‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎- Sẵn sàng chơi chưa? ‎- Rất sẵn sàng.
‎Bắt đầu nào.
‎Cô cần chinh phục mười câu hỏi ‎để có một triệu đô.
‎Bắt đầu thôi.
‎Ashley, câu hỏi đầu tiên là:
‎"Để muỗi không vo ve ‎ở công viên giải trí Magic Kingdom,
‎Walt Disney World ‎thường xuyên xịt tinh chất của cái gì?
‎A: trứng luộc. B: giấm balsamic.
‎C: tỏi. Hoặc D: ớt jalapeño".
‎Cô ấy đã chốt câu trả lời.
‎- Hãy nói ra câu trả lời. ‎- Vâng. Câu trả lời là giấm balsamic.
‎Tôi đã làm việc ở Disney World ‎khoảng ba năm rưỡi.
‎Tôi có hình xăm Disney, ‎hình đầu chuột Mickey.
‎Và tôi biết, ‎họ xịt giấm balsamic vào ban đêm.
‎Được rồi. Đó là câu trả lời của cô ấy.
‎Các đối thủ đã nghe, đã săm soi cô ấy.
‎Cô ấy nói dối? Hay nói thật?
‎Tất cả đã chốt phán đoán.
‎Cô biết câu trả lời không?
‎Đúng là tôi đã làm ở Disney World.
‎Nhưng tôi đã bịp.
‎Đã bịp.
‎Đáp án là tỏi. ‎Thật sao? Họ xịt tỏi khắp nơi?
‎- Tôi nghĩ thế. ‎- Được rồi.
‎Một câu hỏi và cô đã sai câu hỏi đầu tiên.
‎Tôi biết. Tôi rất vui ‎khi thấy Walt Disney World.
‎Tôi nghĩ: "Được rồi".
‎Cô chỉ cần một đối thủ tin cô.
‎Vấn đề là một người là luật sư, ‎một là điều tra gian lận,
‎một là nhân viên pha chế, ‎nói chuyện với mọi người, nghe lời bịp.
‎Họ biết họ đang làm gì.
‎Khi tôi đếm đến ba, ‎nếu bạn tin cô ấy, hãy giơ tay lên.
‎- Hy vọng ta thấy một cánh tay. ‎- Hãy hy vọng.
‎Một.
‎Hai.
‎Ba.
‎Cảm ơn mọi người.
‎Cô có 1.000 đô.
‎Nếu muốn, ‎cô có thể chốt ở 1.000 đô ngay bây giờ
‎để đảm bảo cô sẽ ra về ‎với ít nhất 1.000 đô.
‎Hoặc cô có thể tiếp tục chơi ‎và dùng chốt ở các mức cao hơn.
‎Tiền thuê nhà ở thành phố New York ‎cao hơn hẳn 1.000 đô la.
‎- Chơi tiếp. ‎- Ta sẽ đến với 10.000 đô hoặc trắng tay.
‎Tiếp tục nào. 10.000 đô.
‎Câu hỏi tiếp theo, ‎câu hỏi 10.000 đô của cô, Ashley:
‎"Khi cô ấy không thắng Oscar năm 1986, ‎ai đã lấy bánh quy của cô ấy
‎từ bữa trưa giải Oscar ‎và nhuộm màu đồng để làm kỷ niệm?
‎A: Julia Roberts. B: Oprah Winfrey.
‎C: Dolly Parton. D: Shirley MacLaine".
‎Cô ấy đã chốt câu trả lời.
‎Hãy nói với họ.
‎Câu trả lời là B: Oprah Winfrey.
‎Tôi thực sự đã viết báo cáo về sách ‎hoặc báo cáo về người
‎về Oprah Winfrey khi tôi còn trẻ.
‎Và tôi biết cô ấy đã nhuộm màu đồng ‎cho bánh quy, nghe thì rất bẩn,
‎nhưng đó là khoảnh khắc lớn cho cô ấy,
‎một phụ nữ da đen làm truyền thông ‎có vị trí cao như thế.
