1
00:00:06,339 --> 00:00:08,425
СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:13,388 --> 00:00:15,765
- Готова играть?
- Готова как никогда.

3
00:00:15,849 --> 00:00:17,142
Поехали.

4
00:00:17,225 --> 00:00:22,439
От одного миллиона долларов
тебя отделяет всего десять вопросов.

5
00:00:22,522 --> 00:00:23,690
Приступим.

6
00:00:23,773 --> 00:00:25,900
Эшли, первый вопрос такой:

7
00:00:27,235 --> 00:00:30,989
«Чтобы комары не докучали
"Волшебному королевству",

8
00:00:31,072 --> 00:00:36,745
экстрактом чего
постоянно опрыскивают Диснейуорлд?

9
00:00:37,245 --> 00:00:41,708
A — вареного яйца.
B — бальзамического уксуса.

10
00:00:41,791 --> 00:00:45,045
C — чеснока. Или D — халапеньо».

11
00:00:49,883 --> 00:00:51,593
Она зафиксировала свой выбор.

12
00:00:52,093 --> 00:00:53,386
Скажи им ответ.

13
00:00:53,470 --> 00:00:56,431
Хорошо. Ответ — бальзамический уксус.

14
00:00:56,514 --> 00:01:00,935
Я проработала в Диснейуорлде
около трех с половиной лет, кстати.

15
00:01:01,019 --> 00:01:04,564
У меня есть татуировка
головы Микки Мауса.

16
00:01:05,565 --> 00:01:09,194
И я знаю, что ночью его
опрыскивают бальзамическим уксусом.

17
00:01:09,778 --> 00:01:12,405
Ладно. Таков ее ответ.

18
00:01:13,448 --> 00:01:15,867
Вы слышали. Вы наблюдали за ней.

19
00:01:16,451 --> 00:01:18,411
Она лжет? Или это правда?

20
00:01:25,001 --> 00:01:26,669
Вы все зафиксировали ответы.

21
00:01:27,170 --> 00:01:28,797
Ты знала ответ?

22
00:01:29,631 --> 00:01:32,050
Я работала в Диснейуорлде.

23
00:01:33,384 --> 00:01:35,011
Но я всё наплела.

24
00:01:35,095 --> 00:01:36,429
Это чепуха.

25
00:01:36,513 --> 00:01:40,725
Настоящий ответ — чеснок.
Серьезно? Они опрыскивают всё чесноком?

26
00:01:40,809 --> 00:01:42,644
- Похоже на то.
- Ладно.

27
00:01:43,436 --> 00:01:46,564
Ты ошиблась в первом же вопросе.

28
00:01:46,648 --> 00:01:49,651
Знаю. Я обрадовалась,
увидев слово «Диснейуорлд».

29
00:01:49,734 --> 00:01:51,027
Типа: «Я это знаю».

30
00:01:51,111 --> 00:01:53,071
Достаточно, чтобы один поверил.

31
00:01:53,154 --> 00:01:56,157
Сложность в том, что одна адвокат,
другой разоблачает мошенников,

32
00:01:56,241 --> 00:01:57,325
а третья — барменша.

33
00:01:57,408 --> 00:01:59,285
Люди постоянно вешают им лапшу.

34
00:01:59,369 --> 00:02:00,995
Они знают, что делают.

35
00:02:01,663 --> 00:02:05,583
Если вы ей поверили,
поднимите руку на счет три.

36
00:02:05,667 --> 00:02:08,628
- Надеюсь, мы увидим одну руку.
- Будем надеяться.

37
00:02:08,711 --> 00:02:09,754
Раз.

38
00:02:11,631 --> 00:02:12,549
Два.

39
00:02:14,050 --> 00:02:14,884
Три.

40
00:02:19,806 --> 00:02:21,099
Спасибо, ребята.

41
00:02:21,182 --> 00:02:22,851
Ты получила тысячу долларов.

42
00:02:22,934 --> 00:02:25,979
Ты можешь заблокировать
1000 долларов прямо сейчас,

43
00:02:26,062 --> 00:02:28,523
чтобы у тебя была несгораемая сумма.

44
00:02:28,606 --> 00:02:31,025
Или можешь продолжить играть дальше

45
00:02:31,109 --> 00:02:34,988
и сделать несгораемой
более крупную сумму.

46
00:02:35,071 --> 00:02:38,575
Арендная плата в Нью-Йорке
намного выше тысячи долларов.

47
00:02:38,658 --> 00:02:41,703
- Продолжим.
- Десять тысяч долларов или ничего.

48
00:02:41,786 --> 00:02:44,372
Поехали. Десять тысяч долларов.

49
00:02:44,455 --> 00:02:47,542
На 10 000 долларов,
Эшли, вот твой следующий вопрос:

50
00:02:48,042 --> 00:02:51,880
«Не получив "Оскар" в 1986 году,
кто отлил свое печенье

51
00:02:51,963 --> 00:02:55,425
со званого обеда премии "Оскар"
в бронзе на память:

52
00:02:55,508 --> 00:02:59,179
A — Джулия Робертс. B — Опра Уинфри.

53
00:02:59,262 --> 00:03:02,891
C — Долли Партон.
Или D — Ширли Маклейн».

54
00:03:09,939 --> 00:03:12,275
Она зафиксировала свой ответ.

55
00:03:12,358 --> 00:03:13,359
Скажи им.

56
00:03:14,319 --> 00:03:16,070
Ответ B — Опра Уинфри.

57
00:03:16,154 --> 00:03:20,825
Я написала целый реферат, доклад

58
00:03:20,909 --> 00:03:22,911
об Опре Уинфри в детстве.

59
00:03:22,994 --> 00:03:26,956
Я знаю, что она отлила в бронзе
свою печеньку, что звучит пошловато,

60
00:03:27,040 --> 00:03:30,293
но для нее как для афроамериканки
было важно появиться в новостях

61
00:03:30,376 --> 00:03:32,420
в таком престижном месте.

