1
00:00:06,172 --> 00:00:08,425
SEBUAH SIRI NETFLIX
2
00:00:13,388 --> 00:00:15,765
- Sedia untuk main?
- Sangat bersedia.
3
00:00:15,849 --> 00:00:16,975
Ini dia.
4
00:00:17,058 --> 00:00:22,439
Awak ada sepuluh soalan
sebelum dapat satu juta dolar.
5
00:00:22,522 --> 00:00:23,690
Mari lakukannya.
6
00:00:23,773 --> 00:00:26,317
Ashley, soalan pertama ialah,
7
00:00:27,193 --> 00:00:30,864
"Untuk mengelakkan serangan nyamuk
di Magic Kingdom,
8
00:00:30,947 --> 00:00:36,953
Walt Disney World kerap disembur
dengan sedikit ekstrak apa?"
9
00:00:37,037 --> 00:00:41,708
"A, telur rebus. B, cuka balsam."
10
00:00:41,791 --> 00:00:44,753
"C, bawang putih. Atau D, jalapeno."
11
00:00:49,883 --> 00:00:52,010
Dia mengunci pilihannya.
12
00:00:52,093 --> 00:00:53,386
Beritahu jawapannya.
13
00:00:53,470 --> 00:00:56,431
Okey. Jawapannya cuka balsam.
14
00:00:56,514 --> 00:01:00,852
Saya bekerja di Disney World
selama tiga setengah tahun.
15
00:01:00,935 --> 00:01:04,773
Saya ada tatu Disney, kepala Mickey Mouse.
16
00:01:05,523 --> 00:01:09,194
Saya tahu, pada waktu malam,
mereka sembur dengan cuka balsam.
17
00:01:09,778 --> 00:01:12,405
Okey. Jadi itulah jawapannya.
18
00:01:13,448 --> 00:01:15,867
Anda sudah dengar. Anda sudah lihat dia.
19
00:01:16,451 --> 00:01:18,411
Adakah dia menipu? Atau ia benar?
20
00:01:25,001 --> 00:01:26,294
Anda sudah mengunci.
21
00:01:27,170 --> 00:01:28,379
Awak tahu jawapannya?
22
00:01:29,631 --> 00:01:32,050
Saya memang pernah kerja di Disney World.
23
00:01:33,384 --> 00:01:35,011
Tapi saya menipu.
24
00:01:35,095 --> 00:01:36,429
Menipu.
25
00:01:36,513 --> 00:01:40,725
Jawapan sebenar ialah bawang putih.
Yakah? Mereka sembur bawang putih?
26
00:01:40,809 --> 00:01:42,644
- Mungkin.
- Okey.
27
00:01:43,353 --> 00:01:46,481
Satu soalan dan awak dah salah jawab.
28
00:01:46,564 --> 00:01:49,692
Betul. Saya juga gembira
lihat Walt Disney World.
29
00:01:49,776 --> 00:01:53,071
- Saya kata, "Saya tahu."
- Hanya seorang perlu percaya.
30
00:01:53,154 --> 00:01:57,325
Masalahnya, ada peguam,
pengesan penipuan dan pelayan bar.
31
00:01:57,408 --> 00:02:00,995
Mereka berbual dan dengar tipu.
Mereka tahu apa mereka buat.
32
00:02:01,663 --> 00:02:05,583
Jika anda percayakan dia,
dalam kiraan tiga, angkat tangan.
33
00:02:05,667 --> 00:02:08,628
- Harap-harap ada satu tangan.
- Ayuh berharap.
34
00:02:08,711 --> 00:02:09,754
Satu.
35
00:02:11,631 --> 00:02:12,549
Dua.
36
00:02:14,050 --> 00:02:14,884
Tiga.
37
00:02:19,806 --> 00:02:21,099
Terima kasih, semua.
38
00:02:21,182 --> 00:02:22,851
Awak dapat 1,000 dolar.
39
00:02:22,934 --> 00:02:25,895
Awak boleh kunci 1,000 dolar
jika awak mahu
40
00:02:25,979 --> 00:02:28,523
untuk jamin awak tak pergi
dengan kurang daripada $1,000.
41
00:02:28,606 --> 00:02:31,025
Atau awak boleh terus bermain
42
00:02:31,109 --> 00:02:34,988
dan buat jaminan untuk diri awak itu
bernilai lebih besar.
43
00:02:35,071 --> 00:02:38,575
Sewa di Kota New York
lebih tinggi daripada 1,000 dolar.
44
00:02:38,658 --> 00:02:41,703
- Teruskan.
- Kita akan pilih $10,000 atau sifar.
45
00:02:41,786 --> 00:02:44,372
Ini dia. Sepuluh ribu dolar.
46
00:02:44,455 --> 00:02:47,792
Untuk 10,000 dolar.
Ashley, ini soalan seterusnya.
47
00:02:47,876 --> 00:02:51,880
"Bila dia tak memenangi Oscar pada 1986,
siapa yang menyaduri biskut
48
00:02:51,963 --> 00:02:55,425
daripada jamuan Anugerah Academy
dengan gangsa sebagai cenderamata?"
49
00:02:55,508 --> 00:02:59,179
"A, Julia Roberts. B, Oprah Winfrey."
50
00:02:59,262 --> 00:03:02,891
"C, Dolly Parton.
Atau D, Shirley MacLaine."
51
00:03:09,939 --> 00:03:12,275
Dia dah kunci jawapannya.
52
00:03:12,358 --> 00:03:13,359
Beritahu mereka.
53
00:03:14,319 --> 00:03:16,070
Jawapannya B, Oprah Winfrey.
54
00:03:16,154 --> 00:03:20,825
Saya pernah buat laporan buku
atau laporan orang
55
00:03:20,909 --> 00:03:22,994
tentang Oprah Winfrey semasa kecil.
56
00:03:23,077 --> 00:03:26,956
Saya tahu dia saduri biskutnya,
yang kedengaran kotor,
57
00:03:27,040 --> 00:03:30,293
tapi ia saat penting
bagi dia sebagai wanita Hitam dalam berita
58
00:03:30,376 --> 00:03:32,420
untuk disanjung tinggi.