‎Nên cô ấy nghĩ mình cần gì đó ‎để mang về nhà.
‎Đó là câu trả lời của cô ấy.
‎Kiera, cô đã nghĩ gì và tại sao?
‎Xin lỗi, Ashley.
‎Tôi không tin khi cô lắp bắp ‎về báo cáo về sách, báo cáo về người.
‎- Kiera. ‎- Không tin Oprah "nhuộm màu" bánh quy.
‎Đó là câu điên rồ tôi chưa từng nghe.
‎Tôi sẽ không bao giờ nghĩ ‎Oprah Winfrey làm thế.
‎Nên tôi nghĩ cô đã chọn sai. ‎Tôi xin lỗi. Tôi gọi đó là bịp. Tôi không…
‎Sau hôm nay, cô vẫn làm đồ uống cho tôi?
‎- Luôn luôn. ‎- Vâng. Cảm ơn.
‎- Ishpal. Cô đã nghĩ gì? ‎- Có tôi.
‎Cô may mắn ‎khi không phải đứng trước bồi thẩm đoàn.
‎Cô đã rất lo lắng, kiểu rất bấu víu. ‎Nên tôi đã gọi đó là bịp.
‎Ashley.
‎Hai người đã phán đoán rằng cô đã bịp.
‎Cô sẽ có 10.000 đô hoặc trắng tay.
‎Đó là bịp? Hay đó là sự thật?
‎Đó là sự thật.
‎10.000 đô là của cô.
‎Warren, cô ấy chọn đúng. ‎Anh có tin hay không cũng không sao.
‎Tôi là người duy nhất đã tin cô ấy.
‎Đó là lý do ‎anh làm nghề điều tra gian lận.
‎- Có lúc không phải là gian lận. ‎- Chà.
‎Cô có 10.000 đô sau hai câu hỏi.
‎- Một câu trả lời sai. ‎- Vâng.
‎- Cô chưa dùng chốt. ‎- Vâng.
‎Cô có thể đến câu 25.000 hoặc dùng chốt. ‎Cô muốn làm gì?
‎- Tôi sẽ chơi tiếp. ‎- Chơi tiếp. Không chốt. 25.000 đô.
‎Không chốt, chơi tiếp nào.
‎Ashley, câu hỏi của cô là:
‎"Thuật ngữ nào chỉ chuỗi ký tự ‎thường được dùng thay thế một từ bậy?"
‎A: ‎morpheme‎. B: ‎apodosis‎.
‎C: ‎cataphora‎. Hoặc D: ‎grawlix"‎.
‎Để thay thế một từ bậy.
‎Cô ấy đã chọn câu trả lời.
‎Và câu trả lời là… Hãy nói ra.
‎Câu trả lời là D: ‎grawlix‎.
‎Tôi đã học lớp báo chí ‎hồi cấp ba và những năm đầu đại học.
‎Hồi đó báo chí là chuyên ngành của tôi.
‎Và chúng tôi… Từ đó là ‎grawlix‎. ‎Tôi biết điều đó. Đó là điều tôi học được.
‎Vậy các đối thủ nghĩ sao?
‎Ishpal nhìn tôi chằm chằm.
‎Hơi khó đọc vị cô. ‎Cô giỏi kiểm soát khuôn mặt. Nên tôi hơi…
‎Warren đang chính xác hơn tôi. Nên tôi…
‎Đang có chút cạnh tranh ở đây.
‎Tôi muốn ghế nóng. Không thì công cốc.
‎Được rồi. Cô hãy chốt phán đoán.
‎Cô ấy đã trả lời đúng?
‎Hay cô ấy che dấu bằng lời bịp?
‎- Ishpal. ‎- Vâng.
‎Cho tôi biết cô nghĩ gì.
‎Tôi không chắc về câu này.
‎Tôi nghĩ chuyên ngành báo chí của cô ‎là cái cớ tuyệt vời.
‎Đồng thời, cô là phát thanh viên.