62
00:03:32,503 --> 00:03:35,757
Она подумала,
что ей нужно что-то забрать домой.

63
00:03:35,840 --> 00:03:37,175
Хорошо. Это ее ответ.

64
00:03:39,928 --> 00:03:41,721
Кира, что ты думаешь и почему?

65
00:03:42,222 --> 00:03:43,306
Прости, Эшли.

66
00:03:43,389 --> 00:03:46,392
Я не поверила, когда ты запнулась.

67
00:03:46,476 --> 00:03:48,645
- «Реферат, доклад».
- Кира.

68
00:03:48,728 --> 00:03:52,232
Я не представляю,
чтобы Опра «отливала в бронзе» печенье.

69
00:03:52,315 --> 00:03:54,776
Это безумная фраза.

70
00:03:54,859 --> 00:03:57,487
Я бы никогда
не связала ее с Опрой Уинфри.

71
00:03:57,570 --> 00:03:59,572
Думаю, это неправда.

72
00:03:59,656 --> 00:04:02,367
Прости. Я ставлю на чепуху.

73
00:04:02,450 --> 00:04:04,911
Ты хоть мне нальешь после этого?

74
00:04:04,994 --> 00:04:06,955
- Непременно.
- Хорошо. Спасибо.

75
00:04:07,997 --> 00:04:09,916
- Ишпал. Что ты думаешь?
- Да.

76
00:04:13,503 --> 00:04:16,214
Думаю, тебе повезло,
что это не суд присяжных.

77
00:04:16,297 --> 00:04:17,590
Ты так нервничала.

78
00:04:18,299 --> 00:04:20,093
Она цеплялась за соломинку.

79
00:04:20,176 --> 00:04:21,552
Я поставила на чепуху.

80
00:04:22,428 --> 00:04:23,429
Эшли.

81
00:04:23,513 --> 00:04:27,809
Два человека уже поставили на чепуху.

82
00:04:29,978 --> 00:04:34,440
Это вопрос на 10 000 долларов
или ничего.

83
00:04:35,483 --> 00:04:37,610
Это была чушь или все-таки правда?

84
00:04:42,949 --> 00:04:43,992
Нет, это правда.

85
00:04:45,076 --> 00:04:48,705
Десять тысяч долларов твои.

86
00:04:49,872 --> 00:04:51,291
Уоррен, она была права.

87
00:04:51,374 --> 00:04:53,334
Неважно, веришь ты или нет, но…

88
00:04:53,418 --> 00:04:55,628
Чувствую себя Робинзоном. Я поверил.

89
00:04:55,712 --> 00:04:59,048
Поэтому ты расследуешь аферы.

90
00:04:59,132 --> 00:05:00,967
- Не всегда аферы.
- Ух ты.

91
00:05:01,050 --> 00:05:03,386
10 000 долларов твои. Было два вопроса.

92
00:05:03,469 --> 00:05:05,263
- Один верный ответ.
- Да.

93
00:05:05,346 --> 00:05:07,348
- Ты не заблокировала сумму.
- Ага.

94
00:05:07,432 --> 00:05:10,268
Перейдем к 25 000
или заблокируем, чего хочешь?

95
00:05:10,351 --> 00:05:12,729
- Продолжим.
- Идем дальше. Не блокируем.

96
00:05:12,812 --> 00:05:14,647
25 000 долларов.

97
00:05:15,148 --> 00:05:16,691
Без блока. Поехали.

98
00:05:16,774 --> 00:05:19,319
Твой вопрос, Эшли, такой:

99
00:05:20,737 --> 00:05:23,656
«Какой термин обозначает
строку из символов,

100
00:05:23,740 --> 00:05:26,868
обычно используемых
вместо непристойного слова?

101
00:05:27,368 --> 00:05:31,664
A — морфема. B — аподоcис.

102
00:05:31,748 --> 00:05:36,544
C — катафора. Или D — грауликс».

103
00:05:38,963 --> 00:05:41,341
Вместо ругательства.

104
00:05:46,387 --> 00:05:47,930
Она выбрала свой ответ.

105
00:05:48,014 --> 00:05:50,975
И ответ… Вперед.

106
00:05:51,059 --> 00:05:52,769
Ответ D — грауликс.

107
00:05:52,852 --> 00:05:57,523
Я изучала журналистику
в школе и колледже.

108
00:05:57,607 --> 00:05:59,984
Журналистика — моя специальность.

109
00:06:00,068 --> 00:06:02,362
И мы… Это «грауликс».

110
00:06:02,445 --> 00:06:04,405
Я это знаю. Такому там учат.

111
00:06:05,990 --> 00:06:08,868
Что думаете, претенденты?

112
00:06:09,869 --> 00:06:11,537
Ишпал сверлит меня взглядом.

113
00:06:11,621 --> 00:06:15,375
Тебя трудно читать.
Хорошо контролируешь мимику. Я слегка…

114
00:06:15,458 --> 00:06:17,794
Уоррен впереди меня. Так что я немного…

115
00:06:17,877 --> 00:06:20,463
Здесь небольшое соревнование.

116
00:06:20,546 --> 00:06:22,965
Я хочу на заветное место.
Не зря же я приехала.

117
00:06:23,549 --> 00:06:25,510
Ладно. Зафиксируйте свое решение.

118
00:06:25,593 --> 00:06:27,428
Она дала вам верный ответ?

119
00:06:28,554 --> 00:06:31,099
Или она пыталась наплести ерунды?

120
00:06:33,142 --> 00:06:34,352
- Ишпал.
- Да.

121
00:06:34,435 --> 00:06:35,978
Скажи, что ты думаешь.

122
00:06:36,062 --> 00:06:37,438
Я не была уверена.

