1
00:00:06,297 --> 00:00:08,425
NETFLIX-SARJA

2
00:00:12,887 --> 00:00:15,765
Oletko valmis pelaamaan?
-Valmiimpi kuin koskaan.

3
00:00:15,849 --> 00:00:16,975
Tästä lähtee.

4
00:00:17,058 --> 00:00:22,439
Olet kymmenen kysymyksen
päässä miljoonasta dollarista.

5
00:00:22,522 --> 00:00:23,690
Aloitetaan.

6
00:00:23,773 --> 00:00:26,317
Ashley, ensimmäinen kysymys kuuluu:

7
00:00:27,193 --> 00:00:30,864
"Estääkseen hyttysiä pilaamasta
Magic Kingdomin tunnelmaa -

8
00:00:30,947 --> 00:00:36,953
Walt Disney World suihkutetaan
toistuvasti millä miedolla uutteella?"

9
00:00:37,037 --> 00:00:41,708
A) Keitetty kananmuna,
B) balsamiviinietikka,

10
00:00:41,791 --> 00:00:45,045
C) valkosipuli vai D) jalapeño.

11
00:00:49,883 --> 00:00:52,010
Hän lukitsi vastauksensa.

12
00:00:52,093 --> 00:00:53,386
Kerro heillekin.

13
00:00:53,470 --> 00:00:56,431
Eli vastaus on balsamiviinietikka.

14
00:00:56,514 --> 00:01:00,852
Työskentelin Disney Worldissa
noin kolme ja puoli vuotta.

15
00:01:00,935 --> 00:01:04,773
Minulla on Disney-tatuointi,
pieni Mikki Hiiren pää.

16
00:01:05,523 --> 00:01:09,194
Tiedän, että öisin puisto suihkutetaan
balsamiviinietikalla.

17
00:01:09,778 --> 00:01:12,405
Siinä oli hänen vastauksensa.

18
00:01:13,448 --> 00:01:15,867
Kuuntelitte ja katsoitte häntä.

19
00:01:16,451 --> 00:01:18,411
Oliko se valhetta vai totta?

20
00:01:25,001 --> 00:01:26,503
Vastaukset on lukittu.

21
00:01:27,170 --> 00:01:28,379
Tiesitkö vastauksen?

22
00:01:29,631 --> 00:01:32,050
Työskentelin kyllä Disney Worldissa.

23
00:01:33,384 --> 00:01:35,011
Mutta bluffasin.

24
00:01:35,095 --> 00:01:36,429
Hän bluffasi.

25
00:01:36,513 --> 00:01:40,725
Oikea vastaus on valkosipuli.
Sitäkö siellä sumutellaan ympäriinsä?

26
00:01:40,809 --> 00:01:42,644
Niin kai sitten.
-Selvä.

27
00:01:43,353 --> 00:01:46,564
Ensimmäinen kysymys
ja vastasit heti väärin.

28
00:01:46,648 --> 00:01:51,027
Niinpä. Ilahduin Walt Disney Worldista.
Ajattelin, että tämän tiedän.

29
00:01:51,111 --> 00:01:53,071
Vain yhden tarvitsee uskoa.

30
00:01:53,154 --> 00:01:57,450
Mutta raadissa on asianajaja,
petostutkija ja baarimestari.

31
00:01:57,534 --> 00:01:59,285
He kuulevat koko ajan sontaa.

32
00:01:59,369 --> 00:02:00,995
Totta.
-He osaavat asiansa.

33
00:02:01,663 --> 00:02:05,583
Jos uskoit häntä,
nosta kätesi kolmannella.

34
00:02:05,667 --> 00:02:08,628
Toivottavasti näemme yhden käden.
-Toivotaan.

35
00:02:08,711 --> 00:02:09,754
Yksi.

36
00:02:11,631 --> 00:02:12,549
Kaksi.

37
00:02:14,050 --> 00:02:14,884
Kolme.

38
00:02:19,806 --> 00:02:21,099
Kiitos, kaverit.

39
00:02:21,182 --> 00:02:22,851
Sait tuhat dollaria.

40
00:02:22,934 --> 00:02:25,895
Voit lukita tonnisi saman tien.

41
00:02:25,979 --> 00:02:28,523
Niin viet kotiin ainakin sen.

42
00:02:28,606 --> 00:02:31,025
Tai voit jatkaa peliä -

43
00:02:31,109 --> 00:02:34,988
ja tehdä turvaverkostasi arvokkaamman.

44
00:02:35,071 --> 00:02:38,575
New Yorkissa vuokrakin
ylittää reippaasti tuhat dollaria.

45
00:02:38,658 --> 00:02:41,744
Jatketaan.
-Pelissä on 10 000 dollaria tai ei mitään.

46
00:02:41,828 --> 00:02:44,372
Kas niin. 10 000 dollaria.

47
00:02:44,455 --> 00:02:47,792
Seuraava kysymyksesi tulee tässä.

48
00:02:47,876 --> 00:02:50,503
"Kun Oscar jäi saamatta vuonna 1986,

49
00:02:50,587 --> 00:02:55,425
kuka valoi Oscar-lounastilaisuuden
leivoksensa pronssiin?"

50
00:02:55,508 --> 00:02:59,179
A) Julia Roberts, B) Oprah Winfrey,

51
00:02:59,262 --> 00:03:02,891
C) Dolly Parton vai D) Shirley MacLaine.

52
00:03:09,939 --> 00:03:12,275
Hän lukitsi vastauksensa.

53
00:03:12,358 --> 00:03:13,359
Kerro heille.

54
00:03:14,319 --> 00:03:16,070
Vastaus on B) Oprah Winfrey.

55
00:03:16,154 --> 00:03:20,825
Tein kokonaisen
kirja- tai henkilöesitelmän -

56
00:03:20,909 --> 00:03:22,911
Oprah Winfreystä nuorena.

57
00:03:22,994 --> 00:03:26,956
Tiedän, että hän pronssasi leivoksensa.
Mikä kuulostaa tuhmalta.

