SEBUAH SIRI NETFLIX
- Sedia untuk main? - Sangat bersedia.
Ini dia.
Awak ada sepuluh soalan sebelum dapat satu juta dolar.
Mari lakukannya.
Ashley, soalan pertama ialah,
"Untuk mengelakkan serangan nyamuk di Magic Kingdom,
Walt Disney World kerap disembur dengan sedikit ekstrak apa?"
"A, telur rebus. B, cuka balsam."
"C, bawang putih. Atau D, jalapeno."
Dia mengunci pilihannya.
Beritahu jawapannya.
Okey. Jawapannya cuka balsam.
Saya bekerja di Disney World selama tiga setengah tahun.
Saya ada tatu Disney, kepala Mickey Mouse.
Saya tahu, pada waktu malam, mereka sembur dengan cuka balsam.
Okey. Jadi itulah jawapannya.
Anda sudah dengar. Anda sudah lihat dia.
Adakah dia menipu? Atau ia benar?
Anda sudah mengunci.
Awak tahu jawapannya?
Saya memang pernah kerja di Disney World.
Tapi saya menipu.
Menipu.
Jawapan sebenar ialah bawang putih. Yakah? Mereka sembur bawang putih?
- Mungkin. - Okey.
Satu soalan dan awak dah salah jawab.
Betul. Saya juga gembira lihat Walt Disney World.
- Saya kata, "Saya tahu." - Hanya seorang perlu percaya.
Masalahnya, ada peguam, pengesan penipuan dan pelayan bar.
Mereka berbual dan dengar tipu. Mereka tahu apa mereka buat.
Jika anda percayakan dia, dalam kiraan tiga, angkat tangan.
- Harap-harap ada satu tangan. - Ayuh berharap.
Satu.
Dua.
Tiga.
Terima kasih, semua.
Awak dapat 1,000 dolar.
Awak boleh kunci 1,000 dolar jika awak mahu
untuk jamin awak tak pergi dengan kurang daripada $1,000.
Atau awak boleh terus bermain
dan buat jaminan untuk diri awak itu bernilai lebih besar.
Sewa di Kota New York lebih tinggi daripada 1,000 dolar.
- Teruskan. - Kita akan pilih $10,000 atau sifar.
Ini dia. Sepuluh ribu dolar.
Untuk 10,000 dolar. Ashley, ini soalan seterusnya.
"Bila dia tak memenangi Oscar pada 1986, siapa yang menyaduri biskut
daripada jamuan Anugerah Academy dengan gangsa sebagai cenderamata?"
"A, Julia Roberts. B, Oprah Winfrey."
"C, Dolly Parton. Atau D, Shirley MacLaine."
Dia dah kunci jawapannya.
Beritahu mereka.
Jawapannya B, Oprah Winfrey.
Saya pernah buat laporan buku atau laporan orang
tentang Oprah Winfrey semasa kecil.
Saya tahu dia saduri biskutnya, yang kedengaran kotor,
tapi ia saat penting bagi dia sebagai wanita Hitam dalam berita
untuk disanjung tinggi.
Jadi, dia fikir dia perlukan sesuatu untuk dibawa pulang.
Okey. Itu jawapannya.
Kiera, apa pendapat awak dan kenapa?
Maaf, Ashley.
Saya tak percaya apabila awak gagap
- semasa kata laporan buku, laporan orang. - Kiera.
Saya tak percaya Oprah "menyaduri" biskutnya.
Itu ayat paling lucu bagi saya.
Saya takkan kaitkannya dengan Oprah Winfrey.
Jadi, saya rasa awak silap.
Maaf. Saya kata itu tipu. Saya tak…
Kiera, awak masih akan buatkan saya minuman?
- Sentiasa. - Okey. Terima kasih.
- Ishpal. Apa pendapat awak? - Ya.
Awak bernasib baik kerana bukan di depan juri.
Awak sangat gementar.
Seolah-olah dia nak selamatkan diri. Saya kata itu tipu.
Ashley.
Dua orang kata awak menipu.