123
00:06:37,522 --> 00:06:40,525
То, что ты журналист,
сейчас играет тебе на руку.

124
00:06:40,608 --> 00:06:43,277
В то же время ты радиоведущая.

125
00:06:44,320 --> 00:06:48,157
Я сомневаюсь в моем решении,
но я думаю, что ты всё наплела.

126
00:06:48,241 --> 00:06:49,450
ИШПАЛ
ЧЕПУХА

127
00:06:50,159 --> 00:06:52,286
Ишпал думает, что ты соврала.

128
00:06:52,370 --> 00:06:56,082
Она учуяла чушь? Или ты сказала правду?

129
00:06:56,958 --> 00:06:58,835
- Я говорила правду.
- Хорошо.

130
00:06:59,919 --> 00:07:02,171
- У тебя получилось. Деньги твои.
- Да.

131
00:07:02,255 --> 00:07:04,215
25 000 долларов.

132
00:07:04,298 --> 00:07:05,299
Ух ты.

133
00:07:05,383 --> 00:07:07,718
Уоррен и Кира, вы оба были точны.

134
00:07:07,802 --> 00:07:11,764
Самый точный из вас сядет на это место.

135
00:07:12,473 --> 00:07:13,307
Стоячее место.

136
00:07:17,103 --> 00:07:20,982
Хорошо. Эшли,
тебе нужно принять важное решение.

137
00:07:21,065 --> 00:07:25,528
25 000 долларов. У тебя есть шанс.
Ты можешь заблокировать сумму,

138
00:07:26,028 --> 00:07:29,073
что сделает $25 000 несгораемыми.

139
00:07:29,866 --> 00:07:30,992
Как ты поступишь?

140
00:07:31,534 --> 00:07:34,662
Я бы злилась на себя,
если бы не продолжила дальше.

141
00:07:34,745 --> 00:07:37,165
Она продолжит без блокировки. Ух ты.

142
00:07:37,248 --> 00:07:39,000
- Да.
- Хорошо.

143
00:07:39,083 --> 00:07:40,877
За 50 000 долларов.

144
00:07:41,377 --> 00:07:42,545
Вот вопрос.

145
00:07:43,546 --> 00:07:46,340
«Люди часто удивляются,
узнав, что этот шедевр

146
00:07:46,424 --> 00:07:50,219
всего 24 см в высоту и 33 см в ширину.

147
00:07:50,720 --> 00:07:53,973
A — "Постоянство памяти" Дали.

148
00:07:54,056 --> 00:07:56,392
B — "Рождение Венеры" Боттичелли.

149
00:07:56,476 --> 00:08:01,772
C — "Американская готика" Вуда.
Или D — "Поцелуй" Климта».

150
00:08:08,821 --> 00:08:11,532
- Хорошо. Ты ответила на вопрос.
- Да.

151
00:08:11,616 --> 00:08:14,035
Только ты знаешь, права ты или нет.

152
00:08:15,036 --> 00:08:16,996
Они должны это выяснить. Давай.

153
00:08:17,079 --> 00:08:19,874
Да. Итак, ответ — С.
Это «Американская готика».

154
00:08:19,957 --> 00:08:23,336
Я живу в двух шагах
от Художественного музея Колумбуса.

155
00:08:23,419 --> 00:08:25,755
По воскресеньям бесплатно,
я часто хожу.

156
00:08:25,838 --> 00:08:30,384
У них была копия,
она была совсем крошечной. Ответ — C.

157
00:08:39,310 --> 00:08:41,646
Ишпал, я начну с тебя еще раз.

158
00:08:43,439 --> 00:08:45,399
Я опять поставила на чепуху.

159
00:08:45,483 --> 00:08:48,277
Не может быть, чтобы ты это знала.

160
00:08:48,361 --> 00:08:50,738
Не может быть… Кто-то должен это знать.

161
00:08:50,821 --> 00:08:51,948
- Да.
- Справедливо.

162
00:08:52,031 --> 00:08:56,077
Не думаю, что "Американская готика"
будет в каком-то музее в Огайо.

163
00:08:56,160 --> 00:08:58,204
Серьезно? Я сказала «копия».

164
00:08:58,287 --> 00:08:59,914
Чёрт возьми.

165
00:08:59,997 --> 00:09:01,791
- Она поставила на чушь.
- Да.

166
00:09:01,874 --> 00:09:02,917
Что это было?

167
00:09:05,670 --> 00:09:07,171
Я всё наплела.

168
00:09:07,797 --> 00:09:08,631
Слава богу.

169
00:09:08,714 --> 00:09:11,509
- Да.
- «Слава богу за чепуху», говорит она.

170
00:09:11,592 --> 00:09:12,677
Хорошо.

171
00:09:12,760 --> 00:09:16,013
Правильный ответ — А,
«Постоянство памяти» Дали.

172
00:09:16,097 --> 00:09:18,933
Хорошо сыграла. Точно подметила.

173
00:09:19,016 --> 00:09:22,562
Итак , Эшли,
ты решила не блокировать $25 000.

174
00:09:22,645 --> 00:09:27,149
Ты играешь на 50 000 долларов
или ничего.

175
00:09:27,858 --> 00:09:30,152
Тебе нужен один доверчивый человек.

176
00:09:30,236 --> 00:09:32,697
Всего один. Надеюсь на дружбу Уоррена.

177
00:09:33,698 --> 00:09:36,784
Но он играет за себя. Речь не о дружбе.

178
00:09:36,867 --> 00:09:38,452
Нет, ты прав.

179
00:09:38,536 --> 00:09:43,124
И его работа связана
с выявлением мошенничества.

180
00:09:43,207 --> 00:09:44,834
Твой ответ был фальшивым.

181
00:09:44,917 --> 00:09:45,918
Да.

182
00:09:46,002 --> 00:09:49,213
Думаешь, он знал?
Посмотрим, насколько хорош Уоррен.

