SERIÁL NETFLIX
- Připravená? - Jako nikdy v životě.
Pusťme se do toho.
Od milionu dolarů tě dělí deset otázek.
Tak pojďme na to.
Ashley, první otázka zní:
„Aby zabránili komárům rušit zážitky v Království kouzel,
Walt Disney World pravidelně stříkají slabým koncentrátem čeho?
Za A: z vařených vajec, B: balzamikového octa,
C: česneku, nebo D: jalapeño.“
Svou odpověď zadala.
Řekni jim ji.
Dobře, správná odpověď je z balzamikového octa.
Před třemi a půl lety jsem v Disney Worldu pracovala.
Mám disneyovské tetování, hlavu Myšáka Mickeyho.
A vím, že v noci provádějí postřik balzamikovým octem.
Takže vám řekla svoji odpověď.
Slyšeli jste. Viděli jste ji.
Lže, nebo je to pravda?
I vy jste uzamkli odpovědi.
Věděla jsi tu odpověď?
Pracovala jsem v Disney Worldu,
ale vymýšlela jsem si.
Vymýšlela si.
Správná odpověď je česnek. Vážně? Všechno stříkají česnekem?
- Asi jo. - Tak dobře.
První otázka a neodpověděla jsi správně.
Vím. A mě tak potěšilo, že tam vidím Disney World.
Já si řekla: „To dám.“
Stačí, pokud ti uvěřil jediný.
Blbý je, že jsou to právník,
vyšetřovatel podvodů a barmanka. Pracují s lidma a s jejich výmysly.
- To jo. - Vědí, co dělají.
Jestli jste jí uvěřili, zvedněte na tři ruku.
- Snad uvidíme aspoň jednu ruku. - Doufám.
Raz.
Dva.
Tři.
Díky, lidi.
Máš 1 000 dolarů.
Můžeš si tu tisícovku uzamknout, pokud chceš záruku,
že neodejdeš s méně než tisícem dolarů.
Nebo můžeš hrát dále
a pojistit si větší množství peněz.
Nájem v New Yorku je vyšší než 1 000 dolarů.
- Jdu dále. - Je to 10 000, nebo nic.
Tak jo. Deset tisíc.
Ashley, další otázka za 10 000 dolarů zní:
„Když v roce 1986 nezískala Oskara, kdo si na památku nechal
pobronzovat svůj keks z obědu Cen akademie?
Za A: Julia Roberts, B: Oprah Winfrey,
C: Dolly Parton, nebo D: Shirley MacLaine.“
Zamkla svou odpověď.
Tak jim ji řekni.
Odpověď je B, Oprah Winfrey.
Když jsem byla mladá, tak jsem sepsala o Oprah
esej o knize, teda esej o ní.
Vím, že nechat si pobronzovat keks zní dost prasácky,
ale byl to pro ni velký okamžik jako pro černošku
ocitnout se na takovém místě.
Tak ji napadlo, že si něco odnese domů na památku.
Tak to je její odpověď.
Kiero, co si myslíš a proč?
Promiň, Ashley.
Přestala jsem tomu věřit, když ses zasekla.
- Esej o knize, teda o ní. - Kiero.
Neumím si představit Oprah, jak si dává „pobronzovat“ keks.
Šílená věta. O tom jsem fakt neslyšela a nikdy bych to s Oprah nespojovala.
Myslím, že jsi prostě mimo.
Promiň, říkám, že je to nesmysl. Já prostě ne…
Kiero, namíchala bys mi i po tomhle drink?
- Kdykoli. - Tak jo, díky.
- Ishpal, co si myslíš ty? - Ano.
Máš štěstí, že nestojíš před porotou.
Byla jsi tak nervózní.
Jako by ses chytala stébla trávy. Tak říkám nesmysl.
Ashley?
Už dva vyzyvatelé tvrdí, že je to nesmysl.
Buď to bude 10 000 dolarů, nebo nic.
Byl to nesmysl, nebo to byla pravda?
Ne, byla to pravda.
Deset tisíc je tvých.
Warrene, měla pravdu.
Je jedno, jestli jsi jí věřil, ale…
Cítím se osamocený. Já jí věřil.
Proto se živíš vyšetřováním podvodů.
PŘESNOST ODHADU
- Nejsou to jen podvody. - Páni.
Deset tisíc je tvých. Za dvě otázky.
- Jedna správná odpověď. - Jo.
- Ještě máš zámek. - No jo.
Můžeš hrát o 25 000, nebo použít zámek. Tak co?
- Pokračuju dál. - Pokračuje. Bez zámku.
Dvacet pět tisíc dolarů.
