СЕРИАЛ NETFLIX
- Готова играть? - Готова как никогда.
Поехали.
От одного миллиона долларов тебя отделяет всего десять вопросов.
Приступим.
Эшли, первый вопрос такой:
«Чтобы комары не докучали "Волшебному королевству",
экстрактом чего постоянно опрыскивают Диснейуорлд?
A — вареного яйца. B — бальзамического уксуса.
C — чеснока. Или D — халапеньо».
Она зафиксировала свой выбор.
Скажи им ответ.
Хорошо. Ответ — бальзамический уксус.
Я проработала в Диснейуорлде около трех с половиной лет, кстати.
У меня есть татуировка головы Микки Мауса.
И я знаю, что ночью его опрыскивают бальзамическим уксусом.
Ладно. Таков ее ответ.
Вы слышали. Вы наблюдали за ней.
Она лжет? Или это правда?
Вы все зафиксировали ответы.
Ты знала ответ?
Я работала в Диснейуорлде.
Но я всё наплела.
Это чепуха.
Настоящий ответ — чеснок. Серьезно? Они опрыскивают всё чесноком?
- Похоже на то. - Ладно.
Ты ошиблась в первом же вопросе.
Знаю. Я обрадовалась, увидев слово «Диснейуорлд».
Типа: «Я это знаю».
Достаточно, чтобы один поверил.
Сложность в том, что одна адвокат, другой разоблачает мошенников,
а третья — барменша.
Люди постоянно вешают им лапшу.
Они знают, что делают.
Если вы ей поверили, поднимите руку на счет три.
- Надеюсь, мы увидим одну руку. - Будем надеяться.
Раз.
Два.
Три.
Спасибо, ребята.
Ты получила тысячу долларов.
Ты можешь заблокировать 1000 долларов прямо сейчас,
чтобы у тебя была несгораемая сумма.
Или можешь продолжить играть дальше
и сделать несгораемой более крупную сумму.
Арендная плата в Нью-Йорке намного выше тысячи долларов.
- Продолжим. - Десять тысяч долларов или ничего.
Поехали. Десять тысяч долларов.
На 10 000 долларов, Эшли, вот твой следующий вопрос:
«Не получив "Оскар" в 1986 году, кто отлил свое печенье
со званого обеда премии "Оскар" в бронзе на память:
A — Джулия Робертс. B — Опра Уинфри.
C — Долли Партон. Или D — Ширли Маклейн».
Она зафиксировала свой ответ.
Скажи им.
Ответ B — Опра Уинфри.
Я написала целый реферат, доклад
об Опре Уинфри в детстве.
Я знаю, что она отлила в бронзе свою печеньку, что звучит пошловато,
но для нее как для афроамериканки было важно появиться в новостях
в таком престижном месте.
Она подумала, что ей нужно что-то забрать домой.
Хорошо. Это ее ответ.
Кира, что ты думаешь и почему?
Прости, Эшли.
Я не поверила, когда ты запнулась.
- «Реферат, доклад». - Кира.
Я не представляю, чтобы Опра «отливала в бронзе» печенье.
Это безумная фраза.
Я бы никогда не связала ее с Опрой Уинфри.
Думаю, это неправда.
Прости. Я ставлю на чепуху.
Ты хоть мне нальешь после этого?
- Непременно. - Хорошо. Спасибо.
- Ишпал. Что ты думаешь? - Да.
Думаю, тебе повезло, что это не суд присяжных.
Ты так нервничала.
Она цеплялась за соломинку.
Я поставила на чепуху.
Эшли.
Два человека уже поставили на чепуху.
Это вопрос на 10 000 долларов или ничего.
Это была чушь или все-таки правда?
Нет, это правда.
Десять тысяч долларов твои.
Уоррен, она была права.
Неважно, веришь ты или нет, но…
Чувствую себя Робинзоном. Я поверил.
Поэтому ты расследуешь аферы.
- Не всегда аферы. - Ух ты.
10 000 долларов твои. Было два вопроса.
- Один верный ответ. - Да.
- Ты не заблокировала сумму. - Ага.
Перейдем к 25 000 или заблокируем, чего хочешь?
- Продолжим. - Идем дальше. Не блокируем.
25 000 долларов.
Без блока. Поехали.