58
00:03:27,040 --> 00:03:30,293
Mutta oli iso hetki
mustalle naiselle uutisissa -

59
00:03:30,376 --> 00:03:32,420
päästä niin korkeaan asemaan.

60
00:03:32,503 --> 00:03:35,757
Hän halusi jotain kotiin viemistä.

61
00:03:35,840 --> 00:03:37,342
Vastaus tuli siinä.

62
00:03:39,928 --> 00:03:42,138
Kiera, mitä ajattelit ja miksi?

63
00:03:42,222 --> 00:03:43,306
Olen pahoillani.

64
00:03:43,389 --> 00:03:47,852
En uskonut, kun sekoilit sanoissasi
esitelmän aiheen kohdalla.

65
00:03:47,936 --> 00:03:49,145
Voi Kiera.

66
00:03:49,229 --> 00:03:52,232
En näe Oprahia
pronssaamassa leivostaan.

67
00:03:52,315 --> 00:03:54,776
Se on aivan sekopäinen lause.

68
00:03:54,859 --> 00:03:57,487
Enkä yhdistäisi sitä Oprah Winfreyyn.

69
00:03:57,570 --> 00:03:59,572
Minusta olet hakoteillä.

70
00:03:59,656 --> 00:04:02,367
Sori vain, mutta se oli sontaa.

71
00:04:02,450 --> 00:04:04,911
Kai teet minulle edelleen drinkin?

72
00:04:04,994 --> 00:04:06,955
Aina.
-Hyvä. Kiitos.

73
00:04:07,997 --> 00:04:10,333
Ishpal. Mitä ajattelit?
-Niin.

74
00:04:13,419 --> 00:04:16,214
Onneksi et ole valamiehistön edessä.

75
00:04:16,297 --> 00:04:17,590
Olit tosi hermona.

76
00:04:18,299 --> 00:04:20,093
Näytit tarttuvan oljenkorsiin.

77
00:04:20,176 --> 00:04:21,552
Minusta bluffasit.

78
00:04:22,428 --> 00:04:23,429
Ashley.

79
00:04:23,513 --> 00:04:27,809
Jo kaksi haastajaa veikkasi bluffia.

80
00:04:29,936 --> 00:04:34,440
Pelissä on 10 000 dollaria tai ei mitään.

81
00:04:35,483 --> 00:04:37,610
Bluffasitko vai puhuitko totta?

82
00:04:42,865 --> 00:04:43,992
Oikein se oli.

83
00:04:45,076 --> 00:04:48,705
Sait juuri 10 000 dollaria.

84
00:04:49,872 --> 00:04:53,543
Warren, hän oli oikeassa.
Ei ole väliä, uskoitko sinä.

85
00:04:53,626 --> 00:04:55,628
Olen yksinäinen susi. Minä uskoin.

86
00:04:55,712 --> 00:04:57,797
Siksi oletkin petostutkija.

87
00:04:57,880 --> 00:04:58,923
VEIKKAUSTARKKUUS

88
00:04:59,007 --> 00:05:00,383
Kaikki ei ole petosta.

89
00:05:00,466 --> 00:05:03,428
Sait 10 000 dollaria.
Kaksi kysymystä takana.

90
00:05:03,511 --> 00:05:05,263
Toinen meni oikein.
-Niin.

91
00:05:05,346 --> 00:05:07,348
Et ole käyttänyt lukkoasi.
-Aivan.

92
00:05:07,432 --> 00:05:10,268
Voit jatkaa tai lukita. Mitä tehdään?

93
00:05:10,351 --> 00:05:12,729
Minä jatkan.
-Jatketaan. Ei lukkoa.

94
00:05:12,812 --> 00:05:15,064
Eli 25 000 dollaria.

95
00:05:15,148 --> 00:05:16,691
Ei lukkoa. Kas niin.

96
00:05:16,774 --> 00:05:19,861
Kysymyksesi kuuluu:

97
00:05:20,737 --> 00:05:23,656
"Mikä termi viittaa
painettujen merkkien sarjaan,

98
00:05:23,740 --> 00:05:27,160
jolla korvataan usein ruma sana."

99
00:05:27,243 --> 00:05:31,664
A) Morfeemi, B) apodoosi,

100
00:05:31,748 --> 00:05:36,544
C) katafora vai D) grawlix.

101
00:05:38,963 --> 00:05:41,341
Ruman sanan korvaaja.

102
00:05:46,304 --> 00:05:47,930
Hän on vastannut.

103
00:05:48,014 --> 00:05:50,975
Ja vastaus on… Ole hyvä.

104
00:05:51,059 --> 00:05:52,769
Vastaus on D) grawlix.

105
00:05:52,852 --> 00:05:57,398
Opiskelin journalismia
lukiossa ja collegen alkuaikoina.

106
00:05:57,482 --> 00:05:59,984
Journalismi oli siihen aikaan pääaineeni.

107
00:06:00,068 --> 00:06:02,362
Ja me… Termi on grawlix.

108
00:06:02,445 --> 00:06:04,655
Tiedän sen. Sellaista siellä oppii.

109
00:06:05,990 --> 00:06:08,868
Mitä tuumitte, haastajat?

110
00:06:09,911 --> 00:06:12,622
Ishpal tuijottaa.
-Sinua on vaikea lukea.

111
00:06:12,705 --> 00:06:15,375
Hallitset kasvosi. Olen vähän…

112
00:06:15,458 --> 00:06:17,794
Ja Warren on edelläni. Joten…

113
00:06:17,877 --> 00:06:20,463
Heillä on pikku kisa käynnissä.

114
00:06:20,546 --> 00:06:22,965
Haluan piinapenkkiin. En tullut turhaan.

115
00:06:23,049 --> 00:06:25,510
No, lukitkaa vastauksenne.

116
00:06:25,593 --> 00:06:27,428
Antoiko hän oikean vastauksen?

117
00:06:28,554 --> 00:06:31,099
Vai yrittikö hän selvitä bluffaamalla?

118
00:06:33,142 --> 00:06:34,352
Ishpal.
-Niin.

119
00:06:34,435 --> 00:06:35,978
Kerro, mitä ajattelit.

