‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫את מוכנה לשחק?‬
‫יותר מאי פעם.‬ ‫-נתחיל.‬
‫את במרחק עשר שאלות ממיליון דולרים.‬
‫בוא נעשה את זה.‬
‫אשלי, השאלה הראשונה היא,‬
‫"כדי למנוע מיתושים‬ ‫להרוס את האווירה בממלכת הקסם,‬
‫מרססים ב'דיסניוורלד'‬ ‫באופן שגרתי תמצית קלה של מה?‬
‫א', ביצה מבושלת. ב', חומץ בלסמי.‬
‫ג', שום. ד', חלפניו".‬
‫היא נעלה את בחירתה.‬
‫אמרי להם את התשובה.‬
‫בסדר. התשובה היא חומץ בלסמי.‬
‫למעשה עבדתי ב"דיסניוורלד" שלוש שנים וחצי.‬
‫יש לי קעקוע של דיסני,‬ ‫של הראש הקטן של מיקי מאוס.‬
‫ואני יודעת שמרססים שם חומץ בלסמי בלילה.‬
‫בסדר. זאת התשובה שלה.‬
‫שמעתם אותה. הסתכלתם עליה.‬
‫היא משקרת? או שזאת האמת?‬
‫וכולכם נעלתם את תשובתכם.‬
‫ידעת את התשובה?‬
‫באמת עבדתי ב"דיסניוורלד".‬
‫אבל בילפתי.‬
‫בילפת.‬
‫התשובה האמיתית היא "שום".‬ ‫באמת מרססים שם שום בכל מקום?‬
‫נראה לי שכן.‬ ‫-בסדר.‬
‫שאלה אחת, וטעית כבר בשאלה הראשונה.‬
‫אני יודעת.‬ ‫וכל כך שמחתי כשראיתי "דיסניוורלד".‬
‫חשבתי לי, "זה יהיה קל".‬ ‫-את צריכה רק שאחד מהם יאמין לך.‬
‫הבעיה היא שהם עורכת דין,‬
‫חוקר הונאות וברמנית.‬ ‫הם שומעים בלופים מאנשים כל הזמן.‬
‫כן.‬ ‫-הם יודעים מה הם עושים.‬
‫אם האמנתם לה, הרימו יד בספירת שלוש.‬
‫נקווה שנראה יד אחת לפחות.‬ ‫-נקווה.‬
‫אחת.‬
‫שתיים.‬
‫שלוש.‬
‫תודה, חבר'ה.‬ ‫-יש לך 1,000 דולרים.‬
‫את יכולה לבצע נעילה‬ ‫ב-1,000 דולרים כעת, אם את רוצה,‬
‫כדי להבטיח שלא תעזבי‬ ‫עם פחות מ-1,000 דולרים.‬
‫או שאת יכולה להמשיך לשחק,‬
‫כך שרשת הביטחון שלך תהיה שווה יותר כסף.‬
‫דמי השכירות בניו יורק סיטי‬ ‫גבוהים בהרבה מ-1,000 דולרים.‬
‫נמשיך לשחק.‬ ‫-אז 10,000 דולרים, או שום דבר.‬
‫אנחנו ממשיכים. 10,000 דולרים.‬
‫תמורת 10,000 דולרים,‬ ‫אשלי, הינה השאלה הבאה שלך.‬
‫"כאשר לא זכתה באוסקר ב-1986,‬
‫מי ציפתה בארד את הביסקיט‬ ‫שקיבלה במזנון של טקס האוסקר בתור מזכרת?‬
‫א', ג'וליה רוברטס. ב', אופרה ווינפרי.‬
‫ג', דולי פרטון. ד', שירלי מקליין."‬
‫היא נעלה את תשובתה.‬
‫תגידי להם.‬
‫התשובה היא ב', אופרה ווינפרי.‬
‫למעשה ביצעתי דוח קריאה,‬ ‫או דוח על אישיות ידועה,‬
‫על אופרה ווינפרי בילדותי.‬
‫ואני יודעת שהיא ציפתה את הביסקיט‬ ‫שלה בארד, וזה נשמע ממש מלוכלך,‬