Ini untuk 10,000 dolar atau sifar.
Adakah itu tipu? Atau ia benar?
Tidak, ia betul.
Sepuluh ribu dolar milik awak.
Warren, dia betul. Tak kira sama ada awak percaya, tapi…
Saya seorang saja. Saya percaya.
Sebab itulah awak detektif penipuan.
- Bukan selalunya tipu. - Wah.
10,000 dolar milik awak. Awak jawab dua soalan.
- Satu daripadanya betul. - Ya.
- Awak belum guna kunci. - Betul.
Awak boleh pilih 25,000 atau kunci. Apa awak nak buat?
- Teruskan. - Teruskan. Tak kunci.
Dua puluh lima ribu dolar.
Tak kunci. Ini dia.
Soalan awak, Ashley, ialah,
"Istilah apa merujuk kepada rentetan aksara tercetak
yang biasa digunakan sebagai ganti kata-kata makian?"
"A, morfem. B, apodosis."
"C, katafora. Atau D, grawlix."
Sebagai ganti kata-kata makian.
Dia kunci jawapan.
Jawapannya ialah… Silakan.
Jawapannya ialah D, grawlix.
Saya ambil kelas kewartawanan di sekolah tinggi dan kolej.
Saya juga dalam jurusan kewartawanan ketika itu.
Kami… Perkataan itu grawlix.
Saya tahu itu. Itu yang kami belajar.
Jadi, apa pendapat anda, pencabar?
Ishpal merenung saya.
Awak sukar dibaca.
Awak pandai kawal raut wajah. Saya agak…
Warren pula tepat tadi. Saya agak…
Ada persaingan di sini.
Saya nak kerusi panas. Saya nak menang.
Baiklah. Kunci keputusan anda.
Adakah jawapan dia betul?
Atau dia cuba menipu?
- Ishpal. - Ya.
- Beritahu pendapat awak. - Yang ini, saya tak pasti.
Baguslah awak belajar kewartawanan.
Pada masa yang sama, awak penyiar radio.
Saya tak yakin dengan pendapat saya, tapi saya rasa awak penipu.
TIPU
Jadi, Ishpal fikir awak menipu.
Adakah dia menghidunya? Atau awak bercakap benar?
- Saya betul. Saya tahu. - Baik.
- Awak betul. Awak dapat duit. - Ya.
Dua puluh lima ribu dolar.
Wah.
Warren dan Kiera, anda berdua tepat.
Pencabar yang paling tepat akan ambil kerusi itu.
Di mana anda berdiri.
Baiklah. Ashley, awak ada keputusan penting untuk dibuat.
Dua puluh lima ribu dolar. Awak ada peluang. Kalau nak kunci,
awak boleh kunci.
Maknanya awak takkan pergi dengan kurang daripada 25,000.
Apa awak nak buat?
Saya rasa saya akan marah jika saya tak teruskan.
Okey. Dia akan teruskan tanpa kunci. Wah.
- Ya. - Baiklah.
Untuk 50,000 dolar.
Ini soalannya.
"Orang selalu terkejut apabila tahu karya agung apa
hanyalah 9.5 inci tinggi dengan 13 inci lebar?"
"A, Kekekalan Ingatan Dali."
"B, Kelahiran Venus Botticelli."
"C, American Ghotic Wood. Atau D, Ciuman Klimt."
- Okey. Awak sudah jawab soalan itu. - Ya.
Awak tahu dan hanya awak tahu awak betul atau salah.
Mereka yang perlu teka. Silakan.
Ya. Jadi, jawapannya C. Ia American Gothic.
Saya tinggal berdekatan Muzium Seni Columbus.
Ahad percuma. Jadi saya kerap pergi.
Mereka ada replika ini dan ia kecil. Jawapannya ialah C.
Ishpal, giliran awak sekali lagi.
Saya kata itu tipu lagi. Entah.
Saya cuma rasa tak mungkin awak tahu.
Tak mungkin… Seseorang perlu tahu.
- Ya. - Betul juga.
