UNE SÉRIE NETFLIX
- Prête à jouer ? - Plus que jamais.
C'est parti.
Tu es à dix questions d'un million de dollars.
Je suis prête.
Voici la première question, Ashley.
"Pour empêcher les moustiques de tout gâcher au Royaume enchanté,
"quel extrait vaporise-t-on régulièrement à Walt Disney World ?
"A, des œufs bouillis. B, du vinaigre balsamique.
"C, de l'ail. Ou D, du piment jalapeño."
Elle a donné sa réponse.
Dis-leur la réponse.
La réponse est le vinaigre balsamique.
J'ai travaillé à Disney World pendant environ trois ans et demi.
J'ai un tatouage Disney, c'est la petite tête de Mickey.
Et je sais que la nuit, ils vaporisent du vinaigre balsamique.
Bon, voilà sa réponse.
Vous l'avez entendue et observée.
Elle ment ou elle dit la vérité ?
Vous avez tous répondu.
Tu savais la réponse ?
J'ai bien travaillé à Disney World.
Mais je mentais.
Tu mentais.
La bonne réponse est l'ail. Ah bon ? Ils vaporisent de l'ail ?
- On dirait bien. - D'accord.
C'est la première question, et tu t'es trompée.
Oui, alors que j'étais ravie de voir Disney World. J'ai cru que ce serait bon.
Il faut que l'un d'eux t'ait crue.
Mais il y a une avocate, un enquêteur sur les fraudes et une barmaid.
Ils entendent plein de conneries. Ils s'y connaissent.
Si vous l'avez crue, levez la main à trois.
- J'espère qu'on verra une main. - Moi aussi.
Un.
Deux.
Trois.
- Merci. - Tu reçois 1 000 dollars.
Tu peux verrouiller, si tu veux,
pour t'assurer de recevoir au moins 1 000 $.
Ou tu peux continuer à jouer
pour être en sécurité à un montant plus élevé.
Le loyer à New York dépasse largement les 1 000 dollars.
- Je continue. - On continue, pour 10 000 $ ou rien.
C'est parti, 10 000 dollars.
Voici la prochaine question à 10 000 dollars.
"Quand elle n'a pas reçu l'Oscar en 1986, qui a gardé son biscuit
"du déjeuner des Oscars pour le faire couler dans du bronze ?
"A, Julia Roberts. B, Oprah Winfrey.
"C, Dolly Parton. Ou D, Shirley MacLaine."
Elle a donné sa réponse.
Dis-leur.
La réponse est Oprah Winfrey.
J'ai écrit toute une dissertation sur Oprah Winfrey quand j'étais petite.
Je sais qu'elle a fait ça à son biscuit, et ça a l'air bizarre,
mais c'était un grand moment pour elle, en tant que femme noire,
de recevoir un honneur pareil.
Donc elle voulait garder quelque chose.
Bon, voilà sa réponse.
- Kiera, qu'en as-tu pensé, et pourquoi ? - Pardon, Ashley.
Je n'y ai pas cru quand tu as bégayé
- en parlant de dissertation. - Kiera…
J'imagine mal Oprah faire ça à son biscuit.
C'est complètement fou.
Je n'associerais pas ça à Oprah Winfrey.
Donc je crois que tu te trompes.
Désolée, j'y crois pas.
Mais tu me feras un verre après, quand même ?
- Toujours. - D'accord. Merci.
- Ishpal, tu en as pensé quoi ? - Oui.
Heureusement que tu n'étais pas devant un jury.
Tu étais très tendue.
Tu n'avais pas l'air de savoir quoi dire. J'y crois pas.
Ashley.
Deux personnes ont dit qu'elles ne te croyaient pas.
Tu joues pour 10 000 dollars ou rien.
Tu mentais ou c'était la vérité ?
C'était la vérité.
Tu reçois 10 000 dollars.
Warren, elle avait raison. Peu importe si tu l'as crue, mais…
Je suis le seul, mais je l'ai crue.
Voilà pourquoi tu es enquêteur sur les fraudes.
Parfois, pas de fraudes.
Tu reçois 10 000 $ après deux questions
- et une bonne réponse. - Oui.
- Tu n'as pas encore verrouillé. - Oui.
Tu peux tenter les 25 000 ou verrouiller.
- Je continue. - Elle ne verrouille pas.