‫אבל זה היה רגע גדול בשבילה,‬ ‫כאישה שחורה בתחום החדשות,‬
‫להיות במקום רם כל כך.‬
‫היא חשבה שהיא חייבת לקחת משהו הביתה.‬
‫בסדר. זאת התשובה שלה.‬
‫קירה, מה חשבת, ולמה?‬
‫אני מצטערת, אשלי. אני פשוט לא מאמינה בזה,‬
‫כי גמגמת כשדיברת‬ ‫על דוח הקריאה, או האישיות.‬
‫קירה…‬ ‫-קשה לי להאמין שאופרה‬
‫ציפתה את הביסקיט שלה בארד.‬
‫זה משפט מטורף שלא שמעתי מעולם‬ ‫ולא הייתי משייכת אותו לאופרה ווינפרי.‬
‫אז נראה לי שפשוט טעית.‬ ‫צר לי, אני קובעת שזה בלוף. אני פשוט לא…‬
‫קירה, עדיין תכיני לי דרינק אחר כך?‬
‫תמיד.‬ ‫-בסדר. תודה.‬
‫אישפל. מה חשבת?‬ ‫-כן.‬
‫חשבתי שמזלך שאת לא מול חבר מושבעים.‬
‫חששת כל כך.‬
‫היא נראתה נואשת.‬
‫אז קבעתי שזה בלוף.‬
‫אשלי.‬
‫שתיים כבר קבעו שבילפת.‬
‫את תקבלי 10,000 דולרים, או שום דבר.‬
‫זה היה בלוף? או שזו הייתה האמת?‬
‫לא, זה היה נכון.‬
‫יש לך 10,000 דולרים.‬
‫וורן, היא צדקה,‬
‫אז לא חשוב אם האמנת לה, אבל…‬
‫אני מרגיש כמו איש על אי. האמנתי.‬
‫ולכן אתה חוקר הונאות.‬
‫זאת לא תמיד הונאה.‬ ‫-ואו.‬
‫יש לך 10,000 דולרים. עברת שתי שאלות.‬
‫צדקת באחת מהן.‬ ‫-כן.‬
‫לא השתמשת במנעול שלך עדיין.‬ ‫-נכון.‬
‫את יכולה להמשיך‬ ‫ל-25,000, או לבצע נעילה. מה תעשי?‬
‫אני אמשיך הלאה.‬ ‫-תמשיכי ללא נעילה.‬
‫עשרים וחמישה אלף דולרים.‬
‫ללא נעילה. הינה זה בא.‬
‫השאלה שלך, אשלי, היא,‬
‫"איזה מונח מתייחס לרצף של סימנים מודפסים‬
‫שמשתמשים בו תכופות במקום גידוף?‬
‫א', מורפמה. ב', אפודוסיס.‬
‫ג', קטפורה. ד', גרוליקס".‬
‫במקום גידוף.‬
‫היא סימנה את התשובה שלה.‬
‫והתשובה היא… דברי.‬
‫התשובה היא ד', גרוליקס.‬
‫למדתי עיתונאות בתיכון ובתחילת הקולג'.‬
‫הראשי שלי היה עיתונאות, בזמנו.‬
‫ואנחנו…‬
‫המילה היא "גרוליקס".‬ ‫אני פשוט יודעת את זה. לומדים את זה שם.‬
‫אז מה אתם חושבים, מתמודדים?‬
‫אישפל נועצת בי מבט.‬
‫קשה לקרוא אותך.‬ ‫את שולטת בפנים שלך, אז אני קצת…‬
‫בנוסף, וורן מוביל עליי. אז אני קצת…‬
‫יש פה קצת תחרות.‬
‫אני רוצה להגיע למושב החם. לא באתי סתם.‬
‫בסדר. נעלו את החלטתכם.‬
‫היא נתנה לכם את התשובה הנכונה?‬
‫או שהיא ניסתה לעבוד עליכם עם בלוף?‬
‫אישפל.‬ ‫-כן.‬
‫תגידי לי מה חשבת.‬
‫הפעם לא הייתי בטוחה.‬
‫אני פשוט מרגישה‬ ‫שלימודי עיתונאות נשמע נוח מדי.‬
‫עם זאת, את שדרנית ברדיו.‬