Lagipun, saya tak rasa American Gothic akan berada di muzium di Ohio.
Yakah? Saya kata replika.
Aduhai.
- Baiklah. Dia kata tipu. - Ya.
Apa jawapannya?
Saya menipu.
Syukurlah.
- Ya. Syukurlah. - Dia kata syukur sebab tipu.
Baiklah.
Jawapan sebenar ialah A, Kekekalan Ingatan Dali.
Tekaan yang bagus. Itu tepat.
Ashley, awak pilih untuk tak kunci 25,000 dolar.
Jadi, awak bermain untuk 50,000 dolar atau sifar.
Awak cuma perlu yakinkan seorang.
Cuma seorang. Warren kawan saya.
Tapi dia main untuk dirinya. Ini bukan tentang kawan.
Tidak, awak betul.
Pekerjaan dia juga mengesan penipuan.
Jawapan awak satu penipuan.
Ya.
Awak percaya dia tahu? Mari lihat kehebatan Warren.
Baiklah…
Saya percaya Ahad percuma.
- Dia percaya. - Saya percaya Ahad percuma.
- Wah. - Dia percaya Ahad percuma.
Ashley dapat 50,000 dolar.
- Wah. - Lima puluh ribu dolar.
Hebat. Wang besar. Awak boleh kunci.
Jadikannya jaminan. Atau awak boleh tunggu.
- Teruskan? - Awak tahu? Saya akan kunci.
- Okey. - Ya.
- Kunci? - Saya nak selamat.
Maksudnya Ashley tak boleh pergi malam ini
dengan kurang daripada 50,000 dolar.
- Tahniah. - Terima kasih.
Ini memang hebat.
Okey. Ini dia. Untuk 75,000 dolar. Soalan seterusnya ialah,
"Pertama dalam sejarah Liga Besar Besbol,
pada 1 September 1971,
pasukan apa yang keseluruhannya merangkumi orang kulit berwarna?"
"A, St. Louis Cardinals. B, Pittsburgh Pirates."
"C, Detroit Tigers. Atau D, New York Yankees."
Baiklah. Dia kunci jawapannya.
Dia tahu sama ada dia tahu atau tak tahu.
Tapi anda tahu sama ada dia tahu atau tak tahu?
Anda perlu tahu sama ada dia tahu. Jika dia tahu…
dan anda tak tahu…
Saya keliru.
Saya pun.
Tak penting. Beritahu jawapan awak.
Jawapannya C, Detroit Tigers.
Saya pernah tinggal tiga jam dari Detroit di Mansfield.
Saya pernah ke Detroit beberapa kali untuk konsert.
Tapi memandangkan saya di Mansfield,
saya dikelilingi orang yang tak nampak macam saya.
Jadi, saya cari sejarah di bandar sekitarnya, termasuk Detroit.
Saya tahu jawapannya C.
Itu jawapan dia.
Adakah dia tahu?
Adakah dia menipu?
Baiklah. Ashley, giliran awak dahulu.
Silakan. Beritahu mereka jawapannya.
Saya pernah tinggal tiga jam dari Detroit.
Tapi saya menipu.
- Jawapannya ialah B, Pittsburgh Pirates. - Ya.
Tapi yang penting, jika salah seorang percaya awak,
awak dapat 75,000 dolar.
Kiera, giliran awak dahulu.
Saya tak begitu tahu besbol.
Perkara yang dia cakap macam masuk akal. Dia dekat dengan Detroit.
Akhirnya, saya tak nak kata, tapi saya suka buat begitu. Awak tipu.
Ini tipu. Mustahil tinggal berdekatan Detroit
bermakna awak tahu tentang Detroit Tigers 1971.
Kiera tak boleh dihalang. Dia kata ia tipu. Awak penipu.
- Wah. - Maafkan saya.
Jadi, saya akan tanya yang lain. Ishpal?
Awak agak bagus. Muka awak sukar dibaca.
- Terima kasih, mungkin. - Muka selamba.
Ia satu pujian. Saya juga boleh buat itu.
