UMA SÉRIE NETFLIX
- Pronta para jogar? - Mais do que nunca.
Vamos a isto.
Está a dez perguntas de um milhão de dólares.
Vamos a isto.
Ashley, a primeira pergunta é:
"Para evitar que os mosquitos incomodem o Reino Mágico,
a Walt Disney World é frequentemente borrifada com um extrato de quê?
A: ovo cozido. B: vinagre balsâmico.
C: alho. Ou D: jalapeño."
Ela já escolheu.
Diga-lhes a resposta.
Está bem. A resposta é vinagre balsâmico.
Trabalhei na Disney World durante três anos e meio.
Tenho uma tatuagem da Disney, da cabecinha do Mickey.
E sei que, à noite, borrifam vinagre balsâmico.
Está bem. Essa é a resposta dela.
Vocês ouviram. Observaram-na.
Está a mentir? Ou é verdade?
E já todos escolheram.
Sabia a resposta?
Trabalhei na Disney World.
Mas foi treta.
Treta.
A resposta é alho. A sério? Borrifam alho por todo o lado?
- Acho que sim. - Está bem.
Uma pergunta e errou logo.
Eu sei. Fiquei tão feliz por ver Walt Disney World.
Tipo: "Eu sei esta."
Só um deles tem de ter acreditado.
Mas temos um advogado,
um detetor de fraudes e uma empregada de bar.
Falam com pessoas. Ouvem tretas.
Sabem o que estão a fazer.
Se acreditaram nela, quando contar até três, levantem a mão.
- Espero que consigamos ver uma mão. - Esperemos.
Um.
Dois.
Três.
Obrigada, pessoal.
Tem mil dólares.
Pode bloquear já os mil dólares, se quiser,
para não sair daqui com menos de mil dólares.
Ou pode continuar a jogar
e fazer com que essa rede de segurança valha mais dinheiro.
A renda em Nova Iorque é muito superior a mil dólares.
- Vamos continuar. - Serão dez mil dólares ou nada.
Aqui vamos nós. Dez mil dólares.
Por dez mil dólares. Ashley, eis a próxima pergunta.
"Quando não ganhou um Óscar em 1986, quem mandou bronzear o seu biscoito
do lanche dos Prémios da Academia como recordação?
A: Julia Roberts. B: Oprah Winfrey.
C: Dolly Parton. Ou D: Shirley MacLaine."
Ela escolheu a resposta.
Diga-lhes.
A resposta é a B, Oprah Winfrey.
Na verdade, fiz uma reportagem para um livro, ou pessoal,
sobre a Oprah quando era nova.
E sei que ela bronzeou o biscoito, o que parece muito obsceno,
mas foi um grande momento para ela, enquanto mulher negra,
estar numa posição tão elevada.
Então, achou que precisava de algo para levar para casa.
É a resposta dela.
Kiera, o que achou e porquê?
Lamento, Ashley.
Não acreditei quando gaguejou
sobre a reportagem. - Kiera.
Não vejo a Oprah a "bronzear" o biscoito.
É uma frase de loucos que nunca ouvi.
E nunca a associaria à Oprah Winfrey.
Acho que está errada.
Lamento. Vou dizer que é treta. Eu não…
Kiera, serve-me uma bebida depois disto?
- Sempre. - Sim. Obrigada.
- Ishpal. O que achou? - Sim.
Teve sorte por não estar perante um júri.
Estava tão nervosa.
Estava a tentar salvar-se.
Disse que era treta.
Ashley.
Duas pessoas já a acusaram de dizer treta.
Isto é para dez mil dólares ou nada.
Foi treta? Ou era verdade?
Não, acertei.
Dez mil dólares são seus.
Warren, ela acertou.
Não importa se acreditou, mas…
Sinto-me isolado. Eu acreditei.
É por isso que é o detetive de fraudes que é.
Nem sempre é fraude.
Tem dez mil dólares. Teve duas perguntas.
- Acertou numa delas. - Sim.
- Ainda não bloqueou. - Certo.
Pode tentar 25 mil ou bloquear. O que quer fazer?
- Vou continuar. - Continuar. Não bloqueia.
Vinte e cinco mil dólares.
Não bloqueia. Vamos lá.