Твой вопрос, Эшли, такой:
«Какой термин обозначает строку из символов,
обычно используемых вместо непристойного слова?
A — морфема. B — аподоcис.
C — катафора. Или D — грауликс».
Вместо ругательства.
Она выбрала свой ответ.
И ответ… Вперед.
Ответ D — грауликс.
Я изучала журналистику в школе и колледже.
Журналистика — моя специальность.
И мы… Это «грауликс».
Я это знаю. Такому там учат.
Что думаете, претенденты?
Ишпал сверлит меня взглядом.
Тебя трудно читать. Хорошо контролируешь мимику. Я слегка…
Уоррен впереди меня. Так что я немного…
Здесь небольшое соревнование.
Я хочу на заветное место. Не зря же я приехала.
Ладно. Зафиксируйте свое решение.
Она дала вам верный ответ?
Или она пыталась наплести ерунды?
- Ишпал. - Да.
Скажи, что ты думаешь.
Я не была уверена.
То, что ты журналист, сейчас играет тебе на руку.
В то же время ты радиоведущая.
Я сомневаюсь в моем решении, но я думаю, что ты всё наплела.
ИШПАЛ ЧЕПУХА
Ишпал думает, что ты соврала.
Она учуяла чушь? Или ты сказала правду?
- Я говорила правду. - Хорошо.
- У тебя получилось. Деньги твои. - Да.
25 000 долларов.
Ух ты.
Уоррен и Кира, вы оба были точны.
Самый точный из вас сядет на это место.
Стоячее место.
Хорошо. Эшли, тебе нужно принять важное решение.
25 000 долларов. У тебя есть шанс. Ты можешь заблокировать сумму,
что сделает $25 000 несгораемыми.
Как ты поступишь?
Я бы злилась на себя, если бы не продолжила дальше.
Она продолжит без блокировки. Ух ты.
- Да. - Хорошо.
За 50 000 долларов.
Вот вопрос.
«Люди часто удивляются, узнав, что этот шедевр
всего 24 см в высоту и 33 см в ширину.
A — "Постоянство памяти" Дали.
B — "Рождение Венеры" Боттичелли.
C — "Американская готика" Вуда. Или D — "Поцелуй" Климта».
- Хорошо. Ты ответила на вопрос. - Да.
Только ты знаешь, права ты или нет.
Они должны это выяснить. Давай.
Да. Итак, ответ — С. Это «Американская готика».
Я живу в двух шагах от Художественного музея Колумбуса.
По воскресеньям бесплатно, я часто хожу.
У них была копия, она была совсем крошечной. Ответ — C.
Ишпал, я начну с тебя еще раз.
Я опять поставила на чепуху.
Не может быть, чтобы ты это знала.
Не может быть… Кто-то должен это знать.
- Да. - Справедливо.
Не думаю, что "Американская готика" будет в каком-то музее в Огайо.
Серьезно? Я сказала «копия».
Чёрт возьми.
- Она поставила на чушь. - Да.
Что это было?
Я всё наплела.
Слава богу.
- Да. - «Слава богу за чепуху», говорит она.
Хорошо.
Правильный ответ — А, «Постоянство памяти» Дали.
Хорошо сыграла. Точно подметила.
Итак , Эшли, ты решила не блокировать $25 000.
Ты играешь на 50 000 долларов или ничего.
Тебе нужен один доверчивый человек.
Всего один. Надеюсь на дружбу Уоррена.
Но он играет за себя. Речь не о дружбе.
Нет, ты прав.
И его работа связана с выявлением мошенничества.
Твой ответ был фальшивым.
Да.
Думаешь, он знал? Посмотрим, насколько хорош Уоррен.
Ну…
Я повелся на бесплатный вход.
- Он повелся. - Я повелся.
- Ух ты. - Он поверил в бесплатный вход.
Эшли выиграла 50 000 долларов.
- Ух ты. - 50 000 долларов.
Большие деньги. Можно их заблокировать.
Застраховать. А можно подождать.
- Играем дальше? - Я заблокирую сумму.
- Хорошо. - Да.
- Блокируешь? - Перестрахуюсь.
Значит, несгораемая сумма Эшли
сегодня составит 50 000 долларов.
- Поздравляю. - Спасибо.
Ну и ну.
