1
00:00:06,172 --> 00:00:08,425
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:13,388 --> 00:00:15,765
‎- Ești pregătită?
‎- Categoric.

3
00:00:15,849 --> 00:00:16,975
‎Începem!

4
00:00:17,058 --> 00:00:22,439
‎Ești la zece întrebări
‎de un milion de dolari.

5
00:00:22,522 --> 00:00:23,690
‎S-o facem!

6
00:00:23,773 --> 00:00:26,317
‎Ashley, prima întrebare e:

7
00:00:27,193 --> 00:00:30,864
‎„Pentru a împiedica țânțarii
‎să tulbure liniștea Regatului,

8
00:00:30,947 --> 00:00:36,953
‎în parcul Walt Disney World se stropește
‎periodic cu un extract diluat din ce?

9
00:00:37,037 --> 00:00:41,708
‎A. Ou fiert. B. Oțet balsamic.

10
00:00:41,791 --> 00:00:45,045
‎C. Usturoi. D. Jalapeño.

11
00:00:49,883 --> 00:00:52,010
‎Și-a blocat alegerea.

12
00:00:52,093 --> 00:00:53,386
‎Spune-le răspunsul!

13
00:00:53,470 --> 00:00:56,431
‎Bine. Deci, răspunsul e oțet balsamic.

14
00:00:56,514 --> 00:01:00,852
‎Am lucrat la Disney World
‎vreo trei ani și jumătate.

15
00:01:00,935 --> 00:01:04,773
‎Am un tatuaj Disney,
‎cu capul lui Mickey Mouse.

16
00:01:05,523 --> 00:01:09,194
‎Și știu că noaptea
‎se stropește cu oțet balsamic.

17
00:01:09,778 --> 00:01:12,405
‎Bine. Deci, ăsta e răspunsul ei.

18
00:01:13,448 --> 00:01:15,867
‎L-ați auzit. Ați urmărit-o.

19
00:01:16,451 --> 00:01:18,411
‎Minte? Sau spune adevărul?

20
00:01:25,001 --> 00:01:26,544
‎V-ați blocat răspunsurile.

21
00:01:27,170 --> 00:01:28,797
‎Ai știut răspunsul?

22
00:01:29,631 --> 00:01:32,050
‎Chiar am lucrat la Disney World.

23
00:01:33,384 --> 00:01:35,011
‎Dar am spus baliverne.

24
00:01:35,095 --> 00:01:36,429
‎Baliverne!

25
00:01:36,513 --> 00:01:40,725
‎Răspunsul corect e usturoiul. Serios?
‎Stropesc cu usturoi peste tot?

26
00:01:40,809 --> 00:01:42,644
‎- Cred că da.
‎- Bine.

27
00:01:43,353 --> 00:01:46,564
‎O singură întrebare,
‎și ne-ai oferit răspunsul greșit.

28
00:01:46,648 --> 00:01:49,651
‎Știu! Și m-am bucurat
‎că e despre Walt Disney World.

29
00:01:49,734 --> 00:01:51,027
‎Am crezut că știu.

30
00:01:51,111 --> 00:01:53,071
‎Trebuie să fi convins măcar un adversar.

31
00:01:53,154 --> 00:01:55,073
‎Problema e că unul e avocat,

32
00:01:55,156 --> 00:01:57,325
‎unul e inspector de fraude,
‎altul e barman.

33
00:01:57,408 --> 00:01:59,285
‎Ei aud baliverne în fiecare zi.

34
00:01:59,369 --> 00:02:00,995
‎- Da.
‎- Se pricep la asta.

35
00:02:01,663 --> 00:02:05,583
‎Dacă ați crezut-o,
‎număr până la trei și ridicați mâna!

36
00:02:05,667 --> 00:02:08,628
‎- Să sperăm că vom vedea o mână!
‎- Să sperăm!

37
00:02:08,711 --> 00:02:09,754
‎Unu.

38
00:02:11,631 --> 00:02:12,549
‎Doi.

39
00:02:14,050 --> 00:02:14,884
‎Trei.

40
00:02:19,806 --> 00:02:21,099
‎Mulțumesc.

41
00:02:21,182 --> 00:02:22,851
‎Ai 1.000 de dolari.

42
00:02:22,934 --> 00:02:25,895
‎Poți bloca acum,
‎la 1.000 de dolari, dacă vrei

43
00:02:25,979 --> 00:02:28,523
‎să nu pleci cu mai puțin
‎de 1.000 de dolari.

44
00:02:28,606 --> 00:02:31,025
‎Sau ai putea să joci în continuare

45
00:02:31,109 --> 00:02:34,988
‎și să-ți asiguri o plasă de siguranță
‎mai valoroasă.

46
00:02:35,071 --> 00:02:38,575
‎Chiria în New York e
‎mult mai mare decât 1.000 de dolari.

47
00:02:38,658 --> 00:02:41,703
‎- Să continuăm!
‎- Deci, 10.000 de dolari sau nimic.

48
00:02:41,786 --> 00:02:44,372
‎Poftim! Zece mii de dolari.

49
00:02:44,455 --> 00:02:47,792
‎Pentru 10.000 de dolari, Ashley,
‎iată întrebarea!

50
00:02:47,876 --> 00:02:51,754
‎„Când n-a câștigat un Oscar în 1986,
‎cine și-a suflat biscuitul

51
00:02:51,838 --> 00:02:55,425
‎de la prânzul Academiei de Film
‎cu bronz ca amintire?

52
00:02:55,508 --> 00:02:59,179
‎A. Julia Roberts. B. Oprah Winfrey.

53
00:02:59,262 --> 00:03:02,891
‎C. Dolly Parton. Sau D. Shirley MacLaine.”

54
00:03:09,939 --> 00:03:12,275
‎Și-a blocat răspunsul.

55
00:03:12,358 --> 00:03:13,359
‎Spune-le!

56
00:03:14,319 --> 00:03:16,070
‎Răspunsul e B. Oprah Winfrey.

57
00:03:16,154 --> 00:03:20,825
‎Chiar am făcut un reportaj întreg
‎despre carte sau despre persoana

58
00:03:20,909 --> 00:03:22,911
‎Oprah Winfrey când eram tânără.

59
00:03:22,994 --> 00:03:26,956
‎Știu că și-a suflat cu bronz biscuitul,
‎ceea ce pare foarte vulgar,

60
00:03:27,040 --> 00:03:30,293
‎dar a fost important pentru ea,
‎ca femeie de culoare,

61
00:03:30,376 --> 00:03:32,420
‎să ajungă așa de sus.