59
00:03:32,503 --> 00:03:35,798
Jadi, dia fikir dia perlukan sesuatu
untuk dibawa pulang.
60
00:03:35,882 --> 00:03:37,133
Okey. Itu jawapannya.
61
00:03:39,928 --> 00:03:42,138
Kiera, apa pendapat awak dan kenapa?
62
00:03:42,222 --> 00:03:43,306
Maaf, Ashley.
63
00:03:43,389 --> 00:03:45,934
Saya tak percaya apabila awak gagap
64
00:03:46,017 --> 00:03:48,645
- semasa kata laporan buku, laporan orang.
- Kiera.
65
00:03:48,728 --> 00:03:52,232
Saya tak percaya
Oprah "menyaduri" biskutnya.
66
00:03:52,315 --> 00:03:54,776
Itu ayat paling lucu bagi saya.
67
00:03:54,859 --> 00:03:57,487
Saya takkan kaitkannya
dengan Oprah Winfrey.
68
00:03:57,570 --> 00:03:59,572
Jadi, saya rasa awak silap.
69
00:03:59,656 --> 00:04:02,242
Maaf. Saya kata itu tipu. Saya tak…
70
00:04:02,325 --> 00:04:04,911
Kiera, awak masih akan
buatkan saya minuman?
71
00:04:04,994 --> 00:04:06,955
- Sentiasa.
- Okey. Terima kasih.
72
00:04:07,997 --> 00:04:10,333
- Ishpal. Apa pendapat awak?
- Ya.
73
00:04:13,419 --> 00:04:16,214
Awak bernasib baik
kerana bukan di depan juri.
74
00:04:16,297 --> 00:04:17,590
Awak sangat gementar.
75
00:04:18,299 --> 00:04:21,552
Seolah-olah dia nak selamatkan diri.
Saya kata itu tipu.
76
00:04:22,428 --> 00:04:23,429
Ashley.
77
00:04:23,513 --> 00:04:27,809
Dua orang kata awak menipu.
78
00:04:29,936 --> 00:04:34,440
Ini untuk 10,000 dolar atau sifar.
79
00:04:35,483 --> 00:04:37,610
Adakah itu tipu? Atau ia benar?
80
00:04:42,865 --> 00:04:43,992
Tidak, ia betul.
81
00:04:45,076 --> 00:04:48,705
Sepuluh ribu dolar milik awak.
82
00:04:49,872 --> 00:04:53,501
Warren, dia betul.
Tak kira sama ada awak percaya, tapi…
83
00:04:53,584 --> 00:04:55,628
Saya seorang saja. Saya percaya.
84
00:04:55,712 --> 00:04:59,048
Sebab itulah awak detektif penipuan.
85
00:04:59,132 --> 00:05:00,967
- Bukan selalunya tipu.
- Wah.
86
00:05:01,050 --> 00:05:03,386
10,000 dolar milik awak.
Awak jawab dua soalan.
87
00:05:03,469 --> 00:05:05,263
- Satu daripadanya betul.
- Ya.
88
00:05:05,346 --> 00:05:07,348
- Awak belum guna kunci.
- Betul.
89
00:05:07,432 --> 00:05:10,268
Awak boleh pilih 25,000 atau kunci.
Apa awak nak buat?
90
00:05:10,351 --> 00:05:12,729
- Teruskan.
- Teruskan. Tak kunci.
91
00:05:12,812 --> 00:05:15,064
Dua puluh lima ribu dolar.
92
00:05:15,148 --> 00:05:16,691
Tak kunci. Ini dia.
93
00:05:16,774 --> 00:05:19,861
Soalan awak, Ashley, ialah,
94
00:05:20,653 --> 00:05:23,656
"Istilah apa merujuk
kepada rentetan aksara tercetak
95
00:05:23,740 --> 00:05:27,160
yang biasa digunakan
sebagai ganti kata-kata makian?"
96
00:05:27,243 --> 00:05:31,664
"A, morfem. B, apodosis."
97
00:05:31,748 --> 00:05:36,544
"C, katafora. Atau D, grawlix."
98
00:05:38,963 --> 00:05:41,341
Sebagai ganti kata-kata makian.
99
00:05:46,304 --> 00:05:47,930
Dia kunci jawapan.
100
00:05:48,014 --> 00:05:50,975
Jawapannya ialah… Silakan.
101
00:05:51,059 --> 00:05:52,769
Jawapannya ialah D, grawlix.
102
00:05:52,852 --> 00:05:57,398
Saya ambil kelas kewartawanan
di sekolah tinggi dan kolej.
103
00:05:57,482 --> 00:05:59,984
Saya juga
dalam jurusan kewartawanan ketika itu.
104
00:06:00,068 --> 00:06:02,362
Kami… Perkataan itu grawlix.
105
00:06:02,445 --> 00:06:04,655
Saya tahu itu. Itu yang kami belajar.
106
00:06:05,990 --> 00:06:08,868
Jadi, apa pendapat anda, pencabar?
107
00:06:09,911 --> 00:06:11,537
Ishpal merenung saya.
108
00:06:11,621 --> 00:06:12,705
Awak sukar dibaca.
109
00:06:12,789 --> 00:06:15,375
Awak pandai kawal raut wajah. Saya agak…
110
00:06:15,458 --> 00:06:17,794
Warren pula tepat tadi. Saya agak…
111
00:06:17,877 --> 00:06:20,463
Ada persaingan di sini.
112
00:06:20,546 --> 00:06:22,965
Saya nak kerusi panas. Saya nak menang.
113
00:06:23,049 --> 00:06:25,510
Baiklah. Kunci keputusan anda.
114
00:06:25,593 --> 00:06:27,428
Adakah jawapan dia betul?
115
00:06:28,554 --> 00:06:31,099
Atau dia cuba menipu?
116
00:06:33,142 --> 00:06:34,352
- Ishpal.
- Ya.
117
00:06:34,435 --> 00:06:37,438
- Beritahu pendapat awak.