Хорошо. Приступим. Следующий вопрос на 75 000 долларов:
«Впервые в истории Главной лиги бейсбола
1 сентября 1971 года
эта команда выставила состав исключительно из темнокожих игроков.
А — "Сент-Луис Кардиналс". B — "Питтсбург Пайрэтс".
C — "Детройт Тайгерс". Или D — "Нью-Йорк Янкис"».
Хорошо. Она зафиксировала свой ответ.
Она знает, знает она или нет.
Но знаете ли вы, знает ли она?
Вам следует знать, знает ли она. Если она знает…
А вы не знаете…
Я запуталась.
Я тоже.
Неважно. Скажи им свой ответ.
Ответ С — «Детройт Тайгерс».
Я выросла в трех часах езды от Детройта, в Мансфилде.
Я несколько раз была в Детройте на концертах.
Но поскольку я была в Мансфилде,
меня окружали люди, выглядевшие иначе.
Я искала исторические факты в соседних городах, включая Детройт.
И я знаю, что ответ — С.
Это ее ответ.
Она это знает?
Она лжет?
Хорошо. Эшли, я начну с тебя.
Давай. Скажи им ответ.
Я выросла в трех часах от Детройта.
Но я всё наврала.
- Верный ответ B — «Питтсбург Пайрэтс». - Да.
Но главное, если кто-то из этих людей поверил тебе,
ты получишь 75 000 долларов.
Кира, начнем с тебя.
Я плохо разбираюсь в бейсболе.
Ее речь звучала разумно. Она живет рядом с Детройтом.
Стыдно признаться, но мне приятно это сделать.
Ты несешь чушь.
Это чепуха.
Я не верю, что детство возле Детройта
означает, что ты знаешь о «Детройт Тайгерс» 1971 года.
Киру не остановить.
Она говорит, это чушь. Ты всё врешь.
- Ого. - Прости.
Я зайду с другой стороны. Ишпал?
Отдам должное. Твою мимику сложно читать.
- Спасибо. - Ты выглядишь искренней.
Это точно комплимент. Я умею их делать.
Но я согласна с Кирой.
Жизнь возле Детройта не означает, что ты разбираешься в бейсболе.
Ты не похожа на фанатку бейсбола.
- Интересно. - Я поставила на чепуху.
- Чепуха? - Да.
Кира поставила на чепуху. Ишпал тоже.
Уоррен — последняя надежда для тебя остаться в этой игре.
Если Уоррен сработал также, как с девяти до пяти по будням,
раскрывая мошенничество, если он и правда это сделал, ты уйдешь.
Возможно, я выбила в аут.
Я понял, о чём ты. Бейсбольные словечки.
Ты бы не выбила в аут, ты бы ушла с $50 000.
Но ты бы упустила шанс выиграть миллион долларов.
Уоррен. Ее судьба в твоих руках.
И это тяжело, когда ты тот, кто в детстве играл в бейсбол.
Ты подловила бы меня, если бы назвала кого-то из команды.
Я поставил на чепуху.
Это три чепухи.
- Спасибо, ребята. - Нет, спасибо тебе.
- Ты выиграла 50 000 долларов. - Ух ты.
- Это немалые деньги. - Немалые.
- Поздравляю. - Спасибо.
- Удачи в Нью-Йорке. - Спасибо.
- Спасибо, что пришла. - Спасибо.
Пробиться к заветному месту, чтобы играть на миллион долларов удалось…
- Уоррену. - Чёрт.
Залезай сюда.
Я расследую мошенничества и хорошо знаком с искусством вранья.
Теперь я на заветном месте. Главное — спокойствие и хладнокровие.
Я себя не выдам.
Я хорошо играю в викторины, но нужно доверять своему чутью.
Расскажи мне о себе.
Мне 33. Я из Роли, Северная Каролина. Я расследую мошенничества.
И я скоро стану отцом.
- Ух ты. Поздравляю. - Да. Спасибо.
- Первый раз? - Да.
- Кто родится? - Мальчик.
- Ух ты. - Да.
- Некоторые любят сюрприз. - Да.
Главное, чтобы ребенок был здоровый.
Да. Когда у моей дочки был первенец,
это был сюрприз, мы ждали, чтобы узнать, кто был отцом.
Ладно.
Это чушь. Мы знали, кто отец.
