A NETFLIX SOROZATA
- Készen állsz? - Nagyon is!
Nézzük!
Tíz kérdésre vagy az egymillió dollártól.
Vágjunk bele!
Ashley, az első kérdés:
„Hogy a szúnyogok ne rontsák el a hangulatot,
minek a kivonatával szoktak rendszeresen permetezni Disney Worldben?
A, főtt tojás. B, balzsamecet.
C, fokhagyma. Vagy D, jalapeño.”
Megjelölte a válaszát.
Halljuk a választ!
Oké. A válasz a balzsamecet.
Három és fél évig dolgoztam a Disney Worldben.
Még egy Mickey Mouse tetkóm is van.
És tudom, hogy éjszakánként balzsamecettel permeteznek.
Rendben. Ez a válasza.
Hallottátok. Figyeltétek.
Hazudik? Vagy ez az igazság?
Mind választottatok.
Tudtad a választ?
Tényleg dolgoztam a Disney Worldben.
De kamuztam.
Kamuzott.
A válasz a fokhagyma. Tényleg? Fokhagymát permeteznek?
- Gondolom. - Rendben.
Az első kérdésnél tartunk, és helytelen a válaszod.
Tudom. Örültem amikor, megláttam a Disney Worldöt.
Gondoltam: „Tudom.”
Csak egyiküknek kell elhinnie.
Az a baj, hogy van egy ügyvéd,
valaki csalások után nyomoz, és van egy csapos.
Sokat kamuznak nekik.
Tudják, mit csinálnak.
Ha elhitted, háromra emeld fel a kezed.
- Reméljük legalább egy kezet látunk. - Reméljük.
Egy.
Kettő.
Három.
Köszönöm!
Van ezer dollárod.
Ha akarod, zárolhatod az ezer dollárt,
így nem tudsz kevesebbel távozni.
Vagy játszhatsz tovább
és nagyobb összegből szőhetsz védőhálót magadnak.
Tudod, New Yorkban az albérlet, több mint 1 000 dollár.
- Menjünk tovább! - Megyünk a tízezer dollárért.
Ez az. 10 000 dollár!
Tízezer dollárért. Ashley, íme a következő kérdésed.
„Ki volt az, aki miután nem nyert Oscart 1986-ban,
a díjátadón felszolgált sütijét bronzba öntette?
A, Julia Roberts. B, Oprah Winfrey.
C, Dolly Parton. Vagy D, Shirley MacLaine.
Megjelölte a választ.
Halljuk!
A válasz B, Oprah Winfrey.
Egy könyvbeszámolót, vagyis egy jellemzést írtam
Oprah Winfreyről, fiatalkoromban.
Tudom, hogy a sütijét bronzba öntette, ami huncutul hangzik,
de egy fekete nő számára nagy esemény volt,
hogy ilyen előkelő helyen lehet.
Úgy gondolta, haza kell vinnie valamit emlékül.
Rendben. Itt a válasz.
Kiera, mit gondoltál, és miért?
Sajnálom, Alex.
Nem hiszem el, belezavarodtál,
- hogy könyvbeszámoló, jellemzés. - Kiera.
Nem igazán látom, ahogy Oprah „bronzosítja” a sütijét.
Ilyen őrültséget még sosem hallottam.
Sosem társítanám ezt Oprah Winfrey-vel.
Szóval, szerintem nem igaz.
Sajnálom. Szerintem kamuztál. Egyszerűen nem…
Azért keversz nekem italt ezek után is?
- Persze! - Rendben. Köszönöm.
- Ishpal. Szerinted? - Igen.
Szerencse, hogy nem az esküdtszék előtt állsz.
Idegesnek tűntél.
Próbáltál jól kijönni belőle.
Szóval kamut mondtam.
Ashley.
Már ketten azt mondták, kamuztál.
Vagy tízezer, vagy semmi.
Kamuztál? Vagy igaz volt?
Nem, helyes volt.
Tiéd a tízezer dollár.
Warren, igaza volt.
Nem számít , hittél-e benne, de…
Egyedül érzem magam. Elhittem.
Ezért vagy csalási nyomozó.
- Nem minden csalás. - Hűha!
Tízezer dollárod van. Két kérdésed volt.
- Egy válaszod helyes. - Igen.
- Még nem zároltál. - Nem.
Mehetsz 25 ezerért, vagy zárolsz. Mit legyen?
- Folytatom. - Folytatod. Nem zárolsz.
Huszonötezer.
Nem zárolsz. Tessék.
