‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫"وورين"، لقد كذبت في جميع أجوبتك.‬
‫- لقد…‬ ‫- لم تقدّم لنا إجابة واحدة صحيحة.‬
‫هذا السؤال بقيمة 25 ألف دولار.‬
‫اعتبر اثنان من المتحديين بدقة‬ ‫أن إجابتك كذبًا.‬
‫إن اعتبرها "سام" كذبًا،‬ ‫فستغادر بـ10 آلاف دولار.‬
‫ولكن إذا صدّقك "سام"،‬
‫فستفوز بـ25 ألف دولار.‬
‫"وورين"، عندما قرأت إجابتك،‬ ‫فكرت مثلك تمامًا.‬
‫إن حضرت مبكرًا، فقد حضرت في الموعد،‬ ‫وإن حضرت في الموعد، فإنك متأخر.‬
‫أنت… مجددًا، وجهك محبب للعناق.‬
‫وتوشك أن تصبح أبًا.‬
‫وددت أن أصدّقك.‬
‫- ولكن للأسف، في هذا السيناريو…‬ ‫- نعم، للأسف.‬
‫…فإني أعتبره كذبًا!‬
‫أنا آسف للغاية، لقد تم كشف كذبك.‬
‫ولكنك لن تخرج من هنا‬ ‫خالي اليدين أو الجيوب أو المحفظة.‬
‫- لن أفعل.‬ ‫- فزت بـ10 آلاف دولار.‬
‫توشك أن تصبح أبًا.‬
‫- ووجه محبب للعناق.‬ ‫- وجه محبب للعناق.‬
‫وهل تعرف؟‬
‫- أنت رجل رائع.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫لأني أوشك أن أصبح أبًا،‬ ‫10 آلاف دولار هي مبلغ تأمين جيد‬
‫لحين ولادة الطفل الصغير، أنا سعيد ومتحمس.‬
‫فاز "وورين" للتو بـ10 آلاف دولار.‬
‫هل يمكن لأحدكم أن يشق طريقه‬ ‫إلى جائزة المليون دولار؟‬
‫نوشك على اكتشاف ذلك،‬ ‫أتعرفون من منكم سيفعل ذلك؟‬
‫الأكثر دقة، أتعرفون من الأكثر دقة بينكم؟‬
‫"سام".‬
‫أنا متحمس للعب لعبة الكذب.‬
‫خشيت ألّا أبلغ المقعد الساخن.‬
‫يا إلهي!‬
‫أخفيت حقيقة أني مثليّ الجنس‬ ‫لمدة 15 سنة في طائفة، اتفقنا؟‬
‫أعتقد أن الكذب على بعض الأشخاص‬
‫الذين يقفون أمامي في برنامج مسابقات،‬
‫وأنا بارع بالمسابقات بالمناسبة،‬ ‫سيكون أمرًا بغاية السهولة.‬
‫عجبًا! كم أنت جريء!‬
‫أنا مثال على الجرأة.‬
‫لن يدرك المتحديون ما سيصيبهم.‬
‫الإعصار "سام" قادم للفوز.‬
‫أخبرني عن نفسك.‬
‫نشأت في طائفة في "شينيكوا" في "ويسكونسين".‬
‫وأعيش في "ديترويت" حاليًا.‬
‫وأعمل في الخدمات اللوجيستية نهارًا،‬
‫وأدير أغرب عرض ممثلين بلباس نساء‬ ‫في "ديترويت" ليلًا.‬
‫أشعر بأني شاهدت للتو بشكل سريع‬ ‫أغرب فيلم وثائقي سمعت عنه في حياتي.‬
‫أخبرني يا "سام".‬
‫إن كنت محظوظًا بما يكفي‬ ‫لتخرج من هنا فائزًا بمليون دولار،‬
‫ماذا سيعني هذا لك؟‬
‫سيعني هذا كل شيء بالنسبة إليّ.‬
‫يحتاج كلبي الصغير "تشاك"‬ ‫إلى عملية جراحية لحلقه.‬
‫وكان من الصعب عليّ رؤية كل ما يعانيه.‬
‫لذا، هذا يعني أن بوسعي إنقاذ كلبي.‬
‫ربما يمكنك إنقاذ كلبك بأقل من مليون دولار.‬
‫نعم، ربما سأذهب إلى طبيب الأسنان‬ ‫لأول مرة منذ سنوات.‬
‫ألم تذهب إلى طبيب أسنان؟‬
‫منذ سنوات يا "هاوي".‬
‫ألا تفهم المجتمع الذي نعيش فيه؟‬
‫ليس كثيرًا، أتريد مقابلة متحدييك؟‬
‫أود ذلك.‬
‫حسنًا، "سالي".‬
‫أخبريني بالقليل عن نفسك.‬
‫أنا مستشارة صحة نفسية‬ ‫من "سياتل" في "واشنطن".‬
‫وأستضيف برنامج مسابقات ليلًا، فعليك الحذر.‬
‫- عليك الحذر يا "سام".‬ ‫- عجبًا!‬
‫"هانا"، تكلمنا سابقًا، أخبريني بالمزيد عنك.‬
‫لقد رجعت، وأراهن أنك لم تكن تعرف‬ ‫أني وُلدت ونشأت في "ويسكونسين" أيضًا.‬
‫- مستحيل!‬ ‫- ولكن ليس في طائفة.‬