Bez zámku. Pojďme na to.
Tvoje otázka, Ashley, zní:
„Jaký termín označuje řadu tištěných znaků,
běžně používaných namísto sprostých slov?
Za A: morfém, B: závětí,
C: katafora, nebo D: grawlix.“
Namísto sprostého slova.
Zvolila si odpověď.
A odpověď zní… Tak prosím.
Odpověď je D, grawlix.
Měla jsem zapsanou žurnalistiku, když jsem byla na střední a na výšce.
Tehdy jsem studovala žurnalistiku.
A my… To slovo je grawlix.
Vím to. To se prostě naučíte.
Tak co vy na to, vyzyvatelé?
Ishpal na mě upřeně kouká.
Nemůžu tě prokouknout. Umíš ovládat svůj výraz. Tak jsem trošku…
Warren má nade mnou navrch, tak trochu…
Trocha soupeření.
Chci do horkého křesla. Nejsem tu jen tak.
Tak jo. Rozhodli se.
Řekla vám správnou odpověď,
nebo se vás snaží vyšplouchnout?
- Ishpal? - Jo.
Řekni mi, co si myslíš.
Nebyla jsem si jistá.
Že bys studovala žurnalistiku mi přijde jako velká náhoda.
A ještě k tomu i moderátorka v rozhlasu.
Pořád jsem nad tím uvažovala, ale myslím, že jsou to kecy.
Ishpal si myslí, že kecáš.
Odhadla to, nebo jsi říkala pravdu?
- Já to věděla. Jo. - Dobře.
- A vyhráváš peníze. - Jo.
Pětadvacet tisíc dolarů.
Panečku.
Warren a Kiera se oba strefili.
PŘESNOST ODHADU
Nejpřesnější z vás se dostane do tohoto křesla.
Kde se stojí.
Ashley, teď tě čeká velké rozhodnutí.
Dvacet pět tisíc. Máš možnost si je zamknout, to můžeš,
což pak znamená, že neodejdeš s méně než 25 000 dolary.
Co uděláš?
Asi bych na sebe byla naštvaná, kdybych nepokračovala.
Fajn. Jde do toho bez zámku. Panečku.
- Jo. - Dobře.
Takže 50 000 dolarů.
Tady je otázka.
„Lidé jsou často zaskočení, když zjistí,
že velikost kterého uměleckého díla je pouze 24 cm na 33 cm?
Za A: Dalího Persistence paměti,
B: Botticelliho Zrození Venuše,
C: Woodsova Americká gotika, nebo D: Klimtův Polibek.
- Fajn, zadala jsi odpověď. - Ano.
Víš, a víš to jen ty, jestli je správná, nebo ne.
To na nich je to zjistit. Tak do toho.
Jo. Odpověď je C, Americká gotika.
Žiju nedaleko Muzea umění v Columbusu. V neděli mívají volný vstup. Chodím tam.
Mají tam repliku a je malinkatá. Odpověď je C.
Ishpal, ještě jednou začnu u tebe.
Zase říkám nesmysl. Já nevím.
Tohle prostě nemůžeš vědět.
Nedá se… Někdo to určitě ví.
- Jo. - To je fér.
Nemyslím si, že Americká gotika je v jen tak nějakém muzeu v Ohiu.
Vážně? Já říkala replika.
Zatraceně.
- No jo, zvolila hovadinu. - Jo.
Tak jak to bylo?
Já si vymýšlela.
Díky Bohu.
- Jo. Díky Bohu. - Díky Bohu za ty kecy, řekla.
Dobře.
Správná odpověď je A, Dalího Persistence paměti.
Dobrá práce. To bylo přesné.
Ashley, rozhodla ses nezamknout si 25 000 dolarů.
Hraješ o 50 000 dolarů, nebo o nic.
- Chce to jediného člověka, co ti uvěřil. - Jediného. Myslím, že mi věřil Warrren.
Ale ten hraje za sebe. Tady se nekamarádíte.
Ne, máš pravdu.
Živí se odhalování podvodů. A tvoje odpověď byla podvodná.
Jo.
Myslíš, že to věděl? Uvidíme, jak je dobrý.
No…
Dostalas mě s těma nedělema.
- Dostalas ho. - Na neděle zadarmo.
- Teda. - Tak neděle zadarmo.
Ashley získala 50 000 dolarů.
- Panečku. - Padesát tisíc.
Pecka. Ranec peněz. Můžeš si je zamknout.
Záchranná síť. Nebo ještě můžeš počkat.
- Pokračuješ dále? - Víš co? Zamknu si je.
- Dobře. - Jo.
