SERIAL NETFLIX
- Siap bermain? - Sangat siap.
Ayo mulai.
Sepuluh pertanyaan lagi menuju satu juta dolar.
Ayo main.
Ashley, pertanyaan pertama adalah,
"Agar nyamuk tak mengganggu keasyikan Magic Kingdom,
Walt Disney World secara rutin menyemprot sedikit ekstrak apa?"
"A, telur rebus. B, cuka balsamik.
C, bawang putih. Atau D, jalapeño."
Dia mengunci pilihannya.
Beri tahu mereka jawabannya.
Oke. Jadi, jawabannya cuka balsamik.
Aku bekerja di Disney World selama tiga setengah tahun.
Aku punya tato Disney, kepala kecil Mickey Mouse.
Dan aku tahu, di malam hari, mereka menyemprot dengan cuka balsamik.
Oke. Jadi, itu jawabannya.
Kalian dengar. Kalian memperhatikannya.
Apa dia berbohong? Atau itu kebenaran?
Dan kalian sudah mengunci.
Kau tahu jawabannya?
Aku memang bekerja di Disney World.
Tapi aku membual.
Membual.
Jawabannya adalah bawang putih. Sungguh? Mereka memercikkan bawang putih?
- Kurasa begitu. - Oke.
Satu pertanyaan dan pertanyaan pertama salah.
Aku tahu. Aku juga senang melihat Walt Disney World.
Aku pikir, "Aku tahu."
Kau hanya butuh satu untuk memercayaimu.
Yang sulit adalah, satu pengacara,
satu pendeteksi penipuan, dan satu bartender.
Mereka bergaul. Mereka tahu bualan.
Mereka tahu tindakan mereka.
Jika kalian memercayainya, pada hitungan ketiga, angkat tangan.
- Semoga kita bisa melihat satu tangan. - Mari berharap.
Satu.
Dua.
Tiga.
Terima kasih.
Kau dapat 1.000 dolar.
Kau bisa mengunci di 1.000 dolar jika kau mau sekarang
untuk menjamin kau tak pulang membawa kurang dari itu.
Atau kau bisa terus bermain
dan membuat jaring pengamanmu bernilai lebih besar.
Kau tahu, sewa di Kota New York jauh lebih tinggi dari $1.000.
- Ayo lanjut. - Kita menuju 10.000 dolar atau nol besar.
Ayo. 10.000 dolar.
Untuk 10.000 dolar. Ashley, ini pertanyaanmu berikutnya.
"Saat dia tak menang Oscar tahun 1986, siapa yang mengabadikan biskuitnya
sebagai memento setelah jamuan Academy Award?"
"A, Julia Roberts. B, Oprah Winfrey.
C, Dolly Parton. Atau D, Shirley MacLaine."
Dia mengunci jawabannya.
Beri tahu mereka.
Jawabannya B, Oprah Winfrey.
Aku sungguh membuat laporan buku atau laporan tokoh
tentang Oprah Winfrey saat aku masih muda.
Dan aku tahu dia mengabadikan biskuitnya, yang terdengar sangat kotor,
tapi itu momen besar baginya sebagai wanita kulit hitam masuk berita
berada di tempat yang tinggi.
Jadi, dia pikir dia butuh sesuatu untuk dibawa pulang.
Oke. Itu jawabannya.
Kiera, apa pendapatmu dan kenapa?
Maaf, Ashley.
Aku tak percaya saat kau terbata-bata,
- laporan buku, laporan tokoh. - Kiera.
Aku tak terbayang Oprah "mengabadikan" biskuitnya.
Itu kalimat gila yang belum pernah kudengar.
Dan aku tak terbayang mengaitkannya dengan Oprah Winfrey.
Jadi, kurasa kau hanya membual.
Maafkan aku. Menurutku bualan. Aku hanya tidak…
Kiera, maukah kau membuatkanku minum setelah ini?
- Tentu. - Oke. Terima kasih.
- Ishpal. Apa pendapatmu? - Ya.
Kukira kau beruntung tak di depan juri.
Kau sangat gugup.
Dia seperti asal bicara saja.
Menurutku bualan.
Ashley.
Dua orang sudah menganggapmu membual.
Ini untuk 10.000 dolar atau nol besar.