120
00:06:36,062 --> 00:06:37,438
Nyt en ollut varma.

121
00:06:37,522 --> 00:06:40,525
Journalismi pääaineena kuulostaa
liian sopivalta.

122
00:06:40,608 --> 00:06:43,277
Toisaalta työskentelet radiossa.

123
00:06:44,320 --> 00:06:48,157
Nyt alan epäröidä.
Mutta veikkasin, että puhuit sontaa.

124
00:06:50,159 --> 00:06:52,286
Ishpalista puhuit sontaa.

125
00:06:52,370 --> 00:06:56,082
Haistoiko hän? Vai puhuitko totta?

126
00:06:56,916 --> 00:06:58,835
Olin oikeassa. Tiesin sen.
-Okei.

127
00:06:59,919 --> 00:07:02,171
Vastasit oikein ja tienasit.
-Niin.

128
00:07:02,255 --> 00:07:04,215
Potissa on 25 000 dollaria.

129
00:07:04,298 --> 00:07:05,299
Vau.

130
00:07:05,383 --> 00:07:07,718
Warren ja Kiera olivat tarkkoina.

131
00:07:07,802 --> 00:07:11,764
Tarkin teistä pääsee piinapenkkiin.

132
00:07:12,473 --> 00:07:13,724
Jossa seistään.

133
00:07:17,103 --> 00:07:20,982
No niin. Sinun on nyt tehtävä iso päätös.

134
00:07:21,065 --> 00:07:25,528
Voit lukita 25 000 dollariasi.

135
00:07:26,028 --> 00:07:29,240
Näin lähdet vähintään sen summan kanssa.

136
00:07:29,866 --> 00:07:30,992
Mitä tehdään?

137
00:07:31,534 --> 00:07:34,662
Olisin vihainen itselleni, ellen jatkaisi.

138
00:07:34,745 --> 00:07:37,165
Selvä. Hän jatkaa ilman lukkoa.

139
00:07:37,248 --> 00:07:39,000
Niin.
-Hyvä on.

140
00:07:39,083 --> 00:07:42,545
Pelaamme 50 000 dollarista.
Kysymys tulee tässä.

141
00:07:43,463 --> 00:07:46,716
"Ihmiset yllättyvät kuullessaan,
että mikä mestariteos -

142
00:07:46,799 --> 00:07:50,553
on vain 24 senttiä korkea
ja 33 senttiä leveä?"

143
00:07:50,636 --> 00:07:53,890
A) Dalin <i>Muiston pysyvyys,</i>

144
00:07:53,973 --> 00:07:56,392
B) Botticellin <i>Venuksen syntymä,</i>

145
00:07:56,476 --> 00:08:01,772
C) Woodin <i>Amerikkalaista gotiikkaa</i>
vai D) Klimtin <i>Suudelma.</i>

146
00:08:08,821 --> 00:08:11,532
Vastasit kysymykseen.
-Kyllä.

147
00:08:11,616 --> 00:08:14,452
Vain sinä tiedät,
oletko oikeassa vai väärässä.

148
00:08:14,535 --> 00:08:16,996
Sen päättelevät he. Anna mennä.

149
00:08:17,079 --> 00:08:19,874
Vastaus on C) <i>Amerikkalaista gotiikkaa.</i>

150
00:08:19,957 --> 00:08:23,377
Asun kävelyetäisyydellä
Columbuksen taidemuseosta.

151
00:08:23,461 --> 00:08:25,671
Käyn siellä sunnuntaisin ilmaiseksi.

152
00:08:25,755 --> 00:08:30,384
Heillä oli kopio tästä
ja se oli pikkuruinen. Vastaus on C.

153
00:08:39,227 --> 00:08:41,646
Ishpal, aloitan vielä kerran sinusta.

154
00:08:43,439 --> 00:08:45,399
Minusta bluffasit taas. En tiedä.

155
00:08:45,483 --> 00:08:48,277
Luulen, ettet tiedä vastausta mitenkään.

156
00:08:48,361 --> 00:08:50,738
Et mitenkään… Kyllä joku sen tietää.

157
00:08:50,821 --> 00:08:51,948
Niin.
-Totta.

158
00:08:52,031 --> 00:08:56,077
Enkä usko, että <i>Amerikkalaista gotiikkaa</i>
olisi museossa Ohiossa.

159
00:08:56,160 --> 00:08:58,204
Oikeasti? Sanoin kopio.

160
00:08:58,287 --> 00:08:59,830
Hitto vie.

161
00:08:59,914 --> 00:09:01,791
Selvä. Hänestä bluffasit.
-Niin.

162
00:09:01,874 --> 00:09:02,917
Miten on?

163
00:09:05,670 --> 00:09:07,171
Puhuin sontaa.

164
00:09:07,755 --> 00:09:08,631
Luojan kiitos.

165
00:09:08,714 --> 00:09:11,509
Niinpä.
-Luojan kiitos sonnasta, hän sanoi.

166
00:09:11,592 --> 00:09:12,677
Asia selvä.

167
00:09:12,760 --> 00:09:16,013
Oikea vastaus on
A) Dalin <i>Muiston pysyvyys.</i>

168
00:09:16,097 --> 00:09:18,933
Hyvää peliä siellä. Olit tarkkana.

169
00:09:19,016 --> 00:09:22,562
Ashley, päätit olla lukitsematta
25 000 dollaria.

170
00:09:22,645 --> 00:09:27,149
Pelissä on joko 50 000 dollaria
tai ei mitään.

171
00:09:28,359 --> 00:09:30,152
Vain yhden on uskottava.

172
00:09:30,236 --> 00:09:32,697
Vain yhden. Warren lienee ystäväni.

173
00:09:33,656 --> 00:09:36,784
Hän pelaa silti itselleen.
Kyse ei ole ystävistä.

174
00:09:36,867 --> 00:09:38,452
Se on totta.

175
00:09:38,536 --> 00:09:43,124
Ja hän tutkii työkseen petoksia.

176
00:09:43,207 --> 00:09:44,834
Vastauksesi oli petollinen.

