‎NETFLIX 剧集
‎-你准备好开始了吗？ ‎-万事俱备
‎我们开始吧
‎你和一百万美元有十道题的距离
‎我们开始吧
‎艾什莉 第一道题是
‎“为了防止蚊子滋扰神奇王国
‎迪斯尼乐园每天 ‎都会喷洒什么的萃取物？”
‎“A 水煮蛋 B 意大利香醋”
‎“C 大蒜 或D 墨西哥青辣椒”
‎她已经锁定了答案
‎告诉他们答案吧
‎好的 答案是意大利香醋
‎我在迪士尼乐园工作了三年半
‎我身上有个迪士尼的刺青 ‎是米老鼠的小脑袋
‎我知道 晚上 ‎他们会喷洒一些意大利香醋
‎好的 以上就是她的答案
‎你们都听到了 大家都在仔细观察她
‎她在撒谎吗？或者她说的是真话？
‎你们都锁定了答案
‎你知道答案吗？
‎我真的在迪士尼乐园工作过
‎但我是在胡扯
‎胡扯
‎真正的答案是大蒜 真的吗？ ‎他们到处喷大蒜？
‎-我猜是吧 ‎-好吧
‎就一道题 而你第一题就答错了
‎我知道 我看到迪斯尼乐园 ‎的时候也很开心
‎我还在想：“这题我会”
‎你只需要他们当中有一个人相信你
‎困难之处在于 他们一个是律师
‎一个是欺诈侦查员 还有一个是酒保
‎他们都经常与人交谈 常常听人胡扯
‎他们知道自己在做什么
‎如果你相信了她的答案 ‎我数到三 就请举手
‎-希望我们能看到一只手 ‎-希望如此
‎一
‎二
‎三
‎谢谢各位
‎你得到了一千美元
‎你愿意的话 ‎可以现在就锁定一千美元奖金
‎以确保你最少能带着一千美元回家
‎或者 你也可以继续比赛
‎让你的安全网帮你保住更大的金额
‎要知道 纽约市的房租 ‎可远不止一千美元
‎-我们继续吧 ‎-要么是一万美元 要么就一无所有
‎来吧 一万美元
‎奖金一万美元 艾什莉 ‎请听你的下一道题
‎“在1986年错失奥斯卡奖后
‎是谁让人把她的奥斯卡奖午宴饼干 ‎镀上了青铜留作纪念？”
‎“A 朱莉娅罗伯茨 B 奥普拉温弗瑞”
‎“C 桃莉巴顿 或D 莎莉麦克琳”
‎她已经锁定了答案
‎告诉他们
‎答案是B 奥普拉温弗瑞
‎我小时候做过一份很全面的 ‎关于奥普拉温弗瑞的
‎读书报告或者人物报告
‎我知道她给她的饼干镀了层铜 ‎这听起来非常不卫生
‎但作为一名新闻界的黑人女性 ‎能出席如此盛大的场合
‎对她来说是个非常重要的时刻
‎因此她认为她得带点什么回家
‎好的 这就是她的答案
‎琪拉 你怎么看以及为什么？
‎对不起 艾什莉
‎当你在支支吾吾地说 ‎读书报告 人物报告时
‎-我真的无法相信你的话 ‎-琪拉
‎我想象不出奥普拉 ‎会把她的饼干“镀铜”
‎这句话很离谱 我从没听过
‎而且我也绝不会把这件事 ‎和奥普拉温弗瑞联系在一起
‎所以我觉得你选错了
‎对不起 我选了胡扯 我真的不…
‎琪拉 节目结束后 ‎你还会调酒给我喝吗？
‎-随时 ‎-好的 谢谢
‎-伊诗帕儿 你怎么看？ ‎-是
‎我认为你很幸运 ‎你面对的不是陪审团
‎你看起来也太紧张了
‎感觉她只是在死马当活马医
‎所以我选了胡扯
‎艾什莉
‎已经有两个人认为你在胡扯了
‎要么得一万美元 要么就一无所有
