1
00:00:06,172 --> 00:00:08,425
СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:13,388 --> 00:00:15,765
-Готова грати?
-Більше, ніж будь-коли.

3
00:00:15,849 --> 00:00:22,439
Поїхали.
Ти за десять питань від мільйона доларів.

4
00:00:22,522 --> 00:00:23,690
Зробімо це.

5
00:00:23,773 --> 00:00:26,317
Ешлі, перше питання:

6
00:00:27,277 --> 00:00:31,072
«Що регулярно розпилює
"Всесвітній центр відпочинку Волта Діснея"

7
00:00:31,156 --> 00:00:32,824
в слабкій концентрації,

8
00:00:32,907 --> 00:00:36,661
щоб комарі не наламали
кайф гостей "Чарівного Королівства"?

9
00:00:37,203 --> 00:00:41,708
А — екстракт вареного яйця,
Б — бальзамічний оцет,

10
00:00:41,791 --> 00:00:44,669
В — екстракт часнику,
Г — екстракт халапеньйо».

11
00:00:49,883 --> 00:00:52,010
Вона вибрала відповідь.

12
00:00:52,093 --> 00:00:53,386
Озвуч її їм.

13
00:00:53,470 --> 00:00:56,431
Гаразд. Відповідь — бальзамічний оцет.

14
00:00:56,514 --> 00:01:00,935
Я працювала в центрі
«Дісней Ворлд» десь три з половиною роки.

15
00:01:01,019 --> 00:01:04,647
Маю тату з персонажем
Діснея — маленькою головою Міккі Мауса.

16
00:01:05,565 --> 00:01:08,943
І я знаю, що вночі
там розприскують бальзамічний оцет.

17
00:01:09,778 --> 00:01:12,197
Гаразд. Така її відповідь.

18
00:01:13,448 --> 00:01:15,700
Ви слухали, спостерігали за нею.

19
00:01:16,451 --> 00:01:18,411
Вона бреше, чи це правда?

20
00:01:25,001 --> 00:01:26,211
Усі визначилися.

21
00:01:27,170 --> 00:01:28,296
Ти знала відповідь?

22
00:01:29,672 --> 00:01:32,050
Я працювала в центрі «Дісней Ворлд».

23
00:01:33,384 --> 00:01:35,011
Але брехала.

24
00:01:35,095 --> 00:01:35,929
Брехня.

25
00:01:36,513 --> 00:01:40,725
Справжня відповідь — екстракт
часнику. Справді? Розпилюють усюди часник?

26
00:01:40,809 --> 00:01:42,644
-Мабуть.
-Добре.

27
00:01:43,436 --> 00:01:46,648
Одне питання,
і ти вже відповіла неправильно.

28
00:01:46,731 --> 00:01:49,609
Я знаю.
А ще я зраділа, що це про «Дісней Ворлд».

29
00:01:49,692 --> 00:01:51,027
Подумала, що впораюся.

30
00:01:51,111 --> 00:01:53,071
Потрібно, щоб повірив лише один.

31
00:01:53,154 --> 00:01:55,073
Проблема в тому, що перед нами

32
00:01:55,156 --> 00:01:57,283
юрист, детектор шахрайств і бармен.

33
00:01:57,367 --> 00:01:58,535
Постійно з людьми.

34
00:01:58,618 --> 00:02:00,995
-Чують брехню. Знають, що роблять.
-Так.

35
00:02:01,830 --> 00:02:05,542
Якщо ви їй повірили,
на рахунок три підніміть руку.

36
00:02:05,625 --> 00:02:08,628
-Маю надію, побачимо одну руку.
-Будемо сподіватися.

37
00:02:08,711 --> 00:02:09,546
Один.

38
00:02:11,631 --> 00:02:12,507
Два.

39
00:02:14,050 --> 00:02:14,884
Три.

40
00:02:20,306 --> 00:02:22,767
-Дякую, друзі.
-У тебе 1000 доларів.

41
00:02:23,434 --> 00:02:25,895
Можеш заблокувати її просто зараз,

42
00:02:25,979 --> 00:02:28,523
щоб гарантувати собі щонайменше 1000.

43
00:02:28,606 --> 00:02:31,025
Або грай далі

44
00:02:31,109 --> 00:02:34,988
й убезпеч для себе більшу суму.

45
00:02:35,071 --> 00:02:38,616
Знаєте, оренда
в Нью-Йорку коштує значно більше.

46
00:02:38,700 --> 00:02:41,828
-Продовжуймо.
-Змагаємося за 10 000 доларів.

47
00:02:41,911 --> 00:02:44,372
Поїхали. 10 000 доларів.

48
00:02:44,455 --> 00:02:47,542
Ось твоє питання на 10 000 доларів, Ешлі.

49
00:02:48,042 --> 00:02:51,880
«Яка жінка
покрила печиво з обіду церемонії "Оскар"

50
00:02:51,963 --> 00:02:55,216
бронзою на згадку,
коли в 1986 році не виграла нагороду?

51
00:02:56,009 --> 00:02:59,304
А — Джулія Робертс, Б — Опра Вінфрі,

52
00:02:59,387 --> 00:03:02,891
В — Доллі Партон, Г — Ширлі Маклейн.

53
00:03:09,939 --> 00:03:12,275
Вона вибрала відповідь.

54
00:03:12,358 --> 00:03:13,359
Скажи її їм.

55
00:03:14,319 --> 00:03:16,154
Відповідь — Б, Опра Вінфрі.

56
00:03:16,237 --> 00:03:20,825
У юності
я приготувала цілу доповідь, тобто реферат

57
00:03:20,909 --> 00:03:22,994
про Опру Вінфрі.