‫אז אני מפקפקת במה שחשבתי,‬
‫אבל חשבתי שאת מבלפת.‬
‫- אישפל: בלוף -‬
‫אז אישפל חושבת שבילפת.‬
‫האם היא עלתה עלייך? או שאמרת את האמת?‬
‫צדקתי. ידעתי את זה.‬ ‫-בסדר.‬
‫הצלחת. קיבלת את הכסף.‬ ‫-כן.‬
‫עשרים וחמישה אלף דולרים.‬
‫ואו.‬
‫וורן וקירה, שניכם דייקתם.‬
‫המדויק ביותר שבכם יגיע למושב הזה,‬
‫שבו את עומדת.‬
‫בסדר. אשלי, החלטה חשובה ניצבת בפנייך.‬
‫עשרים וחמישה אלף דולרים.‬ ‫יש לך הזדמנות לבצע נעילה, אם את רוצה,‬
‫ואז תעזבי עם לא פחות מ-25,000 דולרים.‬
‫מה את רוצה לעשות?‬
‫נראה לי שאכעס על עצמי‬ ‫אם לא פשוט אמשיך הלאה.‬
‫בסדר. היא תמשיך ללא נעילה.‬
‫כן.‬ ‫-יפה מאוד.‬
‫תמורת 50,000 דולרים,‬
‫הינה השאלה:‬
‫"אנשים מופתעים תכופות לגלות‬
‫שאיזו יצירת מופת‬ ‫היא בגובה 24 ס"מ וברוחב 33 ס"מ בלבד?‬
‫א', 'התמדתו של הזיכרון' מאת דאלי.‬
‫ב', 'הולדת ונוס' מאת בוטיצ'לי.‬
‫ג', 'אמריקן גותיק' מאת ווד.‬ ‫ד', 'הנשיקה' מאת קלימט".‬
‫בסדר. השבת על השאלה.‬ ‫-כן.‬
‫רק את יודעת אם צדקת או טעית.‬
‫הם צריכים לגלות זאת. דברי.‬
‫התשובה היא ג', "אמריקן גותיק".‬
‫אני גרה במרחק הליכה‬ ‫מהמוזאון לאומנות של קולומבוס.‬
‫ביום א' נכנסים בחינם, אז אני הולכת לשם.‬
‫הייתה שם רפרודוקציה שלו,‬ ‫והיא הייתה פצפונת. התשובה היא ג'.‬
‫אישפל, אתחיל בך שוב.‬
‫קבעתי שוב שזה בלוף. אני לא יודעת.‬
‫אני פשוט חושבת שאין מצב שתדעי את זה.‬
‫אין מצב? מישהו צריך לדעת את זה.‬
‫כן.‬ ‫-זה הוגן.‬
‫בנוסף, לא נראה לי ש"אמריקן גותיק"‬ ‫תהיה במוזאון אקראי כלשהו באוהיו.‬
‫באמת? אמרתי שזאת רפרודוקציה.‬
‫לעזאזל.‬
‫בסדר. היא קבעה שזה בלוף.‬ ‫-כן.‬
‫מה זה היה?‬
‫באמת בילפתי.‬
‫תודה לאל.‬
‫כן. תודה לאל.‬ ‫-תודה לאל על הבלופים, היא אומרת.‬
‫בסדר.‬
‫התשובה האמיתית היא א',‬ ‫"התמדתו של הזיכרון" מאת דאלי.‬
‫שיחקת יפה. זה היה מדויק.‬
‫טוב, אשלי.‬ ‫בחרת לא לבצע נעילה ב-25,000 דולרים,‬
‫אז את משחקת על 50,000 דולרים, או שום דבר.‬
‫את צריכה רק אדם אחד שיאמין לך.‬
‫רק אחד. וורן הוא חבר שלי, לדעתי.‬
‫אבל הוא משחק בשביל עצמו.‬ ‫לא באים לכאן כדי למצוא חברים.‬
‫לא, אתה צודק.‬
‫והוא עוסק באיתור הונאות.‬
‫התשובה שלך הייתה הונאה.‬
‫כן.‬
‫את מאמינה שהוא ידע את זה?‬ ‫בואו נראה עד כמה וורן מוצלח.‬
‫ובכן…‬
‫שכנעת אותי כשדיברת על הכניסה בחינם.‬