62
00:03:32,503 --> 00:03:35,757
‎Așa că s-a gândit să ia ceva acasă
‎ca amintire.

63
00:03:35,840 --> 00:03:37,342
‎Bine. Iată răspunsul ei!

64
00:03:39,928 --> 00:03:42,138
‎Kiera, cum ți s-a părut și de ce?

65
00:03:42,222 --> 00:03:43,306
‎Scuze, Ashley.

66
00:03:43,389 --> 00:03:46,392
‎Nu te-am crezut când ai oscilat

67
00:03:46,476 --> 00:03:48,603
‎- …între carte și persoană.
‎- Kiera!

68
00:03:48,686 --> 00:03:52,232
‎Nu mi-o imaginez pe Oprah
‎suflându-și biscuitul cu bronz.

69
00:03:52,315 --> 00:03:54,776
‎E cea mai mare nebunie
‎pe care am auzit-o.

70
00:03:54,859 --> 00:03:57,487
‎Și n-aș asocia-o cu Oprah Winfrey.

71
00:03:57,570 --> 00:03:59,572
‎Deci, cred că ai greșit.

72
00:03:59,656 --> 00:04:02,367
‎Îmi pare rău. Ai spus baliverne. Nu cred…

73
00:04:02,450 --> 00:04:04,911
‎Kiera, îmi mai faci
‎ceva de băut după asta?

74
00:04:04,994 --> 00:04:06,955
‎- Mereu.
‎- Bine. Mulțumesc.

75
00:04:07,997 --> 00:04:10,333
‎- Ishpal. Ce părere ai?
‎- Da.

76
00:04:13,419 --> 00:04:16,214
‎Cred că ai noroc
‎că nu ești în fața unui juriu.

77
00:04:16,297 --> 00:04:17,590
‎Ai avut emoții mari.

78
00:04:18,299 --> 00:04:20,093
‎A vrut să se salveze.

79
00:04:20,176 --> 00:04:21,552
‎Deci, a spus baliverne.

80
00:04:22,428 --> 00:04:23,429
‎Ashley.

81
00:04:23,513 --> 00:04:27,809
‎Doi oameni nu te-au crezut deja.

82
00:04:29,936 --> 00:04:32,730
‎Întrebarea e pentru 10.000 de dolari

83
00:04:32,814 --> 00:04:34,440
‎sau nimic.

84
00:04:35,483 --> 00:04:37,610
‎Ai spus baliverne sau adevărul?

85
00:04:42,865 --> 00:04:43,992
‎Nu. A fost corect.

86
00:04:45,076 --> 00:04:48,705
‎Zece mii de dolari sunt ai tăi!

87
00:04:49,872 --> 00:04:51,291
‎Warren, a avut dreptate.

88
00:04:51,374 --> 00:04:53,501
‎Nu contează dacă ai crezut-o, dar…

89
00:04:53,584 --> 00:04:55,628
‎Mă simt izolat. Am crezut-o.

90
00:04:55,712 --> 00:04:59,048
‎De asta ești inspector de fraudă.

91
00:04:59,132 --> 00:05:00,383
‎Nu e mereu fraudă.

92
00:05:01,050 --> 00:05:03,386
‎Ai 10.000 de dolari.
‎Ai avut două întrebări.

93
00:05:03,469 --> 00:05:05,263
‎- La una ai răspuns corect.
‎- Da.

94
00:05:05,346 --> 00:05:07,348
‎- Încă n-ai blocat nimic.
‎- Da.

95
00:05:07,432 --> 00:05:10,268
‎Poți continua spre 25.000
‎sau poți să blochezi. Ce alegi?

96
00:05:10,351 --> 00:05:12,729
‎- Voi continua.
‎- Continui. Fără blocare.

97
00:05:12,812 --> 00:05:15,064
‎Spre 25.000 de dolari.

98
00:05:15,148 --> 00:05:16,691
‎Fără blocare. Poftim!

99
00:05:16,774 --> 00:05:19,902
‎Întrebarea ta, Ashley, e:

100
00:05:20,737 --> 00:05:23,656
‎„Ce termen se referă
‎la șirul de caractere imprimate

101
00:05:23,740 --> 00:05:27,160
‎folosit, de obicei,
‎în locul unui cuvânt indecent?

102
00:05:27,243 --> 00:05:31,664
‎A. Morfem. B. Apodoză.

103
00:05:31,748 --> 00:05:36,544
‎C. Cataforă.
‎Sau D. Simboluri tipografice.”

104
00:05:38,963 --> 00:05:41,341
‎În locul unui cuvânt indecent.

105
00:05:46,304 --> 00:05:47,930
‎A ales răspunsul.

106
00:05:48,014 --> 00:05:50,975
‎Și răspunsul este… Haide!

107
00:05:51,059 --> 00:05:52,769
‎Răspunsul e simboluri tipografice.

108
00:05:52,852 --> 00:05:57,398
‎Am studiat jurnalism la liceu
‎și în primii ani de facultate.

109
00:05:57,482 --> 00:05:59,984
‎Am absolvit și jurnalismul atunci.

110
00:06:00,068 --> 00:06:02,362
‎Răspunsul e „simboluri tipografice”.

111
00:06:02,445 --> 00:06:04,364
‎Știu asta. Am învățat atunci.

112
00:06:05,990 --> 00:06:08,868
‎Deci, ce părere aveți, adversari?

113
00:06:09,869 --> 00:06:11,537
‎Ishpal mă privește fix!

114
00:06:11,621 --> 00:06:12,622
‎Ești greu de citit.

115
00:06:12,705 --> 00:06:15,375
‎Îți controlezi bine mimica.
‎Deci, sunt puțin…

116
00:06:15,458 --> 00:06:17,794
‎Warren m-a depășit. Deci, sunt puțin…

117
00:06:17,877 --> 00:06:20,463
‎Văd puțină concurență acolo.

118
00:06:20,546 --> 00:06:22,965
‎Vreau în centrul scenei!
‎N-am venit degeaba.

119
00:06:23,049 --> 00:06:25,510
‎Bine. Blocați-vă deciziile!

120
00:06:25,593 --> 00:06:27,428
‎V-a oferit răspunsul corect?

121
00:06:28,554 --> 00:06:31,099
‎Sau a încercat să scape cu baliverne?

122
00:06:33,142 --> 00:06:34,352
‎- Ishpal.
‎- Da.

123
00:06:34,435 --> 00:06:35,978
‎Spune-mi ce ai crezut!