177
00:09:44,917 --> 00:09:45,918
Niin.

178
00:09:46,002 --> 00:09:49,213
Tiesiköhän hän?
Katsotaan, kuinka taitava Warren on.

179
00:09:49,839 --> 00:09:50,673
No…

180
00:09:53,050 --> 00:09:55,136
Vakuutit ilmaisella sunnuntailla.

181
00:09:55,928 --> 00:09:58,347
Vakuutit hänet.
-Se riitti.

182
00:09:58,431 --> 00:10:00,391
Ilmainen sunnuntai riitti.

183
00:10:00,474 --> 00:10:03,894
Ashley sai juuri 50 000 dollaria.

184
00:10:03,978 --> 00:10:05,646
Oho.

185
00:10:05,730 --> 00:10:07,148
Sanopa muuta. Iso potti.

186
00:10:07,231 --> 00:10:10,651
Voit lukita sen turvaverkoksesi.
Tai voit odottaa.

187
00:10:10,735 --> 00:10:13,154
Jatketaanko?
-Taidan lukita nyt.

188
00:10:13,237 --> 00:10:14,071
Selvä.
-Niin.

189
00:10:14,155 --> 00:10:15,531
Haluan olla turvassa.

190
00:10:15,615 --> 00:10:19,160
Näin ollen Ashley lähtee tänään mukanaan -

191
00:10:19,243 --> 00:10:22,204
vähintään 50 000 dollaria.

192
00:10:22,288 --> 00:10:23,789
Onnittelut.
-Kiitos.

193
00:10:25,333 --> 00:10:26,792
Tämä on villiä.

194
00:10:26,876 --> 00:10:31,797
Kas niin. Pelissä on 75 000 dollaria.
Seuraava kysymys kuuluu:

195
00:10:32,465 --> 00:10:35,384
"Ensimmäisenä Major League Baseballin
historiassa,

196
00:10:35,468 --> 00:10:38,179
syyskuun 1. päivänä 1971,

197
00:10:38,262 --> 00:10:43,142
mikä joukkue toi kentälle
kokonaisen POC-joukkueen?"

198
00:10:43,225 --> 00:10:48,147
A) St. Louis Cardinals,
B) Pittsburgh Pirates,

199
00:10:48,230 --> 00:10:52,276
C) Detroit Tigers vai D) New York Yankees.

200
00:11:00,951 --> 00:11:03,454
Selvä. Hän lukitsi vastauksensa.

201
00:11:03,537 --> 00:11:06,207
Hän tietää, tietääkö vai ei.

202
00:11:06,290 --> 00:11:09,293
Mutta tiedättekö te, tietääkö hän vai ei?

203
00:11:09,377 --> 00:11:12,296
Teidän pitää tietää, tietääkö hän.
Jos hän tietää…

204
00:11:13,172 --> 00:11:14,507
Ettekä te tiedä…

205
00:11:15,758 --> 00:11:16,842
Putosin kärryiltä.

206
00:11:17,426 --> 00:11:18,260
Sama täällä.

207
00:11:19,637 --> 00:11:21,972
Anti olla. Kerro vastauksesi.

208
00:11:22,056 --> 00:11:24,183
Vastaus on C) Detroit Tigers.

209
00:11:24,266 --> 00:11:27,353
Vartuin kolmen tunnin päässä
Mansfieldissä.

210
00:11:27,436 --> 00:11:30,147
Kävin Detroitissa
muutaman kerran keikalla.

211
00:11:30,231 --> 00:11:34,193
Mutta Mansfieldissä ihmiset ympärilläni
eivät näyttäneet minulta.

212
00:11:34,276 --> 00:11:39,240
Etsin historian rippeitä ympäröivistä
kaupungeista, myös Detroitista.

213
00:11:39,323 --> 00:11:41,033
Ja tiedän, että vastaus on C.

214
00:11:42,076 --> 00:11:43,327
Siinä kuulitte.

215
00:11:46,163 --> 00:11:47,665
Tietääkö hän?

216
00:11:47,748 --> 00:11:48,874
Valehteleeko hän?

217
00:11:51,419 --> 00:11:53,963
Hyvä on. Ashley, aloitan sinusta.

218
00:11:54,046 --> 00:11:56,215
Ole hyvä ja kerro vastauksesi.

219
00:11:57,216 --> 00:11:59,885
Vartuin kolmen tunnin päässä Detroitista.

220
00:12:01,429 --> 00:12:02,722
Mutta bluffasin.

221
00:12:03,764 --> 00:12:07,560
Vastaus oli B) Pittsburgh Pirates.
-Kyllä.

222
00:12:07,643 --> 00:12:11,564
Mutta tärkeintä on,
että jos joku haastajista uskoi,

223
00:12:11,647 --> 00:12:13,607
voitit 75 000 dollaria.

224
00:12:13,691 --> 00:12:15,317
Kiera, aloitetaan sinusta.

225
00:12:16,569 --> 00:12:18,529
En tiedä paljoakaan baseballista.

226
00:12:18,612 --> 00:12:21,782
Ja kuulosti siltä,
että hänen sanoissaan oli järkeä.

227
00:12:21,866 --> 00:12:25,703
Hän on läheltä Detroitia.
Mutta vihdoinkin pääsen sanomaan.

228
00:12:25,786 --> 00:12:26,912
Olet täynnä sontaa.

229
00:12:26,996 --> 00:12:28,414
Se oli paskapuhetta.

230
00:12:28,497 --> 00:12:30,499
Siellä varttuminen ei tarkoita,

231
00:12:30,583 --> 00:12:34,587
että tiedät
vuoden 1971 Detroit Tigersista.

232
00:12:34,670 --> 00:12:38,716
Kieralla on vauhti päällä.
Hänestä olet täynnä sontaa.

233
00:12:38,799 --> 00:12:40,760
Vau.
-Olen pahoillani.

234
00:12:40,843 --> 00:12:43,304
Mennään toiseen päähän. Ishpal?

235
00:12:43,387 --> 00:12:45,765
Pakko myöntää,
kasvojasi on vaikea lukea.