‫הצלחת לעבוד עליו.‬ ‫-בגלל הכניסה בחינם.‬
‫ואו.‬ ‫-הכניסה בחינם.‬
‫לאשלי יש 50,000 דולרים.‬
‫ואו.‬ ‫-50,000 דולרים.‬
‫אכן ואו. זה הרבה כסף. תוכלי לבצע נעילה‬ ‫כדי שזו תהיה רשת הביטחון שלך, או שתחכי.‬
‫את רוצה להמשיך הלאה?‬ ‫-אני אבצע כאן נעילה.‬
‫בסדר.‬ ‫-כן.‬
‫תבצעי נעילה?‬ ‫-ליתר ביטחון.‬
‫כלומר שאשלי לא תצא מכאן הערב‬
‫עם פחות מ-50,000 דולרים.‬
‫ברכותיי, אשלי.‬ ‫-תודה.‬
‫זה מטורף.‬
‫בסדר. נמשיך הלאה.‬ ‫תמורת 75,000 דולרים, השאלה הבאה היא,‬
‫"לראשונה אי פעם במשחקי הבייסבול ב-MLB,‬
‫ב-1 בספטמבר, 1971,‬
‫הגיעה איזו קבוצה בהרכב של לא-לבנים בלבד?‬
‫א', סנט לואיס קרדינלס.‬ ‫ב', פיטסבורג פיירטס.‬
‫ג', דטרויט טייגרס. ד', ניו יורק יאנקיז".‬
‫בסדר. היא נעלה את תשובתה.‬ ‫היא יודעת אם היא יודעת, או לא יודעת.‬
‫אבל האם אתם יודעים‬ ‫אם היא יודעת או לא יודעת?‬
‫אתם צריכים לדעת‬ ‫אם היא יודעת. אם היא יודעת…‬
‫ואתם לא יודעים…‬
‫הלכתי לאיבוד.‬
‫גם אני.‬
‫לא חשוב. תגידי להם את תשובתך.‬
‫התשובה היא ג', "דטרויט טייגרס".‬
‫גדלתי שלוש שעות מדטרויט, במנספילד.‬
‫הייתי בדטרויט כמה פעמים, בשביל הופעות.‬
‫אבל מאחר שהייתי במנספילד,‬ ‫הייתי מוקפת באנשים שלא נראו כמוני.‬
‫אז חיפשתי פיסות היסטוריה‬ ‫בערים הסמוכות, ובדטרויט בכלל זה.‬
‫ואני יודעת שהתשובה היא ג'.‬
‫זאת התשובה שלה.‬
‫היא יודעת את זה?‬
‫היא משקרת?‬
‫בסדר.‬
‫אשלי, אתחיל בך.‬
‫קדימה. אמרי להם את התשובה.‬
‫באמת גדלתי שלוש שעות מדטרויט.‬
‫אבל בילפתי.‬
‫התשובה הייתה ב', "פיטסבורג פיירטס".‬ ‫-כן.‬
‫אבל שוב, הדבר החשוב הוא‬ ‫שאם אחד מהאנשים האלה האמין לך,‬
‫יש לך 75,000 דולרים.‬
‫קירה, נתחיל בך.‬
‫אני לא יודעת הרבה על בייסבול‬
‫ונשמע לי שהיא‬ ‫דיברה בהיגיון. היא קרובה לדטרויט.‬
‫בסוף, לא נעים לי לומר,‬ ‫אבל נעים לי לעשות זאת,‬
‫את קשקשנית. זה בלוף.‬
‫זה שגדלת סמוך לדטרויט‬
‫לא אומר שאת יודעת משהו‬ ‫על ה"דטרויט טייגרס" משנת 1971.‬
‫אי אפשר לעצור את קירה.‬ ‫היא אומרת שזה בלוף. את קשקשנית.‬
‫ואו.‬ ‫-אני מצטערת.‬
‫טוב, נלך לקצה השני. אישפל?‬
‫אני מודה שקשה לקרוא את פנייך.‬
‫תודה, אולי.‬ ‫-את לא משנה הבעה.‬
‫זאת מחמאה, ללא ספק. אני מסוגלת לתת מחמאות.‬
‫אבל אני מסכימה עם קירה.‬
‫לדעתי, זה שגרת סמוך לדטרויט‬ ‫לא אומר שאת מבינה בבייסבול‬
