‎NETFLIX 影集
‎-準備要玩了嗎？ ‎-不曾準備這麼好過
‎來吧
‎妳距離一百萬元還有十個題目
‎來吧
‎艾許莉，第一題是
‎“為了不讓蚊子煞了神奇王國的風景
‎迪士尼世界定時會 ‎噴灑下列哪種稀釋萃取液？”
‎“A，水煮蛋、B，義大利黑醋”
‎“C，大蒜、D，墨西哥辣椒”
‎她鎖定答案了
‎告訴他們答案
‎好，答案是義大利黑醋
‎我其實在迪士尼世界工作了三年半
‎我有迪士尼米老鼠頭的刺青
‎我知道他們會在晚上噴灑義大利黑醋
‎好，所以這是她的答案
‎你們都聽到了，也看著她作答
‎她說的是謊話還是實話呢？
‎你們都鎖定了
‎妳知道答案嗎？
‎我確實在迪士尼世界工作過
‎但我在吹牛
‎吹牛
‎正確答案是大蒜 ‎真的嗎？他們到處噴大蒜？
‎-應該是吧 ‎-好
‎才第一題妳就答錯了
‎沒錯，我好高興看到迪士尼世界
‎我想說這下妥當了
‎妳只需要有一人相信妳
‎困難點在於，其中一位是律師
‎一位是詐騙稽查員 ‎還有一位是調酒師
‎他們會跟人說話，常聽人鬼扯
‎-沒錯 ‎-他們知道自己在做什麼
‎如果你相信她的話，數到三就舉手
‎-希望能看到一隻手 ‎-希望如此
‎一
‎二
‎三
‎謝謝你們
‎妳得到一千元
‎妳想要的話，現在可以鎖定一千元
‎保證自己拿回家的金額 ‎不會少於一千元
‎或者也能繼續玩下去
‎給自己更高獎金的保障
‎在紐約市租屋的價格比一千元高太多
‎-我們繼續吧 ‎-現在不是拿一萬元就是一無所有
‎來了，一萬元
‎一萬元的獎金，艾許莉 ‎這是妳的下一個問題
‎“下列哪位明星 ‎在1986年沒得到奧斯卡獎
‎卻將金像獎午宴上的餅乾 ‎鍍銅當紀念品？”
‎“A，茱莉亞羅勃茲 ‎B，歐普拉溫芙蕾”
‎“C，桃莉巴頓、D，莎莉麥克琳”
‎她鎖定答案了
‎告訴他們
‎答案是B，歐普拉溫芙蕾
‎我小時候做過歐普拉的閱讀報告
‎還是她的人物報告
‎我知道她將餅乾鍍銅，聽起來很髒
‎但這是她身為黑人女性在新聞界
‎能爬到這麼高地位的重大時刻
‎所以她認為要帶東西回家做紀念
‎好，這是她的答案
‎琪拉，說明妳的看法和原因
‎對不起，艾許莉
‎妳只要結巴，我就不相信妳 ‎例如妳說到
‎-閱讀報告、人物報告 ‎-琪拉
‎我沒看到歐普拉將餅乾“鍍銅”
‎我沒聽過這麼瘋狂的話
‎也不會將這種事情連結到歐普拉身上
‎所以我覺得妳答錯了
‎對不起，我喊吹牛，我就是不…
‎琪拉，等下願意幫我調杯酒嗎？
‎-隨時都行 ‎-好，謝謝
‎-伊許普，妳覺得呢？ ‎-是
‎我覺得妳很幸運，不是在陪審團面前
‎妳很緊張
‎看起來像在抓救命稻草
‎所以我喊吹牛
‎艾許莉
‎已經有兩個人對妳喊吹牛
‎現在賭的是一萬元，不然就空手回
‎妳是在吹牛嗎？還是說實話？
‎沒有，我答對了
‎一萬美元是妳的了
‎華倫，她答對了
‎所以你信不信都沒差，但…
‎我覺得自己像孤島，我信了
‎所以你才是詐騙偵探
‎（準確率：華倫50% ‎琪拉、伊許普0%）
‎-不一定每次都是詐騙 ‎-天啊
‎一萬美元是妳的了，妳答了兩題
‎-妳答對其中一題 ‎-對
‎-目前還沒用到鎖定 ‎-對
‎妳可以前進到兩萬五千元或用鎖定 ‎妳想要怎麼做？
‎-我想繼續 ‎-繼續，不用鎖定
‎兩萬五千元
‎不鎖定，繼續下去
‎妳的問題來了，艾許莉
‎“下列哪一個詞代表一串印刷字