236
00:12:45,848 --> 00:12:48,225
Kiitos, kai.
-Et ilmeile turhaan.

237
00:12:48,309 --> 00:12:50,853
Se oli kohteliaisuus. Pystyn niihin.

238
00:12:52,605 --> 00:12:54,857
Mutta olen samaa mieltä Kieran kanssa.

239
00:12:55,441 --> 00:12:58,736
Detroitin lähellä asuminen
ei tee sinusta asiantuntijaa.

240
00:12:58,819 --> 00:13:01,030
Etkä vaikuta baseball-fanilta.

241
00:13:02,072 --> 00:13:04,200
Mielenkiintoista.
-Minusta bluffasit.

242
00:13:04,283 --> 00:13:05,618
Bluffasit.
-Niin.

243
00:13:05,701 --> 00:13:09,038
Kiera sanoi sontaa, Ishpal samoin.

244
00:13:09,789 --> 00:13:14,668
Warren on ainoa mahdollisuutesi
pysyä pelissä.

245
00:13:14,752 --> 00:13:20,341
Jos Warren teki työnsä
kuten normaalisti leipäduunissaan.

246
00:13:21,091 --> 00:13:25,846
Jos hän haistoi petoksen, lähdet kotiin.

247
00:13:25,930 --> 00:13:27,515
Nyt tuli ehkä palo.

248
00:13:27,598 --> 00:13:30,059
Sukkela baseball-heitto.

249
00:13:30,142 --> 00:13:32,853
Et pala oikeasti,
koska voitit 50 000 dollaria.

250
00:13:32,937 --> 00:13:36,982
Mutta menetät tilaisuutesi
jatkaa miljoonaan dollariin.

251
00:13:37,066 --> 00:13:40,152
Warren. Hänen tulevaisuutensa
on käsissäsi.

252
00:13:41,362 --> 00:13:46,075
On paha, kun tulevaisuus
on entisen baseball-pelaajan käsissä.

253
00:13:47,117 --> 00:13:50,704
Olisin mennyt halpaan,
jos olisit nimennyt Tigersin pelaajan.

254
00:13:52,289 --> 00:13:53,499
Minusta bluffasit.

255
00:13:53,582 --> 00:13:56,210
Kolme sanoi sontaa, ja sitähän se olikin.

256
00:13:58,712 --> 00:14:01,507
Kiitos kuitenkin.
-Ei, kiitos sinulle.

257
00:14:01,590 --> 00:14:05,302
Voitit 50 000 dollaria.
-Jestas.

258
00:14:05,386 --> 00:14:08,097
Se ei ole mikään pikkuraha.
-Ei.

259
00:14:08,180 --> 00:14:10,057
Onneksi olkoon.
-Kiitos.

260
00:14:10,140 --> 00:14:11,934
Onnea New Yorkiin.
-Kiitos.

261
00:14:12,017 --> 00:14:14,603
Kiitos, kun tulit. Illanjatkot.
-Kiitos.

262
00:14:19,149 --> 00:14:24,071
Kas niin. Seuraavana piinapenkissä
miljoonaa dollaria havittelee -

263
00:14:25,322 --> 00:14:26,365
Warren.
-Hitsi.

264
00:14:26,448 --> 00:14:27,950
VEIKKAUSTARKKUUS 60 %

265
00:14:28,033 --> 00:14:29,243
Hitsaa itsesi tänne.

266
00:14:29,326 --> 00:14:32,413
Olen petostutkija,
joten tunnen bluffin salat.

267
00:14:33,038 --> 00:14:38,127
Piinapenkissä aion pysyä hillittynä
ja rauhallisena. En paljasta mitään.

268
00:14:38,210 --> 00:14:42,006
Olen taitava triviassa,
mutta nyt on seurattava vaistoa.

269
00:14:43,465 --> 00:14:44,717
Kerro jotain lisää.

270
00:14:44,800 --> 00:14:49,346
Olen 33 ja Pohjois-Carolinan Raleighista.
Tutkin ammatikseni petoksia.

271
00:14:50,055 --> 00:14:51,390
Ja minusta tulee isä.

272
00:14:51,974 --> 00:14:54,351
Kappas! Onnittelut.
-Kiitos.

273
00:14:54,435 --> 00:14:55,519
Eka kerta?
-Kyllä.

274
00:14:55,603 --> 00:14:57,438
Tiedätkö kumpi tulee?
-Poika.

275
00:14:57,521 --> 00:14:58,355
Vau.
-Niin.

276
00:14:58,439 --> 00:15:00,357
Jotkut eivät halua tietää.

277
00:15:00,941 --> 00:15:03,736
Saamme lapsen.
Olen onnellinen, jos se on terve.

278
00:15:03,819 --> 00:15:06,739
Niin. Kun tyttäreni
sai ensimmäisen lapsensa,

279
00:15:06,822 --> 00:15:10,618
se oli yllätys,
koska odotimme tietoa isästä.

280
00:15:10,701 --> 00:15:11,702
No mutta.

281
00:15:12,411 --> 00:15:14,413
Bluffasin. Tiesimme, kuka isä oli.

282
00:15:14,496 --> 00:15:16,707
Se oli yksi kolmesta, ja tiesin kuka.

283
00:15:17,917 --> 00:15:20,085
Saat siis pian lapsen.

284
00:15:20,169 --> 00:15:22,838
Mitä miljoona dollaria merkitsisi?

285
00:15:22,922 --> 00:15:24,924
Kasapäin vaippoja.

286
00:15:25,507 --> 00:15:29,678
Mutta satsaisin koulutukseen,
vaimooni ja matkaan.

287
00:15:29,762 --> 00:15:34,683
Niin. Tämä on upea alku uudelle isälle
ja uudelle perheelle.

288
00:15:34,767 --> 00:15:36,936
Miljoona taalaa olisi hyvä pohja.

289
00:15:37,019 --> 00:15:38,812
Tavataanko haastajat?
-Toki.

290
00:15:38,896 --> 00:15:40,230
Tehdään niin. Kiera.