‫ואת לא נראית לי כמו אוהדת בייסבול.‬
‫מעניין.‬ ‫-קבעתי שזה בלוף.‬
‫בלוף?‬ ‫-כן.‬
‫קירה קבעה שזה בלוף. אישפל קבעה שזה בלוף.‬
‫וורן הוא הסיכוי היחיד שלך להישאר במשחק.‬
‫אם וורן עשה את עבודתו‬ ‫כפי שהוא עושה במשך כל השבוע,‬
‫איתור הונאות, אם הוא אכן עשה זאת, את בחוץ.‬
‫פסילה שלישית, אולי.‬
‫הבנתי, זה מתחום הבייסבול.‬ ‫-כן.‬
‫זה לא אותו דבר, כי תעזבי עם 50,000 דולרים.‬
‫אבל תאבדי את ההזדמנות‬ ‫לעשות את כל הדרך למיליון דולרים.‬
‫וורן, עתידה נמצא בידיך.‬
‫וזאת בעיה, כשהוא נמצא בידיו‬ ‫של מישהו ששיחק בייסבול כשגדל.‬
‫אם היית נוקבת בשמו של מישהו‬ ‫ששיחק ב"טייגרס", אולי הייתי משתכנע.‬
‫אז קבעתי שזה בלוף.‬
‫בלוף. שלושה אמרו‬ ‫שזה בלוף. זה באמת היה בלוף.‬
‫תודה, חבר'ה.‬ ‫-לא, תודה לך.‬
‫זכית ב-50,000 דולרים.‬ ‫-ואו.‬
‫זה לא סכום פעוט.‬ ‫-לא.‬
‫ברכותיי.‬ ‫-תודה.‬
‫בהצלחה בניו יורק סיטי.‬ ‫-תודה.‬
‫ותודה רבה שהיית פה. לילה טוב, אשלי.‬ ‫-תודה.‬
‫בסדר. את הדרך למושב החם,‬ ‫בשביל לזכות במיליון דולרים, עושה…‬
‫וורן.‬ ‫-שאני אמות.‬
‫מת עליך. עלה לכאן.‬
‫- וורן דייק ב-60% -‬
‫אני חוקר הונאות, אז אני מכיר בלופים היטב.‬
‫כעת, כשאני במושב החם, העיקר הוא להישאר‬ ‫רגוע, שלו ומסודר. לא אספק סימנים מסגירים.‬
‫אני שחקן טריוויה טוב,‬ ‫אבל חייבים ללכת על תחושת הבטן.‬
‫ספר לי עוד על עצמך.‬
‫אני בן 33, אני מראלי,‬ ‫שבקרוליינה הצפונית ואני חוקר הונאות.‬
‫ואני עומד להיות אב.‬
‫ואו. מזל טוב.‬ ‫-תודה.‬
‫פעם ראשונה?‬ ‫-כן.‬
‫אתה יודע מה זה?‬ ‫-זה בן.‬
‫ואו.‬ ‫-כן.‬
‫יש אנשים שאוהבים את ההפתעה.‬ ‫-כן.‬
‫יהיה לנו ילד. אם הוא יהיה בריא, אני מרוצה.‬
‫כן. כשהבת שלי ילדה את הראשון שלה,‬
‫זאת הייתה הפתעה,‬
‫כי חיכינו לגלות לדעת מיהו האב.‬
‫בסדר.‬
‫זה בלוף. ידענו מי האב.‬
‫הוא היה אחד משלושה וידעתי איזה מהם.‬
‫בסדר. בקרוב יהיה לך ילד.‬
‫מהי המשמעות של מיליון דולרים בשבילך?‬
‫הרבה חיתולים.‬
‫אבל ברצינות, משהו לחינוך,‬ ‫ואני ואשתי נוכל לצאת לטיול נעים.‬
‫כן. אבל זאת התחלה נהדרת‬ ‫בשביל אב חדש, בשביל משפחה חדשה…‬
‫מיליון יסדר אתכם וישנה את חייכם.‬ ‫אתה רוצה להכיר את המתמודדים?‬
‫ברור.‬ ‫-גם אני.‬
‫קירה. נפגשנו איתך‬ ‫בפרק הקודם, אבל ספרי לי עלייך עוד.‬