Ashley, a sua pergunta é:
"Que termo se refere à cadeia de caracteres impressos
usados frequentemente em vez de uma palavra marota?
A: morfema. B: apódose.
C: catáfora. Ou D: grawlix."
Em vez de uma palavra marota.
Ela escolheu a resposta.
E a resposta é… Força.
A resposta é a D, grawlix.
Tive aulas de jornalismo no liceu e no início da faculdade.
Era estudante de jornalismo.
E nós… A palavra é grawlix.
Eu sei disso. É algo que se aprende.
O que acham, adversários?
A Ishpal olha para mim.
É difícil de decifrar. Controla bem a cara.
Estou um pouco…
E o Warren tem vantagem. Estou um pouco…
Há aqui uma pequena competição.
Quero o hot seat. Não estou aqui por nada.
Muito bem. Escolham as vossas decisões.
Ela deu-vos a resposta certa?
Ou estava a tentar safar-se com uma treta?
- Ishpal. - Sim.
Diga-me o que achou.
Não tinha a certeza.
Acho que ser estudante de jornalismo é conveniente.
Ao mesmo tempo, é radialista.
Estou a duvidar do que pensei, mas achei que estava a mentir.
TRETA
A Ishpal acha que é treta.
Ela farejou bem? Ou estava a dizer a verdade?
- Acertei. Eu sabia! - Está bem.
- Conseguiu. Tem o dinheiro. - Sim.
Vinte e cinco mil dólares.
Warren e Kiera, ambos foram precisos.
O mais preciso vai ocupar este lugar.
Onde você está.
Está bem. Ashley, tem uma grande decisão a tomar.
Tem 25 mil dólares e uma oportunidade. Se quiser bloquear, pode fazê-lo,
e não sairá daqui com menos de 25 mil dólares.
O que quer fazer?
Acho que me zangaria comigo mesma se não continuasse.
Certo. Vai continuar sem bloquear.
- Sim. - Está bem.
Para 50 mil dólares.
Eis a pergunta.
"As pessoas surpreendem-se ao saber que qual obra
só tem 23 cm de altura por 33 cm de largura?
A: A Persistência da Memória de Dali.
B: O Nascimento de Vénus de Botticelli.
C: Gótico Americano de Wood. Ou D: O Beijo de Klimt."
- Está bem. Respondeu à pergunta. - Sim.
Só você sabe se está certa ou errada.
Eles têm de descobrir. Força.
Sim. Então, a resposta é a C. Gótico Americano.
Vivo perto do Museu de Arte de Colombo.
É à borla aos domingos. Vou lá muito.
Tinham uma réplica disto e era minúscula. A resposta é a C.
Ishpal, vou começar por si mais uma vez.
Disse que era treta. Não sei.
Acho que é impossível que saiba isso.
É impossível… Alguém tem de saber.
- Sim. - É justo.
E acho que o Gótico Americano não estaria num museu qualquer no Ohio.
A sério? Eu falei na réplica.
Raios.
- Certo. Ela disse treta. - Sim.
O que foi?
Disse uma treta.
Graças a Deus!
- Sim. - Graças a Deus pela treta, disse ela.
Muito bem.
A resposta é a A, A Persistência da Memória de Dali.
Boa jogada da sua parte. Estava certa.
Ashley, decidiu não bloquear os 25 mil dólares.
Então, vai jogar para 50 mil dólares ou nada.
Só um deles tem de acreditar em si.
Só um. Acho que o Warren é meu amigo.
Ele está a jogar por ele. Não se trata de fazer amigos.
Não, tem razão.
E ele está no negócio de detetar fraudes.
A sua resposta foi fraudulenta.
Sim.
Acha que ele sabia? Vamos ver se o Warren é bom.
Bem…
Apanhou-me com a borla aos domingos, admito.
- Apanhou-o. - Foi a borla aos domingos.
À borla aos domingos.
A Ashley ganhou 50 mil dólares.
Cinquenta mil dólares.
Incrível. É muito dinheiro. Pode bloquear,
como rede de segurança, ou esperar.
- Quer continuar? - Vou bloquear aqui.
- Certo. - Sim.
- Vai bloquear? - É seguro.