291
00:15:40,314 --> 00:15:42,691
Tapasimme jo. Kerro lisää itsestäsi.

292
00:15:42,775 --> 00:15:43,692
BAARIMESTARI

293
00:15:43,776 --> 00:15:46,278
Minulla ei ole vaimoa eikä vauvaa tulossa.

294
00:15:46,362 --> 00:15:47,488
Joten kiitti vain.

295
00:15:47,571 --> 00:15:49,031
Aistin vähän kiukkua.

296
00:15:49,114 --> 00:15:50,741
Eikä.
-Ei se mitään.

297
00:15:50,824 --> 00:15:55,037
Olen iloinen sinun ja vauvasi puolesta.
-Sontaa. Okei, Hannah.

298
00:15:55,120 --> 00:15:56,372
Hei.
-Kerro itsestäsi.

299
00:15:56,455 --> 00:15:58,165
No, minulla on vauva.

300
00:15:58,248 --> 00:15:59,500
Kaksivuotias.
-Hienoa.

301
00:15:59,583 --> 00:16:03,295
Olen naimisissa ja yrittäjä
Opiskelin geologiaa ja opetin.

302
00:16:03,379 --> 00:16:05,631
Olen kokeillut monia urapolkuja.

303
00:16:05,714 --> 00:16:09,176
Kuulostaa kiehtovalta.
Onko se totta? Ken tietää.

304
00:16:09,259 --> 00:16:11,178
Emme tiedä, onko mikään totta.

305
00:16:11,261 --> 00:16:14,390
Sam. Kerro itsestäsi.
-Hei, Howie.

306
00:16:14,473 --> 00:16:16,892
Vartuin kultissa Wisconsinin Chenequassa.

307
00:16:16,976 --> 00:16:19,061
Vartuit missä?
-Kultissa.

308
00:16:19,144 --> 00:16:20,062
Kultissa?

309
00:16:20,145 --> 00:16:21,397
Juuri niin.

310
00:16:21,480 --> 00:16:24,400
Mutta nyt vedän
Detroitin oudointa drag show'ta.

311
00:16:24,483 --> 00:16:28,404
Jopas. Kultista dragiin.

312
00:16:28,487 --> 00:16:30,656
Mieletöntä.
-Kiva olla täällä.

313
00:16:30,739 --> 00:16:34,034
Eiköhän valmistauduta bluffiin.
Tästä lähtee.

314
00:16:36,829 --> 00:16:38,247
Kysymyksesi tulee tässä.

315
00:16:38,330 --> 00:16:41,333
"Järeän tuotesijoittelukampanjan
ansiosta -

316
00:16:41,417 --> 00:16:44,878
monissa korealaisissa tv-ohjelmissa
henkilö tekee mitä?"

317
00:16:44,962 --> 00:16:50,676
A) Syö Subi-leipää,
B) shoppailee Ikeassa,

318
00:16:50,759 --> 00:16:56,348
C) levittää Old Spice -deodoranttia
vai D) ajaa Vespalla.

319
00:17:07,609 --> 00:17:09,528
Kas niin. Vastaus on lukittu.

320
00:17:10,404 --> 00:17:11,238
Warren.

321
00:17:11,864 --> 00:17:12,698
Ole hyvä.

322
00:17:13,323 --> 00:17:14,658
Vastaus on D.

323
00:17:14,742 --> 00:17:18,203
Koreassa ei ole kovin vankkaa
autoilukulttuuria.

324
00:17:18,287 --> 00:17:22,458
Joten tiedän,
ettei siellä liikuta usein autolla.

325
00:17:22,541 --> 00:17:24,084
Vastaus on D.

326
00:17:25,210 --> 00:17:27,129
Kuulitte hänen vastauksensa.

327
00:17:27,880 --> 00:17:30,799
Ja nyt on teidän vuoronne lukita.

328
00:17:36,972 --> 00:17:38,182
Aloitan Kierasta.

329
00:17:40,100 --> 00:17:44,480
Olen iloinen sinun ja vauvasi puolesta.
En halua esittää muuta.

330
00:17:44,563 --> 00:17:47,483
Vespoja on kaikkialla.
Niin on polkupyöriäkin.

331
00:17:47,566 --> 00:17:50,569
Koreassa on paljon
erilaisia kulkuvälineitä.

332
00:17:50,652 --> 00:17:54,114
En usko, että Warren tietää tämän.
Minusta bluffasit.

333
00:17:54,198 --> 00:17:57,159
Oliko vastaustavassa jotain epäilyttävää?

334
00:17:57,242 --> 00:17:59,244
Hän mietti vastausta tovin.

335
00:17:59,328 --> 00:18:00,329
Tarkkailin häntä.

336
00:18:00,412 --> 00:18:03,290
Mutta se oli eka kysymys.
Ehkä se on strategia.

337
00:18:03,373 --> 00:18:06,293
Hyvä on, Warren. Mietitkö vain rauhassa?

338
00:18:06,376 --> 00:18:09,546
Vai pähkäilitkö oikeaa vastausta?

339
00:18:12,674 --> 00:18:14,551
Minä bluffasin.

340
00:18:14,635 --> 00:18:19,098
Oikea vastaus on A) syö Subi-leipää.

341
00:18:19,181 --> 00:18:20,516
Mutta ei sen väliä.

342
00:18:20,599 --> 00:18:22,267
Niin.
-Sinä bluffasit.

343
00:18:22,351 --> 00:18:23,811
Ja tiedät pelin säännöt.

344
00:18:23,894 --> 00:18:25,938
Hän haistoi bluffisi.
-Kyllä.

345
00:18:26,021 --> 00:18:30,192
Sori.
-Vastassa on kaksi muutakin haastajaa.

346
00:18:30,692 --> 00:18:33,779
Vain yhden heistä on uskottava sinua.

347
00:18:34,780 --> 00:18:36,198
Sam, mitä ajattelit?

348
00:18:36,782 --> 00:18:38,200
No tuota…

349
00:18:38,992 --> 00:18:43,330
Minusta vastaus oli heikko.
Viittaukset puuttuivat.