‎你是在胡扯吗？还是在说真话？
‎没有 我选对了
‎一万美元是你的了
‎沃伦 她选对了
‎所以你信不信已经不重要了 但是…
‎我感觉是孤军奋战啊 我相信了
‎所以你才会是欺诈侦查员啊
‎-并非每次都是骗人的 ‎-哇
‎一万美元是你的了 你回答了两道题
‎-你答对了其中一道 ‎-是的
‎-你还没有使用保金锁 ‎-对
‎你可以选择挑战两万五或锁定奖金 ‎你要怎么做？
‎-我要继续 ‎-继续 不用保金锁
‎两万五千美元
‎不用保金锁 我们开始
‎你的题目是 艾什莉
‎“哪一个术语指的是通常用来代替
‎脏话的一串印刷字符？”
‎“A 词素 B 归结子句”
‎“C 后行语 或D 秽语”
‎用来代替脏话的
‎她输入了答案
‎答案是…说吧
‎答案是D 秽语
‎我上高中和大学初期都上过新闻课
‎我当时的专业就是新闻
‎我们…答案是秽语
‎我很清楚 那是我学过的东西
‎那么你们怎么看呢 各位挑战者？
‎伊诗帕儿一直在盯着我
‎你有点难以捉摸
‎你很会控制你的面部表情 ‎所以我有点…
‎沃伦比我有优势 所以我有点…
‎有竞争啦
‎我想要登上逐金台 我不想白来一场
‎好的 锁定你们的答案
‎她是否说出了正确答案？
‎还是说她想靠胡扯蒙混过关？
‎-伊诗帕儿 ‎-是
‎告诉我你怎么看待她的答案
‎这一题 我不太确定
‎我觉得你作为新闻系学生也太凑巧了
‎同时 你还是个电台播音员
‎所以我重新考虑了一下我之前的想法 ‎我觉得你完全是在胡扯
‎（伊诗帕儿 胡扯）
‎所以 伊诗帕儿觉得你在胡扯
‎是她嗅到谎言了吗？ ‎或者你说的是真话？
‎-我答对了 我知道答案 ‎-好吧
‎-你成功了 你赢得了奖金 ‎-是啊
‎两万五千美元
‎哇
‎沃伦和琪拉 你们俩都判断准确
‎你们当中准确率最高的人 ‎将能够登上那个宝座
‎你现在站着的地方
‎好了 艾什莉 你现在要做出 ‎一个重大的抉择
‎两万五千美元 你有一个机会 ‎如果你想锁定奖金 你可以锁定
‎那就意味着你最少能够 ‎带走两万五千美元
‎你想怎么做？
‎我觉得如果我没有放手一搏的话 ‎我会很生自己的气
‎好的 她要放手一搏 ‎不使用保金锁 哇
‎-是的 ‎-好了
‎奖金是五万美元
‎请听题
‎“大家在得知哪一幅名画的尺寸 ‎只有24厘米高
‎33厘米宽时 都感到惊讶不已？”
‎“A 达利的《记忆的永恒》”
‎“B 波提切利的《维纳斯诞生》”
‎“C 伍德的《美国哥特式》 ‎或D 克里姆特的《吻》”
‎-好的 你已经完成了作答 ‎-是的
‎只有你一个人知道 ‎你的答案是否正确
‎现在该他们去揭晓了 请说吧
‎是的 答案是C《美国哥特式》
‎我住的地方走路就能到 ‎哥伦布艺术博物馆
‎他们周日是免费的 所以我经常去
‎那里有这幅画的复制品 ‎同样很小 答案是C
‎伊诗帕儿 我再从你开始一次
‎我又选了胡扯 我不知道
‎我只是觉得你不可能知道这题
‎不可能…一定有人知道的
‎-对啊 ‎-有道理
‎另外我不觉得《美国哥特式》 ‎会出现在俄亥俄的随便一个博物馆里