‎Tôi suy nghĩ lại điều tôi nghĩ ‎và tôi nghĩ cô đã bịp trắng trợn.
‎BỊP
‎Ishpal nghĩ cô đã bịp. ‎Cô ấy đã dò bịp đúng? Hay cô đã nói thật?
‎- Tôi đã đúng. Tôi biết. ‎- Được rồi.
‎- Cô đã đúng. Cô đã có tiền. ‎- Vâng.
‎25.000 đô.
‎Chà.
‎Warren và Kiera đều phán đoán đúng.
‎ĐỘ CHÍNH XÁC
‎Người phán đoán đúng nhất ‎sẽ lên ghế nóng đó.
‎Nơi cô đang đứng.
‎Được rồi. Ashley, ‎giờ cô có một quyết định quan trọng.
‎25.000 đô. Cô có một cơ hội. ‎Muốn dùng chốt, cô có thể chốt lại.
‎Nếu không thành công, ‎cô vẫn ra về với ít nhất 25.000 đô.
‎Cô muốn làm gì?
‎Tôi nghĩ tôi sẽ giận bản thân ‎nếu tôi không tiếp tục.
‎Cô ấy chơi tiếp, không dùng chốt. Chà.
‎- Vâng. ‎- Được rồi.
‎Câu hỏi 50.000 đô là:
‎"Mọi người thường ngạc nhiên khi biết ‎kiệt tác nào chỉ cao 24 cm và rộng 33 cm?
‎A: ‎Sự dai dẳng của ký ức‎ của Dali.
‎B: ‎Sự ra đời của thần Vệ Nữ ‎của Botticelli.
‎C: ‎American Gothic‎ của Wood. ‎Hoặc D: ‎Nụ hôn‎ của Klimt".
‎- Được rồi. Cô đã trả lời câu hỏi. ‎- Vâng.
‎Cô biết và chỉ cô biết ‎câu trả lời đúng hay sai.
‎Họ sẽ phải phán đoán. Hãy nói đi.
‎Vâng. Câu trả lời là C: ‎American Gothic‎.
‎Tôi sống cách Bảo tàng Nghệ thuật Columbus ‎vài bước chân.
‎Chủ Nhật rảnh nên tôi thường đến đó.
‎Họ có một bản sao của tác phẩm này ‎và nó rất nhỏ. Câu trả lời là C.
‎Ishpal, tôi sẽ lại hỏi cô đầu tiên.
‎Tôi lại gọi đó là bịp. Tôi không biết. ‎Tôi nghĩ không đời nào cô biết điều đó.
‎Không đời nào… Ai đó phải biết điều đó.
‎- Vâng. ‎- Hợp lý.
‎Hơn nữa tôi không nghĩ ‎American Gothic ‎sẽ ở một bảo tàng ngẫu nhiên ở Ohio.
‎Thật sao? Tôi đã nói là bản sao.
‎Ồ, chết tiệt.
‎- Cô ấy đã gọi đó là bịp. ‎- Vâng.
‎Đó là gì?
‎Tôi đã bịp.
‎Tạ ơn Chúa.
‎- Tạ ơn Chúa. ‎- Tạ ơn Chúa vì không bị bịp, cô ấy nói.
‎Được rồi. Đáp án là A: ‎Sự dai dẳng của ký ức‎ của Dali.
‎Cô đã chơi rất giỏi. Phán đoán chính xác.
‎Ashley, cô đã chọn không chốt ở 25.000 đô.
‎Tức là cô đang đánh đu ‎với 50.000 đô hoặc trắng tay.
‎Cô chỉ cần một đối thủ tin cô.
‎Chỉ một. Tôi nghĩ tôi có Warren là bạn.
‎Nhưng anh ấy chơi vì anh ấy. ‎Đây không phải nơi kết bạn.
‎- Vâng, anh nói đúng. ‎- Và nghề của anh ấy là điều tra gian lận.
‎- Câu trả lời của cô là gian lận. ‎- Vâng.
‎Cô tin Warren biết? ‎Để xem Warren giỏi thế nào.