On passe à 25 000 dollars
sans verrou, c'est parti.
Voici ta question, Ashley.
"Quel mot signifie une série de caractères imprimés
"qu'on utilise souvent pour remplacer un juron ?
"A, morphème. B, apodose.
"C, cataphore. Ou D, grawlix."
Pour remplacer un juron.
Elle a répondu.
Et la réponse est… Vas-y.
La réponse est D, grawlix.
J'ai pris un cours de journalisme au lycée et au début de la fac.
J'étais étudiante en journalisme.
Et le mot, c'est grawlix. Je le sais, c'est quelque chose qu'on apprend.
Qu'en pensez-vous, les concurrents ?
Ishpal me fixe.
Tu es dure à cerner. Tu contrôles bien ton visage.
Et Warren m'a dépassée, donc je…
Il y a de la compétition entre vous.
Je veux mon tour. Je suis pas là pour rien.
Bon, donnez votre réponse.
Elle a dit la vérité ?
Ou essayait-elle de mentir ?
- Ishpal. - Oui.
Dis-moi ton avis.
Je n'étais pas sûre.
C'est plutôt pratique que tu aies étudié le journalisme.
En même temps, tu fais de la radio.
Je suis pas sûre de ma réponse, mais j'ai dit que tu mentais.
CONNERIES
Ishpal pense que tu mentais.
A-t-elle raison ? Ou tu disais la vérité ?
- J'avais raison. - Bon.
- Tu reçois l'argent. - Oui.
Ça fait 25 000 dollars.
Warren et Kiera avaient vu juste.
La personne la plus exacte prendra la première place.
Sans s'asseoir.
Bon, Ashley, tu as une grande décision à prendre.
Tu as l'occasion de verrouiller à 25 000 dollars,
donc tu ne repartirais pas avec moins de 25 000 $.
Que veux-tu faire ?
Je m'en voudrais si je ne continuais pas.
D'accord. Elle continue sans verrouiller.
- Oui. - D'accord.
Voici la question à 50 000 dollars.
"C'est surprenant d'apprendre que quel chef-d'œuvre
"ne fait que 24 cm de haut et 33 cm de large ?
"A, La Persistance de la mémoire de Dali.
"B, La Naissance de Vénus de Botticelli.
"C, American Gothic de Grant Wood. Ou D, Le Baiser de Klimt."
- Tu as répondu. - Oui.
Tu es la seule à savoir si tu as raison ou pas.
À eux de le découvrir. Vas-y.
La réponse est C, American Gothic.
Je n'habite pas loin du Columbus Museum of Art.
C'est gratuit le dimanche, j'en profite.
Ils ont une réplique de ce tableau, et il est tout petit. La réponse est C.
Ishpal, je commence encore par toi.
J'y crois toujours pas.
Je pense que c'est impossible que tu saches ça.
Impossible… Quelqu'un doit le savoir.
- Oui. - C'est vrai.
Et je ne pense pas que ce tableau serait dans un musée en Ohio.
J'ai dit que c'était une réplique.
Bon sang.
- Elle n'y a pas cru. - Oui.
C'était quoi ?
Je mentais.
Heureusement.
- Oui. - Heureusement que c'est des conneries.
Bon.
La vraie réponse est A, le tableau de Dali.
Bien joué. Tu avais raison.
Ashley, tu as décidé de ne pas verrouiller à 25 000 dollars.
Donc tu joues pour 50 000 dollars ou rien.
- Il faut qu'une personne t'ait crue. - Une. Warren est mon ami, je pense.
Mais il joue pour lui-même. Il ne s'agit pas d'amis.
Non, c'est vrai.
Et son métier, c'est de détecter des fraudes.
- Ta réponse était frauduleuse. - Oui.
Tu penses qu'il t'a crue ? Voyons si Warren est doué.
Eh bien…
Tu m'as eu avec les dimanches gratuits.
- Tu l'as eu. - C'était les dimanches gratuits.
C'était les dimanches.
Ashley a remporté 50 000 dollars.
Cinquante mille dollars.
Ça fait beaucoup. Tu peux verrouiller
pour être en sécurité, ou attendre.
- Tu continues ? - Je vais verrouiller.
- OK, tu verrouilles. - Par sécurité.
Donc Ashley ne repartira pas ce soir
sans moins de 50 000 dollars.