Tapi saya setuju dengan Kiera.
Mustahil tinggal di Detroit bermakna awak tahu besbol.
Awak tak nampak macam peminat besbol.
- Menarik. - Saya kata itu tipu.
- Tipu? - Ya.
Kiera kata tipu. Ishpal kata tipu.
Warren satu-satunya peluang awak untuk kekal dalam permainan ini.
Jika Warren lakukan kerja seperti yang dia lakukan sepanjang minggu,
mengesan penipuan, jika dia buat begitu, awak pulang.
Saya akan dihalau.
Saya nampak itu. Pan besbol. Saya nampak.
Bukan dihalau sebab awak bawa pulang $50,000.
Tapi awak akan hilang peluang untuk mendapat sejuta dolar.
Warren. Masa depan dia ada di tangan awak.
Ia sukar apabila ia di tangan orang yang bermain besbol semasa membesar.
Saya mungkin tertipu jika awak kata seseorang yang main untuk Tigers.
Saya kata itu tipu.
Tipu. Tiga tipu. Ia tipu.
- Terima kasih. - Tak, terima kasih.
- Awak menang 50,000 dolar. - Wah.
- Itu bukan wang yang sedikit. - Tak.
- Tahniah. - Terima kasih.
- Moga berjaya di New York. - Terima kasih.
- Terima kasih datang. Selamat malam. - Terima kasih.
Baiklah. Menuju ke kerusi panas untuk sejuta dolar ialah…
- Warren. - Wah.
Naik ke atas.
Saya detektif penipuan, jadi saya amat tahu seni menipu.
Saya di kerusi panas. Saya nak bertenang. Sembunyikan tanda tipu.
Saya pemain trivia yang bagus, tapi anda perlu ikut gerak hati.
Kenalkan diri awak.
Saya 33 tahun. Saya dari Raleigh, Carolina Utara. Saya penyiasat penipuan.
Saya juga akan jadi ayah.
- Wah. Tahniah. - Ya. Terima kasih.
- Kali pertama? - Ya.
- Tahu jantinanya? - Lelaki.
- Wah. - Ya.
- Ada orang suka kejutan. - Ya.
Kami akan ada anak. Selagi mereka sihat, saya gembira.
Tak. Semasa anak gadis saya hamil anak pertama,
kami terkejut sebab kami tunggu untuk tahu ayahnya.
Okey.
Itu tipu. Kami tahu ayahnya. Ia antara tiga orang dan saya tahu siapa.
Okey. Awak akan ada anak.
Apa maksud satu juta dolar untuk awak?
Banyak lampin.
Tapi, sejujurnya, ia untuk pendidikan dan saya dan isteri boleh bercuti.
Ya. Tapi ini permulaan hebat untuk ayah dan keluarga baru.
Sejuta akan mengubah hidup awak.
- Nak jumpa pencabar? - Tentu.
Saya juga. Kiera.
Kita dah jumpa, tapi kenalkan diri awak.
Saya tiada isteri dan tak akan ada anak.
- Terima kasih sebab berlagak. - Awak agak marah.
- Tidak. - Tak apa.
Saya gembira untuk awak dan anak.
Tipu. Baiklah. Hannah.
- Hai. - Kenalkan diri awak.
Saya ada anak.
- Dua tahun. - Hebat.
Saya dah kahwin. Ada perniagaan. Belajar geologi, kemudian jadi guru.
Saya buat banyak kerjaya yang berbeza.
Wah. Bunyinya menarik. Benarkah? Kita tak tahu.
Entah apa yang benar di sini.
Baiklah. Sam. Kenalkan diri awak.
Hai, Howie. Saya membesar dalam kultus di Chenequa, Wisconsin.
- Awak membesar dalam apa? - Kultus.
- Dalam kultus? - Kultus. Ya, tuan.
Tapi kini saya urus pertunjukan drag pelik di Detroit.
Wah. Daripada kultus kepada drag.
- Hebat. - Saya teruja berada di sini.
Okey. Mari kita bersedia untuk menipu. Ini dia.