58
00:03:23,077 --> 00:03:26,956
І знаю, що вона покрила бронзою
печиво. Здається негожим учинком,

59
00:03:27,040 --> 00:03:29,167
але для неї, темношкірої репортерки,

60
00:03:29,250 --> 00:03:32,420
це була значуща подія —
отримати таке визнання.

61
00:03:32,503 --> 00:03:35,381
Тому вона вирішила,
що має щось забрати додому.

62
00:03:35,882 --> 00:03:37,091
Така її відповідь.

63
00:03:39,928 --> 00:03:41,554
Кіро, що думаєш і чому?

64
00:03:42,222 --> 00:03:43,264
Вибач, Ешлі.

65
00:03:43,348 --> 00:03:46,100
Я не вірю.
Ти затнулася на слові "доповідь".

66
00:03:46,184 --> 00:03:48,645
-Вагалася, доповідь це чи реферат.
-Кіро.

67
00:03:48,728 --> 00:03:52,232
Не думаю, що Опра покриває бронзою печиво.

68
00:03:52,315 --> 00:03:54,776
Такого божевілля я ще не чула.

69
00:03:54,859 --> 00:03:57,487
Ніколи б не подумала таке про Опру Вінфрі.

70
00:03:57,570 --> 00:03:59,614
Гадаю, це не відповідає дійсності.

71
00:03:59,697 --> 00:04:02,367
Вибач. Я не вірю. Просто…

72
00:04:02,450 --> 00:04:04,911
Ти ж приготуєш мені напій після цього?

73
00:04:04,994 --> 00:04:06,955
-Авжеж.
-Добре. Дякую.

74
00:04:07,997 --> 00:04:09,916
-Ішпаль. Що скажеш?
-Так.

75
00:04:13,544 --> 00:04:16,214
Добре,
що ти не виступала перед присяжними.

76
00:04:16,297 --> 00:04:17,507
Ти так нервувала.

77
00:04:18,299 --> 00:04:20,093
Наче хапалася за соломинку.

78
00:04:20,176 --> 00:04:21,552
Тому я не повірила.

79
00:04:22,470 --> 00:04:27,809
Ешлі. Двоє людей уже не повірили.

80
00:04:30,019 --> 00:04:34,440
10 000 доларів або нічого.

81
00:04:35,525 --> 00:04:37,610
Це була брехня чи правда?

82
00:04:42,949 --> 00:04:43,992
Я мала рацію.

83
00:04:44,826 --> 00:04:48,454
10 000 доларів твої.

84
00:04:49,872 --> 00:04:51,291
Воррене, це правда.

85
00:04:51,374 --> 00:04:53,584
Неважливо, чи ти повірив, але…

86
00:04:53,668 --> 00:04:55,628
Я як билина в полі. Я повірив.

87
00:04:55,712 --> 00:04:59,048
Ось чому ти гарний детектив
із розслідування шахрайств.

88
00:04:59,132 --> 00:05:00,967
-Не тільки шахрайств.
-Ого.

89
00:05:01,050 --> 00:05:03,428
10 000 доларів твої. Було два питання.

90
00:05:03,511 --> 00:05:05,263
-Раз відповіла правильно.
-Так.

91
00:05:05,346 --> 00:05:07,348
-Ще не скористалася замком.
-Так.

92
00:05:07,432 --> 00:05:10,268
Змагатимешся за 25 000 чи заблокуєш суму?

93
00:05:10,351 --> 00:05:12,729
-Я продовжу.
-Граємо далі. Без замка.

94
00:05:12,812 --> 00:05:14,522
25 000 доларів.

95
00:05:15,148 --> 00:05:16,357
Без замка. Поїхали.

96
00:05:17,275 --> 00:05:19,861
Ешлі, питання таке:

97
00:05:20,820 --> 00:05:23,698
«Який термін
позначає ряд друкованих символів,

98
00:05:23,781 --> 00:05:26,743
що використовується
замість нецензурного слова?

99
00:05:27,410 --> 00:05:31,664
А — морфема, Б — аподоз,

100
00:05:31,748 --> 00:05:36,544
В — катафора, Г — гравлікс».

101
00:05:38,963 --> 00:05:41,341
Замість нецензурного слова.

102
00:05:46,387 --> 00:05:47,930
Вона вибрала відповідь.

103
00:05:48,014 --> 00:05:50,975
І це… Говори.

104
00:05:51,059 --> 00:05:52,769
Відповідь — Г, гравлікс.

105
00:05:52,852 --> 00:05:57,565
Я вивчала журналістику
в старших класах і трохи в коледжі.

106
00:05:57,648 --> 00:05:59,984
Тоді це ще й була моя спеціалізація.

107
00:06:00,068 --> 00:06:02,445
І ми… Це гравлікс.

108
00:06:02,528 --> 00:06:04,364
Я це знаю. Там таке проходять.

109
00:06:05,990 --> 00:06:08,868
Що скажете, суперники?

110
00:06:09,994 --> 00:06:11,537
Ішпаль бурить мене очима.

111
00:06:11,621 --> 00:06:12,622
З тобою важко.

112
00:06:12,705 --> 00:06:14,749
Ти вмієш контролювати обличчя.

113
00:06:15,458 --> 00:06:17,794
І Воррен мене обіграв. Тож я трохи…

114
00:06:17,877 --> 00:06:20,463
А в нас тут змагання.

115
00:06:20,546 --> 00:06:22,965
Я хочу на гаряче місце. Я тут не дарма.

116
00:06:23,633 --> 00:06:24,926
Гаразд. Визначайтеся.

117
00:06:25,593 --> 00:06:27,303
Вона дала правильну відповідь

118
00:06:28,554 --> 00:06:31,099
чи намагалася вас провести?

119
00:06:33,142 --> 00:06:34,352
-Ішпаль.
-Так.