- Yang ini, saya tak pasti.
118
00:06:37,522 --> 00:06:40,525
Baguslah awak belajar kewartawanan.
119
00:06:40,608 --> 00:06:43,277
Pada masa yang sama, awak penyiar radio.
120
00:06:44,320 --> 00:06:48,157
Saya tak yakin dengan pendapat saya,
tapi saya rasa awak penipu.
121
00:06:48,241 --> 00:06:49,450
TIPU
122
00:06:50,159 --> 00:06:52,286
Jadi, Ishpal fikir awak menipu.
123
00:06:52,370 --> 00:06:56,082
Adakah dia menghidunya?
Atau awak bercakap benar?
124
00:06:56,958 --> 00:06:58,835
- Saya betul. Saya tahu.
- Baik.
125
00:06:59,919 --> 00:07:02,171
- Awak betul. Awak dapat duit.
- Ya.
126
00:07:02,255 --> 00:07:04,215
Dua puluh lima ribu dolar.
127
00:07:04,298 --> 00:07:05,299
Wah.
128
00:07:05,383 --> 00:07:07,718
Warren dan Kiera, anda berdua tepat.
129
00:07:07,802 --> 00:07:11,764
Pencabar yang paling tepat
akan ambil kerusi itu.
130
00:07:12,348 --> 00:07:13,724
Di mana anda berdiri.
131
00:07:17,103 --> 00:07:20,982
Baiklah. Ashley, awak ada
keputusan penting untuk dibuat.
132
00:07:21,065 --> 00:07:24,610
Dua puluh lima ribu dolar.
Awak ada peluang. Kalau nak kunci,
133
00:07:24,694 --> 00:07:25,945
awak boleh kunci.
134
00:07:26,028 --> 00:07:29,323
Maknanya awak takkan pergi
dengan kurang daripada 25,000.
135
00:07:29,866 --> 00:07:30,992
Apa awak nak buat?
136
00:07:31,534 --> 00:07:34,662
Saya rasa saya akan marah
jika saya tak teruskan.
137
00:07:34,745 --> 00:07:37,165
Okey. Dia akan teruskan tanpa kunci. Wah.
138
00:07:37,248 --> 00:07:39,000
- Ya.
- Baiklah.
139
00:07:39,083 --> 00:07:41,294
Untuk 50,000 dolar.
140
00:07:41,377 --> 00:07:42,545
Ini soalannya.
141
00:07:43,379 --> 00:07:46,340
"Orang selalu terkejut
apabila tahu karya agung apa
142
00:07:46,424 --> 00:07:50,553
hanyalah 9.5 inci tinggi
dengan 13 inci lebar?"
143
00:07:50,636 --> 00:07:53,890
"A, Kekekalan Ingatan Dali."
144
00:07:53,973 --> 00:07:56,392
"B, Kelahiran Venus Botticelli."
145
00:07:56,476 --> 00:08:01,772
"C, American Ghotic Wood.
Atau D, Ciuman Klimt."
146
00:08:08,821 --> 00:08:11,449
- Okey. Awak sudah jawab soalan itu.
- Ya.
147
00:08:11,532 --> 00:08:14,452
Awak tahu dan hanya awak tahu
awak betul atau salah.
148
00:08:14,535 --> 00:08:16,996
Mereka yang perlu teka. Silakan.
149
00:08:17,079 --> 00:08:19,874
Ya. Jadi, jawapannya C.
Ia American Gothic.
150
00:08:19,957 --> 00:08:23,377
Saya tinggal berdekatan
Muzium Seni Columbus.
151
00:08:23,461 --> 00:08:25,671
Ahad percuma. Jadi saya kerap pergi.
152
00:08:25,755 --> 00:08:30,384
Mereka ada replika ini
dan ia kecil. Jawapannya ialah C.
153
00:08:39,227 --> 00:08:41,646
Ishpal, giliran awak sekali lagi.
154
00:08:43,439 --> 00:08:45,399
Saya kata itu tipu lagi. Entah.
155
00:08:45,483 --> 00:08:48,277
Saya cuma rasa tak mungkin awak tahu.
156
00:08:48,361 --> 00:08:50,738
Tak mungkin… Seseorang perlu tahu.
157
00:08:50,821 --> 00:08:51,948
- Ya.
- Betul juga.
158
00:08:52,031 --> 00:08:56,077
Lagipun, saya tak rasa American Gothic
akan berada di muzium di Ohio.
159
00:08:56,160 --> 00:08:58,204
Yakah? Saya kata replika.
160
00:08:58,287 --> 00:08:59,830
Aduhai.
161
00:08:59,914 --> 00:09:01,791
- Baiklah. Dia kata tipu.
- Ya.
162
00:09:01,874 --> 00:09:02,917
Apa jawapannya?
163
00:09:05,670 --> 00:09:07,171
Saya menipu.
164
00:09:07,755 --> 00:09:08,631
Syukurlah.
165
00:09:08,714 --> 00:09:11,509
- Ya. Syukurlah.
- Dia kata syukur sebab tipu.
166
00:09:11,592 --> 00:09:12,677
Baiklah.
167
00:09:12,760 --> 00:09:16,013
Jawapan sebenar ialah A,
Kekekalan Ingatan Dali.
168
00:09:16,097 --> 00:09:18,933
Tekaan yang bagus. Itu tepat.
169
00:09:19,016 --> 00:09:22,562
Ashley, awak pilih
untuk tak kunci 25,000 dolar.
170
00:09:22,645 --> 00:09:27,149
Jadi, awak bermain
untuk 50,000 dolar atau sifar.
171
00:09:27,858 --> 00:09:30,152
Awak cuma perlu yakinkan seorang.
172
00:09:30,236 --> 00:09:32,697
Cuma seorang. Warren kawan saya.
173
00:09:33,614 --> 00:09:36,784
Tapi dia main untuk dirinya.
Ini bukan tentang kawan.
174
00:09:36,867 --> 00:09:38,452
Tidak, awak betul.
175
00:09:38,536 --> 00:09:43,124
Pekerjaan dia juga mengesan penipuan.
