1
00:00:06,172 --> 00:00:08,425
UNE SÉRIE NETFLIX
2
00:00:13,388 --> 00:00:15,765
- Prête à jouer ?
- Plus que jamais.
3
00:00:15,849 --> 00:00:16,975
C'est parti.
4
00:00:17,058 --> 00:00:22,439
Tu es à dix questions
d'un million de dollars.
5
00:00:22,522 --> 00:00:23,690
Je suis prête.
6
00:00:23,773 --> 00:00:26,317
Voici la première question, Ashley.
7
00:00:27,193 --> 00:00:30,989
"Pour empêcher les moustiques
de tout gâcher au Royaume enchanté,
8
00:00:31,072 --> 00:00:36,953
"quel extrait vaporise-t-on régulièrement
à Walt Disney World ?
9
00:00:37,037 --> 00:00:41,708
"A, des œufs bouillis.
B, du vinaigre balsamique.
10
00:00:41,791 --> 00:00:45,045
"C, de l'ail. Ou D, du piment jalapeño."
11
00:00:50,383 --> 00:00:52,010
Elle a donné sa réponse.
12
00:00:52,093 --> 00:00:53,386
Dis-leur la réponse.
13
00:00:53,470 --> 00:00:56,431
La réponse est le vinaigre balsamique.
14
00:00:56,514 --> 00:01:00,935
J'ai travaillé à Disney World
pendant environ trois ans et demi.
15
00:01:01,019 --> 00:01:04,773
J'ai un tatouage Disney,
c'est la petite tête de Mickey.
16
00:01:05,523 --> 00:01:09,194
Et je sais que la nuit,
ils vaporisent du vinaigre balsamique.
17
00:01:09,778 --> 00:01:12,405
Bon, voilà sa réponse.
18
00:01:13,448 --> 00:01:15,867
Vous l'avez entendue et observée.
19
00:01:16,451 --> 00:01:18,411
Elle ment ou elle dit la vérité ?
20
00:01:25,001 --> 00:01:26,503
Vous avez tous répondu.
21
00:01:27,170 --> 00:01:28,797
Tu savais la réponse ?
22
00:01:29,631 --> 00:01:32,050
J'ai bien travaillé à Disney World.
23
00:01:33,384 --> 00:01:35,011
Mais je mentais.
24
00:01:35,095 --> 00:01:36,429
Tu mentais.
25
00:01:37,013 --> 00:01:40,725
La bonne réponse est l'ail.
Ah bon ? Ils vaporisent de l'ail ?
26
00:01:40,809 --> 00:01:42,644
- On dirait bien.
- D'accord.
27
00:01:43,353 --> 00:01:46,564
C'est la première question,
et tu t'es trompée.
28
00:01:46,648 --> 00:01:51,027
Oui, alors que j'étais ravie de voir
Disney World. J'ai cru que ce serait bon.
29
00:01:51,111 --> 00:01:53,071
Il faut que l'un d'eux t'ait crue.
30
00:01:53,154 --> 00:01:57,325
Mais il y a une avocate, un enquêteur
sur les fraudes et une barmaid.
31
00:01:57,408 --> 00:02:00,995
Ils entendent plein de conneries.
Ils s'y connaissent.
32
00:02:01,663 --> 00:02:05,583
Si vous l'avez crue,
levez la main à trois.
33
00:02:05,667 --> 00:02:08,628
- J'espère qu'on verra une main.
- Moi aussi.
34
00:02:08,711 --> 00:02:09,754
Un.
35
00:02:11,631 --> 00:02:12,549
Deux.
36
00:02:14,050 --> 00:02:14,884
Trois.
37
00:02:20,306 --> 00:02:22,851
- Merci.
- Tu reçois 1 000 dollars.
38
00:02:23,434 --> 00:02:25,895
Tu peux verrouiller, si tu veux,
39
00:02:25,979 --> 00:02:28,523
pour t'assurer de recevoir
au moins 1 000 $.
40
00:02:28,606 --> 00:02:31,025
Ou tu peux continuer à jouer
41
00:02:31,109 --> 00:02:34,988
pour être en sécurité
à un montant plus élevé.
42
00:02:35,071 --> 00:02:38,575
Le loyer à New York
dépasse largement les 1 000 dollars.
43
00:02:38,658 --> 00:02:41,703
- Je continue.
- On continue, pour 10 000 $ ou rien.
44
00:02:41,786 --> 00:02:44,372
C'est parti, 10 000 dollars.
45
00:02:44,455 --> 00:02:47,876
Voici la prochaine question
à 10 000 dollars.
46
00:02:47,959 --> 00:02:51,754
"Quand elle n'a pas reçu l'Oscar
en 1986, qui a gardé son biscuit
47
00:02:51,838 --> 00:02:55,425
"du déjeuner des Oscars
pour le faire couler dans du bronze ?
48
00:02:55,508 --> 00:02:59,179
"A, Julia Roberts. B, Oprah Winfrey.
49
00:02:59,262 --> 00:03:02,891
"C, Dolly Parton. Ou D, Shirley MacLaine."
50
00:03:09,939 --> 00:03:12,275
Elle a donné sa réponse.
51
00:03:12,358 --> 00:03:13,359
Dis-leur.
52
00:03:14,319 --> 00:03:16,070
La réponse est Oprah Winfrey.
53
00:03:16,154 --> 00:03:22,911
J'ai écrit toute une dissertation
sur Oprah Winfrey quand j'étais petite.
54
00:03:22,994 --> 00:03:26,956
Je sais qu'elle a fait ça à son biscuit,
et ça a l'air bizarre,
55
00:03:27,040 --> 00:03:30,293
mais c'était un grand moment pour elle,
en tant que femme noire,
56
00:03:30,376 --> 00:03:32,420
de recevoir un honneur pareil.