120
00:06:34,435 --> 00:06:35,978
Скажи, що подумала.

121
00:06:36,062 --> 00:06:37,438
Я не була впевнена.

122
00:06:37,522 --> 00:06:40,525
Мені здається,
тобі зараз вигідно бути журналісткою.

123
00:06:40,608 --> 00:06:43,027
І водночас ти створюєш радіошоу.

124
00:06:44,362 --> 00:06:48,157
Тож я сумніваюся,
але думаю, що це повна маячня.

125
00:06:48,574 --> 00:06:49,450
ІШПАЛЬ
НЕ ВІРЮ

126
00:06:50,326 --> 00:06:52,328
Отже, Ішпаль думає, що ти брешеш.

127
00:06:52,412 --> 00:06:55,498
Вона тебе розкусила чи ти казала правду?

128
00:06:57,041 --> 00:06:58,835
-Я мала рацію, знала.
-Гаразд.

129
00:06:59,919 --> 00:07:02,171
-Ти впоралася й маєш гроші.
-Так.

130
00:07:02,255 --> 00:07:04,215
25 000 доларів.

131
00:07:05,383 --> 00:07:07,718
Воррене й Кіро, ви обидва вгадали.

132
00:07:07,802 --> 00:07:11,764
Найточніший із вас посяде це місце.

133
00:07:12,473 --> 00:07:13,307
Де стоять.

134
00:07:17,186 --> 00:07:20,982
Гаразд. Ешлі,
маєш прийняти важливе рішення.

135
00:07:21,065 --> 00:07:25,361
25 000 доларів.
У тебе є можливість їх заблокувати.

136
00:07:26,028 --> 00:07:29,073
А це значить,
що ти не вийдеш звідси з меншою сумою.

137
00:07:29,866 --> 00:07:30,992
Що робитимеш?

138
00:07:31,617 --> 00:07:34,662
Я б злилася
на себе, якби просто не грала далі.

139
00:07:34,745 --> 00:07:37,165
Добре. Вона продовжує без замка.

140
00:07:37,248 --> 00:07:39,000
-Так.
-Гаразд.

141
00:07:39,584 --> 00:07:40,751
50 000 доларів.

142
00:07:41,377 --> 00:07:42,545
Питання:

143
00:07:43,546 --> 00:07:47,049
«Який шедевр
лише 9,5 см заввишки й 13 см завширшки,

144
00:07:47,133 --> 00:07:50,261
що часто
дивує людей, коли вони про це дізнаються?

145
00:07:50,761 --> 00:07:56,392
А — "Постійність пам’яті" Далі,
Б — "Народження Венери" Боттічеллі,

146
00:07:56,476 --> 00:08:01,647
В — "Американська готика" Вуда,
Г — "Поцілунок" Клімта».

147
00:08:09,322 --> 00:08:11,532
-Ти відповіла на питання.
-Так.

148
00:08:11,616 --> 00:08:14,076
Ти й тільки ти знаєш, правильно чи ні.

149
00:08:15,036 --> 00:08:17,079
Їхня справа — вирахувати. Говори.

150
00:08:17,580 --> 00:08:19,999
Відповідь — В, «Американська готика».

151
00:08:20,082 --> 00:08:23,586
Я живу біля Музею
мистецтв Колумбуса й часто туди ходжу,

152
00:08:23,669 --> 00:08:25,755
бо в неділю вхід вільний.

153
00:08:25,838 --> 00:08:29,967
Там виставляли копію цієї картини,
і вона була крихітна. Відповідь — В.

154
00:08:39,310 --> 00:08:41,646
Ішпаль, почну з тебе ще раз.

155
00:08:43,439 --> 00:08:45,399
Я знову не повірила. Не знаю.

156
00:08:45,483 --> 00:08:48,277
Просто думаю, що ти не можеш про це знати.

157
00:08:48,361 --> 00:08:50,738
Не може бути. Хтось же має.

158
00:08:50,821 --> 00:08:51,948
-Так.
-Справедливо.

159
00:08:52,031 --> 00:08:56,077
І не думаю, що «Американська готика»
буде в якомусь музеї в Огайо.

160
00:08:56,160 --> 00:08:58,204
Справді? Я говорила про копію.

161
00:08:58,287 --> 00:08:59,163
Чорт забирай.

162
00:09:00,164 --> 00:09:01,791
-Вона не повірила.
-Так.

163
00:09:01,874 --> 00:09:02,917
Що це було?

164
00:09:05,670 --> 00:09:07,171
Я брехала.

165
00:09:07,797 --> 00:09:08,631
Слава Богу.

166
00:09:08,714 --> 00:09:11,509
-Так. Слава Богу.
-Подякувала за брехню.

167
00:09:11,592 --> 00:09:12,677
Гаразд.

168
00:09:12,760 --> 00:09:16,013
Справжня відповідь —
А, «Постійність пам’яті» Далі.

169
00:09:16,097 --> 00:09:18,975
Ти молодець, угадала.

170
00:09:19,058 --> 00:09:22,687
Ешлі, ти вирішила
не блокувати 25 000 доларів.

171
00:09:22,770 --> 00:09:27,149
А отже, виграєш 50 000 доларів або нічого.

172
00:09:28,359 --> 00:09:30,152
Треба, щоб повірив хтось один.

173
00:09:30,236 --> 00:09:32,697
Один. Гадаю, Воррен мені друг.

174
00:09:33,739 --> 00:09:36,784
Але він грає за себе. Справа не в дружбі.

175
00:09:36,867 --> 00:09:38,452
Так, твоя правда.

176
00:09:38,536 --> 00:09:43,124
І він займається виявленням шахрайств.

177
00:09:43,207 --> 00:09:45,459
-Чим і була твоя відповідь.
-Так.