Apa itu bualan? Atau itu kebenaran?
Bukan, itu benar.
10.000 dolar menjadi milikmu.
Warren, dia benar.
Tak penting apa kau percaya, tapi…
Aku merasa seperti pria di pulau. Aku percaya.
Itu sebabnya kau detektif penipuan.
- Tak selalu penipuan. - Wow.
Kau dapat 10.000 dolar. Sudah dua pertanyaan.
- Salah satunya benar. - Ya.
- Kau belum memakai kuncimu. - Benar.
Bisa maju ke 25.000 atau menguncinya. Kau ingin bagaimana?
- Aku akan terus maju. - Maju. Tidak mengunci.
25.000 dolar.
Tidak mengunci. Ayo.
Pertanyaannya, Ashley, adalah,
"Istilah apa yang merujuk pada rangkaian karakter cetak
yang biasa digunakan sebagai pengganti kata nakal?"
"A, morfem. B, apodosis.
C, katafora. Atau D, grawlix."
Menggantikan kata-kata nakal.
Dia memasukkan jawabannya.
Jawabannya adalah… Silakan.
Jawabannya D, Grawlix.
Aku ikut kelas jurnalisme saat aku di SMU dan awal kuliah.
Jurusanku juga jurnalisme saat itu.
Dan kami… Istilahnya grawlix.
Aku tahu itu. Itu sesuatu yang kami pelajari.
Bagaimana menurut kalian, Penantang?
Ishpal menatapku lekat.
Kau sulit dibaca.
Kau pandai mengendalikan wajahmu. Jadi, aku sedikit…
Dan Warren lebih unggul dariku. Jadi, aku sedikit…
Ada kompetisi kecil terjadi di sini.
Aku ingin ke kursi panas. Aku di sini untuk itu.
Baiklah. Kunci keputusanmu.
Apa dia memberimu jawaban yang benar?
Atau dia mencoba lolos dengan membual?
-Ishpal. -Ya.
Katakan pendapatmu.
Yang ini, aku tak yakin.
Aku merasa kau kuliah jurusan jurnalisme itu benar.
Pada saat yang sama, kau penyiar radio.
Jadi, aku meragukan pendapatku, tapi kupikir kau penuh bualan.
BUALAN
Jadi, menurut Ishpal kau membual.
Apa dia mengendusnya? Atau kau berkata jujur?
- Aku benar. Aku tahu itu. - Baiklah.
- Kau dapat. Kau dapat uangnya. - Ya.
25.000 dolar.
Wow.
Warren dan Kiera, kalian berdua akurat.
Yang paling akurat dari kalian akan duduk di kursi itu.
Tempatmu berdiri.
Baiklah. Ashley, kau harus ambil keputusan besar sekarang.
25.000 dolar. Kau punya kesempatan. Jika kau ingin mengunci, kau bisa,
yang berarti kau tak akan pulang membawa kurang dari 25.000 dolar.
Bagaimana?
Kurasa aku akan marah pada diriku jika aku tak melanjutkannya.
Oke. Dia akan maju tanpa mengunci. Wow.
- Ya. - Baiklah.
Untuk 50.000 dolar.
Ini pertanyaannya.
"Orang sering terkejut mengetahui bahwa mahakarya apa
yang tingginya hanya 24 cm dengan lebar 33 cm?"
"A, The Persistence of Memory karya Dali.
B, The Birth of Venus karya Botticelli.
C, American Gothic karya Wood. Atau D, The Kiss karya Klimt."
- Oke. Kau menjawab pertanyaannya. - Ya.
Kau tahu dan hanya kau yang tahu apakah kau benar atau salah.
Tugas mereka mencari tahu. Silakan.
Ya. Jawabannya adalah C. American Gothic.
Aku tinggal tak jauh dari Museum Seni Columbus.
Buka gratis di hari Minggu. Jadi, aku ke sana.
Museumnya punya replika ini, dan ukurannya kecil. Jawabannya adalah C.
Ishpal, aku akan mulai denganmu sekali lagi.
Menurutku bualan lagi. Entahlah.
Kurasa tak mungkin kau tahu itu.
Tak mungkin… Harus ada yang tahu.
- Ya. - Benar juga.