‎通常用於取代髒話？”
‎“A，語素、B，結論句”
‎“C，後指、D，符號串”
‎取代髒話
‎她回答了
‎答案是…妳說吧
‎答案是D，符號串
‎我在高中及先修學院有上新聞學
‎當時我的主修也是新聞
‎我們…那個叫符號串
‎我知道，這是在那裡會學到的東西
‎各位挑戰者怎麼看？
‎伊許普緊盯著我看
‎妳讓人難以捉摸
‎妳很會控制表情，所以我有點…
‎華倫又領先我，所以我有點…
‎這裡出現競爭
‎我想登上熱椅，我不能白跑一趟
‎好，鎖定你們的答案
‎她說的是正確答案嗎？
‎還是她想以假亂真？
‎-伊許普 ‎-是
‎說說看妳的想法
‎這一題我不確定
‎我覺得妳主修新聞也太巧了吧
‎同時妳還是電台主持人
‎所以我質疑起自己的想法 ‎但還是覺得妳滿口胡言
‎（伊許普，吹牛）
‎所以伊許普覺得妳在胡說
‎被她嗅出端倪了嗎？ ‎還是妳說的是實話？
‎-我沒說錯，我本來就知道 ‎-好
‎-妳答對了，獎金入袋 ‎-對
‎兩萬五千元
‎天啊
‎華倫和琪拉，你們都答對了
‎你們當中準確率最高的人 ‎就要登上熱椅
‎（準確率：華倫67% ‎琪拉33%、伊許普0%）
‎妳的位置
‎好，艾許莉，妳現在要做出重大決定
‎兩萬五千元，妳現在有機會鎖定金額
‎也就是說妳帶走的獎金 ‎不會少於兩萬五千元
‎妳想要怎麼做？
‎我如果不繼續玩，我一定會很氣自己
‎好，她要繼續，不用鎖定，真猛
‎-對 ‎-好
‎五萬元獎金
‎問題來了
‎“大家知道後通常會很驚訝
‎下列哪件名作的尺寸 ‎只有24.1乘33公分？”
‎“A，達利的《記憶的堅持》”
‎“B，山德羅波提且利的 ‎《維納斯的誕生》”
‎“C，伍德的《美國哥德式》 ‎D，克林姆的《吻》”
‎-好，妳回答問題了 ‎-對
‎現場只有妳知道自己是否答對
‎要由他們查明真相，說吧
‎對，所以答案是C，《美國哥德式》
‎我家走路就可以到哥倫布藝術博物館
‎週日不用門票，所以我常去
‎那邊有一幅複製品 ‎尺寸很小，答案是C
‎伊許普，我又要從妳開始問起
‎說不上來，我又喊吹牛
‎（伊許普，吹牛）
‎我只是覺得妳絕對不會知道
‎絕對不會…總有人知道
‎-對 ‎-有道理
‎而且我不認為《美國哥德式》 ‎會隨便出現在俄亥俄州的博物館
‎真的嗎？我說複製品
‎可惡
‎-好，她喊吹牛 ‎-對
‎真相是什麼？
‎我在吹牛
‎謝天謝地
‎-對，謝天謝地 ‎-謝謝老天吹牛，她說的
‎好
‎正確答案是A ‎達利的《記憶的堅持》
‎表現得很好，妳說對了
‎所以艾許莉 ‎妳選擇不鎖定兩萬五千元
‎所以妳賭上的是五萬元或一無所有
‎妳只需要一個人相信妳
‎只要一個，我覺得華倫是我的朋友
‎但他是為了自己而參賽 ‎上節目不是要交朋友
‎沒錯，你說的對
‎而且他的工作是詐騙稽查員
‎妳的答案是詐欺
‎對
‎妳相信他知道嗎？ ‎來看看華倫的本事有多大
‎這個嘛…
‎週日免門票這點騙到我了
‎-妳騙到他了 ‎-週日免門票騙到我了
‎-天啊 ‎-週日免門票騙到他了
‎艾許莉賺到五萬元了
‎-天啊 ‎-五萬元
‎確實讓人驚艷，這筆錢很多 ‎妳可以鎖定金額
‎幫自己買個保險，或者先不用
‎-妳想繼續嗎？ ‎-這樣吧，我要鎖定金額
‎-好 ‎-對
‎-妳要鎖定？ ‎-我想要有保障
‎這表示艾許莉今晚帶走的金額