57
00:03:32,503 --> 00:03:35,757
Donc elle voulait garder quelque chose.
58
00:03:35,840 --> 00:03:37,342
Bon, voilà sa réponse.
59
00:03:39,928 --> 00:03:43,306
- Kiera, qu'en as-tu pensé, et pourquoi ?
- Pardon, Ashley.
60
00:03:43,389 --> 00:03:46,392
Je n'y ai pas cru quand tu as bégayé
61
00:03:46,476 --> 00:03:48,645
- en parlant de dissertation.
- Kiera…
62
00:03:48,728 --> 00:03:52,232
J'imagine mal Oprah
faire ça à son biscuit.
63
00:03:52,315 --> 00:03:54,776
C'est complètement fou.
64
00:03:54,859 --> 00:03:57,487
Je n'associerais pas ça à Oprah Winfrey.
65
00:03:57,570 --> 00:03:59,572
Donc je crois que tu te trompes.
66
00:03:59,656 --> 00:04:02,367
Désolée, j'y crois pas.
67
00:04:02,450 --> 00:04:04,911
Mais tu me feras un verre après,
quand même ?
68
00:04:04,994 --> 00:04:06,955
- Toujours.
- D'accord. Merci.
69
00:04:07,997 --> 00:04:10,333
- Ishpal, tu en as pensé quoi ?
- Oui.
70
00:04:13,419 --> 00:04:16,214
Heureusement
que tu n'étais pas devant un jury.
71
00:04:16,297 --> 00:04:17,590
Tu étais très tendue.
72
00:04:18,299 --> 00:04:21,552
Tu n'avais pas l'air de savoir quoi dire.
J'y crois pas.
73
00:04:22,428 --> 00:04:23,429
Ashley.
74
00:04:23,513 --> 00:04:27,809
Deux personnes ont dit
qu'elles ne te croyaient pas.
75
00:04:29,936 --> 00:04:34,440
Tu joues pour 10 000 dollars ou rien.
76
00:04:35,483 --> 00:04:37,610
Tu mentais ou c'était la vérité ?
77
00:04:42,865 --> 00:04:43,992
C'était la vérité.
78
00:04:45,076 --> 00:04:48,705
Tu reçois 10 000 dollars.
79
00:04:49,872 --> 00:04:53,501
Warren, elle avait raison.
Peu importe si tu l'as crue, mais…
80
00:04:53,584 --> 00:04:55,628
Je suis le seul, mais je l'ai crue.
81
00:04:55,712 --> 00:04:59,048
Voilà pourquoi
tu es enquêteur sur les fraudes.
82
00:04:59,132 --> 00:05:00,383
Parfois, pas de fraudes.
83
00:05:01,050 --> 00:05:03,386
Tu reçois 10 000 $ après deux questions
84
00:05:03,469 --> 00:05:05,263
- et une bonne réponse.
- Oui.
85
00:05:05,346 --> 00:05:07,348
- Tu n'as pas encore verrouillé.
- Oui.
86
00:05:07,432 --> 00:05:10,268
Tu peux tenter les 25 000 ou verrouiller.
87
00:05:10,351 --> 00:05:12,729
- Je continue.
- Elle ne verrouille pas.
88
00:05:12,812 --> 00:05:14,647
On passe à 25 000 dollars
89
00:05:15,148 --> 00:05:16,691
sans verrou, c'est parti.
90
00:05:16,774 --> 00:05:19,861
Voici ta question, Ashley.
91
00:05:20,737 --> 00:05:23,656
"Quel mot signifie
une série de caractères imprimés
92
00:05:23,740 --> 00:05:26,868
"qu'on utilise souvent
pour remplacer un juron ?
93
00:05:27,368 --> 00:05:31,664
"A, morphème. B, apodose.
94
00:05:31,748 --> 00:05:36,544
"C, cataphore. Ou D, grawlix."
95
00:05:38,963 --> 00:05:41,341
Pour remplacer un juron.
96
00:05:46,304 --> 00:05:47,930
Elle a répondu.
97
00:05:48,014 --> 00:05:50,975
Et la réponse est… Vas-y.
98
00:05:51,059 --> 00:05:52,769
La réponse est D, grawlix.
99
00:05:52,852 --> 00:05:57,398
J'ai pris un cours de journalisme
au lycée et au début de la fac.
100
00:05:57,482 --> 00:05:59,984
J'étais étudiante en journalisme.
101
00:06:00,068 --> 00:06:04,530
Et le mot, c'est grawlix. Je le sais,
c'est quelque chose qu'on apprend.
102
00:06:05,990 --> 00:06:08,868
Qu'en pensez-vous, les concurrents ?
103
00:06:09,911 --> 00:06:11,537
Ishpal me fixe.
104
00:06:11,621 --> 00:06:15,375
Tu es dure à cerner.
Tu contrôles bien ton visage.
105
00:06:15,458 --> 00:06:17,794
Et Warren m'a dépassée, donc je…
106
00:06:17,877 --> 00:06:20,463
Il y a de la compétition entre vous.
107
00:06:20,546 --> 00:06:22,965
Je veux mon tour.
Je suis pas là pour rien.
108
00:06:23,549 --> 00:06:25,510
Bon, donnez votre réponse.
109
00:06:25,593 --> 00:06:27,428
Elle a dit la vérité ?
110
00:06:28,554 --> 00:06:31,099
Ou essayait-elle de mentir ?
111
00:06:33,142 --> 00:06:34,352
- Ishpal.
- Oui.
112
00:06:34,435 --> 00:06:35,978
Dis-moi ton avis.
113
00:06:36,062 --> 00:06:37,438
Je n'étais pas sûre.