178
00:09:46,002 --> 00:09:49,213
Гадаєш, він знав?
Подивімося, на що здатний.

179
00:09:53,050 --> 00:09:55,136
Вірив, бо сказала про вільний вхід.

180
00:09:55,928 --> 00:09:58,347
-Ти його обдурила.
-Бо сказала про вхід.

181
00:09:58,431 --> 00:10:00,391
-Ого.
-Через вільний вхід.

182
00:10:00,474 --> 00:10:03,894
Ешлі заробила 50 000 доларів.

183
00:10:03,978 --> 00:10:05,730
50 000 доларів.

184
00:10:05,813 --> 00:10:08,190
Це вау. Великі гроші. Можеш заблокувати.

185
00:10:08,274 --> 00:10:10,651
Будуть твоєю страховкою. Або ж зачекай.

186
00:10:10,735 --> 00:10:13,154
-Хочеш грати далі?
-Знаєш що? Я блокую.

187
00:10:13,237 --> 00:10:14,071
-Добре.
-Так.

188
00:10:14,155 --> 00:10:15,573
-Блокуєш?
-Убезпечуся.

189
00:10:15,656 --> 00:10:19,160
А це значить, що цього вечора Ешлі не піде

190
00:10:19,243 --> 00:10:22,204
з меншою сумою, ніж 50 000 доларів.

191
00:10:22,288 --> 00:10:23,789
-Вітаю.
-Дякую.

192
00:10:25,333 --> 00:10:26,792
Це дико.

193
00:10:26,876 --> 00:10:31,797
Гаразд. Поїхали.
Наступне питання на 75 000 доларів:

194
00:10:32,548 --> 00:10:35,301
«У складі
якої команди 1 вересня 1971 року,

195
00:10:35,384 --> 00:10:38,179
уперше за історію Вищої бейсбольної ліги,

196
00:10:38,262 --> 00:10:43,225
на поле вийшли
тільки афро- й латиноамериканці?

197
00:10:43,309 --> 00:10:48,147
А — "Сент-Луїс Кардиналс",
Б — "Піттсбург Пайретс",

198
00:10:48,230 --> 00:10:52,276
В — "Детройт Тайгерз",
Г — "Нью-Йорк Янкіз"».

199
00:11:01,035 --> 00:11:03,454
Гаразд. Ешлі вибрала відповідь

200
00:11:03,537 --> 00:11:05,831
і знає, знає вона чи не знає.

201
00:11:06,290 --> 00:11:09,293
Але чи знаєте ви?

202
00:11:09,377 --> 00:11:12,296
Маєте знати, чи вона знає. Якщо вона знає,

203
00:11:13,172 --> 00:11:14,507
а ви не знаєте…

204
00:11:15,966 --> 00:11:16,842
Я загубилася.

205
00:11:17,426 --> 00:11:18,260
Я теж.

206
00:11:19,637 --> 00:11:21,972
Неважливо. Скажи їм відповідь.

207
00:11:22,056 --> 00:11:24,266
Відповідь — В, «Детройт Тайгерз».

208
00:11:24,350 --> 00:11:27,269
Я росла в Менсфілді,
звідти до Детройта 3 години.

209
00:11:27,353 --> 00:11:30,189
Кілька разів їздила в Детройт на концерти.

210
00:11:30,272 --> 00:11:31,857
Але жила в Менсфілді,

211
00:11:31,941 --> 00:11:34,193
тож усі навколо не були схожі на мене.

212
00:11:34,276 --> 00:11:39,323
Через це я збирала крихти історії
в навколишніх містах, зокрема в Детройті.

213
00:11:39,407 --> 00:11:40,908
І знаю, що відповідь — В.

214
00:11:42,159 --> 00:11:43,327
Така її відповідь.

215
00:11:46,163 --> 00:11:48,624
Вона говорить правду чи бреше?

216
00:11:51,460 --> 00:11:53,963
Гаразд. Ешлі, почну з тебе.

217
00:11:54,046 --> 00:11:56,215
Розкажи їм.

218
00:11:57,299 --> 00:11:59,885
Я дійсно
виросла за три години від Детройта.

219
00:12:01,429 --> 00:12:02,722
Але брехала.

220
00:12:03,764 --> 00:12:07,560
-Відповідь — Б, «Піттсбург Пайретс».
-Так.

221
00:12:07,643 --> 00:12:11,564
Але головне,
якщо хтось із них тобі повірив,

222
00:12:11,647 --> 00:12:13,691
отримаєш 75 000 доларів.

223
00:12:13,774 --> 00:12:15,067
Кіро, почнімо з тебе.

224
00:12:16,652 --> 00:12:18,279
Я мало що знаю про бейсбол.

225
00:12:18,362 --> 00:12:21,782
Здавалося, ніби її слова мають сенс.

226
00:12:21,866 --> 00:12:22,908
Детройт поряд.

227
00:12:22,992 --> 00:12:25,870
Урешті,
соромно зізнатися, але мені сподобалося.

228
00:12:25,953 --> 00:12:26,912
На вуха не лізе.

229
00:12:26,996 --> 00:12:28,414
Цілковита брехня.

230
00:12:28,497 --> 00:12:30,499
Рости біля Детройта не означає

231
00:12:30,583 --> 00:12:34,587
знати про «Детройт Тайгерз» 1971 року.

232
00:12:34,670 --> 00:12:35,963
Кіру не зупинити.

233
00:12:36,046 --> 00:12:38,716
Вона каже,
що це брехня, яка на вуха не лізе.

234
00:12:39,633 --> 00:12:40,760
Вибач.

235
00:12:40,843 --> 00:12:43,304
Я спитаю з іншого боку. Ішпаль?

236
00:12:43,387 --> 00:12:46,056
-Віддам належне. Ти незворушна.
-Дякую?