Один из трех, и я знал, кто именно.
Хорошо. У тебя будет ребенок.
Что для тебя значит миллион долларов?
Много подгузников.
Но, по правде, часть на образование и часть на путешествие с женой.
Да. Это отличное начало для отцовства и новой семьи.
Миллион изменит твою жизнь.
- Встретим претендентов? - Буду рад.
И я. Кира.
Мы уже знакомы, но расскажи больше о себе.
У меня нет ни жены, ни ребенка. Спасибо, что ткнул меня этим в лицо.
Чую раздражение.
- Нет. - Нет, это нормально.
Я так рада за тебя и твоего ребенка.
Чушь. Хорошо. Ханна.
- Привет. - Расскажи о себе.
У меня есть сын.
- Ему два года. - Супер.
Я замужем. У меня бизнес. Я изучала геологию, работала учителем.
У меня было много разных профессий.
Ух ты. Это интересно. Это правда? Мы не знаем.
Тут ничему нельзя верить.
Хорошо. Сэм. Расскажи о себе.
Привет, Хоуи.
Я вырос в секте в Ченекве, Висконсин.
- Ты вырос где? - В секте.
В секте?
В секте. Да, сэр.
А теперь я веду самое странное дрэг-шоу в Детройте.
Ух ты. Из секты в дрэг.
- Потрясающе. - Очень рад быть здесь.
Хорошо. Готовьтесь к чепухе. Поехали.
Вот твой вопрос.
«Благодаря мощной рекламной кампании
во многих корейских сериалах есть персонаж, который делает это.
А — ест сэндвич "Сабвей". B — ходит на шопинг в "ИКЕА".
С — применяет дезодорант "Олд Спайс". Или D — ездит на скутере "Веспа"».
Он зафиксировал свой ответ.
Уоррен.
Вперед.
Ответ D.
Я знаю, что в Корее плохо развита автомобильная культура.
Я знаю, что в основном они передвигаются не на машинах.
Поэтому это D.
Вы слышали ответ.
А теперь зафиксируйте свои ответы.
Кира, начнем с тебя.
Я рада за тебя и ребенка. Не хочу, чтобы думали, что это не так.
Да, "Веспа" повсюду, но еще там много велосипедов.
В Корее много разных видов транспорта.
Уоррен вряд ли это знает. Я поставлю на чепуху.
Что-то насторожило тебя в его манере ответа?
Он ответил с небольшой задержкой.
Я наблюдала за ним. Но это первый вопрос,
может, так он играет.
Хорошо, Уоррен. Ты просто не торопился?
Или ты пытался найти правильный ответ?
Я всё наплел.
Правильный ответ А — ест сэндвич «Сабвей».
Но это неважно.
- Хорошо. - Ты наврал.
И ты знаешь эту игру.
- Она поставила на чепуху. - Да.
Есть еще два человека, которые бросают тебе вызов.
Достаточно, чтобы один поверил, чтобы ты продолжил игру.
Сэм, что ты думаешь?
Хорошо. Итак…
Я решил, что ответ был слабым. Не было никаких отсылок.
Он не основывался на фактах.
- Хорошо. - Однако…
Я согласился. Я думал, ответ D верен.
Тысяча долларов твоя.
Сэм был не единственным.
Ханна тоже поверила тебе.
Уоррен.
Можешь заблокировать сумму сейчас,
и тысяча долларов станет несгораемой.
Ты можешь заблокировать сумму позже.
Что ты хочешь сделать?
Я продолжу.
Ты продолжишь. 10 000 долларов.
Второй вопрос, Уоррен.
«В 1978 году двое грабителей похитили труп Чарли Чаплина
с кладбища в Швейцарии и сделали с ним что?
А — отправили его на воздушном шаре. В — перезахоронили на кукурузном поле.
С — посадили в кинотеатре. Или D — прокатили на санях».
Послушаем твой ответ, Уоррен.
Ладно.
Ответ С. Я знаю, что Чарли Чаплин — большая кинозвезда
начала 1900-х.
Наверное, расхитители поступили бы так.
Они бы сделали что-то очень дерзкое…
Реально, знаете…
Не знаю. Постарались бы быть смешными.
Я выбрал С.
Хорошо. Вы слышали его ответ.
Вы видели, как он отвечал.