183
00:09:49,839 --> 00:09:50,673
Ну…

184
00:09:53,050 --> 00:09:55,136
Я повелся на бесплатный вход.

185
00:09:55,928 --> 00:09:58,347
- Он повелся.
- Я повелся.

186
00:09:58,431 --> 00:10:00,391
- Ух ты.
- Он поверил в бесплатный вход.

187
00:10:00,474 --> 00:10:03,894
Эшли выиграла 50 000 долларов.

188
00:10:03,978 --> 00:10:05,730
- Ух ты.
- 50 000 долларов.

189
00:10:05,813 --> 00:10:08,190
Большие деньги. Можно их заблокировать.

190
00:10:08,274 --> 00:10:10,651
Застраховать. А можно подождать.

191
00:10:10,735 --> 00:10:13,154
- Играем дальше?
- Я заблокирую сумму.

192
00:10:13,237 --> 00:10:14,071
- Хорошо.
- Да.

193
00:10:14,155 --> 00:10:15,573
- Блокируешь?
- Перестрахуюсь.

194
00:10:15,656 --> 00:10:19,160
Значит, несгораемая сумма Эшли

195
00:10:19,243 --> 00:10:22,204
сегодня составит 50 000 долларов.

196
00:10:22,288 --> 00:10:23,789
- Поздравляю.
- Спасибо.

197
00:10:25,958 --> 00:10:26,792
Ну и ну.

198
00:10:26,876 --> 00:10:31,797
Хорошо. Приступим.
Следующий вопрос на 75 000 долларов:

199
00:10:32,465 --> 00:10:35,301
«Впервые в истории
Главной лиги бейсбола

200
00:10:35,384 --> 00:10:38,179
1 сентября 1971 года

201
00:10:38,262 --> 00:10:43,142
эта команда выставила состав
исключительно из темнокожих игроков.

202
00:10:43,225 --> 00:10:48,147
А — "Сент-Луис Кардиналс".
B — "Питтсбург Пайрэтс".

203
00:10:48,230 --> 00:10:52,276
C — "Детройт Тайгерс".
Или D — "Нью-Йорк Янкис"».

204
00:11:00,951 --> 00:11:03,454
Хорошо. Она зафиксировала свой ответ.

205
00:11:03,537 --> 00:11:06,207
Она знает, знает она или нет.

206
00:11:06,290 --> 00:11:09,293
Но знаете ли вы, знает ли она?

207
00:11:09,377 --> 00:11:12,296
Вам следует знать,
знает ли она. Если она знает…

208
00:11:13,172 --> 00:11:14,507
А вы не знаете…

209
00:11:15,966 --> 00:11:16,842
Я запуталась.

210
00:11:17,426 --> 00:11:18,260
Я тоже.

211
00:11:19,637 --> 00:11:21,972
Неважно. Скажи им свой ответ.

212
00:11:22,056 --> 00:11:24,183
Ответ С — «Детройт Тайгерс».

213
00:11:24,266 --> 00:11:27,353
Я выросла в трех часах езды
от Детройта, в Мансфилде.

214
00:11:27,436 --> 00:11:30,147
Я несколько раз была
в Детройте на концертах.

215
00:11:30,231 --> 00:11:31,816
Но поскольку я была в Мансфилде,

216
00:11:31,899 --> 00:11:34,193
меня окружали люди, выглядевшие иначе.

217
00:11:34,276 --> 00:11:39,240
Я искала исторические факты
в соседних городах, включая Детройт.

218
00:11:39,323 --> 00:11:40,783
И я знаю, что ответ — С.

219
00:11:42,076 --> 00:11:43,327
Это ее ответ.

220
00:11:46,163 --> 00:11:47,081
Она это знает?

221
00:11:47,748 --> 00:11:48,749
Она лжет?

222
00:11:51,460 --> 00:11:53,963
Хорошо. Эшли, я начну с тебя.

223
00:11:54,046 --> 00:11:56,215
Давай. Скажи им ответ.

224
00:11:57,258 --> 00:11:59,885
Я выросла в трех часах от Детройта.

225
00:12:01,429 --> 00:12:02,722
Но я всё наврала.

226
00:12:03,764 --> 00:12:07,560
- Верный ответ B — «Питтсбург Пайрэтс».
- Да.

227
00:12:07,643 --> 00:12:11,564
Но главное,
если кто-то из этих людей поверил тебе,

228
00:12:11,647 --> 00:12:13,607
ты получишь 75 000 долларов.

229
00:12:13,691 --> 00:12:15,151
Кира, начнем с тебя.

230
00:12:16,652 --> 00:12:18,529
Я плохо разбираюсь в бейсболе.

231
00:12:18,612 --> 00:12:22,908
Ее речь звучала разумно.
Она живет рядом с Детройтом.

232
00:12:22,992 --> 00:12:25,870
Стыдно признаться,
но мне приятно это сделать.

233
00:12:25,953 --> 00:12:26,912
Ты несешь чушь.

234
00:12:26,996 --> 00:12:28,414
Это чепуха.

235
00:12:28,497 --> 00:12:30,499
Я не верю, что детство возле Детройта

236
00:12:30,583 --> 00:12:34,587
означает, что ты знаешь
о «Детройт Тайгерс» 1971 года.

237
00:12:34,670 --> 00:12:35,963
Киру не остановить.

238
00:12:36,046 --> 00:12:38,758
Она говорит, это чушь. Ты всё врешь.

239
00:12:38,841 --> 00:12:40,760
- Ого.
- Прости.

240
00:12:40,843 --> 00:12:43,304
Я зайду с другой стороны. Ишпал?

241
00:12:43,387 --> 00:12:45,848
Отдам должное.
Твою мимику сложно читать.

242
00:12:45,931 --> 00:12:48,225
- Спасибо.
- Ты выглядишь искренней.