176
00:09:43,207 --> 00:09:44,834
Jawapan awak satu penipuan.
177
00:09:44,917 --> 00:09:45,918
Ya.
178
00:09:46,002 --> 00:09:49,213
Awak percaya dia tahu?
Mari lihat kehebatan Warren.
179
00:09:49,839 --> 00:09:50,673
Baiklah…
180
00:09:53,050 --> 00:09:55,136
Saya percaya Ahad percuma.
181
00:09:55,928 --> 00:09:58,347
- Dia percaya.
- Saya percaya Ahad percuma.
182
00:09:58,431 --> 00:10:00,391
- Wah.
- Dia percaya Ahad percuma.
183
00:10:00,474 --> 00:10:03,894
Ashley dapat 50,000 dolar.
184
00:10:03,978 --> 00:10:05,771
- Wah.
- Lima puluh ribu dolar.
185
00:10:05,855 --> 00:10:08,065
Hebat. Wang besar. Awak boleh kunci.
186
00:10:08,149 --> 00:10:10,651
Jadikannya jaminan.
Atau awak boleh tunggu.
187
00:10:10,735 --> 00:10:13,154
- Teruskan?
- Awak tahu? Saya akan kunci.
188
00:10:13,237 --> 00:10:14,071
- Okey.
- Ya.
189
00:10:14,155 --> 00:10:15,573
- Kunci?
- Saya nak selamat.
190
00:10:15,656 --> 00:10:19,160
Maksudnya Ashley tak boleh pergi malam ini
191
00:10:19,243 --> 00:10:22,204
dengan kurang daripada 50,000 dolar.
192
00:10:22,288 --> 00:10:23,789
- Tahniah.
- Terima kasih.
193
00:10:25,333 --> 00:10:26,792
Ini memang hebat.
194
00:10:26,876 --> 00:10:31,797
Okey. Ini dia. Untuk 75,000 dolar.
Soalan seterusnya ialah,
195
00:10:32,465 --> 00:10:35,301
"Pertama dalam sejarah Liga Besar Besbol,
196
00:10:35,384 --> 00:10:38,179
pada 1 September 1971,
197
00:10:38,262 --> 00:10:43,142
pasukan apa yang keseluruhannya
merangkumi orang kulit berwarna?"
198
00:10:43,225 --> 00:10:48,147
"A, St. Louis Cardinals.
B, Pittsburgh Pirates."
199
00:10:48,230 --> 00:10:52,276
"C, Detroit Tigers.
Atau D, New York Yankees."
200
00:11:00,951 --> 00:11:03,454
Baiklah. Dia kunci jawapannya.
201
00:11:03,537 --> 00:11:06,207
Dia tahu sama ada dia tahu atau tak tahu.
202
00:11:06,290 --> 00:11:09,293
Tapi anda tahu
sama ada dia tahu atau tak tahu?
203
00:11:09,377 --> 00:11:12,296
Anda perlu tahu sama ada dia tahu.
Jika dia tahu…
204
00:11:13,130 --> 00:11:14,507
dan anda tak tahu…
205
00:11:15,966 --> 00:11:16,842
Saya keliru.
206
00:11:17,426 --> 00:11:18,260
Saya pun.
207
00:11:19,637 --> 00:11:21,972
Tak penting. Beritahu jawapan awak.
208
00:11:22,056 --> 00:11:24,058
Jawapannya C, Detroit Tigers.
209
00:11:24,141 --> 00:11:27,353
Saya pernah tinggal tiga jam
dari Detroit di Mansfield.
210
00:11:27,436 --> 00:11:30,064
Saya pernah ke Detroit
beberapa kali untuk konsert.
211
00:11:30,147 --> 00:11:31,816
Tapi memandangkan saya di Mansfield,
212
00:11:31,899 --> 00:11:34,193
saya dikelilingi orang
yang tak nampak macam saya.
213
00:11:34,276 --> 00:11:39,240
Jadi, saya cari sejarah
di bandar sekitarnya, termasuk Detroit.
214
00:11:39,323 --> 00:11:40,950
Saya tahu jawapannya C.
215
00:11:42,076 --> 00:11:43,327
Itu jawapan dia.
216
00:11:46,163 --> 00:11:47,248
Adakah dia tahu?
217
00:11:47,748 --> 00:11:48,874
Adakah dia menipu?
218
00:11:51,419 --> 00:11:53,963
Baiklah. Ashley, giliran awak dahulu.
219
00:11:54,046 --> 00:11:56,215
Silakan. Beritahu mereka jawapannya.
220
00:11:57,216 --> 00:11:59,885
Saya pernah tinggal tiga jam dari Detroit.
221
00:12:01,429 --> 00:12:02,722
Tapi saya menipu.
222
00:12:03,764 --> 00:12:07,560
- Jawapannya ialah B, Pittsburgh Pirates.
- Ya.
223
00:12:07,643 --> 00:12:11,564
Tapi yang penting,
jika salah seorang percaya awak,
224
00:12:11,647 --> 00:12:13,607
awak dapat 75,000 dolar.
225
00:12:13,691 --> 00:12:15,317
Kiera, giliran awak dahulu.
226
00:12:16,652 --> 00:12:18,529
Saya tak begitu tahu besbol.
227
00:12:18,612 --> 00:12:22,908
Perkara yang dia cakap macam masuk akal.
Dia dekat dengan Detroit.
228
00:12:22,992 --> 00:12:26,912
Akhirnya, saya tak nak kata,
tapi saya suka buat begitu. Awak tipu.
229
00:12:26,996 --> 00:12:30,499
Ini tipu. Mustahil tinggal
berdekatan Detroit
230
00:12:30,583 --> 00:12:34,587
bermakna awak tahu
tentang Detroit Tigers 1971.
231
00:12:34,670 --> 00:12:38,716
Kiera tak boleh dihalang.
Dia kata ia tipu. Awak penipu.
232
00:12:38,799 --> 00:12:40,760
- Wah.
- Maafkan saya.