‫אין לי אישה ולא יהיה לי‬ ‫תינוק בקרוב, אז ממש תודה על התזכורת.‬
‫אני חש בקצת כעס.‬
‫לא…‬ ‫-לא, זה בסדר.‬
‫אני שמחה בשבילך ובשביל התינוק שלך.‬
‫זה בלוף. טוב, האנה.‬
‫שלום.‬ ‫-ספרי לי על עצמך.‬
‫לי יש תינוק.‬
‫הוא בן שנתיים.‬ ‫-אדיר.‬
‫ואני נשואה. יש לי עסק,‬ ‫למדתי גאולוגיה ואז הייתי מורה,‬
‫אז עברתי בהרבה נתיבי קריירה שונים.‬
‫ואו. זה נשמע מעניין.‬ ‫האם זה נכון? אנחנו לא יודעים.‬
‫בתוכנית הזאת אין לדעת מה נכון.‬
‫בסדר. סאם. ספר לי על עצמך.‬
‫שלום, האווי.‬
‫אני גדלתי בכת, בשניקווה שבוויסקונסין.‬
‫אתה גדלת במה?‬ ‫-בכת.‬
‫בכת?‬
‫בכת. כן, אדוני.‬
‫אבל עכשיו יש לי‬ ‫את מופע הדראג הכי מוזר בדטרויט.‬
‫ואו. עברת מכת לדראג.‬
‫זה מדהים.‬ ‫-אני ממש נרגש להיות פה.‬
‫בסדר. בואו נתכונן לכמה בלופים. הינה זה בא.‬
‫הינה השאלה שלך.‬
‫"בזכות קמפיין פעיל של פרסום סמוי,‬
‫בתוכניות טלוויזיה‬ ‫קוריאניות רבות רואים אדם עושה מה?‬
‫א', אוכל כריך 'סאבוויי'.‬ ‫ב', קונה ב'איקאה'.‬
‫ג', שם דאודורנט של 'אולד ספייס'.‬ ‫ד', נוהג בקטנוע 'וספה'".‬
‫בסדר. הוא נעל את תשובתו.‬
‫וורן.‬
‫דבר.‬
‫התשובה היא ד'. אני יודע שקוריאה היא מדינה‬
‫שאין בה תרבות מכוניות רצינית,‬
‫אז אני יודע שהם‬ ‫מתניידים הרבה שלא באמצעות מכוניות.‬
‫אז התשובה היא ד'.‬
‫בסדר, שמעתם את תשובתו.‬
‫וכעת אתם נועלים את תשובותיכם.‬
‫קירה, אתחיל בך.‬
‫אני באמת שמחה בשבילך‬ ‫ובשביל התינוק שלך. אל תחשוב שלא.‬
‫נכון, יש "וספות" בכל מקום,‬ ‫אבל יש הרבה אופנועים‬
‫ויש הרבה סוגים של תחבורה בקוריאה.‬
‫פשוט לא נראה לי‬ ‫שוורן יודע את זה. אני קובעת שזה בלוף.‬
‫משהו בתשובתו גרם לזה להיראות כמו בלוף?‬
‫לקח לו קצת זמן לענות. הסתכלתי עליו.‬
‫אבל זאת השאלה הראשונה,‬ ‫אז אולי הוא פשוט משחק כך.‬
‫בסדר, וורן. האם פשוט לקחת את הזמן?‬
‫או שהיה לך קשה למצוא את התשובה הנכונה?‬
‫בילפתי.‬
‫התשובה היא א', "אוכל כריך 'סאבוויי'".‬
‫אבל זה לא חשוב.‬
‫בסדר.‬ ‫-סיפרת בלוף.‬
‫ואתה מכיר את המשחק הזה.‬
‫היא עלתה על הבלוף שלך.‬ ‫-נכון.‬
‫סליחה.‬ ‫-יש לך שני מתמודדים נוספים.‬
‫צריך רק שאחד מהם יאמין לך כדי שתמשיך הלאה.‬
‫סאם, מה חשבת?‬
‫בסדר. אז…‬
‫לדעתי התשובה הייתה חלשה.‬ ‫הוא לא הביא מקורות נוספים.‬
‫היא לא הייתה מבוססת על עובדות.‬
‫בסדר.‬ ‫-עם זאת…‬