243
00:12:48,309 --> 00:12:50,853
Это точно комплимент. Я умею их делать.

244
00:12:52,605 --> 00:12:54,648
Но я согласна с Кирой.

245
00:12:55,566 --> 00:12:58,736
Жизнь возле Детройта не означает,
что ты разбираешься в бейсболе.

246
00:12:58,819 --> 00:13:01,030
Ты не похожа на фанатку бейсбола.

247
00:13:02,072 --> 00:13:04,200
- Интересно.
- Я поставила на чепуху.

248
00:13:04,283 --> 00:13:05,618
- Чепуха?
- Да.

249
00:13:05,701 --> 00:13:09,038
Кира поставила на чепуху. Ишпал тоже.

250
00:13:09,830 --> 00:13:14,668
Уоррен — последняя надежда
для тебя остаться в этой игре.

251
00:13:14,752 --> 00:13:20,341
Если Уоррен сработал также,
как с девяти до пяти по будням,

252
00:13:21,091 --> 00:13:25,846
раскрывая мошенничество,
если он и правда это сделал, ты уйдешь.

253
00:13:25,930 --> 00:13:27,515
Возможно, я выбила в аут.

254
00:13:27,598 --> 00:13:30,100
Я понял, о чём ты.
Бейсбольные словечки.

255
00:13:30,184 --> 00:13:32,853
Ты бы не выбила в аут,
ты бы ушла с $50 000.

256
00:13:32,937 --> 00:13:36,398
Но ты бы упустила шанс
выиграть миллион долларов.

257
00:13:37,066 --> 00:13:40,152
Уоррен. Ее судьба в твоих руках.

258
00:13:41,362 --> 00:13:46,075
И это тяжело, когда ты тот,
кто в детстве играл в бейсбол.

259
00:13:47,117 --> 00:13:50,704
Ты подловила бы меня,
если бы назвала кого-то из команды.

260
00:13:52,289 --> 00:13:53,499
Я поставил на чепуху.

261
00:13:53,582 --> 00:13:56,210
Это три чепухи.

262
00:13:58,712 --> 00:14:01,507
- Спасибо, ребята.
- Нет, спасибо тебе.

263
00:14:01,590 --> 00:14:05,302
- Ты выиграла 50 000 долларов.
- Ух ты.

264
00:14:05,386 --> 00:14:08,097
- Это немалые деньги.
- Немалые.

265
00:14:08,180 --> 00:14:10,057
- Поздравляю.
- Спасибо.

266
00:14:10,140 --> 00:14:11,934
- Удачи в Нью-Йорке.
- Спасибо.

267
00:14:12,017 --> 00:14:14,603
- Спасибо, что пришла.
- Спасибо.

268
00:14:19,149 --> 00:14:24,071
Пробиться к заветному месту, чтобы
играть на миллион долларов удалось…

269
00:14:25,322 --> 00:14:26,866
- Уоррену.
- Чёрт.

270
00:14:26,949 --> 00:14:29,118
Залезай сюда.

271
00:14:29,201 --> 00:14:32,955
Я расследую мошенничества
и хорошо знаком с искусством вранья.

272
00:14:33,038 --> 00:14:37,042
Теперь я на заветном месте.
Главное — спокойствие и хладнокровие.

273
00:14:37,126 --> 00:14:38,127
Я себя не выдам.

274
00:14:38,210 --> 00:14:42,006
Я хорошо играю в викторины,
но нужно доверять своему чутью.

275
00:14:43,465 --> 00:14:44,717
Расскажи мне о себе.

276
00:14:44,800 --> 00:14:49,346
Мне 33. Я из Роли, Северная Каролина.
Я расследую мошенничества.

277
00:14:50,055 --> 00:14:51,390
И я скоро стану отцом.

278
00:14:52,016 --> 00:14:54,351
- Ух ты. Поздравляю.
- Да. Спасибо.

279
00:14:54,435 --> 00:14:55,519
- Первый раз?
- Да.

280
00:14:55,603 --> 00:14:57,438
- Кто родится?
- Мальчик.

281
00:14:57,521 --> 00:14:58,397
- Ух ты.
- Да.

282
00:14:58,480 --> 00:15:00,357
- Некоторые любят сюрприз.
- Да.

283
00:15:01,108 --> 00:15:03,736
Главное, чтобы ребенок был здоровый.

284
00:15:03,819 --> 00:15:06,739
Да. Когда у моей дочки был первенец,

285
00:15:06,822 --> 00:15:10,618
это был сюрприз, мы ждали,
чтобы узнать, кто был отцом.

286
00:15:10,701 --> 00:15:11,702
Ладно.

287
00:15:12,411 --> 00:15:14,330
Это чушь. Мы знали, кто отец.

288
00:15:14,413 --> 00:15:16,624
Один из трех, и я знал, кто именно.

289
00:15:17,917 --> 00:15:20,085
Хорошо. У тебя будет ребенок.

290
00:15:20,169 --> 00:15:22,838
Что для тебя значит миллион долларов?

291
00:15:22,922 --> 00:15:24,924
Много подгузников.

292
00:15:25,507 --> 00:15:29,678
Но, по правде, часть на образование
и часть на путешествие с женой.

293
00:15:29,762 --> 00:15:34,683
Да. Это отличное начало
для отцовства и новой семьи.

294
00:15:34,767 --> 00:15:37,019
Миллион изменит твою жизнь.

295
00:15:37,102 --> 00:15:38,729
- Встретим претендентов?
- Буду рад.

296
00:15:38,812 --> 00:15:40,230
И я. Кира.

297
00:15:40,314 --> 00:15:42,691
Мы уже знакомы,
но расскажи больше о себе.

298
00:15:43,525 --> 00:15:47,488
У меня нет ни жены, ни ребенка.
Спасибо, что ткнул меня этим в лицо.

299
00:15:47,571 --> 00:15:49,031
Чую раздражение.