237
00:12:46,140 --> 00:12:48,225
Маєш нейтральний вираз обличчя.

238
00:12:48,309 --> 00:12:50,853
Це комплімент. Я на них здатна.

239
00:12:52,605 --> 00:12:54,648
Але я згодна з Кірою.

240
00:12:55,608 --> 00:12:58,736
Жити біля Детройта
не означає знати про бейсбол.

241
00:12:58,819 --> 00:13:01,030
І ти не скидаєшся на його фанатку.

242
00:13:02,156 --> 00:13:04,200
-Цікаво.
-Я не вірю.

243
00:13:04,283 --> 00:13:05,618
-Не віриш?
-Так.

244
00:13:05,701 --> 00:13:09,038
Кіра не повірила, Ішпаль теж.

245
00:13:09,872 --> 00:13:14,668
Воррен —
твій єдиний шанс залишитися в грі.

246
00:13:14,752 --> 00:13:20,341
Якщо Воррен зараз попрацював так,
як із дев’ятої по п’яту в будні,

247
00:13:21,091 --> 00:13:25,846
виявляючи шахрайства, ти покидаєш шоу.

248
00:13:25,930 --> 00:13:27,515
Певно, я в ауті.

249
00:13:27,598 --> 00:13:30,100
Я зрозумів, що ти мала на увазі. Бейсбол.

250
00:13:30,184 --> 00:13:32,853
Ти не в ауті, бо забереш 50 000 доларів.

251
00:13:32,937 --> 00:13:36,982
Але втратиш шанс
змагатися до кінця за мільйон.

252
00:13:37,066 --> 00:13:40,152
Воррене. Її доля у твоїх руках.

253
00:13:41,362 --> 00:13:46,075
Проблема
в тому, що я грав у бейсбол у дитинстві.

254
00:13:47,117 --> 00:13:50,704
Ти б мене обдурила,
якби назвала якогось гравця «Тайгерз».

255
00:13:52,289 --> 00:13:53,499
Тож я не повірив.

256
00:13:53,582 --> 00:13:56,210
Троє не вірять, і це була брехня.

257
00:13:58,712 --> 00:14:01,507
-Що ж, дякую, друзі.
-Ні, тобі дякую.

258
00:14:01,590 --> 00:14:05,302
Ти виграла 50 000 доларів.

259
00:14:05,386 --> 00:14:08,138
-Це не маленька сума.
-Ні.

260
00:14:08,222 --> 00:14:10,057
-Вітаю.
-Дякую.

261
00:14:10,140 --> 00:14:11,934
-Щасти в Нью-Йорку.
-Дякую.

262
00:14:12,017 --> 00:14:14,603
-Дякую за участь. Добраніч, Ешлі.
-Дякую.

263
00:14:19,191 --> 00:14:24,071
Гаразд. На гаряче місце
змагатися за мільйон доларів виходить

264
00:14:25,322 --> 00:14:26,866
-Воррен.
-Оце так.

265
00:14:26,949 --> 00:14:28,450
Сюди. Підіймайся.

266
00:14:29,368 --> 00:14:32,997
Я розслідую шахрайства,
тому добре знаюся на мистецтві брехні.

267
00:14:33,080 --> 00:14:37,042
Тепер я на гарячому місці.
Головне — бути спокійним, зібраним.

268
00:14:37,126 --> 00:14:38,127
Я себе не видаю.

269
00:14:38,210 --> 00:14:41,881
Я добре граю у вікторинах,
але треба слухати внутрішній голос.

270
00:14:43,465 --> 00:14:44,717
Розкажи про себе.

271
00:14:44,800 --> 00:14:49,179
Мені 33. Я з Ролі, Північна Кароліна.
Слідчий, спеціалізуюся на шахрайстві.

272
00:14:50,055 --> 00:14:51,390
І скоро стану татом.

273
00:14:52,057 --> 00:14:54,351
-Вітаю.
-Так. Дякую.

274
00:14:54,435 --> 00:14:55,519
-Уперше?
-Так.

275
00:14:55,603 --> 00:14:57,438
-Знаєш стать?
-Хлопчик.

276
00:14:57,521 --> 00:14:58,397
-Ого.
-Так.

277
00:14:58,480 --> 00:15:00,357
-Дехто любить сюрпризи.
-Так.

278
00:15:01,150 --> 00:15:03,736
Матимемо сина.
Поки всі здорові, я щасливий.

279
00:15:03,819 --> 00:15:06,739
Так. Хоча народження
першої дитини моєї дочки

280
00:15:06,822 --> 00:15:10,618
було сюрпризом: ми дізналися, хто батько.

281
00:15:10,701 --> 00:15:11,702
Добре.

282
00:15:12,411 --> 00:15:14,330
Це брехня. Ми знали, хто батько.

283
00:15:14,413 --> 00:15:16,498
Один із трьох, і я знав, хто саме.

284
00:15:18,000 --> 00:15:20,169
Гаразд. У тебе скоро буде дитина.

285
00:15:20,252 --> 00:15:22,922
Що для тебе значитиме мільйон доларів?

286
00:15:23,005 --> 00:15:24,924
Багато підгузків.

287
00:15:25,549 --> 00:15:29,678
Але якщо чесно, буде на освіту
та гарну поїздку для мене й дружини.

288
00:15:29,762 --> 00:15:34,725
Так. Але це чудовий старт
для молодого батька, молодої родини.

289
00:15:34,808 --> 00:15:37,019
З мільйоном улаштуєш собі нове життя.

290
00:15:37,102 --> 00:15:39,313
-Познайомишся із суперниками?
-Звісно.

291
00:15:39,396 --> 00:15:40,230
Кіро.