‎Chà…
‎Tôi đã tin vì "Chủ Nhật rảnh".
‎- Anh ấy đã tin cô. ‎- Vì "Chủ Nhật rảnh".
‎- Chà. ‎- Tin vì "Chủ Nhật rảnh".
‎Ashley đã có 50.000 đô.
‎- Chà. ‎- 50.000 đô.
‎Chà. Rất nhiều tiền. Cô có thể dùng chốt.
‎Khoản an toàn. Hoặc chưa dùng chốt vội.
‎- Muốn chơi tiếp? ‎- Tôi sẽ dùng chốt ở đây.
‎- Rồi. ‎- Vâng.
‎- Sẽ chốt? ‎- Tôi muốn an toàn.
‎Điều đó có nghĩa là
‎nếu không thành công, ‎cô ấy sẽ vẫn ra về với ít nhất 100.000 đô.
‎- Chúc mừng cô. ‎- Cảm ơn anh.
‎Điên rồ.
‎Được rồi. Tiếp nào. ‎Câu hỏi tiếp theo, câu hỏi 75.000 đô là:
‎"Lần đầu tiên trong lịch sử ‎Giải bóng chày nhà nghề,
‎vào ngày 1 tháng 9 năm 1971,
‎đội nào có đội hình toàn người da màu?
‎A: St. Louis Cardinals. ‎B: Pittsburgh Pirates.
‎C: Detroit Tigers. ‎Hoặc D: New York Yankees".
‎Được rồi. Cô ấy đã chốt câu trả lời.
‎Cô ấy biết liệu cô ấy biết hay không biết.
‎Nhưng các đối thủ ‎có biết cô ấy biết hay không biết?
‎Phải biết cô ấy biết hay không. ‎Nếu cô ấy biết…
‎Và bạn không biết…
‎- Rối tung rối mù. ‎- Tôi cũng thế.
‎Không sao. Nói ra câu trả lời của cô.
‎Câu trả lời là C: Detroit Tigers.
‎Tôi lớn lên ở Mansfield, ‎cách Detroit ba giờ đi xe.
‎Tôi đã đến Detroit vài lần, ‎dự sự kiện âm nhạc.
‎Nhưng vì tôi ở Mansfield, ‎quanh tôi là những người trông khác tôi.
‎Nên tôi tìm kiếm thông tin lịch sử ‎ở các thành phố xung quanh, kể cả Detroit.
‎Tôi biết câu trả lời là C.
‎Câu trả lời của cô ấy.
‎Cô ấy biết? Cô ấy nói dối?
‎Được rồi. Ashley, tôi sẽ bắt đầu với cô.
‎Hãy nói về câu trả lời của cô.
‎Tôi lớn lên ‎ở nơi cách Detroit ba giờ đi xe.
‎Nhưng tôi đã bịp.
‎- Đáp án là B: Pittsburgh Pirates. ‎- Vâng.
‎Nhưng mấu chốt là, nếu một đối thủ tin cô,
‎cô sẽ có 75.000 đô. Kiera, bắt đầu với cô.
‎Tôi không biết nhiều về bóng chày.
‎Và điều cô ấy nói nghe có vẻ hợp lý. ‎Cô ấy ở gần Detroit.
‎Tôi ghét nói ra nhưng tôi thích làm thế.
‎Cô đã bịp trắng trợn. Đây là bịp. ‎Tôi không tin rằng lớn lên gần Detroit
‎nghĩa là cô biết Detroit Tigers năm 1971.
‎Không thể bịp Kiera.
‎Cô ấy nói đó là bịp, ‎rằng cô bịp trắng trợn.
‎- Chà. ‎- Tôi xin lỗi.
‎Tôi sẽ hỏi ở đầu bên kia. Ishpal?
‎Tôi sẽ khen cô. Khó đọc vị mặt cô.
‎- Cảm ơn, có lẽ thế. ‎- Không cảm xúc.
‎Đó là một lời khen. Tôi có thể làm được.