Сэм, я начну с тебя, потому что именно ты привел его
на этот уровень.
Я поставлю на большую кучу чепухи!
Брось. Не говори:
«Наверное, они поступили бы так».
Будь убедительным. Продай мне это.
Ты мало стараешься, детка!
Наверное, так. Не знаю, чувак.
Он прав?
- Я вешал лапшу. - Правда?
Верный ответ — перезахоронили на кукурузном поле.
Ясно? Значит, он ткнул тебя носом в твою же чепуху.
- Да. - Он сказал, почему не купился.
Это правда.
Если повезет продолжить игру, может, он расскажет, как играть лучше.
- Может быть. - Ну, ты вешал лапшу.
Он поставил на чепуху и сказал почему.
Если Ханна и Кира учуяли то же, что и Сэм,
ты вылетаешь.
- Верно. - Блока нет.
- Ты уйдешь ни с чем. - Верно.
- Ханна, что думаешь? - Ладно.
У тебя такое лицо, что мне хочется тебя обнять.
Думаю, это меня запутало, и это меня очень расстраивает,
я думала, что ты говоришь правду.
Вот так. 10 000 долларов.
Я думала, ты сам удивился и получил правильный ответ.
Кира тоже поверила тебе.
ТОЧНОСТЬ ПРЕТЕНДЕНТОВ КИРА 50%
Хорошо.
У тебя 10 000 долларов и ни одного верного ответа.
- Это правда. - Победная серия чепухи.
Да.
И она хочет обнять твое лицо.
10 000 долларов твои. Можешь заблокировать сейчас или потом.
Следующий вопрос стоит 25 000 долларов. Что ты хочешь сделать?
Я перестрахуюсь. Я заблокирую сумму.
Он блокирует себе 10 000 долларов.
Твоя несгораемая сумма сегодня — 10 000 долларов, Уоррен.
Это отличная сумма,
особенно если ни разу не ответил правильно.
- Неплохо. - Да.
Твой следующий вопрос на 25 000 долларов такой:
«В классике по саморазвитию "Семь навыков высокоэффективных людей"
что названо первой привычкой высокоэффективного человека?
А — быть позитивным. В — быть настойчивым.
С — быть проактивным. Или D — быть пунктуальным».
Он зафиксировал свой ответ.
Поделись ответом с претендентами.
Я стараюсь жить по этому принципу.
Если ты рано, ты вовремя. Если ты вовремя, ты опоздал.
Ответ D.
Если ты рано, ты вовремя. Если ты вовремя, ты опоздал.
Мне это нравится. Золотые слова.
Хорошо. Вы слышали ответ. Вы видели, как он отвечал.
Начну с тебя, Кира.
Хорошо.
Я тоже часто слышала эту фразу, но так можно говорить о чём угодно.
Будь позитивными, проактивным.
К любой из них можно вспомнить поговорку.
Но я не услышала от тебя семи привычек высокоэффективных людей.
Она может быть одной из них.
Первая ли она, я не думаю, что ты это знаешь.
Я поставила на чепуху.
Это хорошие принципы, но это чепуха.
Ханна?
Я начала читать вопрос и думать над ответом.
И поняла, что я тоже его не знаю.
Я смотрела на тебя.
Твой язык тела говорил, что ты понятия не имеешь.
Всё в тебе внезапно пришло в движение.
Ты был взволнован.
И ответ, прости, я думаю, это чушь.
Думал, ты хочешь обнять меня.
Я правда хочу тебя обнять, но ты всё врешь.
Не знаю, что сказать.
Если я обниму тебя, боюсь, из тебя полезет чепуха.
Уоррен.
Ты всё наплел?
Я всё наплел. Я понятия не имел.
Ты понятия не имел.
Правильный ответ — быть проактивным.
Хорошо. Ты каждый раз вешал лапшу.
- Да. - Ты не дал ни одного верного ответа.
Если Сэм поставил на чепуху, думаю, ты будешь рад,
что заблокировал $10 000.
Я буду очень рад.
Но если Сэм поверил в твою чепуху,
то ты двигаешься дальше.
- Хорошо. - К 50 000 долларов.
- Хорошо. - Хорошо?
Сэм, что ты подумал о его ответе?
Ты поверил ему? Или он всё наврал?
Перевод субтитров: Анастасия Платонова