Isso significa que a Ashley não pode sair daqui esta noite
com menos de 50 mil dólares.
- Parabéns. - Obrigada.
Isto é uma loucura.
Está bem. Aqui vamos nós. Para 75 mil dólares, a pergunta é…
"Pela primeira vez na história da Liga Principal de Basebol,
a 1 de setembro de 1971,
que equipa formou um alinhamento composto apenas por pessoas de cor?
A: os St. Louis Cardinals. B: Pittsburgh Pirates.
C: Detroit Tigers. Ou D: os New York Yankees."
Muito bem. Ela escolheu a resposta.
Sabe se sabe ou não.
Mas sabem se ela sabe ou não?
Têm de saber se ela sabe. Se ela souber…
E vocês não souberem…
Estou perdida.
Eu também.
Não importa. Diga a resposta.
A resposta é a C, Detroit Tigers.
Cresci a três horas de Detroit, em Mansfield.
Fui a Detroit algumas vezes para concertos.
Mas, em Mansfield,
estava rodeada de pessoas diferentes de mim.
Por isso, procurei peças de história nas cidades vizinhas, incluindo Detroit.
E sei que a resposta é a C.
Eis a resposta dela.
Ela sabe?
Está a mentir?
Muito bem. Ashley, vou começar por si.
Força. Diga-lhes a resposta.
Cresci a três horas de Detroit.
Mas disse uma treta.
- A resposta era a B, Pittsburgh Pirates. - Sim.
Mas a questão é que, se uma destas pessoas acreditou em si,
recebe 75 mil dólares.
Kiera, começo por si.
Não sei muito sobre basebol.
E o que ela disse parecia fazer sentido.
É de perto de Detroit.
No fim, odeio dizê-lo, mas adorei fazê-lo.
Só diz treta.
Isto é treta.
Não acredito que crescer perto de Detroit
signifique que saiba dos Detroit Tigers de 1971.
A Kiera é imparável.
Diz que é treta. Que só diz tretas.
Desculpe.
Vou para o outro lado. Ishpal?
Dou-lhe crédito. A sua cara é difícil de ler.
- Obrigada, talvez. - Mantém a neutralidade.
É um elogio, sem dúvida. Também os dou.
Mas concordo com a Kiera.
Viver perto de Detroit não significa entender de basebol.
E não me parece fã de basebol.
- Interessante. - Disse que era treta.
- Treta? - Sim.
A Kiera e a Ishpal dizem que é treta.
O Warren é a única hipótese que lhe resta de continuar no jogo.
Se o Warren fez o seu trabalho, como faz das 9h00 às 17h00, de segunda a sexta,
a detetar fraudes, se realmente o fizer, vai-se embora.
Levo um strike, talvez.
Entendi. É um termo de basebol.
Não seria bem um strike, sairia com 50 mil.
Mas perderia a oportunidade de ganhar um milhão de dólares.
Warren. O futuro dela está nas suas mãos.
E é difícil quando está nas mãos de alguém que jogou basebol.
Apanhava-me se dissesse alguém que jogou pelos Tigers.
Disse que era treta.
Treta. Três tretas. Era uma treta.
- Obrigada, pessoal. - Não, obrigado.
Ganhou 50 mil dólares.
- Não é pouco dinheiro. - Não.
- Parabéns. - Obrigada.
- Boa sorte em Nova Iorque. - Obrigada.
- Obrigado por ter vindo. - Obrigada.
Está bem. A chegar ao hot seat para ganhar um milhão de dólares…
- O Warren. - Bolas.
Bolas. Suba.
Sou um detetive de fraudes, conheço bem a arte da treta.
Agora estou no hot seat. Trata-se de manter a calma, a serenidade.
Não dar pistas.
Sou bom em cultura geral, mas temos de seguir o instinto.
Fale-me de si.
Tenho 33 anos. Sou de Raleigh, Carolina do Norte, e investigo fraudes.
E vou ser pai.
- Parabéns. - Sim. Obrigado.
- Primeira vez? - Sim.
- Sabe o que é? - É um menino.
Pois é.
- Há quem goste da surpresa. - Sim.
Desde que seja saudável, fico feliz.
Quando a minha filha teve o primeiro filho,
foi uma surpresa porque esperámos para saber quem era o pai.