124
00:06:36,062 --> 00:06:37,438
‎Nu sunt sigură acum.

125
00:06:37,522 --> 00:06:40,525
‎Ți-ai justificat bine răspunsul
‎studiile în jurnalism.

126
00:06:40,608 --> 00:06:43,277
‎În același timp, ești jurnalistă de radio.

127
00:06:44,320 --> 00:06:48,157
‎Am mers la ghici,
‎dar am crezut că spui baliverne.

128
00:06:48,241 --> 00:06:49,450
‎ISHPAL
‎BALIVERNE

129
00:06:50,159 --> 00:06:52,286
‎Deci, Ishpal nu te-a crezut.

130
00:06:52,370 --> 00:06:56,082
‎Ți-a mirosit balivernele?
‎Sau ai spus adevărul?

131
00:06:56,958 --> 00:06:58,835
‎- Am știut răspunsul.
‎- Bine.

132
00:06:59,919 --> 00:07:02,171
‎- Bravo! Ai luat banii.
‎- Da.

133
00:07:02,255 --> 00:07:04,215
‎Ai 25.000 de dolari.

134
00:07:05,383 --> 00:07:07,718
‎Warren și Kiera au răspuns corect.

135
00:07:07,802 --> 00:07:11,764
‎Persoana cu cea mai mare precizie
‎ajunge în centrul scenei.

136
00:07:12,473 --> 00:07:13,724
‎În picioare.

137
00:07:17,103 --> 00:07:20,982
‎Bine. Ashley, trebuie să iei
‎o decizie importantă acum.

138
00:07:21,065 --> 00:07:25,945
‎Ai 25.000 de dolari și o șansă.
‎Dacă vrei să blochezi, o poți face.

139
00:07:26,028 --> 00:07:29,240
‎Înseamnă că nu pleci
‎cu mai puțin de 25.000 de dolari.

140
00:07:29,866 --> 00:07:30,992
‎Ce vrei să faci?

141
00:07:31,534 --> 00:07:34,662
‎Cred că m-aș supăra pe mine
‎dacă n-aș continua.

142
00:07:34,745 --> 00:07:37,165
‎Bine. Va continua fără să blocheze.

143
00:07:37,248 --> 00:07:39,000
‎- Da.
‎- Bine.

144
00:07:39,083 --> 00:07:41,294
‎Pentru 50.000 de dolari.

145
00:07:41,377 --> 00:07:42,545
‎Iată întrebarea!

146
00:07:43,463 --> 00:07:46,340
‎„În fața cărei opere de artă
‎lumea e mirată când află

147
00:07:46,424 --> 00:07:50,553
‎că are doar 24 de cm înălțime
‎și 33 de cm lățime?

148
00:07:50,636 --> 00:07:53,890
‎A. <i>‎Persistența memoriei, </i>‎de Dali.

149
00:07:53,973 --> 00:07:56,392
‎B. <i>‎Nașterea lui Venus,</i>‎ de Botticelli.

150
00:07:56,476 --> 00:08:01,772
‎C. <i>‎American Gothic, </i>‎de Wood.
‎Sau D. <i>‎Sărutul, </i>‎de Klimt.

151
00:08:09,322 --> 00:08:11,532
‎- Bine. Ai răspuns la întrebare.
‎- Da.

152
00:08:11,616 --> 00:08:14,452
‎Numai tu știi
‎dacă ai răspuns corect sau nu.

153
00:08:14,535 --> 00:08:16,996
‎Ei trebuie să afle. Spune!

154
00:08:17,079 --> 00:08:19,874
‎Da. Răspunsul e C.<i>‎ American Gothic.</i>

155
00:08:19,957 --> 00:08:23,377
‎Locuiesc la câțiva pași
‎de Muzeul de Artă Columbus.

156
00:08:23,461 --> 00:08:25,671
‎Duminica e gratis. Așa că merg des.

157
00:08:25,755 --> 00:08:30,384
‎Aveau o copie și era mică.
‎Răspunsul e C.

158
00:08:39,227 --> 00:08:41,646
‎Ishpal, o să încep cu tine încă o dată.

159
00:08:43,439 --> 00:08:45,399
‎Iar n-am crezut-o. Nu știu.

160
00:08:45,483 --> 00:08:48,277
‎Cred că n-ai cum să știi asta.

161
00:08:48,361 --> 00:08:50,738
‎N-are cum să… Cineva trebuie să știe!

162
00:08:50,821 --> 00:08:51,948
‎- Da.
‎- E corect.

163
00:08:52,031 --> 00:08:56,077
‎Și nu cred că <i>‎American Gothic</i>
‎ar fi într-un muzeu oarecare din Ohio.

164
00:08:56,160 --> 00:08:58,204
‎Serios? Am zis că e o copie.

165
00:08:58,287 --> 00:08:59,830
‎La naiba!

166
00:08:59,914 --> 00:09:01,791
‎- Bine. Nu te-a crezut.
‎- Da.

167
00:09:01,874 --> 00:09:02,917
‎Cum era?

168
00:09:05,670 --> 00:09:07,171
‎Am spus baliverne.

169
00:09:07,755 --> 00:09:08,631
‎Slavă Domnului!

170
00:09:08,714 --> 00:09:11,509
‎- Da. Slavă Domnului!
‎- Slavă Domnului pentru baliverne!

171
00:09:11,592 --> 00:09:12,677
‎Bine.

172
00:09:12,760 --> 00:09:16,013
‎Răspunsul corect este A.
<i>‎Persistența memoriei.</i>

173
00:09:16,097 --> 00:09:18,933
‎Ai jucat bine! Ai avut precizie.

174
00:09:19,016 --> 00:09:22,562
‎Deci, Ashley, ai ales
‎să nu blochezi 25.000 de dolari.

175
00:09:22,645 --> 00:09:25,648
‎Așadar, joci pentru 50.000 de dolari

176
00:09:25,731 --> 00:09:27,149
‎sau nimic.

177
00:09:27,858 --> 00:09:30,152
‎Trebuie să te creadă
‎cel puțin un adversar.

178
00:09:30,236 --> 00:09:32,697
‎Doar unul. Warren cred că mi-e prieten.

179
00:09:33,656 --> 00:09:36,784
‎Dar el joacă pentru el.
‎Nu legăm prietenii aici.

180
00:09:36,867 --> 00:09:38,452
‎Ai dreptate.

181
00:09:38,536 --> 00:09:43,124
‎Iar meseria lui e să identifice fraude.

182
00:09:43,207 --> 00:09:44,834
‎Răspunsul tău a fost fraudulos!