‎絕對不會少於五萬元
‎-恭喜妳 ‎-謝謝
‎好瘋狂
‎好，繼續 ‎下一題七萬五千元的題目是
‎“美國職業棒球大聯盟 ‎有史以來頭一遭
‎在1971年9月1日
‎下列哪支球隊的先發陣容 ‎全部都是有色人種？”
‎“A，聖路易紅雀、B，匹茲堡海盜”
‎“C，底特律老虎、D，紐約洋基”
‎好，她鎖定答案了
‎她知道自己到底知不知道
‎但你們知道她到底知不知道嗎？
‎你們要知道她知不知道 ‎如果她知道…
‎而你們不知道…
‎我沒跟上
‎我也是
‎這不重要，告訴他們答案
‎答案是C，底特律老虎
‎我小時候住的地方在曼斯非 ‎距離底特律車程三小時
‎我去底特律看過幾次演唱會
‎但因為我住曼斯非
‎身邊都是跟我不一樣的人
‎所以我搜尋了周遭城市的歷史 ‎包括底特律
‎我知道答案是C
‎她說出答案了
‎她真的知道嗎？
‎她在說謊嗎？
‎好，艾許莉，我要從妳開始
‎說吧，告訴他們答案
‎我長大的地方 ‎真的距離底特律車程三小時
‎但我在吹牛
‎-答案是B，匹茲堡海盜 ‎-對
‎但再說一次關鍵 ‎只要其中一人相信妳
‎妳就有七萬五千元
‎琪拉，從妳開始
‎我對棒球不太了解
‎她說的話聽起來挺合理的
‎她距離底特律很近
‎說到底，我不願意，但我很愛這麼說
‎妳滿口胡言
‎這是瞎掰的
‎我不相信在底特律附近長大
‎就會知道1971年的底特律老虎隊
‎琪拉勢不可擋
‎她說這是瞎掰的，妳滿口胡言
‎-好猛 ‎-對不起
‎那我要換另一端，伊許普？
‎我要誇獎妳一下，妳的表情很難解讀
‎-謝謝，或許吧 ‎-妳的表情很正經
‎這肯定是誇獎，這我可以做到
‎但我同意琪拉
‎我不認為住在底特律附近就懂棒球
‎我也看不出來妳是棒球迷
‎-有意思 ‎-我喊吹牛，我覺得妳不知道
‎-吹牛？ ‎-對
‎琪拉喊吹牛，伊許普也是
‎華倫是妳留下的最後一線生機
‎如果華倫稱職的程度 ‎跟他一到五的正職工作一樣
‎詐騙稽查
‎如果他看出你吹牛，妳就要被淘汰
‎說不定是我被三振
‎我看出妳的巧思 ‎棒球的三振，我看出來了
‎妳不算被三振，因為妳帶走五萬元
‎但妳失去爭取一百萬獎金的機會
‎華倫，她的未來在你手裡
‎這讓人為難 ‎尤其對一個從小打棒球的人來說
‎如果妳說出老虎隊的球員 ‎可能會騙到我
‎所以我喊吹牛
‎吹牛，三個吹牛，確實是吹牛
‎-謝謝你們 ‎-不，謝謝妳
‎-妳贏得五萬元獎金 ‎-好多
‎-這可不是一筆小數目 ‎-不是
‎-恭喜妳 ‎-謝謝
‎-祝妳在紐約順利 ‎-謝謝
‎-謝謝妳來這，晚安 ‎-謝謝
‎好，登上熱椅爭取一百萬獎金的是…
‎-華倫 ‎-不妙
‎快點過來
‎（華倫變真偽的準確率為60%）
‎我是詐騙偵探 ‎所以我對吹牛術相當熟
‎現在我登上熱椅 ‎重點是要保持冷靜、鎮定
‎我不會露出馬腳的
‎我很會玩益智問答，但你得靠直覺
‎再多說點你的事
‎我33歲，來自北卡羅來納州羅利市 ‎我是有經驗的詐騙調查員
‎（華倫朗姆，羅利市）
‎我快要當爸爸了
‎-真棒，恭喜 ‎-對，謝謝
‎-第一次嗎？ ‎-對
‎-你知道性別嗎？ ‎-我要有兒子了
‎-真棒 ‎-對
‎-有些人喜歡驚喜 ‎-對
‎我們要有小孩了 ‎只要小孩健康，我就開心
‎對，不是，我女兒生第一胎時
‎真的是驚喜
‎因為我們都等著看生父是誰
‎好