300
00:15:49,114 --> 00:15:50,741
- Нет.
- Нет, это нормально.

301
00:15:50,824 --> 00:15:52,952
Я так рада за тебя и твоего ребенка.

302
00:15:53,035 --> 00:15:55,037
Чушь. Хорошо. Ханна.

303
00:15:55,120 --> 00:15:56,956
- Привет.
- Расскажи о себе.

304
00:15:57,039 --> 00:15:58,165
У меня есть сын.

305
00:15:58,248 --> 00:15:59,500
- Ему два года.
- Супер.

306
00:15:59,583 --> 00:16:03,295
Я замужем. У меня бизнес.
Я изучала геологию, работала учителем.

307
00:16:03,379 --> 00:16:05,631
У меня было много разных профессий.

308
00:16:05,714 --> 00:16:09,176
Ух ты. Это интересно.
Это правда? Мы не знаем.

309
00:16:09,259 --> 00:16:11,178
Тут ничему нельзя верить.

310
00:16:11,261 --> 00:16:13,472
Хорошо. Сэм. Расскажи о себе.

311
00:16:13,555 --> 00:16:14,390
Привет, Хоуи.

312
00:16:14,473 --> 00:16:16,767
Я вырос в секте в Ченекве, Висконсин.

313
00:16:16,850 --> 00:16:19,061
- Ты вырос где?
- В секте.

314
00:16:19,144 --> 00:16:20,062
В секте?

315
00:16:20,145 --> 00:16:21,397
В секте. Да, сэр.

316
00:16:21,480 --> 00:16:24,400
А теперь я веду
самое странное дрэг-шоу в Детройте.

317
00:16:24,483 --> 00:16:28,445
Ух ты. Из секты в дрэг.

318
00:16:28,529 --> 00:16:30,656
- Потрясающе.
- Очень рад быть здесь.

319
00:16:30,739 --> 00:16:34,034
Хорошо. Готовьтесь к чепухе. Поехали.

320
00:16:36,829 --> 00:16:38,288
Вот твой вопрос.

321
00:16:38,372 --> 00:16:41,417
«Благодаря мощной рекламной кампании

322
00:16:41,500 --> 00:16:44,878
во многих корейских сериалах
есть персонаж, который делает это.

323
00:16:44,962 --> 00:16:50,676
А — ест сэндвич "Сабвей".
B — ходит на шопинг в "ИКЕА".

324
00:16:50,759 --> 00:16:56,348
С — применяет дезодорант "Олд Спайс".
Или D — ездит на скутере "Веспа"».

325
00:17:07,609 --> 00:17:09,528
Он зафиксировал свой ответ.

326
00:17:10,404 --> 00:17:11,238
Уоррен.

327
00:17:11,864 --> 00:17:12,698
Вперед.

328
00:17:13,365 --> 00:17:14,658
Ответ D.

329
00:17:14,742 --> 00:17:18,203
Я знаю, что в Корее
плохо развита автомобильная культура.

330
00:17:18,287 --> 00:17:22,458
Я знаю, что в основном
они передвигаются не на машинах.

331
00:17:23,042 --> 00:17:24,084
Поэтому это D.

332
00:17:25,210 --> 00:17:27,129
Вы слышали ответ.

333
00:17:27,963 --> 00:17:30,799
А теперь зафиксируйте свои ответы.

334
00:17:36,972 --> 00:17:38,182
Кира, начнем с тебя.

335
00:17:40,100 --> 00:17:44,480
Я рада за тебя и ребенка.
Не хочу, чтобы думали, что это не так.

336
00:17:44,563 --> 00:17:47,483
Да, "Веспа" повсюду,
но еще там много велосипедов.

337
00:17:47,566 --> 00:17:50,611
В Корее много разных видов транспорта.

338
00:17:50,694 --> 00:17:54,114
Уоррен вряд ли это знает.
Я поставлю на чепуху.

339
00:17:54,198 --> 00:17:57,159
Что-то насторожило тебя
в его манере ответа?

340
00:17:57,242 --> 00:17:59,244
Он ответил с небольшой задержкой.

341
00:17:59,328 --> 00:18:01,705
Я наблюдала за ним.
Но это первый вопрос,

342
00:18:01,789 --> 00:18:03,290
может, так он играет.

343
00:18:03,373 --> 00:18:06,210
Хорошо, Уоррен. Ты просто не торопился?

344
00:18:06,293 --> 00:18:09,546
Или ты пытался найти правильный ответ?

345
00:18:12,674 --> 00:18:14,551
Я всё наплел.

346
00:18:14,635 --> 00:18:18,597
Правильный ответ А —
ест сэндвич «Сабвей».

347
00:18:19,181 --> 00:18:20,516
Но это неважно.

348
00:18:20,599 --> 00:18:22,267
- Хорошо.
- Ты наврал.

349
00:18:22,351 --> 00:18:23,811
И ты знаешь эту игру.

350
00:18:23,894 --> 00:18:25,938
- Она поставила на чепуху.
- Да.

351
00:18:26,021 --> 00:18:30,109
Есть еще два человека,
которые бросают тебе вызов.

352
00:18:30,192 --> 00:18:33,779
Достаточно, чтобы один поверил,
чтобы ты продолжил игру.

353
00:18:34,780 --> 00:18:36,198
Сэм, что ты думаешь?

354
00:18:36,824 --> 00:18:38,200
Хорошо. Итак…

355
00:18:39,034 --> 00:18:43,330
Я решил, что ответ был слабым.
Не было никаких отсылок.

356
00:18:43,413 --> 00:18:47,084
Он не основывался на фактах.

357
00:18:47,167 --> 00:18:48,877
- Хорошо.
- Однако…

358
00:18:51,630 --> 00:18:54,633
Я согласился. Я думал, ответ D верен.

359
00:18:56,885 --> 00:19:00,097
Тысяча долларов твоя.