183
00:09:44,917 --> 00:09:45,918
‎Da.

184
00:09:46,002 --> 00:09:49,213
‎Crezi că te-a citit?
‎Să vedem cât de bun e Warren!

185
00:09:49,839 --> 00:09:50,673
‎Păi…

186
00:09:53,050 --> 00:09:55,136
‎M-ai convins cu gratuitatea de duminică.

187
00:09:55,928 --> 00:09:58,347
‎- L-ai prins.
‎- M-ai prins cu gratuitatea.

188
00:09:58,431 --> 00:10:00,391
‎Gratuitatea de duminică l-a convins.

189
00:10:00,474 --> 00:10:03,894
‎Ashley a câștigat 50.000 de dolari.

190
00:10:03,978 --> 00:10:05,730
‎Cincizeci de mii de dolari.

191
00:10:05,813 --> 00:10:08,190
‎E uimitor. Sunt mulți bani. Îi poți bloca.

192
00:10:08,274 --> 00:10:10,651
‎Vor fi plasa ta de siguranță.
‎Sau poți amâna.

193
00:10:10,735 --> 00:10:13,154
‎- Vrei să continui?
‎- Știi ce? Blochez aici.

194
00:10:13,237 --> 00:10:14,071
‎- Bine.
‎- Da.

195
00:10:14,155 --> 00:10:15,573
‎- Blochezi?
‎- Mă asigur.

196
00:10:15,656 --> 00:10:19,160
‎Asta înseamnă că Ashley
‎nu poate pleca astă-seară

197
00:10:19,243 --> 00:10:22,204
‎cu mai puțin de 50.000 de dolari.

198
00:10:22,288 --> 00:10:23,789
‎- Felicitări!
‎- Mulțumesc.

199
00:10:25,958 --> 00:10:26,792
‎Ce nebunie!

200
00:10:26,876 --> 00:10:30,671
‎Bine. Poftim! Pentru 75.000 de dolari.
‎Următoarea întrebare

201
00:10:30,755 --> 00:10:31,797
‎este:

202
00:10:32,465 --> 00:10:35,301
‎„O premieră în istoria
‎Primei Ligi de Baseball,

203
00:10:35,384 --> 00:10:38,179
‎în 1 septembrie 1971,

204
00:10:38,262 --> 00:10:43,142
‎ce echipă a fost formată
‎numai din oameni de culoare?”

205
00:10:43,225 --> 00:10:48,147
‎A. St. Louis Cardinals.
‎B. Pittsburgh Pirates.

206
00:10:48,230 --> 00:10:52,276
‎C. Detroit Tigers.
‎Sau D. New York Yankees.

207
00:11:00,951 --> 00:11:03,454
‎Bine. Și-a blocat răspunsul.

208
00:11:03,537 --> 00:11:06,207
‎Ea știe dacă știe sau nu știe.

209
00:11:06,290 --> 00:11:09,293
‎Dar voi știți dacă ea știe sau nu știe?

210
00:11:09,377 --> 00:11:12,296
‎Trebuie să știți dacă știe. Dacă știe…

211
00:11:13,172 --> 00:11:14,507
‎Iar voi nu știți…

212
00:11:15,966 --> 00:11:16,842
‎Sunt confuză.

213
00:11:17,426 --> 00:11:18,260
‎Și eu.

214
00:11:19,637 --> 00:11:21,972
‎Nu contează. Spune-le răspunsul tău!

215
00:11:22,056 --> 00:11:24,183
‎Răspunsul e C. Detroit Tigers.

216
00:11:24,266 --> 00:11:27,353
‎Am crescut la trei ore de Detroit,
‎în Mansfield.

217
00:11:27,436 --> 00:11:30,147
‎Am fost la Detroit
‎de câteva ori, la concerte.

218
00:11:30,231 --> 00:11:31,816
‎Dar, fiindcă eram în Mansfield,

219
00:11:31,899 --> 00:11:34,193
‎eram printre oameni
‎care nu semănau cu mine.

220
00:11:34,276 --> 00:11:39,240
‎Așa că am studiat istoria orașelor
‎din jur, inclusiv a orașului Detroit.

221
00:11:39,323 --> 00:11:40,950
‎Și știu că răspunsul e C.

222
00:11:42,076 --> 00:11:43,327
‎Iată răspunsul ei!

223
00:11:46,163 --> 00:11:47,665
‎E răspunsul corect?

224
00:11:47,748 --> 00:11:48,874
‎Minte?

225
00:11:51,419 --> 00:11:53,963
‎Bine. Ashley, încep cu tine.

226
00:11:54,046 --> 00:11:56,215
‎Haide! Spune-le răspunsul tău!

227
00:11:57,216 --> 00:11:59,885
‎Chiar am crescut la trei ore de Detroit.

228
00:12:01,429 --> 00:12:02,722
‎Dar am spus baliverne.

229
00:12:03,764 --> 00:12:07,560
‎- Răspunsul era B. Pittsburgh Pirates.
‎- Da.

230
00:12:07,643 --> 00:12:11,564
‎Soluția e aceeași. Dacă unul
‎dintre acești oameni te-a crezut,

231
00:12:11,647 --> 00:12:13,607
‎primești 75.000 de dolari.

232
00:12:13,691 --> 00:12:15,317
‎Kiera, să începem cu tine!

233
00:12:16,652 --> 00:12:18,529
‎Nu știu multe despre baseball.

234
00:12:18,612 --> 00:12:22,908
‎Dar mi s-a părut că e logic ce a spus.
‎E aproape de Detroit.

235
00:12:22,992 --> 00:12:25,828
‎Până la urmă, urăsc s-o spun,
‎dar mi-a plăcut.

236
00:12:25,911 --> 00:12:26,912
‎Ai spus baliverne.

237
00:12:26,996 --> 00:12:28,414
‎Sunt baliverne.

238
00:12:28,497 --> 00:12:30,499
‎Nu cred
‎că, dacă crești lângă Detroit,

239
00:12:30,583 --> 00:12:34,587
‎înseamnă că știi
‎despre echipa Detroit Tigers din 1971.

240
00:12:34,670 --> 00:12:35,963
‎Kiera e de neoprit.

241
00:12:36,046 --> 00:12:38,716
‎A zis că ai spus baliverne.
‎Numai baliverne.

242
00:12:39,633 --> 00:12:40,760
‎Îmi pare rău.

243
00:12:40,843 --> 00:12:43,304
‎Merg la celălalt capăt. Ishpal?