‎那是亂說的，我們知道生父是誰
‎是三人其中一人，我知道是誰
‎好，你快要有小孩了
‎一百萬元對你有什麼影響？
‎很多尿布
‎但說正經的，這是教育費 ‎我跟太太也能好好出遊
‎對，但這對新手爸爸 ‎和全新家庭會是很棒的開始
‎一百萬元讓你能立定基礎，改變人生
‎-想見見挑戰者嗎？ ‎-當然要
‎我也覺得，琪拉
‎我們上次見過，但介紹一下妳自己
‎我沒有老婆，也沒有要生小孩
‎（琪拉，34歲，調酒師）
‎謝謝你在我的傷口上灑鹽
‎有點怒氣
‎-才沒有 ‎-不會，沒關係
‎我為你和你的孩子感到開心
‎鬼扯，好，漢娜
‎-你好 ‎-介紹一下自己
‎我有小孩
‎-他兩歲大 ‎-太棒了
‎我已婚，目前自己開業 ‎主修地質學，曾任老師
‎我這輩子做過很多不同行業
‎真厲害，聽起來很有趣 ‎這是真的嗎？我們無從得知
‎我們不知道這節目上有什麼是真的
‎好，山姆，介紹一下自己
‎（山姆米耶爾，28歲，物流專員）
‎嗨，豪伊，我在威斯康辛州 ‎奇尼瓜的一個邪教中長大
‎-你在哪裡長大？ ‎-邪教
‎邪教？
‎邪教，你沒聽錯
‎但我目前在底特律 ‎經營最詭異的變裝秀
‎好猛，從邪教到變裝
‎-太神奇了 ‎-我很興奮能來到這裡
‎好，準備胡說八道了，現在開始
‎你的問題來了
‎“多虧穩健的置入性行銷廣告
‎許多韓劇會有人做下列哪件事？”
‎“A，吃Subway潛艇堡 ‎B，在IKEA購物”
‎“C，擦歐仕派體香膏 ‎D，騎偉士牌摩托車”
‎好，他鎖定答案了
‎華倫
‎說吧
‎答案是D
‎我知道韓國這國家不流行大車
‎所以我知道在韓國 ‎多數人不是靠車子移動
‎所以答案是D
‎好，大家聽到他的答案了
‎現在你們要鎖定答案
‎琪拉，先從妳開始
‎我很替你和你的孩子開心 ‎我不想讓人覺得我不是
‎偉士牌到處都是 ‎但那邊有很多腳踏車
‎韓國有很多不同的交通工具
‎我覺得華倫不知道這種事 ‎所以我喊吹牛
‎（琪拉，吹牛）
‎從他答題的方式 ‎有哪邊看得出來他在吹牛嗎？
‎他花了一點時間回答
‎我在觀察他
‎但現在才第一題 ‎所以那可能是他的計謀
‎好，華倫 ‎你剛是從容不迫地回答嗎？
‎還是在想辦法找出正確答案？
‎我在吹牛
‎正確答案是A，吃Subway潛艇堡
‎好，但那不重要
‎-好 ‎-你剛吹牛了
‎你很了解這個遊戲
‎-她說你吹牛 ‎-沒錯
‎-抱歉 ‎-你還有兩個挑戰者
‎只要有一人相信你，你就能繼續
‎山姆，你覺得呢？
‎好，所以…
‎我覺得他的回答很空虛 ‎沒有參考資料
‎絲毫沒有事實根據
‎-好 ‎-但是…
‎我其實同意，認為D是正確答案
‎一千元是你的了
‎山姆不是唯一一個
‎漢娜也相信你說的是實話
‎華倫
‎你可以鎖定，如果現在鎖定
‎離開時帶走的金額不會少於一千元
‎如果現在不鎖定，等下再用也可以
‎你想要怎麼做？
‎我要繼續
‎你要繼續，下一題是一萬元
‎第二題來了，華倫
‎“有兩名盜墓者在1978年 ‎從瑞士的墓園裡
‎偷走查理卓別林的遺體 ‎接著做了下列哪件事？”
‎“A，放進熱氣球升空 ‎B，重新埋在玉米田裡”
‎“C，讓遺體坐在電影院裡 ‎D，帶去滑雪橇”
‎好，來聽聽你的答案，華倫
‎好
‎C，我知道查理卓別林 ‎是知名電影明星
‎大概在20世紀初期
‎那很像是兩個盜墓者會做的事