A kérdésed, Ashley,
„Hogy nevezzük azt a karaktercsoportot,
amit csúnya szó helyett szoktak használni?
A, morféma. B, apodózis.
C, katafora. Vagy D, grawlix.”
Egy csúnya szó helyett.
Bejelölte a választ.
A válaszod… Halljuk!
A válasz D, grawlix.
A gimiben és a főiskolán jártam újságírás órára,
és újságíró szakra is akkoriban.
És mi… A szó a grawlix.
Tudom. Ezt megtanulod.
Mit gondoltok, kihívók?
Ishpal méreget.
Nehéz megmondani.
Jól tudod kontrollálni az arcod. Úgyhogy kicsit…
Warren előttem jár. Szóval, egy kicsit…
Egy kis verseny folyik itt.
A forrószékbe akarok kerülni. Azért vagyok itt.
Rendben. Dönts!
Jó választ adott?
Vagy megpróbálta kidumálni magát?
- Ishpal. - Igen.
Mondd, mit gondolsz!
Nem tudom biztosan.
Mintha túl jól jött volna az az újságíró szak.
Ugyanakkor műsorvezető vagy.
Úgyhogy nem vagyok biztos benne, de szerintem hantáztál.
ISHPAL KAMU
Ishpal szerint kamuztál.
Vajon kiszagolta? Vagy igazat mondtál?
- Igazam volt. Tudtam! - Oké.
- Megvan. Megvan a pénz. - Aha.
Huszonötezer.
Hűha!
Warren és Kiera, eltaláltátok.
Aki legtöbbször eltalálja, azé a szék.
Ahol állsz.
Rendben. Ashley, nagy döntés előtt állsz.
Huszonötezer dollár. Itt a lehetőség. Ha zárolni akarod, megteheted,
és akkor 25 000 dollárt biztosan hazaviszel.
Mi legyen?
Azt hiszem, haragudnék magamra, ha nem folytatnám.
Oké. Zárolás nélkül megy tovább. Hűha!
- Aha. - Rendben.
Ötvenezer dollárért.
Íme a kérdés.
„Az emberek sokszor meglepődnek, amikor megtudják,
hogy melyik remekmű csupán 24 cm magas és 33 cm széles?
A, Az emlékezet állandósága Dalitól.
B, Vénusz születése Botticellitől.
C, Amerikai gótika Woodtól. Vagy D, A csók Klimttől.”
- Rendben. Megvan a válasz. - Igen.
Csak te tudod, hogy igazad van-e.
Majd ők kitalálják. Halljuk!
Igen. A válasz C, Amerikai gótika.
Pár utcára lakom a Columbus Művészeti Múzeumtól.
Vasárnap ingyenes. Így gyakran látogatom.
Volt egy másolatuk erről műről, és pici volt. A válasz C.
Ishpal, megint veled kezdem.
Megint kamut mondtam. Nem tudom.
Szerintem kizárt, hogy ezt tudod.
Kizárt…. Valaki biztos tudja.
- Aha. - Jogos.
Azt sem hiszem, hogy az Amerikai gótika épp egy ohioi múzeumban lenne.
Tényleg? A másolatát mondtam.
A rohadt életbe!
- Oké. Azt mondta, kamuztál. - Igen.
Mi volt?
Kamuztam.
Hál' istennek!
- Igen. Hála Istennek. - Istennek hála a kamuért.
Rendben.
A válasz A, Dali Az emlékezet állandósága.
Jól játszottál. Eltaláltad.
Ashley, nem zároltad a 25 000 dollárt.
Szóval vagy 50 000 vagy semmi.
Csak egy embernek kell elhinnie.
Csak egynek. Van egy barátom, Warren.
De ő magáért játszik. Itt nem a barátkozás a lényeg.
Igazad van, nem az.
És csalások felderítésével foglalkozik.
A válaszod csalás volt.
Aha.
Szerinted tudta? Lássuk, milyen jó Warren!
Nos…
A vasárnapi ingyenességet elhittem.
- Átvágtad. - Az ingyenes vasárnap miatt.
- Hűha! - A vasárnap miatt.
Ashley megszerezte az 50 000 dollárt.
- Hűha! - Ötvenezer dollár.
Azta! Ez sok pénz. Zárolhatnád.
Legyen ez a védőhálód. Vagy várhatsz.
- Továbbjátszol? - Tudod mit? Zárolom.
- Oké. - Aha.
- Zárolod? - Biztos, ami biztos.
Ez azt jelenti, hogy Ashley nem távozhat
50 000 dollárnál kevesebbel.
- Gratulálok! - Köszönöm.