‫הסכמתי איתו. חשבתי שתשובה ד' נכונה.‬
‫יש לך 1,000 דולרים.‬
‫סאם לא היה היחיד.‬
‫גם האנה האמינה לך.‬
‫וורן.‬
‫אתה יכול לבצע נעילה.‬
‫אם תבצע נעילה עכשיו,‬ ‫תעזוב עם לא פחות מ-1,000 דולרים.‬
‫אם לא תשתמש במנעול כעת,‬ ‫תוכל להשתמש בו מאוחר יותר.‬
‫מה אתה רוצה לעשות?‬
‫נראה לי שאמשיך הלאה.‬
‫אתה ממשיך הלאה. 10,000 דולרים.‬
‫הינה. השאלה השנייה, וורן.‬
‫"בשנת 1978 גנבו שני שודדי קברים‬
‫את גופתו של צ'רלי צ'פלין‬
‫מבית קברות בשווייץ. מה הם עשו בה?‬
‫א', הטיסו אותה בכדור פורח.‬ ‫ב', קברו אותה מחדש בשדה תירס.‬
‫ג', השאירו אותה יושבת באולם קולנוע.‬ ‫ד', לקחו אותה לגלוש במזחלת".‬
‫בוא נשמע את תשובתך, וורן.‬
‫בסדר.‬
‫ג'. אני יודע שצ'רלי צ'פלין‬ ‫הוא כוכב קולנוע די גדול מ…‬
‫מתקופה מוקדמת, כמו ראשית המאה ה-20.‬
‫זה נראה כמו משהו ששני שודדי קברים יעשו.‬
‫הם ינסו לעשות משהו ממש מחוצף, ממש…‬
‫ממש, אתם יודעים…‬
‫אני לא יודע. משהו מצחיק. אז הלכתי על ג'.‬
‫בסדר. שמעתם את תשובתו.‬
‫צפיתם באופן שבו הוא סיפר לכם אותה.‬
‫סאם, אתחיל בך, כי אתה הבאת אותו לשלב הזה.‬
‫אני אומר…‬
‫שזה בלוף גדול ומסריח, מותק.‬
‫בחייך, אסור לך לומר,‬
‫"נראה שזה משהו שהם היו עושים".‬
‫תהיה משכנע. תמכור לי את זה.‬
‫אתה לא עושה לי את זה, מותק.‬
‫נראה שלא. אני לא יודע, איש.‬
‫האם הוא צודק?‬
‫הוא צודק. בילפתי.‬ ‫-באמת?‬
‫התשובה האמיתית היא‬ ‫שהם קברו אותה מחדש בשדה תירס.‬
‫בסדר? אז הוא עלה על כך שבילפת.‬
‫זה נכון.‬ ‫-הוא אמר לך למה הוא לא קנה את זה.‬
‫זה נכון.‬
‫אם יתמזל מזלך ותמשיך הלאה,‬
‫אולי הוא נתן לך מידע‬ ‫שיעזור לך לשחק טוב יותר.‬
‫אולי.‬ ‫-תראה, אתה בילפת.‬
‫הוא עלה על הבלוף. הוא אמר לך איך.‬
‫אם האנה וקירה ראו מה שסאם ראה,‬
‫הלך עליך.‬
‫נכון.‬ ‫-לא ביצעת נעילה.‬
‫אתה תלך בידיים ריקות.‬ ‫-ריקות.‬
‫האנה, מה חשבת?‬ ‫-בסדר.‬
‫יש לך פרצוף של מישהו שאני רוצה לחבק.‬
‫זה מבלבל אותי וגם גורם לי לכעוס,‬
‫כי חשבתי שאתה אומר את האמת.‬
‫הרי לך. 10,000 דולרים.‬
‫חשבתי שצדקת במקרה והופתעת.‬
‫גם קירה האמינה לך.‬
‫- קירה וסאם, 50% -‬
‫בסדר.‬
‫יש לו 10,000 דולרים כרגע,‬ ‫ולא השבת נכון על אף שאלה.‬
‫זה נכון.‬ ‫-אתה ברצף של בלופים.‬
‫נכון.‬
‫והיא רוצה לחבק את הפנים שלך.‬
‫יש לך 10,000 דולרים.‬ ‫אתה יכול לבצע נעילה עכשיו, או להמשיך.‬