Ini soalan awak.
"Disebabkan kempen penampakan produk besar-besaran,
banyak rancangan TV Korea mempamerkan orang melakukan apa?
"A, makan sandwic Subway. B, membeli-belah di IKEA.
"C, memakai deodoran Old Spice. Atau D, pandu skuter Vespa."
Baiklah. Dia kunci jawapannya.
Warren.
Silakan.
D jawapannya.
Saya tahu berkereta bukan budaya Korea.
Jadi, saya tahu cara mereka bergerak bukannya dengan kereta.
Jadi, ia D.
Baiklah. Anda dengar jawapannya.
Kini, anda mengunci.
Kiera, awak dahulu.
Saya gembira untuk awak dan anak. Saya tak nak nampak macam tak gembira.
Vespa ada di mana-mana, tapi ada banyak motosikal.
Ada banyak jenis pengangkutan di Korea.
Saya tak rasa Warren tahu ini. Saya kata itu tipu.
Adakah cara dia jawab nampak macam menipu?
Dia ambil masa untuk jawab. Saya perhatikan dia.
Tapi ini soalan pertama. Itu mungkin strategi dia.
Baiklah, Warren. Adakah awak ambil masa?
Atau awak bergelut untuk cari jawapan yang betul?
Saya menipu.
Jawapan sebenar ialah A, makan sandwic Subway.
Tapi itu tak penting.
- Baiklah. - Awak menipu.
Awak tahu permainan ini.
- Dia tangkap awak menipu. - Ya.
Ada dua lagi orang yang mencabar awak.
Hanya seorang yang perlu percaya awak untuk terus bermain.
Sam, apa pendapat awak?
Okey. Jadi…
saya fikir jawapannya lemah. Tiada rujukan.
Ia bukan berdasarkan fakta.
- Okey. - Namun…
saya sebenarnya setuju. Saya sangka jawapan D betul.
Seribu dolar milik awak.
Bukan Sam saja. Hannah juga percayakan awak.
Warren.
Awak boleh kunci. Jika awak kunci sekarang,
awak tak boleh pergi dengan kurang daripada $1,000.
Jika tak guna kunci, awak boleh guna nanti.
Apa awak nak buat?
Saya akan teruskan.
Awak akan teruskan. Sepuluh ribu dolar.
Ini dia. Soalan kedua, Warren.
"Pada tahun 1978, dua perompak kubur mencuri mayat Charlie Chaplin
dari perkuburan di Switzerland dan buat apa dengannya?"
"A, naikkannya dalam belon udara panas. B, tanamnya semula di ladang jagung."
"C, biarkan ia duduk di panggung wayang. Atau D, bawanya naik kereta luncur salji."
Baiklah. Beritahu jawapan, Warren.
Okey.
C. Saya tahu Charlie Chaplin ialah bintang filem yang terkenal sejak…
Sejak awal lagi. Sejak 1900-an.
Nampaknya itu yang dua perompak kubur akan buat.
Mereka akan cuba buat sesuatu yang nakal. Yang amat…
Entah. Mereka akan cuba buat kelakar. Jadi, saya jawab C.
Baiklah. Anda dengar jawapannya.
Anda lihat cara dia beritahu jawapannya.
Sam, saya akan mula dengan awak sebab awak yang bawa dia
ke tahap ini pada mulanya.
Saya akan kata itu penipuan besar, sayang!
Tolonglah. Jangan kata, "Nampaknya itu yang mereka akan buat."
Yakinkan kami. Buat saya percaya.
Awak tak buat saya percaya, sayang!
- Mungkin tak. Maksud saya, saya tak tahu. - Adakah dia benar?
- Saya menipu. - Awak menipu?
Jawapan sebenar ialah tanamnya semula di ladang jagung.
Okey? Jadi, dia tangkap awak menipu.
- Ya. - Dia beritahu sebab dia tak percaya.
Betul.
Jika awak dapat terus main, mungkin dia beri awak maklumat
untuk main lebih baik.
- Mungkin. - Awak menipu.