‎真的吗？是复制品 我刚刚说了
‎哦 该死
‎-好了 她选了胡扯 ‎-是的
‎究竟是什么？
‎我确实是在胡说八道
‎谢天谢地
‎-是啊 感谢上帝 ‎-她说 感谢上帝帮忙胡扯
‎好的
‎正确答案是A 达利的《记忆的永恒》
‎你表现得很好 说的很准确
‎那么 艾什莉 你在两万五千美元时 ‎没有选择锁定奖金
‎所以你要么有五万美元 ‎要么就一无所有
‎你只需要有一个人相信你
‎一个就好 我觉得沃伦是我的朋友
‎但他是在为自己而战 ‎大家不是来这儿交朋友的
‎确实 你说得对
‎而他的工作是揭发欺诈
‎你的答案是骗人的
‎是的
‎你相不相信他看出来了？ ‎我们来看看沃伦有多厉害吧
‎好吧…
‎你的周日免费骗过了我
‎-你骗过了他 ‎-你的周日免费骗过了我
‎-哇 ‎-周日免费骗过了他
‎艾什莉为自己赢得了五万美元
‎-哇 ‎-五万美元
‎确实得哇 这是一大笔钱了 ‎你可以现在锁定奖金
‎让它成为你的安全网 ‎你也可以晚点再用
‎-你想要继续吗？ ‎-你知道吗？我现在锁定吧
‎-好的 ‎-是的
‎-你选择锁定？ ‎-我想把稳点
‎也就是说艾什莉今晚最少也能
‎带着五万美元离开
‎-恭喜你 ‎-谢谢
‎这太疯狂了
‎好的 我们继续 奖金七万五千美元 ‎下一道题目是
‎“那是美国职业棒球大联盟 ‎史上的第一次
‎在1971年9月1日
‎哪支队伍全是由有色人种组成的？”
‎“A 圣路易红雀队 B 匹兹堡海盗队”
‎“C 底特律老虎队 或D 纽约洋基队”
‎好的 她已经锁定了答案
‎她已经知道自己究竟知道还是不知道
‎但你们是否知道 ‎她究竟知不知道呢？
‎你们必须要知道她知不知道 ‎如果她知道…
‎而你们不知道…
‎我已经晕了
‎我也是
‎不重要了 告诉他们你的答案吧
‎答案是C 底特律老虎队
‎我是在距离底特律三小时车程的 ‎曼斯菲尔德长大的
‎我去底特律看过几次演唱会
‎但因为我住在曼斯菲尔德
‎我周围的人和我长得都不太一样
‎所以我搜索了一下周边城市的历史 ‎包括底特律
‎我知道答案就是C
‎这就是她的答案
‎她知道答案吗？
‎她是在撒谎吗？
‎好了 艾什莉 我就从你开始吧
‎来吧 告诉他们答案
‎我确实是在距离底特律 ‎三小时车程的地方长大的
‎但我刚刚是在胡扯
‎-真正的答案是B 匹兹堡海盗队 ‎-是的
‎但再次强调 关键在于 ‎如果他们中有一个人相信了你
‎你就能得到七万五千美元
‎琪拉 我们就从你开始吧
‎我对棒球不太了解
‎她说的听着好像也挺有道理
‎她离底特律很近
‎但最后 我讨厌这么说 ‎但我喜欢这么做
‎你满口胡言
‎你是在胡扯
‎我不相信在底特律附近长大
‎就能说明你了解1971年的 ‎底特律老虎队
‎什么都阻止不了琪拉
‎她说你在胡扯 你满口胡言
‎-哇 ‎-抱歉
‎那我现在问另一头的 伊诗帕儿？
‎我要给你一些肯定 ‎你的表情非常难解读
‎-谢谢 也许吧 ‎-你完美地保持着面无表情
‎这绝对是在夸你哦 这点我能做到
‎但我赞成琪拉说的