244
00:12:43,387 --> 00:12:45,765
‎Ești de lăudat. Ai o față greu de citit.

245
00:12:45,848 --> 00:12:48,225
‎- Mulțumesc, poate.
‎- E impasibilă.

246
00:12:48,309 --> 00:12:50,853
‎E un compliment. Pot oferi și complimente.

247
00:12:52,605 --> 00:12:54,648
‎Dar sunt de acord cu Kiera.

248
00:12:55,524 --> 00:12:58,736
‎Dacă stai lângă Detroit,
‎nu înseamnă că știi despre baseball.

249
00:12:58,819 --> 00:13:01,030
‎Și nu-mi pari amatoare de baseball.

250
00:13:02,072 --> 00:13:04,200
‎- Interesant.
‎- Nu te-am crezut.

251
00:13:04,283 --> 00:13:05,618
‎- Baliverne?
‎- Da.

252
00:13:05,701 --> 00:13:09,038
‎Kiera ți-a citit balivernele.
‎Ishpal, la fel.

253
00:13:09,789 --> 00:13:14,668
‎Warren e singura ta șansă
‎de a rămâne în joc.

254
00:13:14,752 --> 00:13:20,341
‎Dacă Warren și-a făcut treaba
‎ca la serviciul lui cu normă întreagă,

255
00:13:21,091 --> 00:13:25,846
‎identificând fraude,
‎dacă chiar face asta, tu pleci.

256
00:13:25,930 --> 00:13:27,515
‎Am ratat lovitura.

257
00:13:27,598 --> 00:13:30,100
‎Am înțeles! Faci referire la baseball.

258
00:13:30,184 --> 00:13:32,853
‎N-ai ratat, fiindcă pleci
‎cu 50.000 de dolari.

259
00:13:32,937 --> 00:13:36,982
‎Dar ai pierde șansa de a merge
‎spre un milion de dolari.

260
00:13:37,066 --> 00:13:40,152
‎Warren. Viitorul ei e în mâinile tale.

261
00:13:41,362 --> 00:13:46,075
‎Și e greu când e vorba de cineva
‎care a jucat baseball în copilărie.

262
00:13:47,117 --> 00:13:50,704
‎Așa că m-ai fi păcălit dacă numeai
‎un jucător de la Tigers.

263
00:13:52,289 --> 00:13:53,499
‎Nu te-am crezut.

264
00:13:53,582 --> 00:13:56,210
‎De trei ori baliverne. Au fost baliverne.

265
00:13:58,712 --> 00:14:01,507
‎- Mulțumesc.
‎- Nu, eu îți mulțumesc.

266
00:14:01,590 --> 00:14:05,302
‎Ai câștigat 50.000 $.

267
00:14:05,386 --> 00:14:08,097
‎- Nu e o sumă mică de bani.
‎- Nu.

268
00:14:08,180 --> 00:14:10,057
‎- Felicitări!
‎- Mulțumesc.

269
00:14:10,140 --> 00:14:11,934
‎- Baftă la New York!
‎- Mersi.

270
00:14:12,017 --> 00:14:14,603
‎- Mersi că ai venit. Noapte bună!
‎- Mersi.

271
00:14:19,149 --> 00:14:24,071
‎Bine. Acum se îndreaptă spre centrul
‎scenei pentru un milion de dolari…

272
00:14:25,322 --> 00:14:26,866
‎- Warren!
‎- Măi să fie!

273
00:14:26,949 --> 00:14:29,118
‎Măi! Măi să fie aici!

274
00:14:29,201 --> 00:14:32,830
‎Anchetez fraudele,
‎deci, cunosc arta balivernelor.

275
00:14:32,913 --> 00:14:37,042
‎Acum sunt în centrul scenei.
‎Contează să fiu calm, adunat, relaxat,

276
00:14:37,126 --> 00:14:38,127
‎fără indicii.

277
00:14:38,210 --> 00:14:42,006
‎Sunt un jucător bun,
‎dar trebuie să-ți urmezi instinctul.

278
00:14:43,465 --> 00:14:44,717
‎Spune-mi despre tine!

279
00:14:44,800 --> 00:14:49,346
‎Am 33 de ani. Sunt din Raleigh, Carolina
‎de Nord. Sunt inspector de fraude.

280
00:14:50,055 --> 00:14:51,390
‎Și voi fi tată.

281
00:14:52,933 --> 00:14:54,351
‎- Felicitări!
‎- Mersi.

282
00:14:54,435 --> 00:14:55,519
‎- E prima dată?
‎- Da.

283
00:14:55,603 --> 00:14:57,438
‎- Știi ce va fi?
‎- Un băiat.

284
00:14:57,521 --> 00:14:58,397
‎Da.

285
00:14:58,480 --> 00:15:00,357
‎- Unora le place surpriza.
‎- Da.

286
00:15:01,066 --> 00:15:03,736
‎Vom avea un copil.
‎Contează să fie sănătos.

287
00:15:03,819 --> 00:15:06,739
‎Da. Când fiica mea a născut primul copil,

288
00:15:06,822 --> 00:15:10,618
‎a fost o surpriză fiindcă am așteptat
‎să aflăm cine e tatăl.

289
00:15:10,701 --> 00:15:11,702
‎Bine.

290
00:15:12,411 --> 00:15:14,371
‎Baliverne! Știam cine e tatăl.

291
00:15:14,455 --> 00:15:16,624
‎Era unul din trei și știam care.

292
00:15:17,917 --> 00:15:20,085
‎Bine. O să ai un copil.

293
00:15:20,169 --> 00:15:22,838
‎Ce ar însemna un milion
‎de dolari pentru tine?

294
00:15:22,922 --> 00:15:24,924
‎O mulțime de scutece.

295
00:15:25,507 --> 00:15:29,678
‎Dar, sincer, ceva pentru școală,
‎iar pentru mine și soție o excursie.

296
00:15:29,762 --> 00:15:34,683
‎Da. Dar e un început bun
‎pentru un tată nou-nouț, o familie nouă.

297
00:15:34,767 --> 00:15:36,936
‎Un milion ți-ar schimba viața.

298
00:15:37,019 --> 00:15:38,812
‎- Vorbim cu adversarii?
‎- Da.

299
00:15:38,896 --> 00:15:40,230
‎Sigur! Kiera!

300
00:15:40,314 --> 00:15:42,691
‎Ne știm deja, dar mai zi-mi despre tine!

301
00:15:43,567 --> 00:15:46,070
‎N-am soție și n-am copil.

302
00:15:46,153 --> 00:15:47,488
‎Mersi de atac!