Juga, kurasa American Gothic tak akan ada di sebarang museum di Ohio.
Sungguh? Replikanya, kubilang.
Sial.
- Baiklah. Dia bilang bualan. - Ya.
Sebenarnya apa?
Aku membual.
Syukurlah.
- Ya. Syukurlah. - Syukurlah karena membual, katanya.
Baiklah.
Jawaban sebenarnya adalah A, The Persistence of Memory.
Permainanmu bagus. Itu akurat.
Jadi, Ashley, kau memilih untuk tak mengunci 25.000 dolar.
Jadi, kau bermain untuk 50.000 dolar atau tidak sama sekali.
Kau hanya butuh satu orang untuk memercayaimu.
Hanya satu. Kurasa aku bisa mengandalkan Warren.
Tapi dia bermain untuk dirinya sendiri. Ini bukan soal mencari teman.
Ya, kau benar.
Dan bidang pekerjaannya mendeteksi penipuan.
Jawabanmu adalah tipuan.
Ya.
Kau yakin dia tahu? Mari lihat seberapa hebat Warren.
Yah…
Aku tertipu karena gratis di hari Minggu.
- Kau menipunya. - Tertipu kerena gratis.
- Wow. - Gratis di hari Minggu.
Ashley mengantongi 50.000 dolar.
- Wow. - 50.000 dolar.
Luar biasa Itu uang yang banyak. Kau bisa kunci.
Jadikan itu jaring pengamanmu. Atau kau bisa tunda.
- Kau mau lanjut? - Kau tahu? Akan kukunci di sini.
- Oke. - Ya.
- Kau kunci? - Aku ingin aman.
Jadi, itu berarti Ashley tak akan pulang malam ini
membawa kurang dari 50.000 dolar.
- Selamat. - Terima kasih.
Ini sinting.
Oke. Ini dia. Untuk 75.000 dolar. Pertanyaan berikutnya adalah,
"Pertama dalam sejarah Major League Baseball,
pada 1 September 1971,
tim mana yang menurunkan pemainnya yang sepenuhnya orang kulit berwarna?"
"A, St. Louis Cardinals. B, Pittsburgh Pirates.
C, Detroit Tigers. Atau D, New York Yankees."
Baiklah. Dia mengunci jawabannya.
Dia yang tahu apakah dia tahu atau tidak.
Tapi apa kalian tahu apakah dia tahu atau tidak?
Kalian harus tahu apa dia tahu. Jika dia tahu…
Dan kalian tak tahu…
Aku tersesat.
Aku juga.
Tak masalah. Beri tahu mereka jawabanmu.
Jawabannya C, Detroit Tigers.
Aku besar berjarak tiga jam dari Detroit di Mansfield.
Aku pernah ke Detroit beberapa kali untuk konser.
Tapi sejak aku di Mansfield,
aku dikelilingi orang yang tak mirip denganku.
Jadi, aku mencari potongan sejarah di kota-kota sekitarnya, termasuk Detroit.
Dan aku tahu jawabannya adalah C.
Itu jawabannya.
Apa dia tahu?
Apa dia berbohong?
Baiklah. Ashley, aku akan mulai denganmu.
Silakan. Beri tahu mereka jawabannya.
Aku tumbuh tiga jam dari Detroit.
Tapi aku membual.
- Jawabannya B, Pittsburgh Pirates. - Ya.
Tapi kuncinya lagi, jika salah satu dari mereka memercayaimu,
kau dapat 75.000 dolar.
Kiera, mari mulai denganmu.
Aku tak tahu banyak soal bisbol.
Dan sepertinya yang dia bicarakan masuk akal.
Dekat dari Detroit.
Pada akhirnya, aku benci mengakuinya, tapi aku suka.
Kau penuh bualan.
Ini bualan.
Aku tak percaya tumbuh di dekat Detroit
berarti kau tahu tentang Detroit Tigers tahun 1971.
Kiera main tanpa ampun.
Dia bilang itu bualan. Kau penuh omong kosong.
- Wow. - Maafkan aku.
Jadi, aku akan ke ujung lain. Ishpal?
Aku akan memberimu pujian. Wajahmu sulit dibaca.
- Terima kasih, mungkin. - Kau tetap datar.
Itu memang pujian. Aku ramah.