‎我不觉得住在底特律附近 ‎就能说明你了解棒球的事
‎你给我的感觉也不像是个棒球迷
‎-有趣 ‎-我选了胡扯
‎-胡扯？ ‎-对
‎琪拉选了胡扯 伊诗帕儿选了胡扯
‎沃伦是你能够留下 ‎继续比赛的唯一机会了
‎如果沃伦做了他从周一到周五 ‎朝九晚五时做的事
‎也就是揭露欺诈 如果他这么做了 ‎那你就要回家了
‎我也许就要三振出局了
‎我听懂你的双关了 ‎棒球术语 我听出来了
‎你这不算三振出局 ‎因为你能带走五万美元
‎但你就失去了直冲百万大奖的机会
‎沃伦 她的未来掌握在了你的手中
‎碰到了一个从小打棒球长大的人 ‎真的很倒霉
‎如果你说的是某个在老虎队 ‎效力的人 你可能就骗到我了
‎所以 我选了胡扯
‎胡扯 三个胡扯 她确实在胡扯
‎-好吧 谢谢大家 ‎-不 谢谢你
‎-你赢得了五万美元 ‎-哇
‎-这也不是一笔小数目了 ‎-没错
‎-恭喜 ‎-谢谢
‎-祝你在纽约好运 ‎-非常感谢
‎-谢谢你的到来 晚安 ‎-谢谢
‎好的 能够登上逐金台 ‎挑战百万大奖的人是…
‎-沃伦 ‎-我去
‎你去 去到这儿来
‎我是个欺诈侦查员 ‎所以我深谙胡扯之道
‎现在我登上了逐金台 ‎我要保持沉着冷静、宠辱不惊
‎我不会有任何小动作
‎我是个很厉害的冷知识选手 ‎但你得跟着感觉走
‎再多介绍一下你自己吧
‎我有33岁 来自北卡罗来纳州的罗利 ‎我是名职业欺诈调查员
‎我就快当爸爸了
‎-哇 恭喜 ‎-是的 谢谢
‎-第一次？ ‎-是的
‎-知道是男孩女孩了吗？ ‎-是个儿子
‎-哇 ‎-是啊
‎-有些人喜欢惊喜 ‎-是的
‎我们要有个孩子了 ‎只要这个孩子健康 我就很开心
‎是的 不 我女儿生第一个孩子的时候
‎就是一个惊喜 因为我们一直等着 ‎想弄清楚孩子的爸爸是谁
‎好了
‎我在胡扯 我们知道爸爸是谁
‎是三个人中的一个 我知道是哪一个
‎好的 你就快有个孩子了
‎一百万美元对你来说意味着什么？
‎很多的尿片
‎不过 老实说 它意味着教育 ‎以及我老婆和我去好好玩一趟
‎对 但这对一个新晋爸爸 ‎一个新家庭来说 是个非常好的开始
‎一百万能让你们过上好日子 ‎改变你们的生活
‎-想见见挑战者们吗？ ‎-当然
‎我也是 琪拉
‎我们上一轮就认识了 ‎不过再多介绍一下你自己吧
‎我没有老婆 也没有即将出世的孩子
‎谢谢你触我痛点
‎感觉到了一丝怒气
‎-没有 ‎-没有 好吧
‎我非常为你还有你的孩子开心
‎胡扯 好的 汉娜
‎-嗨 ‎-介绍一下你自己
‎我有一个孩子
‎-他今年两岁了 ‎-太棒了
‎我已经结婚了 我有自己的生意 ‎我之前学的是地理 后来当过老师
‎所以我这辈子做过很多不同的职业
‎哇 听起来很有趣 ‎是真的吗？我们不得而知
‎这节目上 我们不知道什么是真的
‎好了 山姆 介绍一下你自己
‎嗨 豪伊
‎我在威斯康星州切尼卡的 ‎一个邪教组织里长大
‎-你在一个什么里长大？ ‎-一个邪教组织
‎一个邪教组织‎？
‎一个邪教组织 是的 先生
‎不过现在 我在底特律 ‎经营着最怪异的变装皇后秀