233
00:12:40,843 --> 00:12:43,304
Jadi, saya akan tanya yang lain. Ishpal?
234
00:12:43,387 --> 00:12:45,765
Awak agak bagus. Muka awak sukar dibaca.
235
00:12:45,848 --> 00:12:48,225
- Terima kasih, mungkin.
- Muka selamba.
236
00:12:48,309 --> 00:12:50,853
Ia satu pujian. Saya juga boleh buat itu.
237
00:12:52,605 --> 00:12:54,648
Tapi saya setuju dengan Kiera.
238
00:12:55,441 --> 00:12:58,736
Mustahil tinggal di Detroit
bermakna awak tahu besbol.
239
00:12:58,819 --> 00:13:01,030
Awak tak nampak macam peminat besbol.
240
00:13:02,072 --> 00:13:04,200
- Menarik.
- Saya kata itu tipu.
241
00:13:04,283 --> 00:13:05,618
- Tipu?
- Ya.
242
00:13:05,701 --> 00:13:09,038
Kiera kata tipu. Ishpal kata tipu.
243
00:13:09,789 --> 00:13:14,668
Warren satu-satunya peluang awak
untuk kekal dalam permainan ini.
244
00:13:14,752 --> 00:13:20,341
Jika Warren lakukan kerja
seperti yang dia lakukan sepanjang minggu,
245
00:13:21,091 --> 00:13:25,846
mengesan penipuan,
jika dia buat begitu, awak pulang.
246
00:13:25,930 --> 00:13:27,515
Saya akan dihalau.
247
00:13:27,598 --> 00:13:30,100
Saya nampak itu. Pan besbol. Saya nampak.
248
00:13:30,184 --> 00:13:32,853
Bukan dihalau
sebab awak bawa pulang $50,000.
249
00:13:32,937 --> 00:13:36,982
Tapi awak akan hilang peluang
untuk mendapat sejuta dolar.
250
00:13:37,066 --> 00:13:40,152
Warren. Masa depan dia ada di tangan awak.
251
00:13:41,362 --> 00:13:46,075
Ia sukar apabila ia di tangan orang
yang bermain besbol semasa membesar.
252
00:13:47,117 --> 00:13:50,704
Saya mungkin tertipu jika awak kata
seseorang yang main untuk Tigers.
253
00:13:52,289 --> 00:13:53,499
Saya kata itu tipu.
254
00:13:53,582 --> 00:13:56,210
Tipu. Tiga tipu. Ia tipu.
255
00:13:58,712 --> 00:14:01,090
- Terima kasih.
- Tak, terima kasih.
256
00:14:01,590 --> 00:14:05,302
- Awak menang 50,000 dolar.
- Wah.
257
00:14:05,386 --> 00:14:08,097
- Itu bukan wang yang sedikit.
- Tak.
258
00:14:08,180 --> 00:14:10,057
- Tahniah.
- Terima kasih.
259
00:14:10,140 --> 00:14:12,142
- Moga berjaya di New York.
- Terima kasih.
260
00:14:12,226 --> 00:14:14,603
- Terima kasih datang. Selamat malam.
- Terima kasih.
261
00:14:19,149 --> 00:14:24,071
Baiklah. Menuju ke kerusi panas
untuk sejuta dolar ialah…
262
00:14:25,322 --> 00:14:26,866
- Warren.
- Wah.
263
00:14:26,949 --> 00:14:28,450
Naik ke atas.
264
00:14:29,118 --> 00:14:32,413
Saya detektif penipuan,
jadi saya amat tahu seni menipu.
265
00:14:32,913 --> 00:14:38,127
Saya di kerusi panas. Saya nak bertenang.
Sembunyikan tanda tipu.
266
00:14:38,210 --> 00:14:42,006
Saya pemain trivia yang bagus,
tapi anda perlu ikut gerak hati.
267
00:14:43,465 --> 00:14:44,717
Kenalkan diri awak.
268
00:14:44,800 --> 00:14:49,346
Saya 33 tahun. Saya dari Raleigh,
Carolina Utara. Saya penyiasat penipuan.
269
00:14:49,430 --> 00:14:51,390
Saya juga akan jadi ayah.
270
00:14:51,974 --> 00:14:54,184
- Wah. Tahniah.
- Ya. Terima kasih.
271
00:14:54,268 --> 00:14:55,519
- Kali pertama?
- Ya.
272
00:14:55,603 --> 00:14:57,479
- Tahu jantinanya?
- Lelaki.
273
00:14:57,563 --> 00:14:58,397
- Wah.
- Ya.
274
00:14:58,480 --> 00:15:00,357
- Ada orang suka kejutan.
- Ya.
275
00:15:01,066 --> 00:15:03,736
Kami akan ada anak.
Selagi mereka sihat, saya gembira.
276
00:15:03,819 --> 00:15:06,739
Tak. Semasa anak gadis saya
hamil anak pertama,
277
00:15:06,822 --> 00:15:10,618
kami terkejut sebab kami tunggu
untuk tahu ayahnya.
278
00:15:10,701 --> 00:15:11,702
Okey.
279
00:15:12,411 --> 00:15:16,498
Itu tipu. Kami tahu ayahnya.
Ia antara tiga orang dan saya tahu siapa.
280
00:15:17,917 --> 00:15:20,085
Okey. Awak akan ada anak.
281
00:15:20,169 --> 00:15:22,838
Apa maksud satu juta dolar untuk awak?
282
00:15:22,922 --> 00:15:24,924
Banyak lampin.
283
00:15:25,466 --> 00:15:29,678
Tapi, sejujurnya, ia untuk pendidikan
dan saya dan isteri boleh bercuti.
284
00:15:29,762 --> 00:15:34,683
Ya. Tapi ini permulaan hebat
untuk ayah dan keluarga baru.
285
00:15:34,767 --> 00:15:36,936
Sejuta akan mengubah hidup awak.
286
00:15:37,019 --> 00:15:38,812
- Nak jumpa pencabar?
- Tentu.
287
00:15:38,896 --> 00:15:40,230
Saya juga. Kiera.