- Zámek? - Chci pojistku.
Tudíž to znamená, že Ashley dnes večer
neodejde s méně než 50 000 dolary.
- Gratuluju. - Díky.
To je hustý.
Fajn. Tak jdeme dále. Na 75 000 dolarů. Další otázka zní:
„Který tým jako první v dějinách Major League Baseball
1. září 1971
představil sestavu, složenou jen z barevných hráčů?
Za A: St. Louis Cardinals, B: Pittsburgh Pirates,
C: Detroit Tigers, nebo D: New York Yankees.“
Uzamkla svou odpověď.
Ví, jestli ví, nebo neví.
Ale víte vy, jestli ví, nebo neví?
Musíte vědět, jestli ví.
Jestli totiž ona ví
a vy nevíte…
Já se ztratila.
Já taky.
Na tom nesejde. Řekni jim svou odpověď.
Je to za C, Detroit Tigers.
Já vyrůstala v Mansfieldu, tři hodiny od Detroitu.
Byla jsem v Detroitu párkrát na koncertech,
ale v Mansfieldu jsem žila mezi lidma, kteří nevypadali jako já,
tak jsem si trochu nastudovala dějiny okolních měst včetně Detroitu.
A vím, že je to za C.
To je její odpověď.
Ví to,
nebo lže?
Ashley, začnu u tebe.
Do toho. Pověz jim odpověď.
Sice jsem vyrůstala nedaleko od Detroitu,
ale byl to nesmysl.
- Odpověď je za B, Pittsburgh Pirates. - Ano.
Ale hlavní je, pokud ti uvěřil někdo z nich,
získáš 50 000 dolarů.
Kiero, začnu od tebe.
O baseballu moc nevím.
A přišlo mi, že to, co říká, dává smysl. Je z okolí Detroitu.
Nerada to říkám, ale strašně ráda to udělám,
naprostá kravina.
Je to blbost.
Nevěřím, že kdybys vyrůstala u Detroitu, tak víš něco z roku 1971 o Detroit Tigers.
Kieru nic nezastaví.
Říká, že je to blbost. Naprostá kravina.
- Teda. - Promiň.
Zkusím to z druhého konce. Ishpal?
Přiznávám, že ze tvé tváře nic nevyčtu.
- Díky, možná. - Máš ji celkem kamennou.
Myslím v dobrém. Umím i pochválit.
Ale souhlasím s Kierou.
Žít poblíž Detroitu neznamená, že něco víš o baseballu.
Nepřijde mi, že sleduješ baseball.
- Zajímavé. - Hádám, že je to blbost.
- Blbost? - Jo.
Kiera říká blbost, Ishpal říká blbost.
Warren je tvoje poslední šance na setrvání ve hře.
Pokud Warren zapracoval tak, jak to dělá pondělí až pátek od devíti do pěti,
tedy vyšetřoval podvody, což ho živí, tak končíš.
Možná jsem prošvihla.
Už je mi to jasné. Ta baseballová lapálie.
Neprošvihla, protože bys odešla s 50 000.
Ale přišla bys o šanci dojít až k milionu dolarů.
Warrene, máš ve svých rukou její budoucnost.
A je to těžké, když je to v rukou někoho, kdo v dětství sám baseball hrál.
Možná bys mě dostala, kdybys zmínila nějakého hráče Tigers.
Já volil blbinu.
Blbina. Třikrát blbina. Byla to blbina.
- Díky moc, lidičky. - Ne, to my děkujeme tobě.
- Získáváš 50 000 dolarů. - Fíha.
- To není zase tak málo. - Ne.
- Gratuluju. - Díky.
- Ať se daří v New Yorku. - Díky.
- Díky za účast. Dobrou noc. - Díky.
Tak jo. Do horkého křesla s výhledem na milion dolarů půjde…
Warren.
PŘESNOST ODHADU 60 %
Mazej. Pospěš si.
Odhaluju podvody, tak jsem slušně obeznámen s podváděním.
Teď jsem v horkém křesle. Musím zůstat v klidu, nad věcí, soustředěný.
Nic mě neprozradí. Vědomostní hry mi jdou, ale je třeba na to jít s citem.
Představ se nám.
Je mi 33, jsem z Raleigh v Severní Karolíně, povoláním vyšetřovatel podvodů.
A budu otcem.
- Páni, gratuluju. - No, děkuju.
- Poprvé? - Ano.
- Víš, co to bude? - Kluk.
- Teda. - Jo.
- Někdo to vědět nechce. - Jo.
Čekáme mimčo. Hlavně, ať je všechno v pořádku.