350
00:18:43,413 --> 00:18:47,084
Se ei perustunut mihinkään tosiasioihin.

351
00:18:47,167 --> 00:18:48,877
Okei.
-Silti…

352
00:18:51,630 --> 00:18:54,633
Olin samaa mieltä.
Luulin, että se oli oikein.

353
00:18:56,885 --> 00:19:00,097
Tuhat dollaria on sinun.

354
00:19:01,807 --> 00:19:03,475
Eikä Sam ollut ainoa.

355
00:19:03,559 --> 00:19:05,102
Myös Hannah uskoi sinua.

356
00:19:07,813 --> 00:19:08,772
Warren.

357
00:19:08,856 --> 00:19:12,234
Voit lukita potin. Jos lukitset nyt,

358
00:19:12,317 --> 00:19:15,237
viet mukanasi vähintään tuhat dollaria.

359
00:19:15,320 --> 00:19:17,990
Voit säästää lukon myöhemmäksikin.

360
00:19:18,073 --> 00:19:19,825
Mitä tehdään?

361
00:19:22,744 --> 00:19:23,954
Minä jatkan.

362
00:19:24,037 --> 00:19:26,415
Hän jatkaa. 10 000 dollaria.

363
00:19:28,750 --> 00:19:30,460
Täältä tulee. Toinen kysymys.

364
00:19:31,128 --> 00:19:36,175
"Vuonna 1978 kaksi haudanryöstäjää
varasti Charlie Chaplinin ruumiin -

365
00:19:36,258 --> 00:19:38,969
sveitsiläiseltä hautausmaalta
ja teki mitä?"

366
00:19:39,052 --> 00:19:45,184
A) Lähetti sen ilmaan kuumailmapallolla,
B) hautasi sen maissipellolle,

367
00:19:45,267 --> 00:19:50,564
C) istutti sen elokuvateatteriin
vai D) vei sen rekiajelulle.

368
00:19:57,654 --> 00:19:59,573
Kuunnellaanpa vastauksesi.

369
00:19:59,656 --> 00:20:00,490
Hyvä on.

370
00:20:01,033 --> 00:20:05,913
C. Tiedän, että Charlie Chaplin
on iso filmitähti -

371
00:20:05,996 --> 00:20:08,665
jostain 1900-luvun alusta.

372
00:20:09,499 --> 00:20:12,211
Haudanryöstäjät voisivat tehdä niin.

373
00:20:12,294 --> 00:20:14,546
He yrittäisivät tehdä jotain nokkelaa…

374
00:20:14,630 --> 00:20:15,797
Jotain…

375
00:20:16,882 --> 00:20:19,301
He yrittäisivät olla hauskoja.

376
00:20:19,384 --> 00:20:20,219
Valitsin C:n.

377
00:20:21,929 --> 00:20:24,181
Siinä kuulitte vastauksen.

378
00:20:24,264 --> 00:20:26,892
Seurasitte ulosantia.

379
00:20:26,975 --> 00:20:30,270
Sam, aloitan sinusta. Sinä autoit hänet -

380
00:20:30,354 --> 00:20:32,814
tälle tasolle alun alkaenkin.

381
00:20:33,649 --> 00:20:40,030
Sanon, että suolsit läjäkaupalla sontaa.

382
00:20:40,113 --> 00:20:43,700
Skarppaa! Vai muka voisivat tehdä niin.

383
00:20:43,784 --> 00:20:46,620
Ole vakuuttava. Myy se minulle.

384
00:20:46,703 --> 00:20:49,581
Et pelaa nyt täysillä, baby.

385
00:20:49,665 --> 00:20:53,085
En kai sitten. Mitä tuohon sanoisi.

386
00:20:53,168 --> 00:20:56,171
Onko hän oikeassa?
-On. Bluffasin.

387
00:20:56,255 --> 00:20:59,549
Oikeasti se haudattiin maissipellolle.

388
00:20:59,633 --> 00:21:02,719
Vai mitä? Hän siis haistoi bluffisi.

389
00:21:02,803 --> 00:21:05,222
Näin on.
-Ja kertoi syynkin.

390
00:21:05,305 --> 00:21:06,306
Pitää paikkansa.

391
00:21:07,975 --> 00:21:12,646
Jos tuuri käy ja saat jatkaa,
ehkä osaat pelata nyt paremmin.

392
00:21:13,855 --> 00:21:16,066
Ehkä.
-No, sinähän bluffasit.

393
00:21:16,149 --> 00:21:18,402
Hän huomasi sen ja kertoi syyn.

394
00:21:19,069 --> 00:21:23,615
Jos Hannah ja Kiera
näkivät saman kuin Sam,

395
00:21:24,366 --> 00:21:25,284
putoat pelistä.

396
00:21:25,367 --> 00:21:26,618
Totta.
-Et lukinnut.

397
00:21:26,702 --> 00:21:28,453
Lähdet tyhjin käsin.
-Kyllä.

398
00:21:28,537 --> 00:21:30,414
Hannah, mitä tuumasit?
-Okei.

399
00:21:30,497 --> 00:21:35,794
Sinulla sellaiset kasvot,
että sinua tekee mieli vain halata.

400
00:21:35,877 --> 00:21:39,339
Se sekoittaa pasmat ja tekee pahan mielen,

401
00:21:39,423 --> 00:21:41,383
koska uskoin, että puhut totta.

402
00:21:41,466 --> 00:21:44,511
Siinä se tuli. 10 000 dollaria.

403
00:21:44,594 --> 00:21:47,681
Luulin, että yllätit itsesi
vastaamalla oikein.

404
00:21:49,433 --> 00:21:51,476
Myös Kiera uskoi sinua.

405
00:21:54,271 --> 00:21:59,693
Potissa on 10 000 dollaria,
etkä ole vastannut kertaakaan oikein.

406
00:21:59,776 --> 00:22:02,404
Kyllä vain.
-Olet bluffiputkessa.

407
00:22:02,487 --> 00:22:03,488
Näin on.

408
00:22:03,572 --> 00:22:05,615
Ja hän haluaa halata kasvojasi.