Ez durva!
Oké. Tessék, 75 000 dollárért. A következő kérdés:
„Az első osztályú Baseball történetében,
1931. szeptember 12-én
melyik csapat állt kizárólag színes bőrű emberekből?
A, St. Louis Cardinals. B, Pittsburgh Pirates.
C, Detroit Tigers. Vagy D, a New York Yankees.”
Rendben. Megjelölte a választ.
Ő már tudja, hogy helyes-e, vagy sem.
De tudjátok, hogy ő tudja-e a választ?
Tudnotok kell, hogy tudja-e. Ha tudja,
és ti nem tudjátok…
Nem követlek.
Magamat sem.
Nem számít. Mondd el nekik a választ!
A válasz C, Detroit Tigers.
Három órányira nőttem fel Detroittól Mansfieldben.
Voltam párszor Detroitban koncerteken.
De mivel Mansfieldben voltam,
a körülöttem élők mások voltak.
A környező városokban, köztük Detroitban, kutattam a történelmet.
És tudom, hogy a válasz C.
Ez a válasza.
Jól tudja?
Hazudik?
Rendben. Ashley, veled kezdem.
Gyerünk! Fedd fel a választ!
Tényleg három órányira nőttem fel Detroittól.
De kamuztam.
- A válasz B, Pittsburgh Pirates. - Igen.
De a lényeg, hogy ha egyikőjük hitt neked,
van 75 000 dollárod.
Kiera, kezdjük veled!
Nem sokat tudok a baseballról.
Úgy hangzott , mintha lenne értelme annak, amit mond.
Közel van Detroithoz.
Végül nem szívesen mondom, de jó érzés volt.
Baromságot beszélsz.
Kamuzol.
Az, hogy Detroit mellett nőttél fel,
nem jelenti azt, hogy tudsz az 1971-es Detroit Tigersről.
Kiera megállíthatatlan.
Azt mondja, kamuzol. Baromságot beszélsz.
- Hűha! - Sajnálom!
Megyek a másik végére. Ishpal?
Meg kell adni, nehéz az arcodról olvasni.
- Talán köszönöm. - Nem árulod el magad.
Ez tényleg dicséret. Olyat is tudok.
De egyetértek Kierával.
Nem hiszem, hogy csak mert Detroit közelében élsz, ismered a baseballt.
És nem tűnsz baseballrajongónak.
- Érdekes. - Kamut mondtam.
- Kamu? - Aha.
Kiera kamut mondott. Ishpal kamut mondott.
Warren az egyetlen esélyed, hogy a játékban maradj.
Ha Warren olyan jól játszik, mint ahogy hétfőtől péntekig
leleplezi a csalókat, akkor haza kell menned.
Talán találat nélkül.
Hallottam ám! Baseball zsargon. Látom.
Nem találat nélkül, mert 50 000 dollárral távoznál.
De elveszítenéd annak esélyét, hogy mehess az egymillió dollárért.
Warren! A sorsa a kezedben van.
És nehéz, ha olyan ember kezében van, aki gyerekként játszott is.
Lehet, hogy hiszek neked, ha említesz egy Tigers játékost.
Így kamut mondtam.
Kamu. Három kamu. Kamu volt.
- Köszönöm, srácok. - Nem, mi köszönjük.
- Ötvenezer dollárt nyertél. - Hűha!
- Ez nem kis pénz! - Nem.
- Gratulálok! - Köszönöm.
- Sok sikert New Yorkban! - Köszönöm.
- Kösz, hogy eljöttél. Jó éjt! - Köszönöm.
Rendben. Aki egymillió dollárért jöhet a forrószékbe, az…
- Warren. - Az igen!
Pattanj fel ide!
Csalás felderítő vagyok, úgyhogy jól ismerem a kamuzás művészetét.
Most a forrószékben vagyok. Nyugodtnak és összeszedettnek kell lennem.
Nem árulom el magam.
Jó kvízjátékos vagyok, de itt a megérzés számít.
Mesélj magadról!
Az észak-karolinai Raleigh-ból vagyok, 33 éves, és csalásokat vizsgálok.
És hamarosan apa leszek.
- Hűha! Gratulálok! - Igen. Köszönöm.
- Először? - Igen.
- Tudod, mi lesz? - Fiú.
- Hűha! - Aha.
- Van, aki szereti a meglepetést. - Igen.
Gyerekünk lesz. Ha egészséges, boldog vagyok.
Igen. Nem. Amikor a lányomnak született az első,
meglepetés volt, mert vártunk, hogy kiderüljön, ki az apa.