‎他們會想做些很放肆的事
‎說真的，你們知道…
‎我說不上來，他們會做些很搞笑的事
‎所以我選了C
‎好，各位都聽到他的答案了
‎你們看著他回答問題
‎山姆，我先從你開始，因為一開始
‎是你讓他過到這一關的
‎我要喊出天大的吹牛
‎別鬧了，你不能說
‎“那很像是他們會做的事”
‎要有說服力，能讓我信服
‎你沒有做到這點，寶貝
‎大概沒有，我也不知道
‎他說中了嗎？
‎-我在吹牛 ‎-真的嗎？
‎正確答案是重新埋在玉米田裡
‎知道嗎？所以他戳破你在吹牛
‎-是的 ‎-他說出不相信你的原因
‎這是真的
‎如果你夠走運能晉級 ‎或許他說出讓你能更上手的訊息
‎-或許吧 ‎-你確實是在吹牛
‎他喊吹牛，也說了原因
‎要是漢娜和琪拉看到跟山姆一樣的點
‎你就要被淘汰了
‎-這是真的 ‎-你沒有鎖定
‎-你會空手而回 ‎-空手
‎-漢娜，妳怎麼看？ ‎-好
‎你的長相讓人想要擁抱你
‎這讓我很困惑，同時也很難過
‎因為我以為你說的是實話
‎很好，一萬元獎金
‎我以為你出乎意料地答對了
‎琪拉也相信你
‎（準確率：琪拉、山姆50% ‎漢娜0%）
‎好
‎他現在價值一萬元，目前仍未答對
‎-這是真的 ‎-你現在吹牛連發
‎沒錯
‎她看著你的臉想擁抱你
‎一萬元獎金是你的了 ‎你可以現在鎖定或繼續玩
‎下個題目價值兩萬五千元 ‎你想怎麼做？
‎我要給自己一點保障，鎖定吧
‎鎖定，一萬元獎金是他的
‎保證一定有，華倫 ‎你今天帶走的金額不會少於一萬元
‎這金額很驚人
‎特別是對從來沒答對的人來說
‎-還不錯 ‎-對
‎兩萬五千元，下個題目是
‎“心理勵志經典書《與成功有約 ‎高效能人士的七個習慣》中
‎提到高效能人士的第一個習慣 ‎是下列哪一個？”
‎“A，保持樂觀、B，堅持不懈”
‎“C，積極主動、D，守時”
‎他鎖定答案了
‎跟挑戰者分享你的答案
‎這是我一直以來奉為圭臬的準則
‎如果早到就是準時，準時就是遲到
‎所以答案是D
‎如果早到就是準時，準時就是遲到
‎我喜歡，人生忠告
‎好，你們都聽到答案了 ‎也看著他回答
‎我先從妳開始，琪拉
‎好
‎我也很常聽到這句話 ‎但這可以應用在每件事
‎例如要樂觀、積極主動
‎這些習慣都能有一句特別的話來形容
‎但我沒聽到你說 ‎高效能人士的七個習慣
‎這很可能是其中一個
‎不管是不是第一個，我不覺得你知道
‎所以我喊吹牛
‎這是很棒的生活準則 ‎但我覺得你在吹牛
‎漢娜，妳怎麼看？
‎我開始讀題目，思考答案
‎我發現自己也不知道答案
‎於是我看著你
‎你的肢體語言透露出你毫無頭緒
‎你整個人突然動了起來
‎你好像壓力很大
‎針對你的答案 ‎很抱歉，我認為你在吹牛
‎（漢娜，吹牛）
‎我以為妳想擁抱我
‎我還是想擁抱你，但你滿口胡言
‎我不知道該說什麼
‎我擔心擁抱你，會擠出瞎話
‎華倫
‎你是在吹牛嗎？
‎我是在吹牛，我不知道答案
‎你不知道答案
‎正確答案是積極主動
‎好，所以你每次回答都在吹牛
‎-是的 ‎-你沒給過正確答案
‎如果山姆喊吹牛
‎我猜你應該很高興有鎖定一萬元
‎我會很開心
‎但要是山姆相信你的鬼扯
‎那你就可以繼續
‎-好 ‎-前進到五萬元
‎-好的 ‎-可以嗎？
‎山姆，你對他的答案有何看法？
‎你相信他嗎？還是他在吹牛？
‎字幕翻譯：林佩孜