114
00:06:37,522 --> 00:06:40,525
C'est plutôt pratique
que tu aies étudié le journalisme.
115
00:06:40,608 --> 00:06:43,277
En même temps, tu fais de la radio.
116
00:06:44,237 --> 00:06:48,157
Je suis pas sûre de ma réponse,
mais j'ai dit que tu mentais.
117
00:06:48,241 --> 00:06:49,450
CONNERIES
118
00:06:50,159 --> 00:06:52,286
Ishpal pense que tu mentais.
119
00:06:52,370 --> 00:06:56,082
A-t-elle raison ? Ou tu disais la vérité ?
120
00:06:56,958 --> 00:06:58,835
- J'avais raison.
- Bon.
121
00:06:59,919 --> 00:07:02,171
- Tu reçois l'argent.
- Oui.
122
00:07:02,255 --> 00:07:04,215
Ça fait 25 000 dollars.
123
00:07:05,383 --> 00:07:07,718
Warren et Kiera avaient vu juste.
124
00:07:07,802 --> 00:07:11,764
La personne la plus exacte
prendra la première place.
125
00:07:12,473 --> 00:07:13,724
Sans s'asseoir.
126
00:07:17,103 --> 00:07:20,982
Bon, Ashley, tu as
une grande décision à prendre.
127
00:07:21,065 --> 00:07:25,945
Tu as l'occasion de verrouiller
à 25 000 dollars,
128
00:07:26,028 --> 00:07:29,240
donc tu ne repartirais pas
avec moins de 25 000 $.
129
00:07:29,866 --> 00:07:30,992
Que veux-tu faire ?
130
00:07:31,534 --> 00:07:34,662
Je m'en voudrais si je ne continuais pas.
131
00:07:34,745 --> 00:07:37,165
D'accord. Elle continue sans verrouiller.
132
00:07:37,248 --> 00:07:39,000
- Oui.
- D'accord.
133
00:07:39,083 --> 00:07:42,545
Voici la question à 50 000 dollars.
134
00:07:43,463 --> 00:07:46,424
"C'est surprenant d'apprendre
que quel chef-d'œuvre
135
00:07:46,507 --> 00:07:50,553
"ne fait que 24 cm de haut
et 33 cm de large ?
136
00:07:50,636 --> 00:07:53,890
"A, La Persistance de la mémoire de Dali.
137
00:07:53,973 --> 00:07:56,392
"B, La Naissance de Vénus de Botticelli.
138
00:07:56,476 --> 00:08:01,772
"C, American Gothic de Grant Wood.
Ou D, Le Baiser de Klimt."
139
00:08:09,322 --> 00:08:11,532
- Tu as répondu.
- Oui.
140
00:08:11,616 --> 00:08:14,452
Tu es la seule à savoir
si tu as raison ou pas.
141
00:08:15,036 --> 00:08:16,996
À eux de le découvrir. Vas-y.
142
00:08:17,580 --> 00:08:19,874
La réponse est C, American Gothic.
143
00:08:19,957 --> 00:08:23,377
Je n'habite pas loin
du Columbus Museum of Art.
144
00:08:23,461 --> 00:08:25,671
C'est gratuit le dimanche, j'en profite.
145
00:08:25,755 --> 00:08:30,384
Ils ont une réplique de ce tableau,
et il est tout petit. La réponse est C.
146
00:08:39,227 --> 00:08:41,646
Ishpal, je commence encore par toi.
147
00:08:43,439 --> 00:08:45,399
J'y crois toujours pas.
148
00:08:45,483 --> 00:08:48,277
Je pense que c'est impossible
que tu saches ça.
149
00:08:48,361 --> 00:08:50,738
Impossible… Quelqu'un doit le savoir.
150
00:08:50,821 --> 00:08:51,948
- Oui.
- C'est vrai.
151
00:08:52,031 --> 00:08:56,077
Et je ne pense pas que ce tableau
serait dans un musée en Ohio.
152
00:08:56,160 --> 00:08:58,204
J'ai dit que c'était une réplique.
153
00:08:58,287 --> 00:08:59,956
Bon sang.
154
00:09:00,039 --> 00:09:01,791
- Elle n'y a pas cru.
- Oui.
155
00:09:01,874 --> 00:09:02,917
C'était quoi ?
156
00:09:05,670 --> 00:09:07,171
Je mentais.
157
00:09:07,755 --> 00:09:08,631
Heureusement.
158
00:09:08,714 --> 00:09:11,509
- Oui.
- Heureusement que c'est des conneries.
159
00:09:11,592 --> 00:09:12,677
Bon.
160
00:09:12,760 --> 00:09:16,013
La vraie réponse est A,
le tableau de Dali.
161
00:09:16,097 --> 00:09:18,933
Bien joué. Tu avais raison.
162
00:09:19,016 --> 00:09:22,562
Ashley, tu as décidé de ne pas verrouiller
à 25 000 dollars.
163
00:09:22,645 --> 00:09:27,149
Donc tu joues pour 50 000 dollars ou rien.
164
00:09:28,359 --> 00:09:32,697
- Il faut qu'une personne t'ait crue.
- Une. Warren est mon ami, je pense.
165
00:09:33,656 --> 00:09:36,784
Mais il joue pour lui-même.
Il ne s'agit pas d'amis.
166
00:09:36,867 --> 00:09:38,452
Non, c'est vrai.
167
00:09:38,536 --> 00:09:43,124
Et son métier,
c'est de détecter des fraudes.
168
00:09:43,207 --> 00:09:45,918
- Ta réponse était frauduleuse.
- Oui.
169
00:09:46,002 --> 00:09:49,213
Tu penses qu'il t'a crue ?
Voyons si Warren est doué.