‎哇 从邪教到变装皇后秀
‎-真是叹为观止 ‎-非常开心能到这儿来
‎好的 我们准备开始胡扯吧 开始了
‎请听题
‎“得益于强大的产品植入活动
‎许多韩国电视节目中 ‎都有一个人在做什么？”
‎“A 吃赛百味的三明治 ‎B 在宜家购物”
‎“C 使用欧仕派体香剂 ‎或D 骑伟士牌小摩托车”
‎好的 他已经锁定了答案
‎沃伦
‎说吧
‎D就是答案
‎我知道韩国不算是一个汽车文化大国
‎所以我知道他们使用较多的出行方式 ‎不是汽车
‎所以答案是D
‎好的 你们听到他的答案了
‎现在 该你们锁定答案了
‎琪拉 我要从你开始
‎我真的非常为你和你的宝宝开心 ‎我不想让人感觉我不开心
‎对 伟士牌的车到处都是 ‎但也有很多自行车
‎韩国有很多不同的交通方式
‎我不觉得沃伦知道答案 我要选胡扯
‎他陈述答案的方式有没有哪里 ‎让你觉得他在胡扯的？
‎他回答之前确实想了很久
‎我一直在观察他
‎但这是第一题 ‎所以这可能是他的计策
‎好的 沃伦 你是在慢慢来？
‎还是在纠结想找出正确答案？
‎我在胡扯
‎正确的答案是A 吃赛百味的三明治
‎但是没关系
‎-好的 ‎-你刚刚在胡扯
‎但你了解比赛规则
‎-她选了你在胡扯 ‎-没错
‎还有两个人在跟你挑战
‎他们中只需要有一个相信你 ‎你就能继续了
‎山姆 你怎么看？
‎好吧 那个…
‎我觉得这个答案很无力 没什么佐证
‎非常缺乏事实根据
‎-好的 ‎-但是…
‎其实我是赞成他的 ‎我觉得D是正确的答案
‎一千美元是你的了
‎山姆不是唯一一个
‎汉娜也相信你说的是真话
‎沃伦
‎你可以锁定奖金 如果你现在锁定
‎你最少也能带着一千美元回家
‎如果你现在不使用保金锁 ‎也可以晚点再用
‎你想怎么做？
‎我想我还是继续吧
‎你要继续 一万美元
‎开始吧 第二题 沃伦
‎“1978年 两个盗墓贼 ‎从瑞士的一个公墓里
‎偷走了查理卓别林的尸体 ‎并做了什么？”
‎“A 用热气球把它升上了天空 ‎B 把他埋在了玉米田里”
‎“C 把它放在了一个电影院里坐着 ‎或D 带着它坐雪橇”
‎好的 告诉我们你的答案吧 沃伦
‎好的
‎C 我知道查理卓别林是个 ‎很有名的电影明星 是在…
‎是在很早的时候了 20世纪初
‎所以这看起来像是 ‎两个盗墓贼会做的事情
‎他们会试图做一些非常无耻 非常…
‎非常 那个…
‎我不知道 他们会试图做些好笑的事
‎所以 我选了C
‎好的 你们听到他的答案了
‎你们观察了他描述答案时的样子
‎山姆 我就先从你开始吧 ‎因为刚刚是你
‎让他有机会走到这一步的
‎我觉得这是彻头彻尾的胡说八道！
‎拜托 你不能说：
‎“这看起来像是他们会做的事”
‎要有说服力 让我信服
‎你那样说服不了我的 宝贝！
‎我猜是吧 我不知道 天啊
‎他猜对了吗？
‎-我是在胡扯 ‎-你是在胡扯？
‎正确的答案是把它埋在了玉米田里
‎好吧？所以他看穿了你的胡扯
‎-是的 ‎-他告诉了你他不相信的原因
‎没错
