NETFLIXOVA SERIJA
-Spremna? -Spremnija nego ikad.
Idemo.
Deset te pitanja dijeli od milijun dolara.
Idemo.
Ashley, evo prvog pitanja.
Da komarci ne bi dosađivali u Čarobnom kraljevstvu,
Walt Disney World redovito prskaju ekstraktom čega?
A. kuhanih jaja, B. balzamskog octa,
C. češnjaka ili D. ljutih papričica.
Potvrdila je odgovor.
Reci im odgovor.
Odgovor je balzamski ocat.
Radila sam u Disney Worldu oko tri i pol godine.
Imam tetovažu glavice Mickeyja Mousea.
Znam da navečer prskaju balzamskim octom.
Dobro, to je njezin odgovor.
Čuli ste odgovor, gledali ste je.
Laže li ili je to istina?
Svi ste potvrdili odgovor.
Jesi li znala odgovor?
Zbilja sam radila u Disney Worldu.
Ali lagala sam.
Lagala je.
Točan je odgovor češnjak. Zbilja sve prskaju češnjakom?
-Pa valjda. -Dobro.
Već na prvo pitanje nisi točno odgovorila.
Znam. A veselila sam se Walt Disney Worldu.
Znam, pomislila sam.
Samo jedna osoba treba vjerovati.
-Da vidimo. -Ali, odvjetnica.
Istražitelj prijevara. I barmenica. Oni stalno slušaju laži.
-Tako je. -Znaju što rade.
Neka digne ruku onaj tko je povjerovao.
-Valjda ćemo jednu ruku vidjeti. -Valjda.
Jedan.
Dva.
Tri.
Bum!
Hvala, ljudi.
Osvojila si 1000 dolara.
Možeš osigurati 1000 dolara i zajamčiti si taj iznos.
Ili možeš nastaviti dalje
i zajamčiti si veći iznos.
Znaš, stanarina u New Yorku mnogo je viša od 1000.
-Idemo dalje. -Na 10 000 ili nula dolara.
Idemo, 10 000 dolara.
Evo pitanja za 10 000 dolara.
Kad nije 1986. dobila Oscara, pogačicu sa svečanog ručka
dala je pobrončati za uspomenu.
A. Julia Roberts, B. Oprah Winfrey,
C. Dolly Parton ili D. Shirley MacLaine.
Potvrdila je odgovor.
Reci im.
Odgovor je B. Oprah Winfrey.
U mladosti sam pisala esej
o Opri Winfrey.
Znam da je pobrončala pogačicu, što zvuči prosto.
Ali to je bila važna vijest, da je crnkinja tako visoko dospjela.
Zato je htjela zadržati neku uspomenu.
Dobro, to je odgovor.
Kiera, što misliš i zašto?
Žao mi je.
Nisam povjerovala u tvoju priču.
-O eseju. -Kiera!
Ne bih rekla da bi Oprah pobrončala pogačicu.
Nikad nisam čula tu ludu rečenicu.
Nikad je ne bih povezala s Oprom.
Zato mislim da to nije točno.
Žao mi je, kažem da lažeš. Nisam…
Kiera! Ipak ćeš mi složiti piće?
-Uvijek. -Dobro. Hvala.
-Ishpal. Što ti misliš? -Da.
Mislila sam da imaš sreće što nisi pred porotom. Bila si nervozna.
Kao da si se lovila za slamke.
Rekla sam da lažeš.
Ashley.
Već je dvoje reklo da si lagala.
Igraš za 10 000 ili nula dolara.
Jesi li lagala ili rekla istinu?
Odgovor je točan.
Bum!
Osvojila si 10 000 dolara.
Warrene, točno je rekla.
Nije važno jesi li povjerovao, ali…
Jedini sam povjerovao.
Zato si istražitelj prijevara.
Nije uvijek prijevara.
Imaš 10 000 dolara. Dvaput si odgovarala.
Na jedno si točno odgovorila.
-Još nisi osigurala iznos. -Nisam.
Možeš osigurati ili ići na 25 000 dolara. Što ćeš?
-Želim nastaviti. -Nećeš osigurati iznos.
Dvadeset i pet tisuća dolara.
Nije osigurala. Idemo.
Evo pitanja, Ashley.