‎Nhưng tôi đồng ý với Kiera.
‎Tôi không nghĩ ở gần Detroit ‎nghĩa là cô biết về bóng chày.
‎Và có vẻ cô không hâm mộ bóng chày.
‎- Thú vị. ‎- Tôi đã gọi đó là bịp.
‎- Bịp? ‎- Vâng.
‎Kiera đã gọi đó là bịp. ‎Ishpal đã gọi đó là bịp.
‎Warren là cơ hội duy nhất ‎để cô ở lại cuộc chơi.
‎Nếu Warren làm việc của anh ấy ‎từ thứ Hai đến thứ Sáu,
‎phát hiện gian lận, ‎nếu anh ấy thật sự làm thế, cô sẽ ra về.
‎- Đập không trúng bóng, có lẽ. ‎- Thuật ngữ bóng chày. Tôi hiểu.
‎Cô không trắng tay vì vẫn có có 50.000 đô.
‎Nhưng cô sẽ mất cơ hội ‎đi hết hành trình đến một triệu đô.
‎Tương lai cô ấy phụ thuộc vào anh, Warren.
‎Và thật khó cho cô ‎khi tôi chơi bóng chày hồi thiếu niên.
‎Tôi có thể sẽ tin cô ‎nếu cô nói ra ai đó chơi cho đội Tigers.
‎Tôi gọi đó là bịp.
‎Bịp. Ba đối thủ gọi đó là bịp. Cô đã bịp.
‎- Cảm ơn các bạn. ‎- Không, cảm ơn cô.
‎- Cô đã thắng 50.000 đô. ‎- Chà.
‎- Đó không phải số tiền nhỏ. ‎- Vâng.
‎- Chúc mừng cô. ‎- Cảm ơn anh.
‎- May mắn ở New York. ‎- Cảm ơn.
‎- Cảm ơn vì đã ở đây. Tạm biệt. ‎- Cảm ơn.
‎Được rồi. Người sẽ lên ghế nóng ‎để giành một triệu đô là…
‎- Warren. ‎- Ôi trời!
‎Mau lên đây.
‎WARREN ĐÃ DÒ BỊP ĐÚNG 60%
‎Tôi điều tra gian lận ‎nên tôi hiểu nghệ thuật bịp bợm.
‎Giờ tôi ở ghế nóng. ‎Tôi cần bình tĩnh, tự tin và chiến thắng.
‎Tôi sẽ không để lộ. Tôi giỏi đố vui, ‎các bạn phải phán đoán vất vả đấy.
‎Kể thêm về anh đi.
‎Tôi 33 tuổi, từ Raleigh, Bắc Carolina. ‎Nghề của tôi là điều tra gian lận.
‎Và tôi sắp làm bố.
‎- Chà. Chúc mừng anh. ‎- Vâng. Cảm ơn.
‎- Lần đầu? ‎- Vâng.
‎- Đó là trai hay gái? ‎- Trai.
‎- Chà. ‎- Vâng.
‎- Có người thích bất ngờ. ‎- Vâng.
‎Con sắp chào đời. ‎Miễn là con khỏe, tôi vui.
‎Vâng. Không. ‎Khi con gái tôi có đứa con đầu lòng,
‎thật bất ngờ ‎vì chúng tôi chờ xem bố đứa bé là ai.
‎Được rồi.
‎Bịp đấy. Chúng tôi biết bố nó là ai.
‎Một trong ba người và tôi biết người nào.
‎Được rồi. Anh sắp có con. ‎Một triệu đô la có ý nghĩa gì với anh?
‎Rất nhiều tã.
‎Nhưng thú thật là cho giáo dục ‎và để vợ chồng tôi được đi du lịch.
‎Vâng. Nhưng đây là khởi đầu tuyệt vời ‎cho một ông bố mới, một gia đình mới.
‎Một triệu đô là nền tảng tuyệt ‎và thay đổi đời anh.
‎- Muốn gặp các đối thủ? ‎- Dĩ nhiên.
‎Tôi cũng thế. Kiera.