170
00:09:49,839 --> 00:09:50,673
Eh bien…
171
00:09:53,050 --> 00:09:55,136
Tu m'as eu avec les dimanches gratuits.
172
00:09:55,928 --> 00:09:58,598
- Tu l'as eu.
- C'était les dimanches gratuits.
173
00:09:58,681 --> 00:10:00,391
C'était les dimanches.
174
00:10:00,474 --> 00:10:03,894
Ashley a remporté 50 000 dollars.
175
00:10:03,978 --> 00:10:05,730
Cinquante mille dollars.
176
00:10:05,813 --> 00:10:08,190
Ça fait beaucoup. Tu peux verrouiller
177
00:10:08,274 --> 00:10:10,651
pour être en sécurité, ou attendre.
178
00:10:10,735 --> 00:10:13,154
- Tu continues ?
- Je vais verrouiller.
179
00:10:13,237 --> 00:10:15,573
- OK, tu verrouilles.
- Par sécurité.
180
00:10:15,656 --> 00:10:19,160
Donc Ashley ne repartira pas ce soir
181
00:10:19,243 --> 00:10:22,204
sans moins de 50 000 dollars.
182
00:10:22,288 --> 00:10:23,789
- Félicitations.
- Merci.
183
00:10:25,333 --> 00:10:26,792
C'est dingue.
184
00:10:26,876 --> 00:10:31,797
C'est parti, voici la question
à 75 000 dollars.
185
00:10:32,465 --> 00:10:35,301
"Une première
pour la Ligue majeure de baseball,
186
00:10:35,384 --> 00:10:38,179
"le premier septembre 1971,
187
00:10:38,262 --> 00:10:43,142
"quelle équipe était constituée
uniquement de joueurs de minorités ?
188
00:10:43,225 --> 00:10:48,147
"A, les St. Louis Cardinals.
B, les Pittsburgh Pirates.
189
00:10:48,230 --> 00:10:52,276
"C, les Detroit Tigers.
Ou D, les New York Yankees."
190
00:11:00,951 --> 00:11:03,454
Bon, elle a donné sa réponse.
191
00:11:03,537 --> 00:11:06,207
Elle sait si elle savait ou pas.
192
00:11:06,791 --> 00:11:09,293
Mais savez-vous si elle sait ou pas ?
193
00:11:09,377 --> 00:11:12,296
Vous devez savoir si elle sait.
Si elle sait…
194
00:11:13,172 --> 00:11:14,507
et vous ne savez pas…
195
00:11:15,925 --> 00:11:16,842
Je suis perdue.
196
00:11:17,426 --> 00:11:18,260
Moi aussi.
197
00:11:19,637 --> 00:11:21,972
Pas grave. Dis-leur ta réponse.
198
00:11:22,056 --> 00:11:24,183
La réponse est C, les Detroit Tigers.
199
00:11:24,266 --> 00:11:27,353
J'ai grandi à trois heures
de Detroit, à Mansfield.
200
00:11:27,436 --> 00:11:30,189
J'y suis allée plusieurs fois
pour des concerts.
201
00:11:30,272 --> 00:11:31,816
Comme j'étais à Mansfield,
202
00:11:31,899 --> 00:11:34,193
très peu de gens me ressemblaient.
203
00:11:34,276 --> 00:11:39,240
Donc j'ai cherché des morceaux d'histoire
dans les villes voisines, comme Detroit.
204
00:11:39,323 --> 00:11:41,033
Je sais que la réponse est C.
205
00:11:42,076 --> 00:11:43,327
Voilà sa réponse.
206
00:11:46,163 --> 00:11:47,665
Elle sait la vérité ?
207
00:11:47,748 --> 00:11:48,874
Elle ment ?
208
00:11:51,419 --> 00:11:53,963
Bon, Ashley, je commence par toi.
209
00:11:54,046 --> 00:11:56,215
Vas-y, donne la réponse.
210
00:11:57,216 --> 00:11:59,885
J'ai bien grandi
à trois heures de Detroit.
211
00:12:01,429 --> 00:12:02,722
Mais je mentais.
212
00:12:03,764 --> 00:12:07,560
- La réponse est les Pittsburgh Pirates.
- Oui.
213
00:12:07,643 --> 00:12:11,564
Mais encore une fois,
si l'un d'eux t'a crue,
214
00:12:11,647 --> 00:12:13,607
tu reçois 75 000 dollars.
215
00:12:13,691 --> 00:12:15,317
Kiera, je commence par toi.
216
00:12:16,652 --> 00:12:18,529
Je connais mal le baseball.
217
00:12:18,612 --> 00:12:22,908
Et ce qu'elle disait était assez logique.
Elle est proche de Detroit.
218
00:12:22,992 --> 00:12:25,828
Mais, désolée de le dire,
mais j'adore le dire,
219
00:12:25,911 --> 00:12:28,414
tu dis des conneries.
220
00:12:28,497 --> 00:12:30,499
Être proche de Detroit,
221
00:12:30,583 --> 00:12:34,587
ça ne veut pas dire que tu connais
les Detroit Tigers de 1971.
222
00:12:34,670 --> 00:12:35,963
Personne n'arrête Kiera.
223
00:12:36,046 --> 00:12:38,716
Elle dit que tu racontes des conneries.
224
00:12:39,633 --> 00:12:40,760
Désolée.
225
00:12:40,843 --> 00:12:43,304
Je passe à l'autre bout. Ishpal ?
226
00:12:43,387 --> 00:12:45,765
Tu ne montres rien sur ton visage.
227
00:12:45,848 --> 00:12:48,225
- Merci. Je crois.
- Tu restes impassible.
228
00:12:48,309 --> 00:12:50,853
Non, c'est un compliment.