Oké.
Kamuztam. Tudtuk, ki az apa.
A háromból az egyik, és tudtam, melyik.
Oké. Gyereked lesz.
Mit jelentene neked egymillió dollár?
Rengeteg pelenkát.
Őszintén, tanulást és egy csodás utat a feleségemmel.
Igen. De ez egy remek indítás egy új apának, egy vadonatúj családnak.
Egymillió megváltoztatná az életed.
- Nézzük a kihívókat? - Persze.
Jó. Kiera.
Már találkoztunk, de mesélj még magadról!
Nincs feleségem, és nem várok babát.
Jól az orrom alá dörgölted.
Mintha dühös lennél.
- Nem. - Nem, semmi baj.
Örülök, hogy kisbabátok lesz.
Kamu. Rendben. Hannah.
- Szia! - Mesélj magadról!
Nekem van gyerekem.
- Két éves. - Remek!
Házas vagyok, van egy vállalkozásom. Geológiát tanultam, majd tanár lettem.
Sokféle dologgal foglalkoztam.
Azta! Ez érdekes volt. Igaz-e? Nem tudjuk.
Ebben a műsorban nem tudni, mi igaz.
Rendben. Sam. Mesélj magadról!
Szia, Howie!
A wisconsini Chenequában nőttem fel egy szektában.
- Egy miben nőttél fel? - Egy szektában.
Egy szektában?
Egy szektában. Igen,uram.
De most enyém a legfurább drag show Detroitban.
Hűha! Egy szektából a dragbe.
- Remek! - Örülök, hogy itt lehetek.
Oké. Készüljünk egy kis kamuzásra! Tessék.
Itt a kérdés.
„Egy termékelhelyezési kampánynak köszönhetően
mit láthatunk sokszor a koreai műsorokban?
A, Subway szendvicset esznek. B, az IKEA-ban vásárolnak.
"C, Old Spice-t használnak. Vagy D, Vespával robognak.”
Rendben. Megjelölte a választ.
Warren!
Halljuk!
A D a helyes válasz.
Tudom, hogy Koreára nem jellemző az autózás.
Tudom, hogy nem az autó a legfőbb közlekedési eszköz.
Úgyhogy D.
Rendben. Hallottátok.
És most bejelölitek.
Kiera, kezdd te!
Nagyon örülök neked és a babádnak. Nem akarom, hogy úgy tűnjön, hogy nem.
Sok Vespa van, de sok a bicikli is.
Sokféle közlekedési eszköz van Koreában.
Nem hiszem, hogy Warren tudja. Szerintem kamuzik.
Mondott olyat, amitől kamunak tűnt?
Nem válaszolt rögtön.
Figyeltem.
De ez az első kérdés, lehet, hogy ez a taktikája.
Jól van. Csak ráérős voltál?
Vagy a helyes válaszon gondolkodtál?
Kamuztam.
A válasz A, Subway szendvicset esznek.
De ez lényegtelen.
- Rendben. - Kamuztál.
És ismered a játékot.
- Azt mondta, kamuzol. - Igen.
Van még két kihívód.
Csak egyiküknek kell elhinnie, hogy továbbjátszhass.
Sam, mit gondolsz?
Oké. Szóval…
azt hittem, a válasz gyenge volt. Nem hivatkozott semmire.
Nem volt valami tényszerű.
- Oké. - De…
Viszont egyetértettem. Azt hittem, a D helyes.
Ezer dollár a tiéd.
Nem Sam volt az egyetlen.
Hannah is hitt neked.
Warren!
Zárolhatod. Ha most zárolsz,
nem mehetsz el 1 000 dollárnál kevesebbel.
Ha most nem zárolsz, megteheted később.
Mit akarsz tenni?
Folytatom tovább.
Folytatod. Tízezer dollár.
Itt a második kérdés, Warren.
„1978-ban két sírrabló ellopta Charlie Chaplin
holttestét egy svájci temetőből, és mit tett vele?
A, felengedték egy hőlégballonban. B, egy kukoricatáblán temették el.
C, beültették egy moziba. Vagy D, elvitték szánkózni."
Oké. Halljuk a választ, Warren!
Rendben.
C. Tudom, hogy Charlie Chaplin jó nagy filmsztár…
úgy az 1900-as évek elejéről.
Két sírrabló valószínűleg ezt tenné.
Valami pimasz dologgal próbálkoznának…
Igazán, tudod…
Nem tudom. Valami vicceset tennének.
A C a válasz.
Hallottátok a válaszát.
Figyeltétek, hogy válaszolt.