‎Ta đã gặp nhau lúc trước ‎nhưng hãy nói thêm về cô.
‎Tôi không vợ, không con. ‎Cảm ơn đã xát muối vào lòng.
‎Cảm nhận chút tức giận.
‎- Không. ‎- Không sao mà.
‎Tôi rất mừng cho anh và con trai.
‎Bịp! Được rồi. Hannah!
‎- Chào. ‎- Hãy nói về cô.
‎- Tôi có con trai hai tuổi. ‎- Tuyệt vời.
‎Tôi có chồng. Tôi chủ phòng gym. ‎Học địa chất, đã làm giáo viên.
‎Đã làm rất nhiều nghề trong đời.
‎Chà. Thú vị đấy. ‎Có đúng không? Chúng ta không biết.
‎Đừng tin mọi điều ở đây.
‎Được rồi. Sam, hãy nói về anh.
‎Chào Howie. Tôi lớn lên ở một giáo phái ‎ở Chenequa, Wisconsin.
‎- Ở cái gì? ‎- Ở một giáo phái.
‎- Ở giáo phái? ‎- Vâng, thưa anh.
‎Giờ tôi có ‎buổi diễn giả gái kỳ nhất Detroit.
‎Chà. Từ một giáo phái thành diễn giả gái.
‎- Thật tuyệt. ‎- Rất vui được ở đây.
‎Được rồi. ‎Hãy sẵn sàng bịp bợm nào. Bắt đầu nào.
‎Đây là câu hỏi của anh:
‎"Nhờ chiến dịch quảng bá sản phẩm mạnh mẽ, ‎nhiều chương trình truyền hình Hàn Quốc
‎chiếu một người làm gì?
‎A: ăn bánh mì kẹp Subway. ‎B: mua sắm ở IKEA.
‎C: dùng lăn khử mùi Old Spice. ‎Hoặc D: lái xe tay ga Vespa".
‎Anh ấy đã chốt câu trả lời.
‎Warren.
‎Hãy nói ra.
‎D là câu trả lời.
‎Tôi biết xã hội Hàn Quốc ‎không quá thích xe ô tô.
‎Nên tôi biết rõ ‎cách họ di chuyển không phải bằng xe hơi.
‎Nên đó là D.
‎Các đối thủ đã nghe anh ấy.
‎Và giờ, các đối thủ hãy chốt phán đoán.
‎Bắt đầu từ Kiera.
‎Tôi rất mừng cho anh và con trai, ‎đừng nghĩ là tôi không như thế.
‎Xe Vespa ở mọi nơi ‎nhưng có rất nhiều xe máy.
‎Hàn Quốc ‎có rất nhiều kiểu phương tiện giao thông.
‎Tôi nghĩ Warren không biết điều này. ‎Tôi sẽ gọi đó là bịp.
‎Có gì về cách anh ấy trả lời ‎khiến nó có vẻ bịp?
‎Anh ấy mất một lúc để trả lời. ‎Tôi đã nhìn anh ấy.
‎Nhưng câu hỏi đầu tiên, ‎có thể là chiến thuật của anh ấy.
‎Được rồi, Warren. ‎Anh đã từ tốn trả lời câu hỏi?
‎Hay anh phải vật lộn ‎để tìm ra câu trả lời chính xác?
‎Tôi đã bịp.
‎Đáp án là A: ăn bánh mì kẹp Subway.
‎Nhưng nó không quan trọng.
‎- Được rồi. ‎- Anh đã bịp. Và anh biết trò chơi này.
‎- Cô ấy đã dò bịp đúng. ‎- Đúng thế.
‎Anh còn hai đối thủ khác.
‎Để thi tiếp, ‎anh chỉ cần một đối thủ tin anh.
‎Sam, anh nghĩ sao?
‎Được rồi…
‎tôi nghĩ câu trả lời của anh yếu ớt. ‎Không trích dẫn gì cả.
‎Nó rất không dựa trên các dữ kiện.