292
00:15:40,314 --> 00:15:42,691
Ми знайомі, але розкажи більше про себе.

293
00:15:43,609 --> 00:15:46,153
Я не маю дружини й не чекаю на дитину.

294
00:15:46,236 --> 00:15:47,488
Дякую за нагадування.

295
00:15:47,571 --> 00:15:49,031
Відчуваю злість.

296
00:15:49,114 --> 00:15:50,741
-Ні.
-Ні, усе гаразд.

297
00:15:50,824 --> 00:15:52,952
Я дуже рада за тебе й твою дитину.

298
00:15:53,035 --> 00:15:55,037
Брехня. Гаразд. Ганно.

299
00:15:55,120 --> 00:15:56,956
-Привіт.
-Розкажи про себе.

300
00:15:57,039 --> 00:15:58,165
У мене є дитина.

301
00:15:58,248 --> 00:15:59,500
-Їй два.
-Класно.

302
00:15:59,583 --> 00:16:03,295
Я одружена. Маю бізнес.
Вивчала геологію, потім була вчителькою.

303
00:16:03,379 --> 00:16:05,631
Я багато ким працювала.

304
00:16:05,714 --> 00:16:09,176
Цікаво. Це правда? Ми не знаємо.

305
00:16:09,259 --> 00:16:11,178
Невідомо, що правда в цьому шоу.

306
00:16:11,261 --> 00:16:13,472
Гаразд. Семе, розкажи про себе.

307
00:16:13,555 --> 00:16:14,390
Привіт, Гові.

308
00:16:14,473 --> 00:16:16,850
Я ріс у секті в Ченекві, Вісконсин.

309
00:16:16,934 --> 00:16:19,061
-Де ти ріс?
-У секті.

310
00:16:19,144 --> 00:16:20,062
У секті?

311
00:16:20,145 --> 00:16:21,397
Так, у секті.

312
00:16:21,480 --> 00:16:24,400
Але зараз
я веду найдивніше дреґ-шоу в Детройті.

313
00:16:25,401 --> 00:16:27,945
Із секти в дреґ.

314
00:16:28,612 --> 00:16:30,656
-Неймовірно.
-Дуже радий бути тут.

315
00:16:30,739 --> 00:16:34,034
Гаразд. Готуймося до брехні. Поїхали.

316
00:16:36,829 --> 00:16:38,372
Ось твоє питання.

317
00:16:38,455 --> 00:16:41,458
«Що часто роблять герої корейських телешоу

318
00:16:41,542 --> 00:16:44,878
в рамках
потужної кампанії прихованої реклами?

319
00:16:44,962 --> 00:16:50,801
А — їдять сендвіч із закусочної Subway,
Б — роблять покупки в ІКЕА.

320
00:16:50,884 --> 00:16:56,348
В — наносять дезодорант Old Spice.
Г — їздять на скутері "Веспа"».

321
00:17:07,651 --> 00:17:09,528
Гаразд. Він вибрав відповідь.

322
00:17:10,404 --> 00:17:11,238
Воррене.

323
00:17:11,864 --> 00:17:12,698
Говори.

324
00:17:13,407 --> 00:17:14,658
Відповідь — Г.

325
00:17:14,742 --> 00:17:18,287
Корейці не великі любителі автівок.

326
00:17:18,370 --> 00:17:22,458
Я знаю, що часто
вони пересуваються не в машинах.

327
00:17:23,042 --> 00:17:24,001
Тому Г.

328
00:17:25,210 --> 00:17:27,129
Ви чули його відповідь.

329
00:17:27,963 --> 00:17:30,799
А тепер визначаєтеся.

330
00:17:36,972 --> 00:17:38,182
Кіро, ти перша.

331
00:17:40,142 --> 00:17:44,480
Я дуже рада за тебе й твою дитину.
Не хочу справляти протилежне враження.

332
00:17:44,563 --> 00:17:47,483
«Веспи» всюди, але
в Кореї багато велосипедів

333
00:17:47,566 --> 00:17:50,569
та інших видів транспорту.

334
00:17:50,652 --> 00:17:54,114
Не думаю, що це Воррен знає. Я не вірю.

335
00:17:54,198 --> 00:17:57,159
Можливо,
було щось підозріле в його поведінці?

336
00:17:57,242 --> 00:17:59,244
Він відповів не відразу.

337
00:17:59,328 --> 00:18:00,245
Я спостерігала.

338
00:18:00,329 --> 00:18:03,290
Але це перше питання. Може, він так грає.

339
00:18:03,373 --> 00:18:06,251
Гаразд, Воррене. Ти просто не поспішав?

340
00:18:06,335 --> 00:18:09,546
Чи тобі було
складно визначитися з відповіддю?

341
00:18:12,716 --> 00:18:14,551
Я брехав.

342
00:18:14,635 --> 00:18:18,639
Справжня відповідь — А,
про сендвіч із закусочної Subway.

343
00:18:19,181 --> 00:18:20,516
Але це неважливо.

344
00:18:20,599 --> 00:18:21,809
-Гаразд.
-Ти брехав.

345
00:18:22,351 --> 00:18:23,393
Правила знаєш.

346
00:18:23,936 --> 00:18:25,938
-Вона тобі не повірила.
-Так.

347
00:18:26,021 --> 00:18:30,109
Проти тебе ще двоє суперників.

348
00:18:30,692 --> 00:18:33,904
Треба, щоб лише
один із них тобі вірив, щоб грати далі.

349
00:18:34,780 --> 00:18:36,198
Семе, що скажеш?

350
00:18:36,824 --> 00:18:38,200
Гаразд.

351
00:18:39,076 --> 00:18:43,330
Я подумав, що відповідь
слабка. Ти не згадав джерело інформації.

352
00:18:43,413 --> 00:18:47,417
-Не було фактів.
-Добре.