360
00:19:01,849 --> 00:19:03,475
Сэм был не единственным.

361
00:19:03,559 --> 00:19:05,102
Ханна тоже поверила тебе.

362
00:19:07,813 --> 00:19:08,772
Уоррен.

363
00:19:08,856 --> 00:19:12,234
Можешь заблокировать сумму сейчас,

364
00:19:12,317 --> 00:19:15,279
и тысяча долларов станет несгораемой.

365
00:19:15,362 --> 00:19:17,990
Ты можешь заблокировать сумму позже.

366
00:19:18,073 --> 00:19:19,408
Что ты хочешь сделать?

367
00:19:22,744 --> 00:19:23,954
Я продолжу.

368
00:19:24,037 --> 00:19:26,415
Ты продолжишь. 10 000 долларов.

369
00:19:28,750 --> 00:19:30,460
Второй вопрос, Уоррен.

370
00:19:31,211 --> 00:19:36,175
«В 1978 году двое грабителей
похитили труп Чарли Чаплина

371
00:19:36,258 --> 00:19:38,969
с кладбища в Швейцарии
и сделали с ним что?

372
00:19:39,052 --> 00:19:45,184
А — отправили его на воздушном шаре.
В — перезахоронили на кукурузном поле.

373
00:19:45,267 --> 00:19:50,147
С — посадили в кинотеатре.
Или D — прокатили на санях».

374
00:19:57,654 --> 00:19:59,573
Послушаем твой ответ, Уоррен.

375
00:19:59,656 --> 00:20:00,490
Ладно.

376
00:20:01,033 --> 00:20:04,912
Ответ С. Я знаю,
что Чарли Чаплин — большая кинозвезда

377
00:20:04,995 --> 00:20:08,665
начала 1900-х.

378
00:20:09,499 --> 00:20:12,211
Наверное, расхитители поступили бы так.

379
00:20:12,294 --> 00:20:14,546
Они бы сделали что-то очень дерзкое…

380
00:20:14,630 --> 00:20:15,797
Реально, знаете…

381
00:20:16,882 --> 00:20:19,301
Не знаю. Постарались бы быть смешными.

382
00:20:19,384 --> 00:20:20,219
Я выбрал С.

383
00:20:21,929 --> 00:20:24,223
Хорошо. Вы слышали его ответ.

384
00:20:24,306 --> 00:20:26,892
Вы видели, как он отвечал.

385
00:20:26,975 --> 00:20:30,270
Сэм, я начну с тебя,
потому что именно ты привел его

386
00:20:30,354 --> 00:20:32,814
на этот уровень.

387
00:20:33,732 --> 00:20:39,446
Я поставлю на большую кучу чепухи!

388
00:20:40,030 --> 00:20:41,114
Брось. Не говори:

389
00:20:41,198 --> 00:20:43,700
«Наверное, они поступили бы так».

390
00:20:43,784 --> 00:20:46,620
Будь убедительным. Продай мне это.

391
00:20:46,703 --> 00:20:49,581
Ты мало стараешься, детка!

392
00:20:49,665 --> 00:20:53,085
Наверное, так. Не знаю, чувак.

393
00:20:53,168 --> 00:20:54,002
Он прав?

394
00:20:54,086 --> 00:20:56,171
- Я вешал лапшу.
- Правда?

395
00:20:56,255 --> 00:20:59,549
Верный ответ —
перезахоронили на кукурузном поле.

396
00:20:59,633 --> 00:21:02,719
Ясно? Значит,
он ткнул тебя носом в твою же чепуху.

397
00:21:02,803 --> 00:21:05,222
- Да.
- Он сказал, почему не купился.

398
00:21:05,305 --> 00:21:06,306
Это правда.

399
00:21:08,016 --> 00:21:12,646
Если повезет продолжить игру,
может, он расскажет, как играть лучше.

400
00:21:13,855 --> 00:21:16,066
- Может быть.
- Ну, ты вешал лапшу.

401
00:21:16,149 --> 00:21:18,402
Он поставил на чепуху и сказал почему.

402
00:21:19,111 --> 00:21:23,615
Если Ханна и Кира учуяли то же,
что и Сэм,

403
00:21:24,491 --> 00:21:25,325
ты вылетаешь.

404
00:21:25,409 --> 00:21:26,618
- Верно.
- Блока нет.

405
00:21:26,702 --> 00:21:28,453
- Ты уйдешь ни с чем.
- Верно.

406
00:21:28,537 --> 00:21:30,414
- Ханна, что думаешь?
- Ладно.

407
00:21:30,497 --> 00:21:35,877
У тебя такое лицо,
что мне хочется тебя обнять.

408
00:21:35,961 --> 00:21:39,256
Думаю, это меня запутало,
и это меня очень расстраивает,

409
00:21:39,339 --> 00:21:41,383
я думала, что ты говоришь правду.

410
00:21:41,466 --> 00:21:44,511
Вот так. 10 000 долларов.

411
00:21:44,594 --> 00:21:47,681
Я думала, ты сам удивился
и получил правильный ответ.

412
00:21:49,433 --> 00:21:51,476
Кира тоже поверила тебе.

413
00:21:51,560 --> 00:21:53,145
ТОЧНОСТЬ ПРЕТЕНДЕНТОВ
КИРА 50%

414
00:21:53,228 --> 00:21:54,187
Хорошо.

415
00:21:54,271 --> 00:21:59,693
У тебя 10 000 долларов
и ни одного верного ответа.

416
00:21:59,776 --> 00:22:02,404
- Это правда.
- Победная серия чепухи.

417
00:22:02,487 --> 00:22:03,488
Да.

418
00:22:03,572 --> 00:22:05,615
И она хочет обнять твое лицо.

419
00:22:05,699 --> 00:22:09,453
10 000 долларов твои.
Можешь заблокировать сейчас или потом.