Je sais en faire.
229
00:12:52,605 --> 00:12:54,648
Mais je suis d'accord avec Kiera.
230
00:12:55,524 --> 00:12:58,736
Être proche de Detroit
n'a rien à voir avec le baseball.
231
00:12:58,819 --> 00:13:01,030
Et tu n'as pas l'air fan de ce sport.
232
00:13:02,072 --> 00:13:04,200
- Intéressant.
- J'y ai pas cru.
233
00:13:04,283 --> 00:13:05,618
- Ah bon ?
- Oui.
234
00:13:05,701 --> 00:13:09,038
Kiera n'y a pas cru, Ishpal non plus.
235
00:13:09,789 --> 00:13:14,668
Warren est ta seule chance
de rester en jeu.
236
00:13:14,752 --> 00:13:20,341
S'il a fait son travail
comme il le fait toute la semaine,
237
00:13:21,091 --> 00:13:25,846
détecter les fraudes,
s'il a fait ça ici, tu t'en iras.
238
00:13:25,930 --> 00:13:27,515
Je serai éliminée.
239
00:13:27,598 --> 00:13:30,100
Ah, j'ai compris, comme au baseball.
240
00:13:30,184 --> 00:13:32,853
- Mais bon, éliminée avec 50 000 $.
- Exact.
241
00:13:32,937 --> 00:13:36,982
Mais tu perdrais l'occasion
d'atteindre le million de dollars.
242
00:13:37,066 --> 00:13:40,152
Warren. Son avenir est entre tes mains.
243
00:13:41,362 --> 00:13:46,075
Et c'est dur quand c'est les mains
de quelqu'un qui a fait du baseball.
244
00:13:47,117 --> 00:13:50,704
Tu aurais pu m'avoir
si tu avais cité un joueur des Tigers.
245
00:13:52,289 --> 00:13:53,499
J'y ai pas cru.
246
00:13:53,582 --> 00:13:56,210
Trois personnes ne t'ont pas crue.
Tu mentais.
247
00:13:58,712 --> 00:14:01,507
- Eh bien, merci.
- Non, merci à toi.
248
00:14:01,590 --> 00:14:05,302
Tu as remporté 50 000 dollars.
249
00:14:05,386 --> 00:14:08,097
- Ça fait beaucoup d'argent.
- Oui.
250
00:14:08,180 --> 00:14:10,057
- Félicitations.
- Merci.
251
00:14:10,140 --> 00:14:11,934
- Bonne chance à New York.
- Merci.
252
00:14:12,017 --> 00:14:14,603
- Merci d'être venue. Bonne soirée.
- Merci.
253
00:14:19,149 --> 00:14:24,071
La personne qui prendra la première place
et visera le million de dollars est…
254
00:14:25,322 --> 00:14:26,866
- Warren.
- La vache.
255
00:14:26,949 --> 00:14:29,118
La vache, viens là.
256
00:14:29,201 --> 00:14:32,997
Je suis enquêteur en matière de fraudes,
je connais les mensonges.
257
00:14:33,080 --> 00:14:37,042
Et à la première place, il faut
rester détendu, calme et concentré.
258
00:14:37,126 --> 00:14:38,127
Sans rien montrer.
259
00:14:38,210 --> 00:14:42,089
Je suis doué en culture générale,
mais il faut suivre son instinct.
260
00:14:43,465 --> 00:14:44,717
Parle-moi de toi.
261
00:14:44,800 --> 00:14:49,346
J'ai 33 ans, j'habite à Raleigh.
Je suis enquêteur en matière de fraudes.
262
00:14:50,055 --> 00:14:51,390
Et je vais être papa.
263
00:14:52,892 --> 00:14:55,519
- Félicitation. Pour la première fois ?
- Merci. Oui.
264
00:14:55,603 --> 00:14:58,397
- Tu connais le sexe ?
- Un garçon. Oui.
265
00:14:58,480 --> 00:15:00,357
- Certains aiment la surprise.
- Oui.
266
00:15:01,066 --> 00:15:03,736
C'est un enfant.
Je veux juste qu'il soit en bonne santé.
267
00:15:03,819 --> 00:15:06,739
Oui. Quand ma fille
a eu son premier enfant,
268
00:15:06,822 --> 00:15:10,618
c'était une surprise, on a attendu
de savoir qui était le père.
269
00:15:10,701 --> 00:15:11,702
Bon.
270
00:15:12,411 --> 00:15:14,371
Je mens. On connaissait le père.
271
00:15:14,455 --> 00:15:16,916
Trois possibilités,
je savais lequel c'était.
272
00:15:17,917 --> 00:15:20,085
Bon, tu vas avoir un enfant.
273
00:15:20,169 --> 00:15:22,838
Un million de dollars,
ça t'apporterait quoi ?
274
00:15:22,922 --> 00:15:24,924
Plein de couches.
275
00:15:25,507 --> 00:15:29,678
Non, ça aiderait à son éducation,
et ma femme et moi, on voyagerait.
276
00:15:29,762 --> 00:15:34,683
Oui. C'est un super départ pour
un nouveau père, une nouvelle famille.
277
00:15:34,767 --> 00:15:36,936
Un million, ça vous installerait.
278
00:15:37,019 --> 00:15:38,812
- On parle aux concurrents ?
- Oui.
279
00:15:38,896 --> 00:15:40,230
Allez. Kiera.
280
00:15:40,314 --> 00:15:42,691
On s'est déjà vus, mais parle-moi de toi.
281
00:15:43,567 --> 00:15:47,488
Je n'ai ni femme, ni bébé.
Merci de me le rappeler.
282
00:15:47,571 --> 00:15:49,031
Tu as l'air en colère.
283
00:15:49,114 --> 00:15:50,741
- Non.