353
00:18:47,501 --> 00:18:48,877
Проте…

354
00:18:51,630 --> 00:18:54,633
я погодився.
Гадав, що відповідь Г правильна.

355
00:18:56,927 --> 00:19:00,097
1000 доларів твоя.

356
00:19:01,890 --> 00:19:03,475
Сем був не єдиним.

357
00:19:03,559 --> 00:19:05,102
Ганна теж тобі повірила.

358
00:19:07,813 --> 00:19:08,772
Воррене.

359
00:19:08,856 --> 00:19:12,234
Можеш
заблокувати суму. Якщо зробиш це зараз,

360
00:19:12,317 --> 00:19:15,320
вийдеш звідси щонайменше з 1000 доларів.

361
00:19:15,404 --> 00:19:17,990
Замком можна скористатися й пізніше.

362
00:19:18,073 --> 00:19:19,366
Що робитимеш?

363
00:19:22,744 --> 00:19:23,954
Гратиму далі.

364
00:19:24,037 --> 00:19:26,081
Гратимеш далі. 10 000 доларів.

365
00:19:28,750 --> 00:19:30,460
Поїхали. Друге питання.

366
00:19:31,253 --> 00:19:36,175
«Що двоє грабіжників
зробили з трупом Чарлі Чапліна,

367
00:19:36,258 --> 00:19:38,969
викравши
його в 1978 р. з цвинтаря у Швейцарії?

368
00:19:39,469 --> 00:19:44,725
А — відправили на повітряній кулі,
Б — перепоховали на кукурудзяному полі,

369
00:19:45,267 --> 00:19:50,147
В — залишили сидіти в кінотеатрі,
Г — покатали на санях».

370
00:19:57,738 --> 00:19:59,573
Яка твоя відповідь, Воррене?

371
00:19:59,656 --> 00:20:00,490
Добре.

372
00:20:01,033 --> 00:20:06,038
В. Я знаю,
що Чарлі Чаплін — велика кінозірка

373
00:20:06,121 --> 00:20:08,665
ще з початку 19-го століття.

374
00:20:09,499 --> 00:20:12,211
Здається,
це те, що треба розкрадачам могил.

375
00:20:12,294 --> 00:20:14,546
Вони б зробили щось справді зухвале.

376
00:20:14,630 --> 00:20:15,631
Справді…

377
00:20:16,965 --> 00:20:20,219
Не знаю.
Захотіли б пожартувати. Тому я вибрав В.

378
00:20:21,929 --> 00:20:24,306
Ви чули його відповідь.

379
00:20:24,389 --> 00:20:26,892
Бачили, як він відповідав.

380
00:20:26,975 --> 00:20:30,270
Семе, почну з тебе, бо завдяки тобі

381
00:20:30,354 --> 00:20:32,814
він продовжив грати.

382
00:20:33,774 --> 00:20:40,030
Я кажу, що це повнісінька лажа!

383
00:20:40,113 --> 00:20:41,114
Та ну! Хто каже:

384
00:20:41,198 --> 00:20:43,742
«Здається, це те, що їм треба».

385
00:20:43,825 --> 00:20:46,662
Будь переконливим. Втули це мені.

386
00:20:46,745 --> 00:20:49,581
Ти мені це не доніс, хлопче!

387
00:20:49,665 --> 00:20:53,085
Мабуть, ні. Не знаю.

388
00:20:53,168 --> 00:20:54,002
Він має рацію?

389
00:20:54,086 --> 00:20:56,171
-Я брехав.
-Брехав?

390
00:20:56,255 --> 00:20:59,216
Насправді
його перепоховали на кукурудзяному полі.

391
00:21:00,133 --> 00:21:02,719
То він розкусив твою брехню.

392
00:21:02,803 --> 00:21:05,222
-Так.
-Сказав, чому не купився.

393
00:21:05,305 --> 00:21:06,306
Так і є.

394
00:21:08,058 --> 00:21:12,646
Якщо тобі пощастить пройти далі,
маєш інформацію, як грати краще.

395
00:21:14,022 --> 00:21:16,066
-Можливо.
-Ти брехав.

396
00:21:16,149 --> 00:21:18,402
Він не повірив і сказав чому.

397
00:21:19,152 --> 00:21:23,615
Якщо Ганна й Кіра такої ж думки, що й Сем,

398
00:21:24,366 --> 00:21:25,409
ти йдеш.

399
00:21:25,492 --> 00:21:26,618
-Так.
-Без замка.

400
00:21:26,702 --> 00:21:28,453
-Підеш ні з чим.
-Ні з чим.

401
00:21:28,537 --> 00:21:29,871
-Ганно, що ти подумала

402
00:21:30,706 --> 00:21:35,877
Маєш таке
обличчя, що хочеться тебе обійняти.

403
00:21:35,961 --> 00:21:39,381
Це збиває мене з пантелику й засмучує,

404
00:21:39,464 --> 00:21:41,383
бо я думала, що ти кажеш правду.

405
00:21:41,466 --> 00:21:44,511
Ось так. 10 000 доларів.

406
00:21:44,594 --> 00:21:47,681
Я думала,
що ти здивувався, бо вгадав відповідь.

407
00:21:49,433 --> 00:21:51,476
Кіра теж тобі повірила.

408
00:21:51,768 --> 00:21:53,145
СУПЕРНИК ТОЧНІСТЬ
КІРА 50%

409
00:21:53,353 --> 00:21:54,187
Гаразд.

410
00:21:54,271 --> 00:21:59,693
Має зараз 10 000 доларів, хоч правильно
не відповів на жодне питання.

411
00:21:59,776 --> 00:22:02,404
-Це правда.
-У тебе біла смуга брехні.