‫השאלה הבאה היא‬ ‫על 25,000 דולרים. מה אתה רוצה לעשות?‬
‫אני צריך ביטחון. אבצע נעילה.‬
‫נעילה. יש לו 10,000 דולרים.‬
‫זה מובטח לך, וורן.‬ ‫לא תצא מכאן עם פחות מ-10,000 דולרים היום.‬
‫זה סכום מדהים,‬
‫בפרט בעבור מישהו שלא השיב נכון כלל.‬
‫לא רע.‬ ‫-כן.‬
‫תמורת 25,000 דולרים, השאלה הבאה שלך היא,‬
‫"בקלאסיקה מז'אנר העזרה העצמית,‬ ‫'שבעת ההרגלים של אנשים אפקטיביים במיוחד',‬
‫מהו ההרגל הראשון‬ ‫של אנשים אפקטיביים במיוחד?‬
‫א', להיות חיוביים. ב', להיות עיקשים.‬
‫ג', להיות פרואקטיביים. ד', להיות דייקנים".‬
‫הוא נעל את תשובתו.‬
‫חלוק בתשובתך עם המתמודדים.‬ ‫-זה משהו שאני מנסה לחיות לפיו כל הזמן.‬
‫אם הקדמת, הגעת בזמן. אם הגעת בזמן, איחרת.‬
‫אז התשובה היא ד'.‬
‫אם הקדמת, הגעת בזמן. אם הגעת בזמן, איחרת.‬
‫אהבתי את זה. כלל לחיים.‬
‫בסדר. שמעתם את תשובתו.‬ ‫הסתכלתם על האופן שבו הוא השיב.‬
‫אתחיל בך, קירה.‬
‫בסדר.‬
‫גם אני שמעתי את המשפט הזה די הרבה,‬
‫אבל אפשר לומר זאת על כל דבר.‬ ‫להיות חיובי, למשל. להיות פרואקטיבי.‬
‫אפשר ליצור משפט כזה על כל אחד מאלה.‬
‫אבל לא שמעתי ממך‬ ‫את שבעת ההרגלים של אנשים אפקטיביים במיוחד.‬
‫אולי זה אחד מהם.‬
‫האם זה הראשון? לא נראה לי שאתה יודע.‬
‫אז קבעתי שזה בלוף.‬
‫זה כלל נפלא לחיים, אבל זה בלוף, לדעתי.‬
‫האנה, מה חשבת?‬
‫טוב, התחלתי לקרוא‬ ‫את השאלה ולחשוב על התשובה‬
‫והבנתי שגם אני לא יודעת את זה.‬
‫אז הסתכלתי עליך‬ ‫וכל שפת הגוף שלך אמרה שאין לך מושג,‬
‫והכול אצלך היה‬ ‫בתנועה פתאום ונראית ממש לחוץ.‬
‫והתשובה… אני מצטערת, לדעתי זה היה בלוף.‬
‫חשבתי שאת רוצה לחבק את הפנים שלי.‬ ‫-אני עדיין רוצה לחבק אותך, אבל בילפת.‬
‫אני לא יודעת מה לומר.‬
‫אם אחבק אותך,‬ ‫אסחט ממך את הבלופים. אני חוששת.‬
‫וורן.‬
‫האם בילפת?‬
‫בילפתי. לא היה לי מושג.‬
‫לא היה לך מושג.‬
‫התשובה האמיתית היא "להיות פרואקטיביים".‬
‫בסדר. אז בילפת בכל פעם.‬
‫נכון.‬ ‫-לא נתת לנו אפילו תשובה נכונה אחת.‬
‫אם סאם יגיד שזה בלוף,‬
‫נראה שתשמח שביצעת נעילה ב-10,000 דולרים.‬
‫אשמח מאוד.‬ ‫-אבל אם סאם האמין לבלוף שלך,‬
‫תמשיך הלאה.‬
‫בסדר.‬ ‫-אל 50,000 דולרים.‬
‫יופי.‬ ‫-בסדר?‬
‫כן.‬ ‫-סאם, מה חשבת על תשובתו?‬
‫האמנת לו? או שהוא בילף?‬
‫תרגום כתוביות: עמוס דיאמנט‬