- Félicitations. - Merci.
C'est dingue.
C'est parti, voici la question à 75 000 dollars.
"Une première pour la Ligue majeure de baseball,
"le premier septembre 1971,
"quelle équipe était constituée uniquement de joueurs de minorités ?
"A, les St. Louis Cardinals. B, les Pittsburgh Pirates.
"C, les Detroit Tigers. Ou D, les New York Yankees."
Bon, elle a donné sa réponse.
Elle sait si elle savait ou pas.
Mais savez-vous si elle sait ou pas ?
Vous devez savoir si elle sait. Si elle sait…
et vous ne savez pas…
Je suis perdue.
Moi aussi.
Pas grave. Dis-leur ta réponse.
La réponse est C, les Detroit Tigers.
J'ai grandi à trois heures de Detroit, à Mansfield.
J'y suis allée plusieurs fois pour des concerts.
Comme j'étais à Mansfield,
très peu de gens me ressemblaient.
Donc j'ai cherché des morceaux d'histoire dans les villes voisines, comme Detroit.
Je sais que la réponse est C.
Voilà sa réponse.
Elle sait la vérité ?
Elle ment ?
Bon, Ashley, je commence par toi.
Vas-y, donne la réponse.
J'ai bien grandi à trois heures de Detroit.
Mais je mentais.
- La réponse est les Pittsburgh Pirates. - Oui.
Mais encore une fois, si l'un d'eux t'a crue,
tu reçois 75 000 dollars.
Kiera, je commence par toi.
Je connais mal le baseball.
Et ce qu'elle disait était assez logique. Elle est proche de Detroit.
Mais, désolée de le dire, mais j'adore le dire,
tu dis des conneries.
Être proche de Detroit,
ça ne veut pas dire que tu connais les Detroit Tigers de 1971.
Personne n'arrête Kiera.
Elle dit que tu racontes des conneries.
Désolée.
Je passe à l'autre bout. Ishpal ?
Tu ne montres rien sur ton visage.
- Merci. Je crois. - Tu restes impassible.
Non, c'est un compliment. Je sais en faire.
Mais je suis d'accord avec Kiera.
Être proche de Detroit n'a rien à voir avec le baseball.
Et tu n'as pas l'air fan de ce sport.
- Intéressant. - J'y ai pas cru.
- Ah bon ? - Oui.
Kiera n'y a pas cru, Ishpal non plus.
Warren est ta seule chance de rester en jeu.
S'il a fait son travail comme il le fait toute la semaine,
détecter les fraudes, s'il a fait ça ici, tu t'en iras.
Je serai éliminée.
Ah, j'ai compris, comme au baseball.
- Mais bon, éliminée avec 50 000 $. - Exact.
Mais tu perdrais l'occasion d'atteindre le million de dollars.
Warren. Son avenir est entre tes mains.
Et c'est dur quand c'est les mains de quelqu'un qui a fait du baseball.
Tu aurais pu m'avoir si tu avais cité un joueur des Tigers.
J'y ai pas cru.
Trois personnes ne t'ont pas crue. Tu mentais.
- Eh bien, merci. - Non, merci à toi.
Tu as remporté 50 000 dollars.
- Ça fait beaucoup d'argent. - Oui.
- Félicitations. - Merci.
- Bonne chance à New York. - Merci.
- Merci d'être venue. Bonne soirée. - Merci.
La personne qui prendra la première place et visera le million de dollars est…
- Warren. - La vache.
La vache, viens là.
Je suis enquêteur en matière de fraudes, je connais les mensonges.
Et à la première place, il faut rester détendu, calme et concentré.
Sans rien montrer.
Je suis doué en culture générale, mais il faut suivre son instinct.
Parle-moi de toi.
J'ai 33 ans, j'habite à Raleigh. Je suis enquêteur en matière de fraudes.
Et je vais être papa.
- Félicitation. Pour la première fois ? - Merci. Oui.
- Tu connais le sexe ? - Un garçon. Oui.
- Certains aiment la surprise. - Oui.
C'est un enfant. Je veux juste qu'il soit en bonne santé.
Oui. Quand ma fille a eu son premier enfant,
c'était une surprise, on a attendu de savoir qui était le père.
Bon.
Je mens. On connaissait le père.
Trois possibilités, je savais lequel c'était.