Está bem.
É treta. Sabíamos quem era o pai.
Era um de três e eu sabia qual era.
Está bem. Está prestes a ser pai.
O que significaria um milhão de dólares para si?
Muitas fraldas.
Mas, sinceramente, algo para a educação e para fazermos uma boa viagem.
Sim. Mas isto é um ótimo começo para um novo pai, uma nova família.
Um milhão mudaria a sua vida.
- Quer conhecer os adversários? - Claro.
Eu também. Kiera.
Conhecemo-nos da última vez, mas fale-me mais de si.
Não tenho mulher e não vou ter um bebé.
Obrigada.
Sinto um pouco de raiva.
- Não. - Não, tudo bem.
Fico feliz por si e pelo seu bebé.
Treta! Está bem. Hannah.
- Olá. - Fale-me de si.
Tenho um bebé.
- Dois anos. - Fantástico.
Sou casada. Tenho um negócio. Estudei geologia e fui professora.
Já tive muitas carreiras diferentes.
Parece interessante. Será verdade?
Aqui, nunca sabemos o que é verdade.
Muito bem. Sam. Fale-me de si.
Olá, Howie.
Cresci numa seita em Chenequa, Wisconsin.
- Cresceu em quê? - Numa seita.
Numa seita?
Sim, senhor.
Agora tenho o espetáculo drag mais estranho de Detroit.
De uma seita para o drag.
- Incrível. - Adoro estar aqui.
Certo. Vamos preparar-nos para as tretas. Vamos a isso.
Eis a sua pergunta.
"Graças a uma forte campanha de publicidade,
muitos programas de TV coreanos mostram uma pessoa a fazer o quê?
A: a comer uma sandes Subway. B: às compras na IKEA.
C: a aplicar desodorizante Old Spice. Ou D: a conduzir uma Vespa."
Muito bem. Ele já escolheu.
Warren.
Força.
A resposta é a D.
Sei que a Coreia não é um país com uma cultura de carros.
Sei que o meio de transporte principal não é o automóvel.
Então, é a D.
Certo. Ouviram a resposta dele.
E agora, já escolheram.
Kiera, começo por si.
Estou mesmo feliz por si e pelo seu bebé. Não quero que pareça que não.
Há Vespas em todo o lado, mas há muitas motas
e muitos tipos de transporte na Coreia.
Acho que o Warren não sabe disto. Vou dizer que é treta.
Algo na resposta dele fez com que parecesse treta?
Demorou um pouco a responder.
Eu observei-o.
Mas é a primeira pergunta, pode ser estratégia.
Muito bem, Warren. Estava só a demorar?
Ou teve dificuldade em encontrar a resposta certa?
Foi uma treta.
A resposta é A, a comer uma sandes Subway.
Mas isso não importa.
- Certo. - Disse uma treta.
E conhece este jogo.
- Ela detetou a treta. - Sim.
Tem aqui mais dois adversários.
Só um tem de ter acreditado em si para seguir em frente.
Sam, o que achou?
Certo. Então…
Achei a resposta fraca. Não houve referências.
Não foi muito factual.
- Está bem. - Contudo…
concordei. Pensei que a resposta D estava correta.
Mil dólares são seus.
O Sam não foi o único.
A Hannah também acreditou.
Warren.
Pode bloquear. Se o fizer agora,
não pode sair com menos de mil dólares.
Se não usar o bloqueio, pode usar mais tarde.
O que quer fazer?
Vou continuar.
Vai continuar. Dez mil dólares.
Aqui tem. Segunda pergunta, Warren.
"Em 1978, dois ladrões de túmulos roubaram o corpo de Charlie Chaplin
dum cemitério na Suíça e fizeram o quê com ele?
A: enviaram-no num balão de ar quente. B: enterraram-no num milheiral.
C: sentaram-no numa sala de cinema. Ou D: levaram-no a andar de trenó."
Muito bem. Responda, Warren.
Está bem.
C. Sei que o Charlie Chaplin é uma grande estrela de cinema dos…
Do antigamente, do início dos anos 1900.
Parece algo que dois ladrões de túmulos fariam.
Eles tentavam fazer algo engraçado…
Muito…
Não sei. Tentariam ser engraçados.