Sam, veled kezdem, mert te voltál,
aki erre a szintre juttatta.
Én azt mondom, egy hatalmas nagyot kamuztál!
Ugyan! Nem mondhatod,
hogy „valószínűleg ezt tennék.”
Légy meggyőző. Add el nekem!
Nem adtad el, kicsim!
Ezek szerint nem. Mármint, nem tudom.
Igaza van?
- Kamuztam. - Igen?
A válasz az, hogy egy kukoricatáblán temették el.
Oké? Rájött, hogy kamuztál.
- Igen. - Elmondta, miért nem hitte el.
Ez igaz.
Ha szerencsés vagy és játszhatsz tovább, akkor ez segít, hogy jobban játssz.
- Talán. - Kamuztál.
Rájött a kamura. Megmondta, hogyan.
Ha Hannah és Kiera ugyanazt látta, mint Sam,
akkor véged.
- Igaz. - Nem zároltál.
- Semmit nem nyersz. - Semmit.
- Hannah, hogy láttad? - Oké.
Olyan az arcod, hogy legszívesebben megölelnélek.
Azt hiszem ez engem zavar és dühít,
mert azt hittem, igazat mondasz.
Ez az. 10 000 dollár!
Azt hittem, meglepted magad és jól válaszoltál.
Kiera is hitt neked.
KIHÍVÓ PONTOSSÁG KIERA 50%
Rendben.
Tízezer dollárt érsz és még egy helyes választ sem adtál.
- Ez igaz. - Kamusorozatod van.
Igen.
És ő meg akarja ölelni az arcodat.
A tiéd a tízezer dollár. Zárolhatod, vagy folytathatod.
A következő kérdés 250 000 dollárt ér. Mit akarsz tenni?
Bebiztosítom magam. Zárolom.
Zárolja. Tízezer dollár az övé.
Garantáltan. Nem mehetsz haza 10 000 dollárnál kevesebbel.
Csodás összeg, főleg egy olyan fickónak,
aki egy választ sem talált el.
- Egész jó. - Aha.
Huszonötezer dollárért. A következő kérdés:
"A kiemelkedően sikeres emberek 7 szokása című önfejlesztő könyvben
a hatékony emberek szokásai közül melyik az első?
A, legyél pozitív. B, légy kitartó!
C, légy proaktív! Vagy D, légy pontos!”
Megjelölte a választ.
Oszd meg válaszodat a kihívóiddal!
Ez az, amire én is törekszem.
Ha korán jössz, időben jössz. Ha időben jössz, elkéstél.
Úgyhogy D a válasz.
Ha korán jössz, időben jössz. Ha időben jössz, elkéstél.
Ez tetszik. Remek tanács.
Rendben. Hallottátok a válaszát. Figyeltétek, ahogy mondta.
Veled kezdem, Kiera.
Rendben.
Én is gyakran hallottam ezt a kifejezést, de ez bármiről elmondható.
Mint a légy pozitív, proaktív.
Bármelyiknek szerepelhet kifejezésben.
De amit nem hallottam, az a hatékony emberek hét szokása.
Ez is köztük lehet.
Azt nem hiszem, hogy tudod, hogy ez az első-e.
Szóval, szerintem kamuztál.
Jó tanács, de szerintem kamu.
Hannah?
Elkezdtem olvasni a kérdést, gondolkodni a válaszon.
És rájöttem, hogy én sem tudom.
Szóval rád néztem,
és a testbeszéded szerint fogalmad sem volt.
És hirtelen mindened mozogni kezdett.
Feszültnek tűntél.
Sajnálom, de szerintem kamuztál.
Azt hittem, meg akarsz ölelni.
Még mindig meg akarlak ölelni, de nagyon kamus vagy.
Szóhoz sem jutok.
Attól tartok, ha megölellek, kinyomom belőled a kamut.
Warren!
Kamuztál?
Kamuztam. Fogalmam sem volt.
Fogalmad sem volt.
A válasz az, hogy légy proaktív.
Oké. Szóval minden alkalommal kamuztál.
- Igen. - Nem adtál egy helyes választ sem.
Ha Sam szerint kamuztál,
örülni fogsz, hogy zároltad a 10 000 dollárt.
Örülnék.
De ha Sam elhitte a kamudat,
akkor továbblépsz.
- Oké. - Ötvenezer dollárra.
- Rendben. Aha. - Jó?
Sam, mit gondoltál a válaszáról?
Hittél neki? Vagy kamuzott?
A feliratot fordította: Tölgyesi Zsuzsa