Kako nazivaju niz znakova
kojim se obično zamijeni prosta riječ?
A. morfem, B. apodoza,
C. katafora ili D. grawlix.
Umjesto prostote.
Odgovorila je.
A odgovor je… Reci.
D. grawlix.
Već u srednjoj školi slušala sam novinarstvo.
I studirala sam novinarstvo.
I naučili smo da se to tako zove.
Znam to, to naučiš.
Što mislite, izazivači?
Ishpal ne prestaje zuriti.
Teško te čitati. Dobro kontroliraš izraze lice. Zato sam…
Warren je bolji. Zato…
Malo se natječete.
Želim se natjecati, nisam uzalud došla.
Dobro, potvrdite odluku.
Je li odgovor točan?
Ili pokušava podvaliti laž?
-Ishpal. -Da.
Što kažeš na odgovor?
Nisam bila sigurna.
Baš je pogodno da si studirala novinarstvo.
Ali ipak si radijska producentica.
Tako da nisam baš sigurna, ali mislim da lažeš.
LAŽ
Ishpal misli da si lagala.
Je li te pročitala? Ili si rekla istinu?
-Znala sam, točno je. -Dobro.
Dakle, osvojila si iznos.
Dvadeset i pet tisuća dolara.
Warrene i Kiera, točno ste rekli.
Onaj tko je najtočnije pogađao ide u tvoju stolicu.
I ondje će stajati.
Ashley, pred tobom je važna odluka.
Dvadeset i pet tisuća dolara. Ako želiš, možeš ih osigurati.
To će ti jamčiti da kući ideš s bar 25 000 dolara.
Što ćeš?
Ljutila bih se na sebe da ne idem dalje.
Ide dalje bez osiguranog iznosa.
-Da. -Dobro.
Idemo na 50 000 dolara.
Evo pitanja.
Ljudi se često iznenade što je jedno remek-djelo
visoko samo 24 cm i široko 33 cm. Koje?
A. Dalijevo Postojanje sjećanja,
B. Botticellijevo Rođenje Venere,
C. Woodova Američka gotika ili D. Klimtov Poljubac.
-Potvrdila si odgovor. -Jesam.
Samo ti znaš jesi li odgovorila točno.
Oni to trebaju otkriti. Reci.
Odgovor je C. Američka gotika.
Živim blizu muzeja Columbus.
Nedjeljom je besplatno, često idem.
Imali su kopiju, bila je sitna. Odgovor je C.
Isphal, opet ću početi od tebe.
Opet kažem da lažeš.
Mislim da to jednostavno ne možeš znati.
Ne može? Pa netko mora znati.
-Da. -Pošteno.
I mislim da ta slika ne bi bila u nekom muzeju u Ohiu.
Da? Rekla sam kopija.
A, kvragu.
Dobro. Kaže da lažeš.
Jesi li lagala?
Lagala sam.
Hvala Bogu!
-Da. -Hvala Bogu na laži, kaže.
Dobro.
Odgovor je A. Dalijevo Postojanje sjećanja.
Točno si pogodila, bravo.
Ashley, nisi htjela osigurati 25 000.
Sada možeš osvojiti 50 000 ili nula dolara.
Jedna ti osoba treba povjerovati.
Jedna. Warren mi je prijatelj, mislim.
Ali igra za sebe. Nije prijateljstvo cilj.
Ne, imaš pravo.
A posao mu je otkrivati prijevare.
A ti si odgovorom varala.
Jesam.
Misliš da te pročitao? Da vidimo koliko je dobar.
Pa…
Povjerovao sam zbog besplatne nedjelje.
-Povjerovao je! -Zbog besplatne nedjelje.
Zbog besplatne nedjelje.
Ashley je osvojila 50 000 dolara.
Pedeset tisuća dolara!
To je mnogo novca. Možeš to osigurati.
Da ti to bude zajamčeno. Ili nećeš još.
-Ideš dalje? -Pa, ovo ću osigurati.
Dobro.
-Osigurat ćeš? -Hoću.
To znači da Ashley večeras sigurno odlazi
s barem 50 000 dolara.
-Čestitam! -Hvala.
Ovo je ludo.
Dobro, a sada evo pitanja za 75 000 dolara.