Tapi aku setuju dengan Kiera.
Kurasa tinggal di dekat Detroit tak berarti kau tahu soal bisbol.
Kau tak menganggapku penggemar bisbol.
- Menarik. - Menurutku bualan.
- Bualan? - Ya.
Menurut Kiera bualan. Menurut Ishpal bualan.
Warren adalah satu-satunya kesempatan untuk bertahan.
Jika Warren melakukan tugasnya seperti setiap Senin sampai Jumat,
mendeteksi penipuan, jika itu benar dia lakukan, kau pulang.
Aku terlempar, mungkin.
Aku menyadari taktikmu. Masalah bisbol. Aku paham.
Kau tak akan merugi karena kau pulang dengan 50.000 dolar.
Tapi kau akan kehilangan kesempatan untuk mendapatkan satu juta dolar.
Warren. Masa depannya ada di tanganmu.
Dan apalagi ada di tangan seseorang yang bermain bisbol saat tumbuh dewasa.
Jadi, kau mungkin menipuku jika kau bilang seseorang yang bermain untuk Tigers.
Jadi, menurutku bualan.
Bualan. Tiga bualan. Itu bualan.
-Terima kasih, Semua. -Tidak, terima kasih.
- Kau memenangkan 50.000 dolar. - Wow.
- Itu bukan jumlah yang kecil. - Bukan.
- Selamat. - Terima kasih.
Sukses di Kota New York.
- Terima kasih sudah datang. - Terima kasih.
Baiklah. Yang akan maju ke kursi panas untuk satu juta dolar adalah…
- Warren. - Astaga.
Naik. Naik ke sini.
Aku detektif penipuan, jadi aku tahu seni membual.
Sekarang aku di kursi panas. Ini adalah soal tenang, kalem, dan hening.
Jangan sampai terciri.
Aku pemain trivia yang bagus, tapi kau harus mengikuti instingmu.
Ceritakan tentang dirimu.
Usiaku 33 tahun. Aku dari Raleigh, Carolina Utara. Aku penyelidik penipuan.
Dan aku akan menjadi ayah.
- Wow. Selamat. - Ya. Terima kasih.
- Pertama kali? - Ya.
- Sudah tahu apa? - Laki-laki.
- Wow. - Ya.
- Beberapa orang suka kejutannya. - Ya.
Kami akan punya anak. Selama mereka sehat, aku bahagia.
Ya. Tidak. Saat putriku melahirkan anak pertamanya,
itu adalah kejutan karena kami menunggu untuk mencari tahu siapa ayahnya.
Oke.
Itu bualan. Kami tahu siapa ayahnya.
Itu salah satu dari tiga dan aku tahu yang mana.
Oke. Kau akan punya anak.
Apa arti satu juta dolar bagimu?
Segudang popok.
Tapi, sejujurnya, sesuatu untuk pendidikan dan untuk liburanku dengan istriku.
Ya. Tapi ini awal yang bagus untuk ayah baru, keluarga baru.
Satu juta akan memapankan dan mengubah hidupmu.
- Mau bertemu para penantang? - Tentu.
Aku juga. Kiera.
Kita sudah kenal, tapi ceritakan dirimu lagi.
Aku tak punya istri dan tak punya bayi.
Terima kasih penegasannya.
Terasa agak marah.
- Tidak. - Tidak apa-apa.
Aku turut bahagia untukmu dan bayimu.
Omong kosong. Baiklah. Hannah!
- Hai. - Ceritakan tentang dirimu.
Aku punya anak.
Usianya dua tahun.
Aku sudah menikah. Aku punya bisnis. Belajar geologi lalu menjadi guru.
Aku sudah menjalani banyak jalur karier.
Wow. Itu menarik. Benarkah? Kami tak tahu.
Kita tak tahu apa yang benar di acara ini.
Baiklah. Sam. Ceritakan tentang dirimu.
Hai, Howie.
Aku tumbuh di kultus di Chenequa, Wisconsin.
- Kau tumbuh di mana? - Dalam kultus.
Dalam kultus?
Dalam kultus. Ya, Pak.
Tapi kini aku mengadakan acara drag teraneh di Detroit.
Wow. Dari kultus ke seni waria.