‎- Được rồi. ‎- Tuy nhiên…
‎Tôi đã đồng ý. ‎Tôi tưởng lựa chọn D là đúng.
‎1.000 đô là của anh.
‎Không chỉ Sam nghĩ thế. ‎Hannah cũng đã tin anh nói thật.
‎Warren. Anh có thể dùng chốt. ‎Nếu anh dùng chốt ngay bây giờ,
‎anh sẽ có ít nhất 1.000 đô ‎nếu không thành công.
‎Không chốt bây giờ, anh có thể chốt sau.
‎Anh muốn làm gì?
‎- Tôi nghĩ tôi sẽ tiếp tục. ‎- Anh sẽ tiếp tục. 10.000 đô.
‎Đây là câu hỏi thứ hai của anh, Warren:
‎"Năm 1978, ‎hai kẻ trộm mộ đã trộm xác Charlie Chaplin
‎ở một nghĩa trang ở Thụy Sĩ ‎và làm gì với nó?
‎A: đưa nó lên một khinh khí cầu. ‎B: cải táng ở một cánh đồng ngô.
‎C: để nó trong rạp chiếu phim. ‎Hoặc D: cho nó cưỡi xe trượt tuyết".
‎- Hãy nghe câu trả lời của anh, Warren. ‎- Vâng.
‎C. Tôi biết ‎Charlie Chaplin là một minh tinh từ…
‎Từ đầu những năm 1900.
‎Dường như hai tên trộm mộ sẽ làm thế.
‎Chúng sẽ cố làm điều gì xấc láo, rất… ‎Bạn biết đấy…
‎Tôi không biết. ‎Chúng cố tỏ ra hài hước. Tôi đã chọn C.
‎Các bạn đã nghe câu trả lời của anh ấy, ‎đã xem cách anh ấy trả lời.
‎Sam, tôi sẽ bắt đầu với anh ‎vì nhờ anh, Warren đã đến được câu này.
‎Tôi sẽ gọi đó là bịp vô cùng trắng trợn.
‎Thôi nào. Đừng nói: ‎"Dường như chúng sẽ làm thế".
‎Phải thật thuyết phục để tôi tin anh.
‎Đừng bịp lộ liễu như thế, cưng à!
‎Tôi đoán tôi không như thế. ‎Ý tôi là, tôi không biết.
‎- Anh ấy nói đúng? Anh đã bịp? ‎- Tôi đã bịp.
‎Đáp án là cải táng nó ở một cánh đồng ngô.
‎Được không? Anh ấy đã dò bịp đúng.
‎- Vâng. Đúng thế. ‎- Anh ấy nói lý do anh ấy không tin.
‎Nếu anh đủ may mắn để chơi tiếp, ‎anh ấy đã cho anh mẹo để chơi tốt hơn.
‎- Có thể. ‎- Anh đã bịp.
‎Anh ấy đã dò bịp đúng và đã nói lý do.
‎Nếu Hannah và Kiera ‎đều thấy điều tương tự như Sam thấy,
‎anh sẽ ra về.
‎- Vâng. ‎- Anh chưa chốt.
‎- Ra về trắng tay. ‎- Trắng tay.
‎- Hannah, cô nghĩ sao? ‎- Vâng.
‎Anh có khuôn mặt của người ‎mà tôi chỉ muốn ôm.
‎Và tôi nghĩ tôi thật bối rối và thật bực ‎vì tôi tưởng anh đã nói thật.
‎Được rồi. 10.000 đô.
‎Tôi tưởng anh cố ra vẻ ngạc nhiên ‎và đã có câu trả lời đúng.
‎Kiera cũng tin anh.
‎ĐỘ CHÍNH XÁC
‎Được rồi. Anh đã có 10.000 đô ‎dù không trả lời đúng câu nào.
‎- Đúng thế. ‎- Anh đang bịa như cuội.
‎- Đúng thế. ‎- Và cô ấy muốn ôm mặt anh.
‎10.000 đô là của anh. ‎Anh có thể dùng chốt ngay hoặc chơi tiếp.