Prvi put u povijesti prvoligaškog bejzbola,
1. rujna 1971.,
koja je momčad igrala s isključivo tamnoputom postavom?
A. St. Louis Cardinalsi, B. Pittsburgh Piratesi,
C. Detroit Tigersi ili D. New York Yankeesi?
Dobro, potvrdila je odgovor.
Ona zna zna li ili ne zna.
Znate li vi zna li ili ne zna?
Morate znati zna li. Ako zna…
A vi ne znate…
Ne pratim.
Ni ja.
Nije važno. Reci im odgovor.
Odgovor je C. Detroit Tigersi.
Odrasla sam u Mansfieldu, tri sata od Detroita.
Bila sam na koncertima u Detroitu.
U Mansfieldu sam bila okružena s mnogo ljudi različitih od mene.
Pa sam istraživala povijest okolnih gradova, i Detroita.
I znam da je odgovor C.
Eto odgovora.
Zna li?
Laže li?
Dobro. Ashley, počet ću od tebe.
Reci im je li odgovor točan.
Doista sam odrasla tri sata od Detroita.
Ali lagala sam.
-Točan je odgovor B. Pittsburgh Piratesi. -Da.
Ali opet je važno ovo. Ako ti je netko povjerovao,
osvajaš 75 000 dolara.
Kiera, počnimo od tebe.
Ne znam mnogo o bejzbolu.
Vidjela sam smisao u tome što govori. Blizu Detroita je.
Ali na kraju, nažalost, iako sam uživala, moram reći da muljaš.
To je laž.
Možda si odrasla blizu Detroita,
ali nećeš zato znati za Detroit Tigerse iz 1971.
Kiera ne staje.
Kaže da lažeš, muljaš.
Žao mi je.
Idem sad na drugi kraj. Ishpal?
Moram priznati da imaš neprozirno lice.
-Hvala. Možda. -Ne odaješ se.
To je kompliment. Znam dati kompliment.
Ali slažem se s Kierom.
Blizina Detroitu ne znači da išta znaš o bejzbolu.
Ne bih rekla da voliš bejzbol.
-Zanimljivo. -Rekla sam da lažeš.
-Laže? -Da.
Kiera kaže da lažeš.
Ishpal kaže da lažeš.
Warren ti je jedina šansa za opstanak.
Ako je Warren dobro obavio posao, kao što ga radi svaki dan,
ako je to tako odradio, odlaziš.
Možda sam fulala udarac.
Aha, shvaćam, zbog bejzbola to kažeš.
-Nisi skroz fulala, imaš 50 000. -Istina.
Ali ne bi mogla odgovarati za milijun.
Warrene, njezina je budućnost u tvojim rukama.
A to nije dobro ako su te ruke u mladosti igrale bejzbol.
Povjerovao bih da si navela nekoga tko je igrao u Tigersima.
Rekao sam da lažeš.
Laž. Tri laži, lagala si.
-Hvala, ljudi. -Ne, hvala tebi.
Osvojila si 50 000 dolara!
-To nije malo novca. -Nije.
-Čestitam! -Hvala.
-Sretno u New Yorku. -Hvala.
-Hvala što si došla. Doviđenja! -Hvala.
Dobro. Idući se za milijun dolara natječe…
Warren!
Brzo dođi gore.
Istražujem prijevare, laži su mi poznate.
Kao natjecatelj bit ću sabran i smiren.
Neću se odavati.
Dobar sam u kvizovima, ali treba slušati instinkt.
Reci mi nešto o sebi.
Imam 33 g., iz Raleigha sam u Sjevernoj Karolini, istražujem prijevare.
I postat ću tata.
-Čestitam. -Hvala.
-Prvi put? -Da.
-Znaš li što je dijete? -Muško.
-Oho! -Da.
-Neki se vole iznenaditi. -Da.
Čekamo dijete. Samo neka bude zdravo.
Kad je moja kći rodila prvo dijete,
čekali smo da doznamo tko je otac. To je bilo iznenađenje.
Dobro.
Lažem. Znali smo tko je otac.
Jedan od trojice, znao sam koji.
Dobro, dobit ćeš dijete.
Što bi ti značilo da osvojiš milijun?
Hrpu pelena.