Bon, tu vas avoir un enfant.
Un million de dollars, ça t'apporterait quoi ?
Plein de couches.
Non, ça aiderait à son éducation, et ma femme et moi, on voyagerait.
Oui. C'est un super départ pour un nouveau père, une nouvelle famille.
Un million, ça vous installerait.
- On parle aux concurrents ? - Oui.
Allez. Kiera.
On s'est déjà vus, mais parle-moi de toi.
Je n'ai ni femme, ni bébé. Merci de me le rappeler.
Tu as l'air en colère.
- Non. - C'est bon.
Je suis ravie pour ton bébé et toi.
Conneries. Bon, Hannah.
- Salut. - Parle-moi de toi.
- Moi, j'ai un bébé de deux ans. - Super.
Je suis mariée, entrepreneuse, j'ai étudié la géologie, j'étais prof.
J'ai fait plein de choses.
Intéressant. Est-ce vrai ? On ne sait pas.
On ne sait jamais, ici.
Bon, Sam, parle-moi de toi.
Salut, Howie.
J'ai grandi dans une secte à Chenequa.
- Grandi dans quoi ? - Dans une secte.
Une secte ?
Oui. Maintenant, j'organise le spectacle transformiste le plus bizarre de Detroit.
D'une secte au transformisme.
- Incroyable. - Ravi d'être ici.
Bon, commençons à dire des conneries. C'est parti.
Voici la question.
"Grâce à une forte campagne de placement de produit,
"plein de séries coréennes montrent une personne faisant quoi ?
"A, elle mange un sandwich Subway. B, elle fait ses courses à IKEA.
"C, elle se met du déodorant Old Spice. Ou D, elle conduit un scooter Vespa."
Bon, il a répondu.
Warren.
Vas-y.
La réponse est D.
Je sais que la Corée n'a pas la culture des grosses voitures.
Donc je sais qu'ils ne se déplacent pas souvent en voiture.
Donc c'est D.
Vous avez entendu sa réponse.
Et maintenant, vous donnez la vôtre.
Kiera, commence.
Je suis ravie pour ton bébé et toi. Je veux pas qu'on croie l'inverse.
Il y a des Vespa partout, mais des vélos aussi.
La Corée a plein de modes de transport.
Je ne pense pas que Warren s'y connaisse. J'y crois pas.
C'est sa façon de répondre qui t'a fait croire ça ?
Il a pris un moment à répondre.
Je l'observais.
Mais c'est le début, il joue peut-être comme ça.
Bon. Warren, tu prenais juste ton temps ?
Ou tu avais du mal à trouver la bonne réponse ?
Je mentais.
La vraie réponse est A, manger un sandwich Subway.
Mais peu importe.
- Bon. - Tu as menti.
Tu connais le jeu.
- Elle ne t'a pas cru. - Non.
Il y a deux autres concurrents qui t'observent.
Il suffit que l'un d'entre eux t'ait cru.
Sam, ton avis ?
Alors…
J'ai trouvé que la réponse était faible, il n'y avait aucune référence.
Elle ne se basait pas sur les faits.
- D'accord. - Mais…
J'étais d'accord. J'ai cru que D était correct.
Tu reçois 1 000 dollars.
Sam n'était pas le seul.
Hannah t'a cru aussi.
Warren.
Tu peux verrouiller. Si tu le fais maintenant,
tu ne partiras pas avec moins de 1 000 dollars.
Sinon, tu peux verrouiller plus tard.
Que veux-tu faire ?
Je vais continuer.
Tu continues. Dix mille dollars.
Voici la deuxième question.
"En 1978, deux pilleurs de tombe ont volé le corps de Charlie Chaplin
"d'un cimetière suisse et en ont fait quoi ?
"A, ils l'ont mis dans une montgolfière.
"B, ils l'ont réenterré dans un champ de maïs.
"C, ils l'ont assis dans un cinéma. Ou D, ils l'ont emmené faire du traîneau."
Écoutons ta réponse, Warren.
D'accord.
C. Je sais que Charlie Chaplin est une star du cinéma depuis…
très tôt, au début du 20e siècle.
Ce serait bien le genre des pilleurs de tombe.
Ils voudraient faire quelque chose d'effronté, de…
Ils voudraient être drôles.
Donc j'ai dit C.