288
00:15:40,314 --> 00:15:42,691
Kita dah jumpa, tapi kenalkan diri awak.
289
00:15:43,567 --> 00:15:46,070
Saya tiada isteri dan tak akan ada anak.
290
00:15:46,153 --> 00:15:49,031
- Terima kasih sebab berlagak.
- Awak agak marah.
291
00:15:49,114 --> 00:15:50,741
- Tidak.
- Tak apa.
292
00:15:50,824 --> 00:15:52,952
Saya gembira untuk awak dan anak.
293
00:15:53,035 --> 00:15:55,037
Tipu. Baiklah. Hannah.
294
00:15:55,120 --> 00:15:56,956
- Hai.
- Kenalkan diri awak.
295
00:15:57,039 --> 00:15:58,165
Saya ada anak.
296
00:15:58,248 --> 00:15:59,500
- Dua tahun.
- Hebat.
297
00:15:59,583 --> 00:16:03,295
Saya dah kahwin. Ada perniagaan.
Belajar geologi, kemudian jadi guru.
298
00:16:03,379 --> 00:16:05,631
Saya buat banyak kerjaya yang berbeza.
299
00:16:05,714 --> 00:16:09,134
Wah. Bunyinya menarik.
Benarkah? Kita tak tahu.
300
00:16:09,218 --> 00:16:11,178
Entah apa yang benar di sini.
301
00:16:11,261 --> 00:16:13,472
Baiklah. Sam. Kenalkan diri awak.
302
00:16:13,555 --> 00:16:16,767
Hai, Howie. Saya membesar
dalam kultus di Chenequa, Wisconsin.
303
00:16:16,850 --> 00:16:19,061
- Awak membesar dalam apa?
- Kultus.
304
00:16:19,144 --> 00:16:21,397
- Dalam kultus?
- Kultus. Ya, tuan.
305
00:16:21,480 --> 00:16:24,400
Tapi kini saya urus
pertunjukan drag pelik di Detroit.
306
00:16:24,483 --> 00:16:28,362
Wah. Daripada kultus kepada drag.
307
00:16:28,445 --> 00:16:30,656
- Hebat.
- Saya teruja berada di sini.
308
00:16:30,739 --> 00:16:34,034
Okey. Mari kita bersedia
untuk menipu. Ini dia.
309
00:16:36,829 --> 00:16:38,247
Ini soalan awak.
310
00:16:38,330 --> 00:16:41,333
"Disebabkan kempen
penampakan produk besar-besaran,
311
00:16:41,417 --> 00:16:44,878
banyak rancangan TV Korea
mempamerkan orang melakukan apa?
312
00:16:44,962 --> 00:16:50,676
"A, makan sandwic Subway.
B, membeli-belah di IKEA.
313
00:16:50,759 --> 00:16:56,348
"C, memakai deodoran Old Spice.
Atau D, pandu skuter Vespa."
314
00:17:07,609 --> 00:17:09,528
Baiklah. Dia kunci jawapannya.
315
00:17:10,404 --> 00:17:11,238
Warren.
316
00:17:11,864 --> 00:17:12,698
Silakan.
317
00:17:13,323 --> 00:17:14,658
D jawapannya.
318
00:17:14,742 --> 00:17:18,203
Saya tahu berkereta bukan budaya Korea.
319
00:17:18,287 --> 00:17:22,458
Jadi, saya tahu cara mereka bergerak
bukannya dengan kereta.
320
00:17:22,541 --> 00:17:24,084
Jadi, ia D.
321
00:17:25,210 --> 00:17:27,129
Baiklah. Anda dengar jawapannya.
322
00:17:27,880 --> 00:17:31,383
Kini, anda mengunci.
323
00:17:36,972 --> 00:17:38,182
Kiera, awak dahulu.
324
00:17:40,100 --> 00:17:44,480
Saya gembira untuk awak dan anak.
Saya tak nak nampak macam tak gembira.
325
00:17:44,563 --> 00:17:47,483
Vespa ada di mana-mana,
tapi ada banyak motosikal.
326
00:17:47,566 --> 00:17:50,569
Ada banyak jenis pengangkutan di Korea.
327
00:17:50,652 --> 00:17:54,114
Saya tak rasa Warren tahu ini.
Saya kata itu tipu.
328
00:17:54,198 --> 00:17:57,159
Adakah cara dia jawab nampak macam menipu?
329
00:17:57,242 --> 00:18:00,245
Dia ambil masa untuk jawab.
Saya perhatikan dia.
330
00:18:00,329 --> 00:18:03,290
Tapi ini soalan pertama.
Itu mungkin strategi dia.
331
00:18:03,373 --> 00:18:06,293
Baiklah, Warren. Adakah awak ambil masa?
332
00:18:06,376 --> 00:18:09,546
Atau awak bergelut
untuk cari jawapan yang betul?
333
00:18:12,674 --> 00:18:14,551
Saya menipu.
334
00:18:14,635 --> 00:18:18,597
Jawapan sebenar ialah A,
makan sandwic Subway.
335
00:18:19,181 --> 00:18:20,516
Tapi itu tak penting.
336
00:18:20,599 --> 00:18:22,267
- Baiklah.
- Awak menipu.
337
00:18:22,351 --> 00:18:23,811
Awak tahu permainan ini.
338
00:18:23,894 --> 00:18:25,938
- Dia tangkap awak menipu.
- Ya.
339
00:18:26,021 --> 00:18:30,109
Ada dua lagi orang yang mencabar awak.
340
00:18:30,192 --> 00:18:33,779
Hanya seorang yang perlu percaya awak
untuk terus bermain.
341
00:18:34,780 --> 00:18:36,198
Sam, apa pendapat awak?
342
00:18:36,782 --> 00:18:38,200
Okey. Jadi…
343
00:18:38,992 --> 00:18:43,330
saya fikir jawapannya lemah.
Tiada rujukan.
344
00:18:43,413 --> 00:18:47,084
Ia bukan berdasarkan fakta.
345
00:18:47,167 --> 00:18:48,877
- Okey.