303
00:15:47,571 --> 00:15:49,031
‎Simt puțină furie.

304
00:15:49,114 --> 00:15:50,741
‎- Nu!
‎- Nu, e în regulă.

305
00:15:50,824 --> 00:15:52,952
‎Mă bucur pentru tine și copilul tău!

306
00:15:53,035 --> 00:15:55,037
‎Baliverne! Bine. Hannah.

307
00:15:55,120 --> 00:15:56,956
‎- Bună!
‎- Spune-mi despre tine!

308
00:15:57,039 --> 00:15:58,165
‎Eu am un copil.

309
00:15:58,248 --> 00:15:59,500
‎- Are doi ani.
‎- Grozav!

310
00:15:59,583 --> 00:16:03,295
‎Sunt măritată. Am o afacere.
‎Am studiat geologia și am fost profesoară.

311
00:16:03,379 --> 00:16:05,631
‎Am încercat multe specializări.

312
00:16:06,799 --> 00:16:09,176
‎Sună interesant. E adevărat? Nu știm.

313
00:16:09,259 --> 00:16:11,178
‎Nu știm nimic sigur aici!

314
00:16:11,261 --> 00:16:13,472
‎Bine. Sam. Spune-mi despre tine!

315
00:16:13,555 --> 00:16:14,390
‎Bună, Howie!

316
00:16:14,473 --> 00:16:16,767
‎Am crescut într-un sectă
‎din Chenequa, Wisconsin.

317
00:16:16,850 --> 00:16:19,061
‎- Ai crescut în ce?
‎- Într-o sectă.

318
00:16:19,144 --> 00:16:20,062
‎Într-o sectă?

319
00:16:20,145 --> 00:16:21,397
‎O sectă. Da, dle.

320
00:16:21,480 --> 00:16:24,400
‎Dar acum conduc cel mai ciudat show
‎travesti din Detroit.

321
00:16:25,693 --> 00:16:27,945
‎De la sectă, la travesti.

322
00:16:28,612 --> 00:16:30,656
‎- Uimitor!
‎- Mă bucur să fiu aici.

323
00:16:30,739 --> 00:16:34,034
‎Bine. Să ne pregătim
‎de baliverne! Începem.

324
00:16:36,829 --> 00:16:38,247
‎Iată întrebarea ta!

325
00:16:38,330 --> 00:16:41,333
‎„Mulțumită unei campanii bune
‎de plasare de produse,

326
00:16:41,417 --> 00:16:44,878
‎în multe seriale coreene apare
‎o persoană care ce face?

327
00:16:44,962 --> 00:16:50,676
‎A. Mănâncă un sandviș Subway.
‎B. Face cumpărături la Ikea.

328
00:16:50,759 --> 00:16:56,348
‎C. Se dă cu deodorant Old Spice.
‎Sau D. Conduce un scuter Vespa.

329
00:17:07,609 --> 00:17:09,528
‎Bine. Și-a blocat răspunsul.

330
00:17:10,404 --> 00:17:11,238
‎Warren.

331
00:17:11,864 --> 00:17:12,698
‎Haide!

332
00:17:13,323 --> 00:17:14,658
‎Răspunsul e D.

333
00:17:14,742 --> 00:17:18,203
‎Știu că în Coreea
‎nu sunt apreciate mașinile mari.

334
00:17:18,287 --> 00:17:22,458
‎Știu că nu se deplasează folosind mașini.

335
00:17:22,541 --> 00:17:24,084
‎Deci, răspunsul e D.

336
00:17:25,210 --> 00:17:27,129
‎Bine. I-ați auzit răspunsul.

337
00:17:27,880 --> 00:17:31,383
‎Iar acum, vă blocați opțiunile.

338
00:17:36,972 --> 00:17:38,182
‎Kiera, începi tu.

339
00:17:40,100 --> 00:17:44,480
‎Chiar mă bucur pentru tine și copilul tău.
‎Nu vreau să pară că nu e așa.

340
00:17:44,563 --> 00:17:47,483
‎Scuterele sunt peste tot,
‎dar sunt multe biciclete.

341
00:17:47,566 --> 00:17:50,569
‎Există multe moduri
‎de transport în Coreea.

342
00:17:50,652 --> 00:17:54,114
‎Nu cred că Warren știe asta.
‎A spus baliverne.

343
00:17:54,198 --> 00:17:57,159
‎Felul în care a răspuns
‎te-a făcut să spui asta?

344
00:17:57,242 --> 00:17:59,244
‎A durat puțin să răspundă.

345
00:17:59,328 --> 00:18:00,245
‎L-am privit.

346
00:18:00,329 --> 00:18:03,290
‎Dar e prima întrebare.
‎Poate că ăsta e trucul lui.

347
00:18:03,373 --> 00:18:06,293
‎Bine, Warren. Ai stat să te gândești?

348
00:18:06,376 --> 00:18:09,546
‎Sau te chinuiai
‎să găsești răspunsul corect?

349
00:18:12,674 --> 00:18:14,551
‎Am spus baliverne.

350
00:18:14,635 --> 00:18:18,597
‎Răspunsul corect e A.
‎Persoana mănâncă un sandviș Subway.

351
00:18:19,181 --> 00:18:20,516
‎Dar asta nu contează.

352
00:18:20,599 --> 00:18:22,267
‎- Bine.
‎- Ai spus baliverne.

353
00:18:22,351 --> 00:18:23,811
‎Și știi jocul ăsta.

354
00:18:23,894 --> 00:18:25,938
‎- Ea ți-a citit balivernele.
‎- Da.

355
00:18:26,021 --> 00:18:30,109
‎Mai sunt doi oameni
‎care joacă împotriva ta.

356
00:18:30,192 --> 00:18:33,779
‎Doar unul trebuie să te creadă,
‎ca să continui jocul.

357
00:18:34,780 --> 00:18:36,198
‎Sam, ce părere ai?

358
00:18:36,782 --> 00:18:38,283
‎Bine. Deci…

359
00:18:39,076 --> 00:18:43,330
‎Răspunsul mi s-a părut slab.
‎N-a oferit referințe.

360
00:18:43,413 --> 00:18:47,084
‎N-a fost bazat pe date concrete.

361
00:18:47,167 --> 00:18:48,877
‎- Bine.
‎- Totuși…

362
00:18:51,630 --> 00:18:54,633
‎Am fost de acord.
‎Am crezut că răspunsul D e corect.

363
00:18:56,885 --> 00:19:00,097
‎O mie de dolari sunt ai tăi.