- C'est bon.
284
00:15:50,824 --> 00:15:52,952
Je suis ravie pour ton bébé et toi.
285
00:15:53,035 --> 00:15:55,037
Conneries. Bon, Hannah.
286
00:15:55,120 --> 00:15:56,956
- Salut.
- Parle-moi de toi.
287
00:15:57,039 --> 00:15:59,500
- Moi, j'ai un bébé de deux ans.
- Super.
288
00:15:59,583 --> 00:16:03,295
Je suis mariée, entrepreneuse,
j'ai étudié la géologie, j'étais prof.
289
00:16:03,379 --> 00:16:05,631
J'ai fait plein de choses.
290
00:16:06,674 --> 00:16:09,176
Intéressant. Est-ce vrai ? On ne sait pas.
291
00:16:09,259 --> 00:16:11,178
On ne sait jamais, ici.
292
00:16:11,261 --> 00:16:13,472
Bon, Sam, parle-moi de toi.
293
00:16:13,555 --> 00:16:14,390
Salut, Howie.
294
00:16:14,473 --> 00:16:16,767
J'ai grandi dans une secte à Chenequa.
295
00:16:16,850 --> 00:16:19,061
- Grandi dans quoi ?
- Dans une secte.
296
00:16:19,144 --> 00:16:20,062
Une secte ?
297
00:16:20,145 --> 00:16:24,400
Oui. Maintenant, j'organise le spectacle
transformiste le plus bizarre de Detroit.
298
00:16:25,651 --> 00:16:28,404
D'une secte au transformisme.
299
00:16:28,487 --> 00:16:30,656
- Incroyable.
- Ravi d'être ici.
300
00:16:30,739 --> 00:16:34,034
Bon, commençons à dire
des conneries. C'est parti.
301
00:16:36,829 --> 00:16:38,247
Voici la question.
302
00:16:38,330 --> 00:16:41,333
"Grâce à une forte campagne
de placement de produit,
303
00:16:41,417 --> 00:16:44,878
"plein de séries coréennes
montrent une personne faisant quoi ?
304
00:16:44,962 --> 00:16:50,676
"A, elle mange un sandwich Subway.
B, elle fait ses courses à IKEA.
305
00:16:50,759 --> 00:16:56,348
"C, elle se met du déodorant Old Spice.
Ou D, elle conduit un scooter Vespa."
306
00:17:07,609 --> 00:17:09,528
Bon, il a répondu.
307
00:17:10,404 --> 00:17:11,238
Warren.
308
00:17:11,864 --> 00:17:12,698
Vas-y.
309
00:17:13,323 --> 00:17:14,658
La réponse est D.
310
00:17:14,742 --> 00:17:18,203
Je sais que la Corée n'a pas
la culture des grosses voitures.
311
00:17:18,287 --> 00:17:22,458
Donc je sais qu'ils ne se déplacent
pas souvent en voiture.
312
00:17:23,042 --> 00:17:24,084
Donc c'est D.
313
00:17:25,210 --> 00:17:27,129
Vous avez entendu sa réponse.
314
00:17:27,880 --> 00:17:31,383
Et maintenant, vous donnez la vôtre.
315
00:17:36,972 --> 00:17:38,182
Kiera, commence.
316
00:17:40,100 --> 00:17:44,480
Je suis ravie pour ton bébé et toi.
Je veux pas qu'on croie l'inverse.
317
00:17:44,563 --> 00:17:47,483
Il y a des Vespa partout,
mais des vélos aussi.
318
00:17:47,566 --> 00:17:50,569
La Corée a plein de modes de transport.
319
00:17:50,652 --> 00:17:54,114
Je ne pense pas que Warren
s'y connaisse. J'y crois pas.
320
00:17:54,198 --> 00:17:57,159
C'est sa façon de répondre
qui t'a fait croire ça ?
321
00:17:57,242 --> 00:17:59,244
Il a pris un moment à répondre.
322
00:17:59,328 --> 00:18:00,245
Je l'observais.
323
00:18:00,329 --> 00:18:03,290
Mais c'est le début,
il joue peut-être comme ça.
324
00:18:03,373 --> 00:18:06,293
Bon. Warren, tu prenais juste ton temps ?
325
00:18:06,376 --> 00:18:09,546
Ou tu avais du mal
à trouver la bonne réponse ?
326
00:18:12,674 --> 00:18:14,551
Je mentais.
327
00:18:14,635 --> 00:18:18,597
La vraie réponse est A,
manger un sandwich Subway.
328
00:18:19,181 --> 00:18:20,516
Mais peu importe.
329
00:18:20,599 --> 00:18:22,267
- Bon.
- Tu as menti.
330
00:18:22,351 --> 00:18:23,811
Tu connais le jeu.
331
00:18:23,894 --> 00:18:25,938
- Elle ne t'a pas cru.
- Non.
332
00:18:26,021 --> 00:18:30,109
Il y a deux autres concurrents
qui t'observent.
333
00:18:30,692 --> 00:18:33,779
Il suffit que l'un d'entre eux t'ait cru.
334
00:18:34,780 --> 00:18:36,198
Sam, ton avis ?
335
00:18:36,782 --> 00:18:38,200
Alors…
336
00:18:38,992 --> 00:18:43,330
J'ai trouvé que la réponse était faible,
il n'y avait aucune référence.
337
00:18:43,413 --> 00:18:47,084
Elle ne se basait pas sur les faits.
338
00:18:47,167 --> 00:18:48,877
- D'accord.
- Mais…
339
00:18:51,630 --> 00:18:54,633
J'étais d'accord.
J'ai cru que D était correct.
340
00:18:56,885 --> 00:19:00,097
Tu reçois 1 000 dollars.