Dia tahu itu. Dia beritahu sebabnya.
Jika Hannah dan Kiera nampak perkara sama yang Sam nampak,
awak pulang.
- Betul. - Awak tak kunci.
- Awak tiada apa-apa. - Tiada apa-apa.
- Hannah, apa pendapat awak? - Okey.
Awak ada muka yang saya cuma nak peluk.
Saya rasa ia kelirukan saya dan buat saya marah
sebab saya fikir awak cakap benar.
Itu dia. Sepuluh ribu dolar.
Saya ingat awak terkejut dan jawab dengan betul.
Kiera juga percayakan awak.
KETEPATAN PENCABAR
Baiklah.
Dia bernilai 10,000 dolar sekarang dan tiada satu pun jawapan awak betul.
- Benar. - Awak menipu berturut-turut.
Ya.
Dia nak peluk muka awak.
10,000 dolar milik awak. Awak boleh kunci atau teruskan.
Soalan seterusnya bernilai 25,000 dolar. Apa awak nak buat?
Saya akan jamin diri sendiri. Saya akan kunci.
Kunci. Sepuluh ribu dolar milik dia.
Dijamin, Warren. Awak tak boleh pergi dengan kurang daripada $10,000.
Itu jumlah yang hebat,
terutamanya kerana awak belum jawab dengan betul.
- Bagus. - Ya.
Untuk 25,000 dolar. Soalan awak seterusnya ialah,
"Dalam buku klasik usaha diri 7 Tabiat Orang yang Sangat Cekap,
apakah tabiat pertama orang yang sangat cekap?"
"A, bersikap positif. B, bersikap gigih."
"C, bersikap proaktif. Atau D, menepati masa."
Dia dah kunci jawapannya. Kongsi jawapan awak dengan pencabar awak.
Ia sesuatu yang saya percaya sepanjang masa.
Jika anda awal, anda tepati masa. Jika anda tepati masa, anda lewat.
Jadi, D jawapannya.
Jika anda awal, anda tepati masa. Jika anda tepati masa, anda lewat.
Saya suka itu. Mutiara kata.
Baiklah. Anda dengar jawapannya dan lihat cara dia buatnya.
Giliran awak dahulu, Kiera.
Okey.
Saya selalu dengar ungkapan itu, tapi awak boleh kata itu tentang semuanya.
Bersikap positif, proaktif. Semua ini boleh ada ungkapan istimewa.
Tapi awak tak cakap tentang tujuh tabiat orang yang sangat cekap.
Ini mungkin salah satu.
Sama ada ia yang pertama, saya tak rasa awak tahu.
Jadi, saya kata awak tipu.
Ia mutiara kata yang bagus, tapi ini tipu.
Hannah, awak pula?
Saya mula baca soalan dan fikirkan jawapannya.
Saya sedar saya pun tak tahu. Jadi, saya pandang awak
dan seluruh bahasa gerak geri awak kata awak tak tahu.
Tubuh awak tiba-tiba bergerak. Awak nampak tertekan.
- Maaf, saya rasa jawapannya tipu. - Saya ingat awak nak peluk muka saya.
Saya masih nak peluk awak, tapi awak penipu. Tak tahu nak cakap apa.
Kalau saya peluk, awak tak boleh tipu lagi. Saya risau.
Warren.
Adakah awak menipu?
Saya menipu. Saya tak tahu.
Awak tak tahu.
Jawapan sebenar ialah bersikap proaktif.
Baiklah. Jadi, awak menipu setiap masa.
- Saya belum… - Awak belum jawab dengan betul.
Jika Sam kata awak tipu,
awak pasti gembira awak kunci 10,000 dolar.
- Saya pasti gembira. - Tapi kalau Sam percayakan awak,
awak akan terus bermain.
- Okey. - Untuk 50,000 dolar.
- Baiklah. Ya. - Okey?
Sam, apa pendapat awak tentang jawapannya?
Awak percayakan dia? Atau adakah dia menipu?
Terjemahan sari kata oleh Siti Salmi