A sad ozbiljno, novac za školovanje i putovanje za mene i ženu.
Ovo je odličan početak za novopečenog tatu, novu obitelj.
Milijun dolara promijenilo bi ti život.
-Želiš upoznati izazivače? -Da!
I ja. Kiera.
Upoznali smo te, ali reci još nešto.
Nemam ženu i ne čekam dijete. Hvala što me na to podsjećaš.
Osjećam trunku ljutnje.
-Ma ne! -Sve je u redu.
Baš mi je drago zbog tebe!
Lažeš. Dobro. Hannah.
-Pozdrav. -Reci nešto o sebi.
-Ja imam dijete. Ima dvije godine. -Super.
Udana sam, imam tvrtku. Studirala sam geologiju, bila učiteljica.
Imala sam razne karijere.
Zvuči zanimljivo. Je li istina? Tko zna.
Ne znamo je li išta ovdje istina.
Dobro. Same, reci nešto o sebi.
Bok, Howie. Odrastao sam u kultu u Chenequi u Wisconsinu.
-Gdje si odrastao? -U kultu.
U kultu?
Da, tako je.
Ali sad imam najuvrnutiji drag show u Detroitu.
Oho, od kulta do draga.
-Famozno. -Veselim se što sam ovdje.
Dobro, pripremimo se na laganje! Idemo.
Evo pitanja.
Zbog jake marketinške kampanje
u mnogim korejskim TV emisijama ljudi rade što?
A. jedu sendvič iz Subwaya, B. kupuju u IKEA-i,
C. stavljaju dezodorans Old Spice, ili D. voze Vespu.
Dobro, potvrdio je odgovor.
Warrene.
Reci.
Odgovor je D.
Znam da Koreja nije baš zemlja auta.
Znam da auto nije glavno prijevozno sredstvo.
Zato, D.
Čuli ste odgovor.
A sada ćete vi potvrditi svoje.
Kiera, ti reci prva.
Zbilja mi je drago što čekaš dijete. Ne želim da misliš da nije.
Vespe su posvuda, da. Ali i bicikli.
Imaju razna prijevozna sredstva.
Ne bih rekla da Warren to zna. Kažem da laže.
Misliš li to zbog toga kako je odgovarao?
Nije odmah odgovorio, da.
Gledala sam ga.
Ali ovo je prvo pitanje, možda mu je to stil.
Dobro, Warrene. Jesi li namjerno sporo govorio?
Ili nisi mogao izabrati točan odgovor?
Lagao sam, jesam.
Točan je odgovor A. jedu sendvič iz Subwaya.
Ali to nije važno.
-Dobro. -Lagao si.
Znaš kako ovo ide.
-Pročitala te. -Jest.
-Žao mi je. -Imaš još dvoje izazivača.
Samo jedna osoba treba ti povjerovati.
Same, što ti misliš?
Dobro. Dakle…
Odgovor mi se činio slabim. Nije bilo referenci.
Nije bio potkrijepljen činjenicama.
-Dobro. -Međutim…
Složio sam se, i ja sam mislio da je D.
Osvajaš 1000 dolara.
Sam nije jedini.
I Hannah je povjerovala.
Warrene.
Možeš osigurati iznos. Ako ga sad osiguraš,
otići ćeš s barem 1000 dolara.
Ili možeš poslije osigurati iznos.
Što želiš učiniti?
Nastavit ću.
Nastavit ćeš. Za 10 000 dolara.
Evo pitanja broj dva.
G. 1978. dvojica pljačkaša grobova ukrala su tijelo Charlieja Chaplina
s groblja u Švicarskoj i što su učinili s njim?
A. digli su ga u zrak u balonu, B. zakopali su ga u kukuruzištu,
C. posjeli su ga u kino ili D. vozili su ga na sanjkama.
Dobro, da čujemo odgovor.
Može.
C. Znam da je Charlie Chaplin velika filmska zvijezda
iz davnoga doba, s početka 1900-ih.
To mi se čini logičnim izborom.
Sigurno bi učinili nešto jako drsko.
Nešto jako…
Ne znam, nešto smiješno. Zato sam izabrao C.
Dobro, čuli ste odgovor.
Vidjeli ste kako je rekao odgovor.