420
00:22:09,536 --> 00:22:14,374
Следующий вопрос стоит
25 000 долларов. Что ты хочешь сделать?

421
00:22:17,002 --> 00:22:19,713
Я перестрахуюсь. Я заблокирую сумму.

422
00:22:19,796 --> 00:22:22,549
Он блокирует себе 10 000 долларов.

423
00:22:22,632 --> 00:22:26,636
Твоя несгораемая сумма сегодня —
10 000 долларов, Уоррен.

424
00:22:26,720 --> 00:22:28,597
Это отличная сумма,

425
00:22:28,680 --> 00:22:31,516
особенно если ни разу
не ответил правильно.

426
00:22:31,600 --> 00:22:32,642
- Неплохо.
- Да.

427
00:22:32,726 --> 00:22:35,979
Твой следующий вопрос
на 25 000 долларов такой:

428
00:22:37,647 --> 00:22:42,527
«В классике по саморазвитию
"Семь навыков высокоэффективных людей"

429
00:22:42,611 --> 00:22:46,156
что названо первой привычкой
высокоэффективного человека?

430
00:22:46,239 --> 00:22:51,661
А — быть позитивным.
В — быть настойчивым.

431
00:22:51,745 --> 00:22:56,333
С — быть проактивным.
Или D — быть пунктуальным».

432
00:23:04,508 --> 00:23:06,551
Он зафиксировал свой ответ.

433
00:23:06,635 --> 00:23:09,012
Поделись ответом с претендентами.

434
00:23:09,096 --> 00:23:11,098
Я стараюсь жить по этому принципу.

435
00:23:11,181 --> 00:23:14,434
Если ты рано, ты вовремя.
Если ты вовремя, ты опоздал.

436
00:23:14,518 --> 00:23:15,852
Ответ D.

437
00:23:21,233 --> 00:23:26,696
Если ты рано, ты вовремя.
Если ты вовремя, ты опоздал.

438
00:23:26,780 --> 00:23:29,658
Мне это нравится. Золотые слова.

439
00:23:29,741 --> 00:23:33,161
Хорошо. Вы слышали ответ.
Вы видели, как он отвечал.

440
00:23:33,245 --> 00:23:35,163
Начну с тебя, Кира.

441
00:23:35,789 --> 00:23:36,623
Хорошо.

442
00:23:36,706 --> 00:23:41,086
Я тоже часто слышала эту фразу,
но так можно говорить о чём угодно.

443
00:23:41,169 --> 00:23:42,963
Будь позитивными, проактивным.

444
00:23:43,046 --> 00:23:45,173
К любой из них
можно вспомнить поговорку.

445
00:23:45,257 --> 00:23:49,010
Но я не услышала от тебя
семи привычек высокоэффективных людей.

446
00:23:49,094 --> 00:23:50,846
Она может быть одной из них.

447
00:23:50,929 --> 00:23:54,266
Первая ли она,
я не думаю, что ты это знаешь.

448
00:23:54,349 --> 00:23:56,017
Я поставила на чепуху.

449
00:23:56,101 --> 00:23:59,020
Это хорошие принципы, но это чепуха.

450
00:23:59,104 --> 00:24:00,147
Ханна?

451
00:24:00,230 --> 00:24:04,484
Я начала читать вопрос
и думать над ответом.

452
00:24:04,568 --> 00:24:06,736
И поняла, что я тоже его не знаю.

453
00:24:06,820 --> 00:24:07,779
Я смотрела на тебя.

454
00:24:07,863 --> 00:24:11,450
Твой язык тела говорил,
что ты понятия не имеешь.

455
00:24:11,533 --> 00:24:14,327
Всё в тебе внезапно пришло в движение.

456
00:24:14,411 --> 00:24:15,495
Ты был взволнован.

457
00:24:15,579 --> 00:24:18,123
И ответ, прости, я думаю, это чушь.

458
00:24:18,206 --> 00:24:20,000
Думал, ты хочешь обнять меня.

459
00:24:20,083 --> 00:24:23,420
Я правда хочу тебя обнять,
но ты всё врешь.

460
00:24:23,503 --> 00:24:24,754
Не знаю, что сказать.

461
00:24:24,838 --> 00:24:27,757
Если я обниму тебя,
боюсь, из тебя полезет чепуха.

462
00:24:28,925 --> 00:24:29,926
Уоррен.

463
00:24:30,010 --> 00:24:31,970
Ты всё наплел?

464
00:24:36,683 --> 00:24:38,977
Я всё наплел. Я понятия не имел.

465
00:24:40,145 --> 00:24:41,354
Ты понятия не имел.

466
00:24:41,438 --> 00:24:44,065
Правильный ответ — быть проактивным.

467
00:24:44,149 --> 00:24:46,568
Хорошо. Ты каждый раз вешал лапшу.

468
00:24:46,651 --> 00:24:49,488
- Да.
- Ты не дал ни одного верного ответа.

469
00:24:50,947 --> 00:24:54,409
Если Сэм поставил на чепуху,
думаю, ты будешь рад,

470
00:24:54,493 --> 00:24:56,077
что заблокировал $10 000.

471
00:24:56,161 --> 00:24:57,245
Я буду очень рад.

472
00:24:57,329 --> 00:24:59,581
Но если Сэм поверил в твою чепуху,

473
00:25:01,875 --> 00:25:03,627
то ты двигаешься дальше.

474
00:25:03,710 --> 00:25:05,754
- Хорошо.
- К 50 000 долларов.

475
00:25:05,837 --> 00:25:07,631
- Хорошо.
- Хорошо?

476
00:25:07,714 --> 00:25:10,842
Сэм, что ты подумал о его ответе?

477
00:25:12,135 --> 00:25:16,014
Ты поверил ему? Или он всё наврал?

478
00:26:07,983 --> 00:26:10,277
Перевод субтитров: Анастасия Платонова