‎Câu hỏi tiếp theo trị giá 25.000 đô. ‎Anh muốn làm gì?
‎Tôi sẽ an toàn một chút. Tôi sẽ dùng chốt.
‎Chốt lại. 10.000 đô là của anh ấy.
‎Được đảm bảo. Không thành công, ‎Warren vẫn có ít nhất 10.000 đô.
‎Đó là con số đáng kinh ngạc, nhất là ‎với người chưa trả lời đúng câu nào.
‎- Khá tốt. ‎- Vâng.
‎Câu hỏi tiếp theo, câu hỏi 25.000 đô là:
‎"Trong ‎7 Thói quen Hiệu quả‎, ‎sách kinh điển về quản trị bản thân‎,
‎thói quen đầu tiên ‎của những người hiệu quả là gì?
‎A: tích cực. B: kiên trì.
‎C: chủ động. Hoặc D: đúng giờ".
‎Anh ấy đã chốt câu trả lời. ‎Chia sẻ câu trả lời đó với các đối thủ.
‎Đó là thứ tôi luôn cố làm theo.
‎Nếu bạn sớm, bạn sẽ đúng giờ. ‎Nếu bạn đúng giờ, bạn sẽ muộn.
‎Nên D là câu trả lời.
‎Nếu bạn sớm, bạn sẽ đúng giờ. ‎Nếu bạn đúng giờ, bạn sẽ muộn.
‎Tôi thích điều đó. Rất đáng để làm theo.
‎Các đối thủ đã nghe câu trả lời, ‎đã xem cách trả lời.
‎Tôi sẽ bắt đầu với cô, Kiera.
‎Được rồi.
‎Tôi cũng nghe câu đó khá thường xuyên ‎nhưng anh có thể nói về mọi điều.
‎Về tích cực, chủ động.
‎Mọi lựa chọn này ‎đều có một câu hay ho nào đó.
‎Nhưng tôi không nghe thấy ‎anh nói về bảy thói quen hiệu quả.
‎Nó có thể là một trong bảy thói quen.
‎Nó là thói quen đầu tiên hay không, ‎tôi nghĩ anh không biết.
‎Nên tôi đã gọi đó là bịp.
‎Nên áp dụng câu đó ‎nhưng anh đã bịp, tôi nghĩ thế.
‎Hannah nghĩ sao?
‎Tôi đã bắt đầu đọc câu hỏi, ‎suy nghĩ về câu trả lời,
‎và nhận ra tôi cũng không biết. ‎Nên tôi đã nhìn anh
‎và toàn bộ ngôn ngữ cơ thể ‎đã nói rằng anh không biết gì cả.
‎Và mọi cử động của anh rất bất ngờ. ‎Anh trông căng thẳng.
‎Và câu trả lời đó là bịp, tôi xin lỗi.
‎Tôi tưởng cô muốn ôm mặt tôi.
‎Tôi vẫn muốn ôm anh ‎nhưng anh bịp trắng trợn quá.
‎Tôi không biết phải nói gì.
‎Nếu ôm anh, bịp chui ra. Tôi lo lắng.
‎Warren. Anh đã bịp?
‎Tôi đã bịp. Tôi đã không biết gì cả.
‎Anh đã không biết gì cả. ‎Đáp án là chủ động.
‎Được rồi. Anh đã bịp ở mọi câu.
‎- Tôi… ‎- Anh chưa trả lời đúng một câu.
‎Nếu Sam gọi đó là bịp,
‎tôi đoán anh vui khi chốt lại 10.000 đô.
‎Tôi sẽ rất vui.
‎Nhưng nếu Sam tin lời bịp của anh,
‎anh sẽ chơi tiếp.
‎- Vâng. ‎- Đến 50.000 đô.
‎- Vâng. Được rồi. ‎- Được không?
‎Sam, anh đã nghĩ gì ‎về câu trả lời của anh ấy?
‎Anh đã tin anh ấy? Hay anh đã dò bịp đúng?
‎Biên dịch: Mai Quang