- Namun…
346
00:18:51,630 --> 00:18:54,633
saya sebenarnya setuju.
Saya sangka jawapan D betul.
347
00:18:56,885 --> 00:19:00,097
Seribu dolar milik awak.
348
00:19:01,807 --> 00:19:05,102
Bukan Sam saja.
Hannah juga percayakan awak.
349
00:19:07,813 --> 00:19:08,772
Warren.
350
00:19:08,856 --> 00:19:12,234
Awak boleh kunci.
Jika awak kunci sekarang,
351
00:19:12,317 --> 00:19:15,279
awak tak boleh pergi
dengan kurang daripada $1,000.
352
00:19:15,362 --> 00:19:17,990
Jika tak guna kunci,
awak boleh guna nanti.
353
00:19:18,073 --> 00:19:19,408
Apa awak nak buat?
354
00:19:22,744 --> 00:19:23,954
Saya akan teruskan.
355
00:19:24,037 --> 00:19:26,415
Awak akan teruskan. Sepuluh ribu dolar.
356
00:19:28,750 --> 00:19:31,044
Ini dia. Soalan kedua, Warren.
357
00:19:31,128 --> 00:19:36,133
"Pada tahun 1978, dua perompak kubur
mencuri mayat Charlie Chaplin
358
00:19:36,216 --> 00:19:38,969
dari perkuburan di Switzerland
dan buat apa dengannya?"
359
00:19:39,052 --> 00:19:45,184
"A, naikkannya dalam belon udara panas.
B, tanamnya semula di ladang jagung."
360
00:19:45,267 --> 00:19:50,564
"C, biarkan ia duduk di panggung wayang.
Atau D, bawanya naik kereta luncur salji."
361
00:19:57,571 --> 00:19:59,573
Baiklah. Beritahu jawapan, Warren.
362
00:19:59,656 --> 00:20:00,490
Okey.
363
00:20:01,033 --> 00:20:05,913
C. Saya tahu Charlie Chaplin
ialah bintang filem yang terkenal sejak…
364
00:20:05,996 --> 00:20:08,665
Sejak awal lagi. Sejak 1900-an.
365
00:20:09,416 --> 00:20:12,211
Nampaknya itu yang
dua perompak kubur akan buat.
366
00:20:12,294 --> 00:20:15,797
Mereka akan cuba
buat sesuatu yang nakal. Yang amat…
367
00:20:16,924 --> 00:20:20,219
Entah. Mereka akan cuba buat kelakar.
Jadi, saya jawab C.
368
00:20:21,929 --> 00:20:24,181
Baiklah. Anda dengar jawapannya.
369
00:20:24,264 --> 00:20:26,892
Anda lihat cara dia beritahu jawapannya.
370
00:20:26,975 --> 00:20:30,270
Sam, saya akan mula
dengan awak sebab awak yang bawa dia
371
00:20:30,354 --> 00:20:32,814
ke tahap ini pada mulanya.
372
00:20:33,649 --> 00:20:40,030
Saya akan kata itu penipuan besar, sayang!
373
00:20:40,113 --> 00:20:43,742
Tolonglah. Jangan kata,
"Nampaknya itu yang mereka akan buat."
374
00:20:43,825 --> 00:20:46,620
Yakinkan kami. Buat saya percaya.
375
00:20:46,703 --> 00:20:49,581
Awak tak buat saya percaya, sayang!
376
00:20:49,665 --> 00:20:54,002
- Mungkin tak. Maksud saya, saya tak tahu.
- Adakah dia benar?
377
00:20:54,086 --> 00:20:56,171
- Saya menipu.
- Awak menipu?
378
00:20:56,255 --> 00:20:59,549
Jawapan sebenar ialah
tanamnya semula di ladang jagung.
379
00:20:59,633 --> 00:21:02,719
Okey? Jadi, dia tangkap awak menipu.
380
00:21:02,803 --> 00:21:05,222
- Ya.
- Dia beritahu sebab dia tak percaya.
381
00:21:05,305 --> 00:21:06,306
Betul.
382
00:21:07,975 --> 00:21:11,520
Jika awak dapat terus main,
mungkin dia beri awak maklumat
383
00:21:11,603 --> 00:21:12,646
untuk main lebih baik.
384
00:21:13,855 --> 00:21:16,066
- Mungkin.
- Awak menipu.
385
00:21:16,149 --> 00:21:18,402
Dia tahu itu. Dia beritahu sebabnya.
386
00:21:19,069 --> 00:21:23,615
Jika Hannah dan Kiera nampak
perkara sama yang Sam nampak,
387
00:21:24,366 --> 00:21:25,284
awak pulang.
388
00:21:25,367 --> 00:21:26,618
- Betul.
- Awak tak kunci.
389
00:21:26,702 --> 00:21:28,453
- Awak tiada apa-apa.
- Tiada apa-apa.
390
00:21:28,537 --> 00:21:30,414
- Hannah, apa pendapat awak?
- Okey.
391
00:21:30,497 --> 00:21:35,794
Awak ada muka yang saya cuma nak peluk.
392
00:21:35,877 --> 00:21:39,256
Saya rasa ia kelirukan saya
dan buat saya marah
393
00:21:39,339 --> 00:21:41,383
sebab saya fikir awak cakap benar.
394
00:21:41,466 --> 00:21:44,511
Itu dia. Sepuluh ribu dolar.
395
00:21:44,594 --> 00:21:47,681
Saya ingat awak terkejut
dan jawab dengan betul.
396
00:21:49,433 --> 00:21:51,476
Kiera juga percayakan awak.
397
00:21:51,560 --> 00:21:53,145
KETEPATAN PENCABAR
398
00:21:53,228 --> 00:21:54,187
Baiklah.
399
00:21:54,271 --> 00:21:59,693
Dia bernilai 10,000 dolar sekarang
dan tiada satu pun jawapan awak betul.
400
00:21:59,776 --> 00:22:02,404
- Benar.
- Awak menipu berturut-turut.
401
00:22:02,487 --> 00:22:03,488
Ya.