341
00:19:01,807 --> 00:19:03,475
Sam n'était pas le seul.
342
00:19:03,559 --> 00:19:05,102
Hannah t'a cru aussi.
343
00:19:07,813 --> 00:19:08,772
Warren.
344
00:19:08,856 --> 00:19:12,234
Tu peux verrouiller.
Si tu le fais maintenant,
345
00:19:12,317 --> 00:19:15,237
tu ne partiras pas
avec moins de 1 000 dollars.
346
00:19:15,320 --> 00:19:17,990
Sinon, tu peux verrouiller plus tard.
347
00:19:18,073 --> 00:19:19,825
Que veux-tu faire ?
348
00:19:22,744 --> 00:19:23,954
Je vais continuer.
349
00:19:24,037 --> 00:19:26,415
Tu continues. Dix mille dollars.
350
00:19:28,750 --> 00:19:31,044
Voici la deuxième question.
351
00:19:31,128 --> 00:19:36,175
"En 1978, deux pilleurs de tombe
ont volé le corps de Charlie Chaplin
352
00:19:36,258 --> 00:19:38,969
"d'un cimetière suisse
et en ont fait quoi ?
353
00:19:39,052 --> 00:19:42,222
"A, ils l'ont mis
dans une montgolfière.
354
00:19:42,306 --> 00:19:45,184
"B, ils l'ont réenterré
dans un champ de maïs.
355
00:19:45,267 --> 00:19:50,564
"C, ils l'ont assis dans un cinéma.
Ou D, ils l'ont emmené faire du traîneau."
356
00:19:57,654 --> 00:19:59,573
Écoutons ta réponse, Warren.
357
00:19:59,656 --> 00:20:00,490
D'accord.
358
00:20:01,033 --> 00:20:05,913
C. Je sais que Charlie Chaplin
est une star du cinéma depuis…
359
00:20:05,996 --> 00:20:08,665
très tôt, au début du 20e siècle.
360
00:20:09,499 --> 00:20:12,211
Ce serait bien le genre
des pilleurs de tombe.
361
00:20:12,294 --> 00:20:15,797
Ils voudraient faire
quelque chose d'effronté, de…
362
00:20:16,882 --> 00:20:19,092
Ils voudraient être drôles.
363
00:20:19,176 --> 00:20:20,219
Donc j'ai dit C.
364
00:20:21,929 --> 00:20:24,181
Bon, vous avez entendu sa réponse.
365
00:20:24,264 --> 00:20:26,892
Vous avez observé sa façon de répondre.
366
00:20:26,975 --> 00:20:32,814
Sam, je commence par toi,
comme c'est toi qui l'as mené jusqu'ici.
367
00:20:33,649 --> 00:20:40,030
Je pense que c'est
de très grosses conneries !
368
00:20:40,113 --> 00:20:43,700
Arrête ! Tu peux pas dire :
"Ce serait bien le genre."
369
00:20:43,784 --> 00:20:46,620
Sois convaincant, persuade-moi.
370
00:20:46,703 --> 00:20:49,581
Ça, ce n'était rien du tout !
371
00:20:49,665 --> 00:20:53,085
Sans doute pas. Je sais pas.
372
00:20:53,168 --> 00:20:54,002
Il a raison ?
373
00:20:54,086 --> 00:20:56,171
- Je mentais.
- Ah bon ?
374
00:20:56,255 --> 00:20:59,633
La réponse est :
réenterré dans un champ de maïs.
375
00:21:00,133 --> 00:21:02,719
D'accord ? Donc il a détecté ton mensonge.
376
00:21:02,803 --> 00:21:05,222
- Oui.
- Et il a expliqué pourquoi.
377
00:21:05,305 --> 00:21:06,306
Exact.
378
00:21:07,975 --> 00:21:12,646
Si tu as la chance de continuer,
il t'a expliqué comment mieux jouer.
379
00:21:13,855 --> 00:21:16,066
- Peut-être.
- Tu mentais.
380
00:21:16,149 --> 00:21:18,402
Il l'a vu, il t'a tout expliqué.
381
00:21:19,069 --> 00:21:23,615
Si Hannah et Kiera ont vu
la même chose que Sam,
382
00:21:24,366 --> 00:21:26,618
tu partiras. Tu n'as pas verrouillé.
383
00:21:26,702 --> 00:21:28,453
- Tu partiras sans rien.
- Rien.
384
00:21:28,537 --> 00:21:30,414
- Hannah, ton avis ?
- Bon.
385
00:21:30,497 --> 00:21:35,794
Tu as la tête de quelqu'un
à qui je veux faire un câlin.
386
00:21:35,877 --> 00:21:39,256
Et ça me perturbe, ça me dérange beaucoup,
387
00:21:39,339 --> 00:21:41,383
j'ai cru que tu disais la vérité.
388
00:21:41,466 --> 00:21:44,511
Et voilà, 10 000 dollars.
389
00:21:44,594 --> 00:21:47,681
J'ai cru que tu étais surpris
d'avoir eu la bonne réponse.
390
00:21:49,433 --> 00:21:51,476
Kiera t'a cru aussi.
391
00:21:53,228 --> 00:21:54,187
Bon.
392
00:21:54,271 --> 00:21:59,693
Il a 10 000 dollars, actuellement,
sans avoir répondu juste une seule fois.
393
00:21:59,776 --> 00:22:02,404
- Oui.
- Tu ne fais que mentir.
394
00:22:02,487 --> 00:22:03,488
Exact.
395
00:22:03,572 --> 00:22:05,615
Et elle veut te faire un câlin.
396
00:22:05,699 --> 00:22:09,453
Tu reçois 10 000 dollars.
Tu peux verrouiller ou continuer.