- Itu luar biasa. - Senang berada di sini.
Oke. Ayo bersiap untuk membual. Mari.
Ini pertanyaannya.
"Berkat kampanye penempatan produk yang cerdas,
banyak acara televisi Korea menampilkan seseorang melakukan apa?"
"A, makan roti lapis Subway. B, belanja di Ikea.
C, memakai deodoran Old Spice. Atau D, mengendarai skuter Vespa."
Baiklah. Dia mengunci jawabannya.
Warren.
Silakan.
D adalah jawabannya.
Aku tahu Korea bukan negara yang budaya mobilnya besar.
Jadi, aku tahu banyak cara mereka berpergian bukan dengan mobil.
Jadi, jawabannya D.
Baik. Kalian dengar jawabannya.
Dan sekarang, kalian mengunci jawaban.
Kiera, mulai denganmu.
Aku turut senang untukmu dan bayimu. Aku tak mau terlihat tidak senang.
Vespa ada di mana-mana, tapi ada banyak sepeda.
Ada banyak jenis transportasi di Korea.
Kurasa Warren tak tahu ini. Aku akan bilang bualan.
Cara dia menjawab membuatnya tampak seperti bualan?
Dia butuh waktu untuk menjawab.
Aku mengawasinya.
Tapi ini pertanyaan pertama, jadi itu mungkin permainannya.
Baiklah, Warren. Apa kau sedang mengulur waktu?
Atau kau kesulitan menemukan jawaban yang benar?
Aku membual.
Jawaban sebenarnya adalah A, makan roti lapis Subway.
Tapi itu tak penting.
- Baiklah. - Kau membual.
Dan kau tahu permainan ini.
- Menurutnya itu bualan. - Benar.
Ada dua orang lagi yang menantangmu.
Hanya perlu satu yang memercayaimu agar kau bisa lanjut.
Sam, bagaimana menurutmu?
Oke. Jadi…
Menurutku jawabannya lemah. Tak ada referensi.
Itu sangat tidak berdasarkan fakta.
- Oke. - Tapi…
Aku setuju. Kupikir jawaban D benar.
1.000 dolar menjadi milikmu.
Sam bukan satu-satunya.
Hannah juga memercayaimu.
Warren.
Kau bisa mengunci. Jika kau mengunci sekarang,
kau tak akan pulang membawa kurang dari 1.000 dolar.
Jika tak pakai kunci sekarang, kau bisa pakai nanti.
Apa yang ingin kau lakukan?
Aku akan terus maju.
Kau akan terus maju. 10.000 dolar.
Kau di sini. Pertanyaan kedua, Warren.
"Pada tahun 1978, dua perampok makam mencuri mayat Charlie Chaplin
dari pemakaman di Swiss dan mayat itu diapakan?"
"A, menerbangkannya dengan balon udara. B, menguburnya kembali di ladang jagung.
C, meninggalkannya di bioskop. Atau D, naik kereta luncur."
Baiklah. Mari dengar jawabanmu, Warren.
Oke.
C. Aku tahu Charlie Chaplin adalah bintang film yang terkenal dari…
Dari awal tahun 1900-an.
Itu seperti sesuatu yang dilakukan dua perampok makam.
Mereka akan melakukan sesuatu yang konyol, yang…
Yang, kau tahu…
Aku tak tahu. Mereka akan mencoba melucu.
Jadi, aku memilih C.
Baiklah. Kalian dengar jawabannya.
Kau melihat bagaimana dia memberi tahu jawabannya.
Sam, aku akan mulai denganmu karena kaulah yang membawanya
sampai ke tingkat ini.
Aku akan bilang bualan yang sesungguhnya, Sayang!
Ayolah. Jangan bilang,
"Sepertinya itu yang akan mereka lakukan."
Yakinkan kami. Buat aku percaya.
Kau tak meyakinkanku, Sayang!
Kurasa tidak. Maksudku, entahlah, Bung.
Apa dia benar?
- Aku membual. - Begitukah?
Jawaban sebenarnya adalah menguburnya kembali di ladang jagung.
Oke? Jadi, dia bilang kau membual.
- Benar. - Dia bilang kenapa dia tak percaya.
Ini benar.
Jika kau cukup beruntung untuk lanjut, mungkin itu sarannya agar kau lebih baik.