412
00:22:02,487 --> 00:22:05,615
-Так.
-І вона хоче обійняти твоє обличчя.

413
00:22:05,699 --> 00:22:09,453
Маєш 10 000 доларів.
Можеш заблокувати їх зараз або грати далі.

414
00:22:09,536 --> 00:22:14,374
Наступне питання коштує 25 000 доларів.
Що робитимеш?

415
00:22:17,044 --> 00:22:19,713
Я вбезпечуся. Заблокую суму.

416
00:22:19,796 --> 00:22:22,549
Блокую. 10 000 твої.

417
00:22:22,632 --> 00:22:26,636
Гарантовано, Воррене.
Сьогодні не вийдеш звідси з меншою сумою.

418
00:22:26,720 --> 00:22:28,597
Це великі гроші,

419
00:22:28,680 --> 00:22:31,516
особливо для хлопця, який нічого не знає.

420
00:22:31,600 --> 00:22:32,642
-Непогано.
-Так.

421
00:22:32,726 --> 00:22:35,562
25 000 доларів. Наступне питання:

422
00:22:37,689 --> 00:22:42,235
«Яку звичку № 1
наводять у класичній книзі із самодопомоги

423
00:22:42,819 --> 00:22:46,156
"7 звичок надзвичайно ефективних людей"?

424
00:22:46,239 --> 00:22:51,328
А — позитивний настрій,
Б — наполегливість,

425
00:22:51,828 --> 00:22:56,166
В — ініціативність, Г — пунктуальність».

426
00:23:04,508 --> 00:23:06,551
Він вибрав відповідь.

427
00:23:06,635 --> 00:23:09,012
Поділися нею зі своїми суперниками.

428
00:23:09,096 --> 00:23:11,056
Це мій девіз по життю.

429
00:23:11,139 --> 00:23:14,476
Якщо ти рано, значить —
вчасно, якщо вчасно — запізнився.

430
00:23:14,559 --> 00:23:15,852
Відповідь — Г.

431
00:23:21,233 --> 00:23:26,696
Якщо ти рано, значить —
вчасно, якщо вчасно — запізнився.

432
00:23:26,780 --> 00:23:29,658
Гарний девіз.

433
00:23:29,741 --> 00:23:33,161
Гаразд. Ви чули,
що говорив. Спостерігали, як він це робив.

434
00:23:33,245 --> 00:23:35,163
Я почну з тебе, Кіро.

435
00:23:35,789 --> 00:23:36,623
Добре.

436
00:23:36,706 --> 00:23:41,128
Я теж часто чую цю фразу,
але так можна сказати про що завгодно.

437
00:23:41,211 --> 00:23:45,173
Про позитив, ініціативність.
Імовірно, є приказки про всі ці якості.

438
00:23:45,257 --> 00:23:49,052
Я від тебе не почула
про сім звичок високоефективних людей.

439
00:23:49,136 --> 00:23:50,846
Це може бути одна з них.

440
00:23:50,929 --> 00:23:54,266
Та чи вона перша? Не думаю, що ти знаєш.

441
00:23:54,349 --> 00:23:56,017
Тож я не повірила.

442
00:23:56,101 --> 00:23:59,104
Чудовий девіз, але гадаю, це брехня.

443
00:23:59,187 --> 00:24:00,147
Ганна?

444
00:24:00,230 --> 00:24:04,484
Я прочитала
питання, задумалася про відповідь.

445
00:24:04,568 --> 00:24:07,779
Зрозуміла,
що теж не знаю й подивилася на тебе.

446
00:24:07,863 --> 00:24:11,450
Усе твоє тіло
говорило, що ти поняття не маєш,

447
00:24:11,533 --> 00:24:14,369
усі його частини раптом прийшли в рух.

448
00:24:14,453 --> 00:24:15,537
Ти був напруженим.

449
00:24:15,620 --> 00:24:18,123
А щодо відповіді:
пробач, гадаю, це брехня.

450
00:24:18,206 --> 00:24:23,378
-Я думав, ти хочеш мене обійняти.
-Так, але це повна лажа.

451
00:24:23,462 --> 00:24:24,754
Не знаю, що сказати.

452
00:24:24,838 --> 00:24:27,757
Якщо обійму тебе,
то вичавлю брехню. Мені страшно.

453
00:24:28,925 --> 00:24:29,926
Воррене.

454
00:24:30,010 --> 00:24:31,970
Ти брехав?

455
00:24:36,725 --> 00:24:38,977
Брехав. Я й гадки не мав.

456
00:24:40,145 --> 00:24:41,354
Ти й гадки не мав.

457
00:24:41,438 --> 00:24:44,065
Справжня відповідь — ініціативність.

458
00:24:44,149 --> 00:24:46,651
Отже, ти брехав щоразу.

459
00:24:46,735 --> 00:24:49,488
-Я…
-Не дав жодної правильної відповіді.

460
00:24:51,448 --> 00:24:52,908
Якщо Сем не повірив,

461
00:24:53,742 --> 00:24:56,077
ти радітимеш, що заблокував 10 000.

462
00:24:56,161 --> 00:24:57,245
Буду дуже радий.

463
00:24:57,329 --> 00:24:59,581
Але якщо Сем тобі повірив,

464
00:25:01,875 --> 00:25:03,251
рухаєшся далі.

465
00:25:03,793 --> 00:25:05,754
-Гаразд.
-До 50 000 доларів.

466
00:25:05,837 --> 00:25:07,631
-Гаразд.
-Добре.

467
00:25:07,714 --> 00:25:10,550
Семе, що ти думав про його відповідь?

468
00:25:12,135 --> 00:25:16,014
Ти йому повірив чи гадав, що він брехав?

469
00:26:07,357 --> 00:26:10,277
Переклад субтитрів: Троцька Ольга