Když moje dcera čekala první dítě,
bylo to překvápko. Čekali jsme, až se ukáže, kdo je otcem.
Tak jo.
Kecám. Věděli jsme, kdo je otcem.
Byl to jeden ze tří a já věděl který.
Fajn. Budete mít dítě.
Co by pro tebe znamenal milion dolarů?
Spoustu plenek.
Ale upřímně? Asi něco na studium a pro mě se ženou pěkný výlet.
Jo. Je to skvělý začátek pro novopečeného otce, novou rodinu.
Milion by se hodil, změnil vám život.
- Zajímají tě vyzyvatelé? - Jo.
Mě taky. Kiero!
Potkali jsme se minule, ale představ se.
BARMANKA
Nemám ženu a nečekám dítě.
Díky za připomenutí.
Cítím vztek.
- Ne. - Ne, to nic.
To dítě vám přeju.
Kecy. Dobře. Hannah.
- Ahoj. - Představ se.
MAJITELKA FITKA
- Já mám dvouleté dítě. - Super.
Jsem vdaná. Mám firmu. Geologii jsem vystudovala a pak učila.
Věnovala jsem se mnoha profesím.
Zní to zajímavě. Je to pravda? To nevíme.
Tady nevíme, co je pravda.
Same, představ se nám.
LOGISTIK
Ahoj. Vychoval mě kult ve wisconsinské Chenequě.
- Co prosím? - No, kult.
Kult?
Kult. Ano, pane.
Ale teď vedu nejšílenější drag šou v Detroitu.
Panečku, z kultu k drag šou.
- Úžasné. - Jsem šťastný, že tu jsem.
Tak se do toho pusťme. Jdeme na to.
Tady máš otázku.
„Díky masivní produktové propagaci
mnoho korejských TV pořadů ukazuje, jak člověk dělá co?
Za A: jí sendvič v Subway, B: nakupuje v IKEA,
C: nanáší Old Spice deodorant, nebo D: jezdí na skútru Vespa.“
Fajn, zamkl svou odpověď.
Warrene,
prosím.
D je správně.
Korea není typická země velkých aut.
Takže vím, že se tam autem zase tak moc nejezdí.
Je to za D.
Fajn, slyšeli jste odpověď.
A teď ji zamykáte vy.
Kiero, začnu u tebe.
Vážně vám to dítě přeju. Nechci, aby se zdálo, že ne.
Vespy jsou všude, ale mají tam spoustu kol.
V Koreji jsou různé druhy transportních prostředků.
Prostě nemyslím, že to Warren ví. Říkám nesmysl.
Naznačil ti způsob, jak odpovídal, že neříká pravdu?
Dával si načas, než odpověděl.
Já ho sledovala, ale je to první otázka a možná to tak hraje.
Dobře, Warrene, dával sis jen načas,
nebo jsi jen zápasil s výběrem správné odpovědi?
Kecal jsem.
Správná odpověď je za A, jedení sendviče v Subway.
Ale na tom nezáleží.
- Dobře. - Byl to nesmysl.
A tuhle hru znáš.
- Ona na to přišla. - Přišla.
Další dva lidé můžou tvoji odpověď zpochybnit.
Potřebuješ, aby ti uvěřil jen jeden, abys postoupil dále.
Same, co si myslíš ty?
Takže…
Přišlo mi to jako nic moc odpověď. Bez referencí.
Jako by nebyla založena na faktech.
- Dobře. - Ale…
Já souhlasil. Myslel jsem, že je D správně.
Tisíc dolarů je tvých.
Sam nebyl sám.
Hannah ti taky věřila.
Warrene, můžeš použít zámek.
Pokud ho teď použiješ, neodejdeš s méně než tisícem dolarů.
Jestli ho nevyužiješ, zůstane ti na později.
Co uděláš?
Pokračuju dál.
Pokračuješ dál. Deset tisíc dolarů.
Tak dobře. Otázka druhá, Warrene:
„Co udělali s tělem Charlieho Chaplina dva vykradači hrobů,
kteří roku 1978 ukradli jeho tělo ze hřbitova ve Švýcarsku?
Za A: nechali ho uletět v balónu, B: znovu jej pohřbili v kukuřičném poli,
C: posadili ho do kina,, nebo D: svezi ho v saních.“
Poslechněme si tvou odpověď.
Dobře.
Za C. Vím, že je Chaplin byl velká filmová hvězda…
Od počátku… Z počátku 20. století.
To by asi vykradači hrobů mohli udělat.
Určitě by chtěli provést něco drzého…
Skutečně, víte…
Asi by chtěli být vtipní. Tak jsem zvolil C.