364
00:19:01,807 --> 00:19:03,475
‎Sam n-a fost singurul.

365
00:19:03,559 --> 00:19:05,102
‎Și Hannah te-a crezut.

366
00:19:07,813 --> 00:19:08,772
‎Warren.

367
00:19:08,856 --> 00:19:12,234
‎Poți bloca suma. Dacă o blochezi acum,

368
00:19:12,317 --> 00:19:15,237
‎nu poți să pleci
‎cu mai puțin de o mie de dolari.

369
00:19:15,320 --> 00:19:17,990
‎Dacă nu blochezi acum,
‎poți bloca mai târziu.

370
00:19:18,073 --> 00:19:19,324
‎Ce vrei să faci?

371
00:19:22,744 --> 00:19:23,954
‎O să continui.

372
00:19:24,037 --> 00:19:26,415
‎O să continui. Zece mii de dolari.

373
00:19:28,750 --> 00:19:31,044
‎Poftim! Întrebarea a doua, Warren.

374
00:19:31,128 --> 00:19:36,175
‎„În 1978, doi jefuitori de morminte
‎au furat cadavrul lui Charlie

375
00:19:36,258 --> 00:19:38,969
‎dintr-un cimitir din Elveția
‎și ce au făcut cu el?

376
00:19:39,052 --> 00:19:45,184
‎A. L-au ridicat într-un balon cu aer cald.
‎B. L-au reîngropat într-un lan de porumb.

377
00:19:45,267 --> 00:19:50,564
‎C. L-au lăsat într-un cinematograf.
‎Sau D. L-au pus pe sanie.”

378
00:19:57,613 --> 00:19:59,573
‎Bine. Să auzim răspunsul, Warren!

379
00:19:59,656 --> 00:20:00,490
‎Bine.

380
00:20:01,033 --> 00:20:05,913
‎C. Știu că Charlie Chaplin
‎e o mare vedetă de film de…

381
00:20:05,996 --> 00:20:08,665
‎de demult, de la începutul anilor 1900.

382
00:20:09,499 --> 00:20:12,211
‎Așa ar face doi jefuitori de morminte.

383
00:20:12,294 --> 00:20:14,546
‎Ar încerca să facă ceva obraznic, o…

384
00:20:14,630 --> 00:20:16,215
‎Știți voi…

385
00:20:16,882 --> 00:20:19,092
‎Nu știu. Ar încerca să fie amuzanți.

386
00:20:19,176 --> 00:20:20,219
‎Așa că am ales C.

387
00:20:21,929 --> 00:20:24,181
‎Bine. I-ați auzit răspunsul.

388
00:20:24,264 --> 00:20:26,892
‎Ați văzut cum v-a oferit răspunsul.

389
00:20:26,975 --> 00:20:30,270
‎Sam, o să încep cu tine,
‎fiindcă tu l-ai citit

390
00:20:30,354 --> 00:20:32,814
‎până acum, în primul rând.

391
00:20:33,649 --> 00:20:40,030
‎O să spun că ne-ai servit
‎baliverne cu polonicul, scumpule!

392
00:20:40,113 --> 00:20:41,114
‎Zău așa!

393
00:20:41,198 --> 00:20:43,700
‎„Cred că asta ar face ei.”

394
00:20:43,784 --> 00:20:46,620
‎Fii convingător! Fă-mă să te cred!

395
00:20:46,703 --> 00:20:49,581
‎Nu mă convingi deloc, scumpule!

396
00:20:49,665 --> 00:20:53,085
‎Cred că așa e. Nu știu.

397
00:20:53,168 --> 00:20:54,002
‎Are dreptate?

398
00:20:54,086 --> 00:20:56,171
‎- Da, am spus baliverne.
‎- Da?

399
00:20:56,255 --> 00:20:59,549
‎Răspunsul e că l-au reîngropat
‎într-un lan de porumb.

400
00:20:59,633 --> 00:21:02,719
‎Da? Deci, ți-a citit balivernele.

401
00:21:02,803 --> 00:21:05,222
‎- Da.
‎- Ți-a spus de ce nu l-ai convins.

402
00:21:05,305 --> 00:21:06,306
‎Așa e.

403
00:21:07,975 --> 00:21:12,646
‎Dacă ai noroc să mergi mai departe,
‎poate că te-a sfătuit să joci mai bine.

404
00:21:13,855 --> 00:21:16,066
‎- Poate.
‎- Chiar ai spus baliverne.

405
00:21:16,149 --> 00:21:18,402
‎Te-a citit. Ți-a zis de ce.

406
00:21:19,069 --> 00:21:23,615
‎Dacă Hannah și Kiera au crezut
‎același lucru ca Sam,

407
00:21:24,366 --> 00:21:25,284
‎pleci.

408
00:21:25,367 --> 00:21:26,618
‎- Da.
‎- N-ai blocat banii.

409
00:21:26,702 --> 00:21:28,453
‎- Pleci fără nimic.
‎- Nimic.

410
00:21:28,537 --> 00:21:30,414
‎- Hannah, ce părere ai?
‎- Bine.

411
00:21:30,497 --> 00:21:35,794
‎Ai fața cuiva pe care aș vrea
‎să-l îmbrățișez.

412
00:21:35,877 --> 00:21:39,256
‎Și cred că mă derutează
‎și mă enervează,

413
00:21:39,339 --> 00:21:41,383
‎căci am crezut că spui adevărul.

414
00:21:41,466 --> 00:21:44,511
‎Poftim! Zece mii de dolari.

415
00:21:44,594 --> 00:21:47,681
‎Credeam că te-ai surprins
‎și că ai nimerit răspunsul corect.

416
00:21:49,433 --> 00:21:51,476
‎Și Kiera te-a crezut.

417
00:21:51,560 --> 00:21:53,145
‎PRECIZIE ADVERSARI

418
00:21:53,228 --> 00:21:54,187
‎Bine.

419
00:21:54,271 --> 00:21:59,693
‎Ai câștigat 10.000 de dolari
‎și n-ai oferit niciun răspuns corect.

420
00:21:59,776 --> 00:22:02,404
‎- Așa e.
‎- E un șir al balivernelor.

421
00:22:02,487 --> 00:22:03,488
‎Da.

422
00:22:03,572 --> 00:22:05,615
‎Și ea vrea să te îmbrățișeze.

423
00:22:05,699 --> 00:22:09,453
‎Ai 10.000 de dolari.
‎Îi poți bloca acum sau poți continua.