Bon, vous avez entendu sa réponse.
Vous avez observé sa façon de répondre.
Sam, je commence par toi, comme c'est toi qui l'as mené jusqu'ici.
Je pense que c'est de très grosses conneries !
Arrête ! Tu peux pas dire : "Ce serait bien le genre."
Sois convaincant, persuade-moi.
Ça, ce n'était rien du tout !
Sans doute pas. Je sais pas.
Il a raison ?
- Je mentais. - Ah bon ?
La réponse est : réenterré dans un champ de maïs.
D'accord ? Donc il a détecté ton mensonge.
- Oui. - Et il a expliqué pourquoi.
Exact.
Si tu as la chance de continuer, il t'a expliqué comment mieux jouer.
- Peut-être. - Tu mentais.
Il l'a vu, il t'a tout expliqué.
Si Hannah et Kiera ont vu la même chose que Sam,
tu partiras. Tu n'as pas verrouillé.
- Tu partiras sans rien. - Rien.
- Hannah, ton avis ? - Bon.
Tu as la tête de quelqu'un à qui je veux faire un câlin.
Et ça me perturbe, ça me dérange beaucoup,
j'ai cru que tu disais la vérité.
Et voilà, 10 000 dollars.
J'ai cru que tu étais surpris d'avoir eu la bonne réponse.
Kiera t'a cru aussi.
Bon.
Il a 10 000 dollars, actuellement, sans avoir répondu juste une seule fois.
- Oui. - Tu ne fais que mentir.
Exact.
Et elle veut te faire un câlin.
Tu reçois 10 000 dollars. Tu peux verrouiller ou continuer.
La prochaine question vaut 25 000 $. Que veux-tu faire ?
Je vais verrouiller, par sécurité.
Il verrouille, il a 10 000 dollars.
C'est garanti. Tu ne partiras pas avec moins de 10 000 dollars.
C'est une quantité incroyable
pour quelqu'un qui n'a jamais répondu juste.
- Pas mal. - Oui.
Voici la prochaine question à 25 000 dollars.
"Dans le livre connu Les Sept habitudes des gens efficaces,
"quelle est la première habitude des gens très efficaces ?
"A, être positif. B, être persévérant.
"C, être actif. Ou D, être ponctuel."
Il a répondu.
Donne ta réponse aux concurrents.
J'essaie d'appliquer ça dans ma vie.
Être tôt, c'est être à l'heure. Être à l'heure, c'est être en retard.
La réponse est D.
Être tôt, c'est être à l'heure. Être à l'heure, c'est être en retard.
Ça me plaît. C'est une bonne devise.
Bon, vous l'avez entendu. Vous l'avez observé.
Je commence par Kiera.
D'accord.
J'ai souvent entendu cette phrase aussi, mais on peut la sortir partout.
Être positif, actif.
Ils peuvent tous avoir leur phrase.
Mais tu n'as pas parlé des sept habitudes des gens efficaces.
Ça en fait peut-être partie.
Mais tu ne dois pas savoir laquelle est la première.
Donc j'y ai pas cru.
Bonne devise, mais c'est des conneries, je pense.
Hannah ?
J'ai commencé à lire la question et à réfléchir à la réponse.
Et je ne savais pas non plus.
Donc je t'ai observé,
et ton langage corporel indiquait que tu n'en savais rien.
Tu t'es mis à remuer de partout. Tu avais l'air vraiment stressé.
Désolée, je pense que tu mentais.
Tu voulais pas me faire un câlin ?
C'est toujours le cas, mais tu racontes des conneries.
Je sais pas quoi dire. Un câlin, ça ferait ressortir les conneries.
Warren.
Est-ce que tu mentais ?
Oui. Je n'en savais rien.
Tu n'en savais rien.
La réponse est : être actif.
Donc tu as menti à chaque fois.
- Oui. - Tu n'as jamais répondu juste.
Si Sam ne t'a pas cru,
heureusement que tu as verrouillé à 10 000.
C'est vrai.
Mais si Sam a cru à ton mensonge…
alors tu continueras.
- D'accord. - Tu passeras à 50 000.
- Oui. - D'accord ?
Sam, qu'as-tu pensé de sa réponse ?
Tu l'as cru ? Ou tu as vu un mensonge ?
Sous-titres : Jeanne de Rougemont