‎如果你有幸能继续比赛 他也许 ‎给了你一些让你表现得更好的信息
‎-也许吧 ‎-好吧 你刚刚是在胡扯
‎他选了胡扯 他告诉了你理由
‎如果汉娜和琪拉也看到了 ‎山姆看到的问题
‎你就要走人了
‎-没错 ‎-你没有锁定奖金
‎-你要空手而回了 ‎-空手而回
‎-汉娜 你怎么看？ ‎-好吧
‎你有一张我会想拥抱的人的脸
‎这一点迷惑了我 让我很难过
‎因为我以为你说的是真话
‎太棒了 一万美元
‎我还以为你选对了 吓了自己一跳
‎琪拉也相信了你的答案
‎（挑战者准确率 琪拉 50%）
‎好了
‎他现在身价有一万美元了 ‎而你一题都还没答对过
‎-确实 ‎-你正在胡扯的道路上飞驰
‎是的
‎而她想拥抱你
‎一万美元归你了 你可以现在 ‎锁定奖金 也可以选择继续
‎下一道题价值两万五千美元 ‎你想怎么做？
‎我要给自己一点保障 我要锁定奖金
‎锁定奖金 一万美元是他的了
‎稳稳当当 沃伦 你今天 ‎最少也能带走一万美元
‎这是一个惊人的数字
‎尤其对一个一题都没答对的人来说
‎-挺好的 ‎-是的
‎奖金两万五千美元 你的下一道题是
‎“在经典的自我提升书籍 ‎《高效能人士的七个习惯》一书中
‎高效能人士的第一个习惯是什么？”
‎“A 保持乐观 B 坚持不懈”
‎“C 积极主动 或D 守时”
‎他已经锁定了答案
‎和你的挑战者们分享一下你的答案吧
‎这是我一直以来努力遵循的东西
‎如果你提前到了 那就算准时 ‎如果你准时到了 那就算迟到
‎所以 答案就是D
‎如果你提前到了 那就算准时 ‎如果你准时到了 那就算迟到
‎我喜欢这句话 人生箴言
‎好的 你们都听到他的答案了 ‎你们都观察了他作答时的样子
‎我会从你先开始 琪拉
‎好的
‎我也经常听到那句话 ‎但你可以用它来套用任何东西
‎例如 保持乐观 积极主动
‎任何一个答案 ‎都可以有一句简短的箴言
‎但我没有听到你说 ‎高效能人士的七个习惯
‎这可能是其中一个习惯
‎不管是不是第一个 ‎我觉得你并不知道答案
‎所以我选了胡扯
‎这是一个不错的人生箴言 ‎但我认为你是在胡扯
‎汉娜 你怎么看？
‎我刚刚看了题目 思考着答案
‎然后发现我也不知道答案
‎所以我看向了你
‎而你的整个肢体语言都在说 ‎你不知道
‎忽然之间 你全身都动了起来
‎你看起来压力很大
‎而这个答案 抱歉 我认为是在胡扯
‎我还以为你想拥抱我呢
‎我还是很想拥抱你 ‎但你完全是在胡扯
‎我不知道该怎么说
‎如果我去拥抱你 ‎我会把那些胡扯都挤出来 我很担心
‎沃伦
‎你是在胡扯吗？
‎我是在胡扯 我不知道答案
‎你不知道答案
‎真正的答案是积极主动
‎好的 所以你每次都在胡扯
‎-是的… ‎-你一个正确答案都没有给过我们
‎如果山姆选了胡扯
‎我猜你会很庆幸你锁定了一万美元
‎我会相当之高兴
‎但如果山姆相信了你的胡说八道
‎那你就可以继续
‎-好的 ‎-挑战五万美元
‎-好的 对 ‎-好吧？
‎山姆 你是怎么看他的答案的？
‎你相信他了？还是觉得他在胡扯？
‎字幕翻译：Lynn S