409
00:22:05,699 --> 00:22:09,453
Sait 10 000 dollaria.
Voit lukita nyt tai jatkaa.

410
00:22:09,536 --> 00:22:14,374
Seuraavan kysymyksen arvo
on 25 000 dollaria. Mitä tehdään?

411
00:22:16,918 --> 00:22:19,713
Turvaan selustani ja lukitsen.

412
00:22:19,796 --> 00:22:22,549
Lukitaan. 10 000 dollaria on hänen.

413
00:22:22,632 --> 00:22:26,636
Takuulla. Viet mukanasi
vähintään 10 000 dollaria.

414
00:22:26,720 --> 00:22:28,597
Se on mahtava summa.

415
00:22:28,680 --> 00:22:31,516
Etenkin miehelle, joka ei vastaa oikein.

416
00:22:31,600 --> 00:22:32,642
Aika kova.
-Niin.

417
00:22:32,726 --> 00:22:35,979
Pelaamme 25 000 dollarista.
Seuraava kysymyksesi kuuluu:

418
00:22:37,606 --> 00:22:42,527
"Elämäntaito-oppaiden klassikossa
<i>Tie menestykseen -</i>

419
00:22:42,611 --> 00:22:46,156
mikä on ensimmäinen
tehokkaiden ihmisten tapa?"

420
00:22:46,740 --> 00:22:51,536
A) Ole positiivinen, B) ole sinnikäs,

421
00:22:51,620 --> 00:22:56,333
C) ole proaktiivinen
vai D) ole täsmällinen.

422
00:23:04,508 --> 00:23:06,551
Hän lukitsi vastauksensa.

423
00:23:06,635 --> 00:23:09,012
Kerro se haastajillesikin.

424
00:23:09,096 --> 00:23:12,724
Yritän noudattaa neuvoa.
Jos olet ajoissa, olet ajallaan.

425
00:23:12,808 --> 00:23:15,852
Jos olet ajallaan, olet myöhässä.
Vastaus on D.

426
00:23:21,233 --> 00:23:26,696
Jos olet ajoissa, olet ajallaan.
Jos olet ajallaan, olet myöhässä.

427
00:23:26,780 --> 00:23:29,658
Pidän siitä. Siinäpä kelpo neuvo.

428
00:23:29,741 --> 00:23:33,161
Kuulitte hänen vastauksensa
ja tarkkailitte elekieltä.

429
00:23:33,245 --> 00:23:35,163
Aloitan sinusta, Kiera.

430
00:23:35,789 --> 00:23:36,623
Okei.

431
00:23:36,706 --> 00:23:41,128
Olen kuullut tuon lauseen usein,
mutta niin voi sanoa mistä tahansa.

432
00:23:41,211 --> 00:23:45,173
Ole positiivinen ja proaktiivinen.
Kaikella voi olla sanontansa.

433
00:23:45,257 --> 00:23:48,927
Mutten kuullut sinulta
seitsemää tehokkaiden ihmisten tapaa.

434
00:23:49,010 --> 00:23:50,846
Tämä saattaa olla yksi niistä.

435
00:23:50,929 --> 00:23:54,266
Onko se ensimmäinen,
en usko, että tiedät sen.

436
00:23:54,349 --> 00:23:56,017
Joten minusta bluffasit.

437
00:23:56,101 --> 00:23:59,020
Hyvä neuvo, mutta puhuit sontaa.

438
00:23:59,104 --> 00:24:00,147
Entä Hannah?

439
00:24:00,230 --> 00:24:04,484
Lueskelin kysymystä ja pohdin vastausta.

440
00:24:04,568 --> 00:24:06,570
Tajusin, etten itsekään tiedä.

441
00:24:06,653 --> 00:24:11,032
Katsoin sinua, ja kehonkielesi kertoi,
että olet aivan kujalla.

442
00:24:11,533 --> 00:24:15,495
Kaikki sinussa oli yhtäkkiä liikkeessä.
Näytit stressaantuneelta.

443
00:24:15,579 --> 00:24:18,123
Ja vastaus oli, anteeksi vain, sontaa.

444
00:24:18,206 --> 00:24:20,000
Halusit halata kasvojani.

445
00:24:20,083 --> 00:24:23,420
Niin haluankin, mutta olet täynnä sontaa.

446
00:24:23,503 --> 00:24:24,754
En tiedä, mitä sanoa.

447
00:24:24,838 --> 00:24:27,757
Jos halaan sinua, paska pursuaa ulos.
Pelottaa.

448
00:24:28,842 --> 00:24:29,926
Warren.

449
00:24:30,010 --> 00:24:31,970
Bluffasitko?

450
00:24:36,641 --> 00:24:38,977
Bluffasinhan minä. En tiennyt yhtään.

451
00:24:40,145 --> 00:24:41,354
Et tiennyt yhtään.

452
00:24:41,438 --> 00:24:44,065
Oikea vastaus oli olla proaktiivinen.

453
00:24:44,149 --> 00:24:46,568
Selvä. Bluffasit siis joka kerta.

454
00:24:46,651 --> 00:24:49,488
Kyllä.
-Et ole vastannut kertaakaan oikein.

455
00:24:50,947 --> 00:24:52,908
Jos Sam haistoi bluffisi,

456
00:24:53,658 --> 00:24:56,077
olet iloinen, että lukitsit kymppitonnin.

457
00:24:56,161 --> 00:24:57,245
Tosi iloinen.

458
00:24:57,329 --> 00:24:59,581
Mutta jos Sam uskoi bluffisi,

459
00:25:01,875 --> 00:25:03,627
jatkat pelissä.

460
00:25:03,710 --> 00:25:05,754
Selvä.
-50 000 dollariin.

461
00:25:05,837 --> 00:25:07,631
Okei.
-Onko selvä?

462
00:25:07,714 --> 00:25:10,842
Sam, mitä ajattelit hänen vastauksestaan?

463
00:25:12,135 --> 00:25:16,014
Uskoitko häntä? Vai haistoitko bluffin?

464
00:26:07,357 --> 00:26:10,277
Tekstitys: Katariina Uusitupa