- Mungkin. - Kau membual.
Dia tebak bualan. Dia memberitahumu alasannya.
Jika Hannah dan Kiera lihat hal yang sama seperti yang dilihat Sam,
kau pulang.
- Benar. - Kau tak mengunci.
- Pulang tangan kosong. - Benar.
- Hannah, bagaimana menurutmu? - Oke.
Kau punya wajah seseorang yang ingin kupeluk.
Kurasa itu membuatku sangat kesal,
karena kukira kau berkata jujur.
Itu dia. 10.000 dolar.
Kukira kau mengejutkan dirimu dan menjawab dengan benar.
Kiera juga memercayaimu.
AKURASI PENANTANG
Baiklah.
Dia bernilai 10.000 dolar sekarang, dan belum ada pertanyaan yang benar.
- Benar. - Bualanmu beruntun.
Benar.
Dan dia ingin memeluk wajahmu.
10.000 dolar adalah milikmu. Kau bisa kunci sekarang atau lanjut.
Pertanyaan berikutnya 25.000 dolar. Apa yang akan kau lakukan?
Aku akan memberi diriku keamanan. Aku akan kunci.
Kunci. 10.000 dolar adalah miliknya.
Sudah pasti, Warren. Kau tak akan pulang dengan kurang dari 10.000 dolar hari ini.
Itu jumlah yang luar biasa,
terutama untuk pria yang belum menjawab dengan benar.
- Cukup bagus. - Ya.
Untuk 25.000 dolar. Pertanyaanmu berikutnya adalah,
"Dalam karya klasik Tujuh Kebiasaan Seseorang yang Sangat Efektif,
apa kebiasaan pertama orang yang sangat efektif?"
"A, bersikap positif. B, gigih.
C, bersikap proaktif. Atau D, tepat waktu."
Dia mengunci jawabannya.
Bagikan jawabanmu kepada penantangmu.
Ini hal yang selalu kucoba pegang.
Jika lebih awal, maka tepat waktu. Jika tepat waktu, maka terlambat.
Jadi, D adalah jawabannya.
Jika datang lebih awal, tepat waktu. Jika tepat waktu, terlambat.
Aku suka itu. Sebuah prinsip.
Baiklah. Kalian dengar jawabannya. Kau lihat caranya.
Aku akan mulai denganmu, Kiera.
Oke.
Aku juga sering mendengar ungkapan itu, tapi hal itu adalah hal yang umum.
Bersikap positif, proaktif.
Semua itu bisa diikuti dengan frasa khusus.
Tapi yang tak kudengar darimu adalah tujuh kebiasaan orang yang sangat efektif.
Itu bisa jadi salah satunya.
Bisa jadi yang pertama, kurasa kau tak tahu itu.
Menurutku bualan.
Ini hal yang hebat untuk dijalani, tapi ini bualan, kurasa.
Hannah?
Aku mulai membaca pertanyaannya, memikirkan jawabannya.
Dan aku sadar aku juga tak tahu.
Jadi, aku melihatmu,
dan seluruh bahasa tubuhmu bilang kau tak tahu.
Dan seluruh tubuhmu tiba-tiba bergerak.
Kau tampak tertekan.
Dan jawabannya, maaf, kurasa itu bualan.
Kukira kau ingin memeluk wajahku.
Aku masih ingin memelukmu, tapi kau penuh omong kosong.
Entah harus bilang apa.
Jika aku memelukmu, akan kuperas bualan itu. Aku khawatir.
Warren.
Apa kau membual?
Aku membual. Aku tak tahu.
Kau tak tahu.
Jawaban sebenarnya adalah bersikap proaktif.
Baiklah. Jadi, kau selalu membual.
- Aku… - Belum ada satu jawaban yang benar.
Jika Sam menyebut bualan,
kurasa kau akan senang mendapat 10.000 dolar.
Aku akan cukup senang.
Tapi jika Sam percaya bualanmu,
maka kau lanjut.
- Oke. - Untuk 50.000 dolar.
- Baiklah. Ya. - Oke?
Sam, apa pendapatmu tentang jawabannya?
Kau memercayainya? Atau dia membual?
Terjemahan subtitle oleh Maria Dolorosa