402
00:22:03,572 --> 00:22:05,615
Dia nak peluk muka awak.
403
00:22:05,699 --> 00:22:09,453
10,000 dolar milik awak.
Awak boleh kunci atau teruskan.
404
00:22:09,536 --> 00:22:14,374
Soalan seterusnya bernilai 25,000 dolar.
Apa awak nak buat?
405
00:22:16,918 --> 00:22:19,713
Saya akan jamin diri sendiri.
Saya akan kunci.
406
00:22:19,796 --> 00:22:22,549
Kunci. Sepuluh ribu dolar milik dia.
407
00:22:22,632 --> 00:22:26,636
Dijamin, Warren. Awak tak boleh pergi
dengan kurang daripada $10,000.
408
00:22:26,720 --> 00:22:28,597
Itu jumlah yang hebat,
409
00:22:28,680 --> 00:22:31,516
terutamanya kerana awak belum jawab
dengan betul.
410
00:22:31,600 --> 00:22:32,642
- Bagus.
- Ya.
411
00:22:32,726 --> 00:22:35,979
Untuk 25,000 dolar.
Soalan awak seterusnya ialah,
412
00:22:37,606 --> 00:22:42,527
"Dalam buku klasik usaha diri
7 Tabiat Orang yang Sangat Cekap,
413
00:22:42,611 --> 00:22:46,156
apakah tabiat pertama
orang yang sangat cekap?"
414
00:22:46,239 --> 00:22:51,536
"A, bersikap positif. B, bersikap gigih."
415
00:22:51,620 --> 00:22:56,333
"C, bersikap proaktif.
Atau D, menepati masa."
416
00:23:04,508 --> 00:23:09,012
Dia dah kunci jawapannya.
Kongsi jawapan awak dengan pencabar awak.
417
00:23:09,096 --> 00:23:11,098
Ia sesuatu yang saya percaya
sepanjang masa.
418
00:23:11,181 --> 00:23:14,434
Jika anda awal, anda tepati masa.
Jika anda tepati masa, anda lewat.
419
00:23:14,518 --> 00:23:15,852
Jadi, D jawapannya.
420
00:23:21,233 --> 00:23:26,696
Jika anda awal, anda tepati masa.
Jika anda tepati masa, anda lewat.
421
00:23:26,780 --> 00:23:29,658
Saya suka itu. Mutiara kata.
422
00:23:29,741 --> 00:23:33,161
Baiklah. Anda dengar jawapannya
dan lihat cara dia buatnya.
423
00:23:33,245 --> 00:23:35,163
Giliran awak dahulu, Kiera.
424
00:23:35,789 --> 00:23:36,623
Okey.
425
00:23:36,706 --> 00:23:41,128
Saya selalu dengar ungkapan itu,
tapi awak boleh kata itu tentang semuanya.
426
00:23:41,211 --> 00:23:45,173
Bersikap positif, proaktif.
Semua ini boleh ada ungkapan istimewa.
427
00:23:45,257 --> 00:23:49,052
Tapi awak tak cakap tentang tujuh tabiat
orang yang sangat cekap.
428
00:23:49,136 --> 00:23:50,846
Ini mungkin salah satu.
429
00:23:50,929 --> 00:23:54,266
Sama ada ia yang pertama,
saya tak rasa awak tahu.
430
00:23:54,349 --> 00:23:56,017
Jadi, saya kata awak tipu.
431
00:23:56,101 --> 00:23:58,979
Ia mutiara kata yang bagus, tapi ini tipu.
432
00:23:59,062 --> 00:24:00,147
Hannah, awak pula?
433
00:24:00,230 --> 00:24:04,484
Saya mula baca soalan
dan fikirkan jawapannya.
434
00:24:04,568 --> 00:24:07,779
Saya sedar saya pun tak tahu.
Jadi, saya pandang awak
435
00:24:07,863 --> 00:24:11,450
dan seluruh bahasa gerak geri awak kata
awak tak tahu.
436
00:24:11,533 --> 00:24:15,495
Tubuh awak tiba-tiba bergerak.
Awak nampak tertekan.
437
00:24:15,579 --> 00:24:20,000
- Maaf, saya rasa jawapannya tipu.
- Saya ingat awak nak peluk muka saya.
438
00:24:20,083 --> 00:24:24,754
Saya masih nak peluk awak,
tapi awak penipu. Tak tahu nak cakap apa.
439
00:24:24,838 --> 00:24:27,757
Kalau saya peluk,
awak tak boleh tipu lagi. Saya risau.
440
00:24:28,842 --> 00:24:29,926
Warren.
441
00:24:30,010 --> 00:24:31,970
Adakah awak menipu?
442
00:24:36,641 --> 00:24:38,977
Saya menipu. Saya tak tahu.
443
00:24:40,145 --> 00:24:41,354
Awak tak tahu.
444
00:24:41,438 --> 00:24:44,065
Jawapan sebenar ialah bersikap proaktif.
445
00:24:44,149 --> 00:24:46,568
Baiklah. Jadi, awak menipu setiap masa.
446
00:24:46,651 --> 00:24:49,488
- Saya belum…
- Awak belum jawab dengan betul.
447
00:24:50,947 --> 00:24:52,908
Jika Sam kata awak tipu,
448
00:24:53,575 --> 00:24:56,077
awak pasti gembira
awak kunci 10,000 dolar.
449
00:24:56,161 --> 00:24:59,581
- Saya pasti gembira.
- Tapi kalau Sam percayakan awak,
450
00:25:01,875 --> 00:25:03,627
awak akan terus bermain.
451
00:25:03,710 --> 00:25:05,754
- Okey.
- Untuk 50,000 dolar.
452
00:25:05,837 --> 00:25:07,631
- Baiklah. Ya.
- Okey?
453
00:25:07,714 --> 00:25:10,842
Sam, apa pendapat awak tentang jawapannya?
454
00:25:12,135 --> 00:25:16,014
Awak percayakan dia?
Atau adakah dia menipu?
455
00:26:07,274 --> 00:26:10,277
Terjemahan sari kata oleh Siti Salmi