Escolhi a C.
Está bem. Ouviram a resposta dele.
Viram a forma como respondeu.
Sam, vou começar por si, porque foi você
que o trouxe até aqui.
Vou dizer que é um grandíssimo monte de treta, querido!
Não pode dizer:
"Parece algo que eles fariam."
Seja convincente. Venda-me a resposta.
Não me está a dar tudo, querido!
Acho que não. Não sei, meu.
Ele tem razão?
- Foi treta. - Foi?
A verdadeira resposta era enterrá-lo num milheiral.
Certo? Ele detetou a treta.
- Sim. - Disse-lhe porque não acreditou.
É verdade.
Se tiver a sorte de continuar, ele deu-lhe dicas para jogar melhor.
- Talvez. - Disse treta.
Ele detetou e disse porquê.
Se a Hannah e a Kiera viram a mesma coisa que o Sam viu,
vai-se embora.
- Sim. - Não bloqueou.
- Sai sem nada. - Nada.
- Hannah, o que achou? - Certo.
Tem a cara de alguém que só quero abraçar.
E acho que me está a abalar e a deixar-me muito chateada,
porque pensei que era verdade.
Pronto. Dez mil dólares.
Achei que se tinha surpreendido por ter acertado.
A Kiera também acreditou em si.
PRECISÃO DOS ADVERSÁRIOS
Muito bem.
Já tem dez mil dólares e não acertou numa única resposta.
- É verdade. - Está numa maré de tretas.
Pois estou.
E ela quer abraçá-lo.
Dez mil dólares são seus. Pode bloquear agora ou continuar.
A próxima pergunta vale 25 mil dólares. O que quer fazer?
Vou jogar pelo seguro. Vou bloquear.
Bloquear. Dez mil dólares são dele.
É garantido, Warren. Não pode sair com menos de dez mil dólares.
É uma quantia incrível,
especialmente para quem não acertou numa resposta.
- Muito bom. - Sim.
Para 25 mil dólares. A próxima pergunta é…
"No clássico de autoajuda Os Sete Hábitos das Pessoas Altamente Eficazes,
qual é o primeiro hábito das pessoas altamente eficazes?
A: ser positivo. B: ser persistente.
C: ser proativo. Ou D: ser pontual."
Ele escolheu a resposta.
Partilhe a resposta com os adversários.
Isto é algo que tento implementar.
Chegar cedo é chegar a tempo. A tempo, é chegar atrasado.
A resposta é a D.
Chegar cedo é chegar a tempo. A tempo, é chegar atrasado.
Gostei. Palavras sábias.
Certo. Ouviram a resposta dele. Observaram-no.
Vou começar por si, Kiera.
Está bem.
Já ouvi muito essa frase, mas pode-se dizer isso de qualquer coisa.
Ser positivo, proativo.
Qualquer resposta pode ter uma frase.
Mas o que não ouvi de si foram os sete hábitos.
Este pode ser um deles.
Se é o primeiro ou não, acho que não sabe.
Disse que era treta.
É um bom lema de vida, mas é uma treta, acho eu.
Hannah?
Bem, comecei a ler a pergunta, a pensar na resposta.
E percebi que também não sabia.
Olhei para si
e a sua linguagem corporal dizia que não fazia ideia.
E, de repente, tudo em si estava em movimento.
Parecia stressado.
E a resposta, desculpe, acho que foi treta.
Não me queria abraçar?
Ainda quero, mas isso é treta.
Não sei o que dizer.
Se o abraçar, espremo as tretas. Fico preocupada.
Warren.
Foi uma treta?
Foi uma treta. Não fazia ideia.
Não fazia ideia.
A resposta é ser proativo.
Muito bem. Então, disse sempre treta.
- Sim… - Não deu uma única resposta certa.
Se o Sam detetar a treta,
ficará feliz por ter bloqueado dez mil dólares.
Ficaria muito feliz.
Mas se o Sam acreditou na treta,
vai seguir em frente.
- Está bem. - Para 50 mil dólares.
- Está bem. Sim. - Está bem?
Sam, o que achou da resposta dele?
Acreditou nele? Ou foi treta?
Legendas: Alexandra Pedro