Same, počinjem od tebe zato što je zbog tebe
uopće došao dovde.
Moram reći da je to debelo prodavanje magle, mili!
Ne možeš reći
kako ti se čini da bi oni to izveli.
Budi uvjerljiv, prodaj mi to.
Ne osjećam te, mili!
A da, nisam bio uvjerljiv. Ne znam.
Ima li pravo?
-Da, lagao sam. -Jesi?
Točan je odgovor da su ga zakopali u kukuruzištu.
Dobro? Pročitao je tvoju laž.
-Jest. -I rekao zašto nije povjerovao.
To je istina.
Budeš li imao sreće i išao dalje, možda možeš nešto naučiti iz toga.
-Možda. -Pa, lagao si.
Otkrio te i rekao ti zašto.
Ako su i Hannah i Kiera vidjele ono što je Sam vidio,
odlaziš.
-Da. -Nisi osigurao.
-Odlaziš bez ičega. -Da.
-Hannah, što si rekla? -Dobro.
Imaš lice čovjeka kojega bih rado zagrlila.
I mislim da to utječe na mene i zbunjuje me.
Mislila sam da govoriš istinu.
Eto, 10 000 dolara!
Mislila sam da si sam sebe iznenadio i pogodio.
I Kiera ti je povjerovala.
TOČNOST IZAZIVAČA KIERA 50 %
Dobro.
Dobio je već 10 000 dolara, a ništa nije točno odgovorio.
-Istina. -Krenule su te laži.
Jesu.
A ona te želi grliti.
Možeš sada osigurati 10 000 ili nastaviti.
Iduće pitanje vrijedi 25 000 dolara. Što želiš učiniti?
Osigurat ću se malo. Osigurat ću iznos.
Osigurao je 10 000 dolara.
Zajamčeno ti je da odeš kući s barem 10 000 dolara.
To je divan iznos.
Osobito ako ništa nisi točno odgovorio.
-Odlično. -Da.
Evo pitanja za 25 000 dolara.
U klasiku samopomoći Sedam navika vrlo učinkovitih ljudi
koju naviku navode na prvome mjestu?
A. gledaj pozitivno, B. budi ustrajan,
C. budi proaktivan ili D. nemoj kasniti.
Potvrdio je odgovor.
Reci odgovor izazivačima.
Uvijek pokušavam tako živjeti.
Ako uraniš, došao si na vrijeme. Inače kasniš.
Zato, odgovor je D.
Ako uraniš, došao si na vrijeme. Inače kasniš.
Sviđa mi se. Dobar životni moto.
Dobro, čuli ste ga. Gledali ste ga.
Počinjem od tebe, Kiera.
Dobro.
I ja sam čula tu frazu, ali to možeš reći za bilo što.
Budi pozitivan, proaktivan.
Sve to može imati svoju frazu.
Ali nisam čula da si naveo sedam navika učinkovitih ljudi.
To bi mogla biti jedna.
Ali ne bih rekla da ti to znaš.
Pa sam rekla da lažeš.
Odličan životni moto, ali mislim da je lagao.
Hannah?
Pa, počela sam čitati pitanje, razmišljati o odgovoru.
I shvatila sam da ni ja ne znam.
Pogledala sam te.
Tvoj govor tijela govorio je da nemaš pojma.
Sav si se odjednom uzbibao. Izgledao si napeto.
Zato kažem da si lagao, žao mi je.
Zar me ne želiš zagrliti?
I dalje to želim, ali lupetaš.
Ne znam što da kažem.
Ako te zagrlim, istisnut ću laži. Bojim se.
Warrene.
Jesi li lagao?
Lagao sam. Nisam imao pojma.
Nisi imao pojma.
Točan je odgovor biti proaktivan.
Dobro. Svaki put si lagao.
-Jesam. -Ni na što nisi točno odgovorio.
Ako Sam kaže da si lagao,
bit će ti drago što si osigurao 10 000.
Baš hoće.
Ali ako ti je Sam povjerovao…
Ideš dalje.
-Dobro. -Na 50 000 dolara.
-Dobro. -U redu?
Same, što si mislio o odgovoru?
Jesi li mu povjerovao ili je lagao?
Prijevod titlova: Vida Živković