Dobře. Slyšeli jste odpověď.
Sledovali jste, jak odpovídá.
Sam, začnu od tebe, protože jsi ho sem dostala.
Říkám, že je to nebetyčná hromada keců, kotě!
Neříkej přece:
„To by asi vykradači hrobů mohli udělat.“
Buď přesvědčivý. Prodej mi to.
Vůbec to neděláš, zlato!
No, asi ne. Teda, já ti nevím, člověče.
Má pravdu?
- Kecal jsem. - Vážně?
Správná odpověď je, že ho pohřbili v kukuřičném poli.
Ano? On na ten nesmysl přišel.
- Přišel. - Řekl ti, proč ti nevěřil.
To je pravda.
Kdybys měl možnost pokračovat, tak ti napověděl, jak hrát lépe.
- Možná. - Tys ale kecal.
On na to přišel. Řekl ti proč.
Pokud Hannah a Kiera viděly to samé, co Sam,
tak skončíš.
- Jo. - Nemáš zámek.
- Odešel bys s prázdnou. - Jo.
- Hannah, co sis myslela? - Fajn
Máš tvář člověka, kterého mám prostě chuť obejmout.
Trochu mě to vytáčí a štve, protože já si myslela, že říkáš pravdu.
A je to. Máš 10 000 dolarů.
Já myslela, že jsi překvapený, že je to správně.
Kiera ti taky věřila.
PŘESNOST ODHADU
Dobře.
Má 10 000 dolarů a ani na jednu odpověď neodpověděl správně.
- Tohle je pravda. - Jedna lež za druhou.
To jo.
A ona ti chce objímat obličej.
Deset tisíc je tvých. Můžeš použít zámek, nebo pokračovat dále.
Další otázka má hodnotu 25 000 dolarů. Co uděláš?
Dovolím si malou pojistku. Použiju zámek.
Sem se zámkem. 10 000 je jeho.
Záruka, Warrene. Dnes odsud neodejdeš s méně než 10 000 dolary.
Je to úžasný obnos, obzvlášť pro někoho, kdo neodpověděl na nic správně.
- Slušný. - Jo.
Další otázka za 25 000 dolarů zní:
„Který návyk je první ve svépomocné knize
Sedm návyků vysoce efektivních lidí?
Za A: buďte pozitivní, B: buďte důslední,
C: buďte proaktivní, nebo D: buďte dochvilní.“
Uzamkl svou odpověď.
Poděl se o ni s vyzyvateli.
Snažím se podle toho žít pořád.
Když přijdete brzy, je to včas. Když včas, je to pozdě.
Takže D je odpověď.
Když přijdete brzy, je to včas. Když včas, je to pozdě.
To se mi líbí. Dá se podle toho žít.
Fajn. Odpověď jste slyšeli. Viděli jste, jak odpovídá.
Začnu od tebe, Kiero.
Tak jo.
Taky jsem tu frázi často slýchala, ale to se dá říct o čemkoli.
Buďte pozitivní, proaktivní.
Každá z těch heslovitých frází.
Ale co jsem od tebe neslyšela, je těch sedm návyků.
Mohl by to být jeden z nich.
Ale jestli je tím prvním, to podle mě nevíš.
Takže říkám kravina.
Dá se tím řídit, ale je to kravina, myslím.
Hannah?
Přečetla jsem si otázku, po přemýšlela o odpovědi
a zjistila jsem, že to taky nevím.
Koukám na tebe
a řeč tvého těla přímo křičí, že nemáš ani páru.
Všechno se na tobě dalo do pohybu.
Vypadal jsi vystresovaně a podle mě je ta odpověď nesmysl.
Já myslel, že máš chuť mě obejmout.
Pořád to tak je, ale říkáš samé nesmysly. Nevím, co na to říct.
Když tě obejmu, ty nesmysly z tebe vymáčknu.
Warrene?
Kecal jsi?
Kecal jsem. Netušil jsem, která bije.
Netušil, která bije.
Správná odpověď je buďte proaktivní.
Dobrý. Pokaždé jsi kecal.
- Mám… - Nedal jsi nám jedinou správnou odpověď.
Jestli Sam poznal, že kecáš,
budeš šťastný, že sis zamknul těch 10 000.
Pořádně šťastný.
Ale jestli ti Sam uvěřil,
pokračoval bys dále.
- Tak jo. - K 50 000 dolarů.
- Dobře. Jo. - Dobře?
Same, co sis myslel o jeho odpovědi?
Věřil jsi mu, nebo sis myslel, že kecá?
Překlad titulků: Kateřina Marko