424
00:22:09,536 --> 00:22:14,374
‎Următoarea întrebare valorează 25.000
‎de dolari. Ce vrei să faci?

425
00:22:16,918 --> 00:22:19,713
‎O să-mi asigur poziția. O să blochez.

426
00:22:19,796 --> 00:22:22,549
‎Blochezi. Zece mii de dolari sunt ai lui.

427
00:22:22,632 --> 00:22:26,636
‎Garantat, Warren. Nu poți să pleci
‎cu mai puțin de 10.000 de dolari azi.

428
00:22:26,720 --> 00:22:28,597
‎E o sumă uimitoare,

429
00:22:28,680 --> 00:22:31,516
‎mai ales pentru un tip
‎care n-a răspuns corect deloc.

430
00:22:31,600 --> 00:22:32,642
‎- E frumușică.
‎- Da.

431
00:22:32,726 --> 00:22:35,979
‎Pentru 25.000 de dolari.
‎Următoarea ta întrebare e:

432
00:22:37,606 --> 00:22:42,527
‎„În volumul motivațional clasic
<i>‎Cele 7 deprinderi ale persoanelor eficace,</i>

433
00:22:42,611 --> 00:22:46,156
‎care e prima deprindere
‎a persoanelor foarte eficace?

434
00:22:46,239 --> 00:22:51,536
‎A. Optimismul. B. Consecvența.

435
00:22:51,620 --> 00:22:56,333
‎C. Spiritul proactiv.
‎Sau D. Punctualitatea.

436
00:23:04,508 --> 00:23:06,551
‎Și-a blocat răspunsul.

437
00:23:06,635 --> 00:23:09,012
‎Spune-le adversarilor răspunsul tău!

438
00:23:09,096 --> 00:23:11,098
‎Asta încerc să aplic mereu.

439
00:23:11,181 --> 00:23:14,434
‎Dacă vii devreme, ajungi la timp.
‎Dacă ajungi la timp, întârzii.

440
00:23:14,518 --> 00:23:15,852
‎Deci, răspunsul e D.

441
00:23:15,936 --> 00:23:17,312
‎D. PUNCTUALITATEA.

442
00:23:21,233 --> 00:23:26,696
‎Dacă vii devreme, ajungi la timp.
‎Dacă ajungi la timp, întârzii.

443
00:23:26,780 --> 00:23:29,658
‎Îmi place. Sunt cuvinte de reținut.

444
00:23:29,741 --> 00:23:33,161
‎Bine. I-ați auzit răspunsul.
‎Ați văzut și cum a răspuns.

445
00:23:33,245 --> 00:23:35,163
‎Încep cu tine, Kiera.

446
00:23:35,789 --> 00:23:36,623
‎Bine.

447
00:23:36,706 --> 00:23:41,128
‎Și eu am auzit expresia asta des,
‎dar o poți spune în orice context.

448
00:23:41,211 --> 00:23:42,921
‎Fii optimist, fii proactiv.

449
00:23:43,004 --> 00:23:45,173
‎Se poate construi o expresie cu fiecare.

450
00:23:45,257 --> 00:23:48,927
‎Dar n-am auzit de la tine
‎șapte deprinderi ale celor eficienți.

451
00:23:49,010 --> 00:23:50,846
‎Asta ar putea fi una,

452
00:23:50,929 --> 00:23:54,266
‎dar nu cred că știi dacă e prima.

453
00:23:54,349 --> 00:23:56,017
‎Deci, ai spus baliverne.

454
00:23:56,101 --> 00:23:59,020
‎Sunt cuvinte de reținut,
‎dar sunt baliverne.

455
00:23:59,104 --> 00:24:00,147
‎Hannah?

456
00:24:00,230 --> 00:24:04,484
‎Am început să citesc întrebarea,
‎să mă gândesc la răspuns

457
00:24:04,568 --> 00:24:06,570
‎și mi-am dat seama că nici eu nu știam.

458
00:24:06,653 --> 00:24:07,779
‎Te-am privit,

459
00:24:07,863 --> 00:24:11,450
‎iar limbajul semnelor spune că habar n-ai.

460
00:24:11,533 --> 00:24:14,286
‎Dintr-o dată ai început să te miști mereu.

461
00:24:14,369 --> 00:24:15,495
‎Păreai stresat.

462
00:24:15,579 --> 00:24:18,123
‎Scuză-mă, dar cred că ai spus baliverne.

463
00:24:18,206 --> 00:24:20,000
‎Parcă voiai să mă îmbrățișezi!

464
00:24:20,083 --> 00:24:23,420
‎Încă mai vreau, dar spui numai baliverne!

465
00:24:23,503 --> 00:24:24,754
‎Nu știu ce să spun.

466
00:24:24,838 --> 00:24:27,757
‎Dacă te îmbrățișez,
‎îți storc toate balivernele.

467
00:24:28,842 --> 00:24:29,926
‎Warren.

468
00:24:30,010 --> 00:24:31,970
‎Ai spus baliverne?

469
00:24:36,641 --> 00:24:37,893
‎Am spus baliverne.

470
00:24:37,976 --> 00:24:38,977
‎Habar n-aveam.

471
00:24:40,145 --> 00:24:41,354
‎Habar n-aveai.

472
00:24:41,438 --> 00:24:44,065
‎Răspunsul corect e să fii proactiv.

473
00:24:44,149 --> 00:24:46,568
‎Bine. Deci ai spus baliverne mereu.

474
00:24:46,651 --> 00:24:49,488
‎- Da.
‎- Nu ne-ai dat niciun răspuns corect.

475
00:24:50,947 --> 00:24:52,908
‎Dacă Sam ți-a citit balivernele,

476
00:24:53,658 --> 00:24:56,077
‎o să fii bucuros
‎că ai blocat 10.000 de dolari.

477
00:24:56,161 --> 00:24:57,245
‎Foarte bucuros.

478
00:24:57,329 --> 00:24:59,581
‎Dar, dacă Sam te-a crezut,

479
00:25:01,875 --> 00:25:03,627
‎atunci, continui jocul.

480
00:25:03,710 --> 00:25:05,754
‎- Bine.
‎- Pentru 50.000 de dolari.

481
00:25:05,837 --> 00:25:07,631
‎- Bine. Da.
‎- Da?

482
00:25:07,714 --> 00:25:10,842
‎Sam, ce părere ai despre răspunsul lui?

483
00:25:12,135 --> 00:25:16,014
‎L-ai crezut?
‎Sau ai ales că a spus baliverne?

484
00:26:07,274 --> 00:26:10,277
‎Subtitrarea: Daniel Onea