397
00:22:09,536 --> 00:22:14,374
La prochaine question vaut 25 000 $.
Que veux-tu faire ?
398
00:22:16,918 --> 00:22:19,713
Je vais verrouiller, par sécurité.
399
00:22:19,796 --> 00:22:22,549
Il verrouille, il a 10 000 dollars.
400
00:22:22,632 --> 00:22:26,636
C'est garanti. Tu ne partiras pas
avec moins de 10 000 dollars.
401
00:22:26,720 --> 00:22:28,597
C'est une quantité incroyable
402
00:22:28,680 --> 00:22:31,516
pour quelqu'un
qui n'a jamais répondu juste.
403
00:22:31,600 --> 00:22:32,642
- Pas mal.
- Oui.
404
00:22:32,726 --> 00:22:35,979
Voici la prochaine question
à 25 000 dollars.
405
00:22:37,606 --> 00:22:42,527
"Dans le livre connu
Les Sept habitudes des gens efficaces,
406
00:22:42,611 --> 00:22:46,156
"quelle est la première habitude
des gens très efficaces ?
407
00:22:46,239 --> 00:22:51,536
"A, être positif. B, être persévérant.
408
00:22:51,620 --> 00:22:56,333
"C, être actif. Ou D, être ponctuel."
409
00:23:04,508 --> 00:23:06,551
Il a répondu.
410
00:23:06,635 --> 00:23:09,012
Donne ta réponse aux concurrents.
411
00:23:09,096 --> 00:23:11,098
J'essaie d'appliquer ça dans ma vie.
412
00:23:11,181 --> 00:23:14,434
Être tôt, c'est être à l'heure.
Être à l'heure, c'est être en retard.
413
00:23:14,518 --> 00:23:15,852
La réponse est D.
414
00:23:21,233 --> 00:23:26,696
Être tôt, c'est être à l'heure.
Être à l'heure, c'est être en retard.
415
00:23:26,780 --> 00:23:29,658
Ça me plaît. C'est une bonne devise.
416
00:23:29,741 --> 00:23:33,161
Bon, vous l'avez entendu.
Vous l'avez observé.
417
00:23:33,245 --> 00:23:35,163
Je commence par Kiera.
418
00:23:35,789 --> 00:23:36,623
D'accord.
419
00:23:36,706 --> 00:23:41,128
J'ai souvent entendu cette phrase aussi,
mais on peut la sortir partout.
420
00:23:41,211 --> 00:23:42,921
Être positif, actif.
421
00:23:43,004 --> 00:23:45,173
Ils peuvent tous avoir leur phrase.
422
00:23:45,257 --> 00:23:48,927
Mais tu n'as pas parlé
des sept habitudes des gens efficaces.
423
00:23:49,010 --> 00:23:50,846
Ça en fait peut-être partie.
424
00:23:50,929 --> 00:23:54,266
Mais tu ne dois pas savoir
laquelle est la première.
425
00:23:54,349 --> 00:23:56,017
Donc j'y ai pas cru.
426
00:23:56,101 --> 00:23:59,020
Bonne devise,
mais c'est des conneries, je pense.
427
00:23:59,104 --> 00:24:00,147
Hannah ?
428
00:24:00,230 --> 00:24:04,484
J'ai commencé à lire la question
et à réfléchir à la réponse.
429
00:24:04,568 --> 00:24:06,570
Et je ne savais pas non plus.
430
00:24:06,653 --> 00:24:07,779
Donc je t'ai observé,
431
00:24:07,863 --> 00:24:11,450
et ton langage corporel indiquait
que tu n'en savais rien.
432
00:24:11,533 --> 00:24:15,495
Tu t'es mis à remuer de partout.
Tu avais l'air vraiment stressé.
433
00:24:15,579 --> 00:24:18,123
Désolée, je pense que tu mentais.
434
00:24:18,206 --> 00:24:20,000
Tu voulais pas me faire un câlin ?
435
00:24:20,083 --> 00:24:23,378
C'est toujours le cas,
mais tu racontes des conneries.
436
00:24:23,462 --> 00:24:27,757
Je sais pas quoi dire. Un câlin,
ça ferait ressortir les conneries.
437
00:24:28,842 --> 00:24:29,926
Warren.
438
00:24:30,010 --> 00:24:31,970
Est-ce que tu mentais ?
439
00:24:36,641 --> 00:24:38,977
Oui. Je n'en savais rien.
440
00:24:40,145 --> 00:24:41,354
Tu n'en savais rien.
441
00:24:41,438 --> 00:24:44,065
La réponse est : être actif.
442
00:24:44,149 --> 00:24:46,568
Donc tu as menti à chaque fois.
443
00:24:46,651 --> 00:24:49,488
- Oui.
- Tu n'as jamais répondu juste.
444
00:24:50,947 --> 00:24:52,908
Si Sam ne t'a pas cru,
445
00:24:53,658 --> 00:24:56,077
heureusement que tu as
verrouillé à 10 000.
446
00:24:56,161 --> 00:24:57,245
C'est vrai.
447
00:24:57,329 --> 00:24:59,581
Mais si Sam a cru à ton mensonge…
448
00:25:01,875 --> 00:25:03,627
alors tu continueras.
449
00:25:03,710 --> 00:25:05,754
- D'accord.
- Tu passeras à 50 000.
450
00:25:05,837 --> 00:25:07,631
- Oui.
- D'accord ?
451
00:25:07,714 --> 00:25:10,842
Sam, qu'as-tu pensé de sa réponse ?
452
00:25:12,135 --> 00:25:16,014
Tu l'as cru ?
Ou tu as vu un mensonge ?
453
00:26:07,357 --> 00:26:10,277
Sous-titres : Jeanne de Rougemont