‫آسفة.‬
‫و"سييرا"، أنت جديدة على اللعبة.‬
‫- نعم.‬ ‫- أخبريني عن نفسك.‬
‫هذا عالم صغير، فقد نشأت أيضًا‬ ‫في "ويسكونسين"، وليس في طائفة.‬
‫هيا أيها المثليات، اظهرن!‬
‫عجبًا!‬
‫أعيش في "لوس أنجلوس" الآن،‬ ‫وعملت في وظائف متعددة.‬
‫أعمل مساعدة تأليف ومنسقة نصوص.‬
‫عملت أيضًا في "رين فاير" في "ديزني لاند"،‬ ‫وأبث على "تويتش".‬
‫تهوين الألعاب.‬
‫- نعم.‬ ‫- وهذه هي اللعبة القصوى.‬
‫حسنًا.‬
‫هل أنت مستعد للعب لعبة الكذب يا "سام"؟‬
‫هيا بنا! لنفعلها!‬
‫عجبًا!‬
‫تعرفون ما تعنيه تلك الصرخة.‬
‫نحن مستعدون للبدء.‬
‫حسنًا "سام"، مقابل ألف دولار،‬ ‫أول سؤال لك الليلة هو،‬
‫"أثناء حكمه لـ(فرنسا) لمدة 40 سنة،‬
‫منع الملك (تشارلز السادس) الناس‬ ‫من الاقتراب منه لأي سبب؟‬
‫أ. كان يعاني من رائحة فم كريهة حادة،‬
‫ب. كان يخشى من الأجانب في بلاطه،‬
‫ج. لم يكن لديه أنف،‬
‫د. كان يظن أنه مصنوع من الزجاج."‬
‫أجاب "سام" عن السؤال.‬
‫وتم إبلاغه إن كانت إجابته صحيحة أم خاطئة.‬
‫"سام"، أخبرهن بإجابتك.‬
‫كنت طفلًا متحمسًا للطعام، وكانت أمي مترجمة.‬
‫إن أردت أن آكل في طفولتي،‬ ‫كان عليّ أن أتحدث بالفرنسية.‬
‫وأدى ذلك إلى رحلة طويلة الأمد‬ ‫من دراسة اللغة الفرنسية في المدرسة.‬
‫وبالطبع، لأحد تقاريري المدرسية،‬
‫عرفت بقصة الملك "تشارلز السادس"‬ ‫الذي ظن أنه مصنوع من الزجاج.‬
‫لذا، إجابتي هي "د" يا "هاوي".‬
‫حسنًا، هل كانت الطريقة الوحيدة لتأكل‬ ‫هي التكلم بالفرنسية؟‬
‫نعم.‬
‫- نعم.‬ ‫- نعم.‬
‫- نعم؟‬ ‫- نعم.‬
‫- نعم؟‬ ‫- إنك فصيح، هذا ظريف.‬
‫أيتها المتحديات.‬
‫ثبّتن إجاباتكن.‬
‫هل يعرف عمّا يتكلم؟‬
‫هل هذه كذبة؟‬
‫"سالي"، ما رأيك؟‬
‫أنت أكثر شخص مبهج قابلته في حياتي.‬
‫- أنا محبوب "أمريكا".‬ ‫- أعرف.‬
‫ولكن عندما ظهر السؤال،‬
‫بدت عيناه خائفتين وكأنه يعود إلى الطائفة.‬
‫عجبًا يا "سالي"!‬
‫وكان يتوقف ويتكلم مشيرًا بيديه.‬
‫- هل كانت إشارات كاشفة؟‬ ‫- نعم.‬
‫- أعتقد أنك تكذب، سأقول ذلك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"هانا"، ما رأيك؟‬
‫أعتبره كذبًا أيضًا.‬
‫- كذب؟‬ ‫- والسبب…‬
‫- "هانا"!‬ ‫- حسنًا، أعرف يا "سام".‬
‫شعرت بأنك أصبحت متورد الخدين‬ ‫ومضطربًا قليلًا.‬
‫أعجبتني قصتك، ولكني لا أصدّقها.‬
‫هذا ليس تورد خدين، أنا شبق فحسب.‬
‫"سييرا"؟‬
‫نعم، ذكرت الخوف في عينيه،‬ ‫وذكروا رائحة الفم الكريهة.‬
‫ولم تزر طبيب أسنان منذ فترة،‬ ‫وقد يكون هذا سبب خوفك.‬
‫ولكني وجدت أن طريقتك لبلوغ الإجابة‬ ‫كانت ملتوية.‬
‫ذكرت الأكل ثم الفرنسية،‬ ‫ثم دراسة الفرنسية لمدى الحياة.‬
‫كان بوسعك أن تبدأ بالقول،‬
‫"درست الفرنسية طوال حياتي،‬ ‫لذا أعرف هذه الإجابة."‬
‫كانت ملتوية قليلًا، لذا أعتبره كذبًا.‬
‫"(سييرا)- كذب"‬
‫حسنًا، اعتبرته ثلاثتكن كذبًا.‬
‫تعرفن طريقة هذه اللعبة.‬
‫إن كان يكذب، وكشفت ثلاثتكن كذبه،‬
‫فسيغادر خالي الوفاض.‬
‫أخبرهن.‬
‫- جميعكن مخطئات!‬ ‫- ماذا؟‬
‫لقد ظن أنه مصنوع من الزجاج.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا تهاجمنني يا سيدات.‬
‫هذه ليست لعبة.‬
‫- بل هي لعبة.‬ ‫- نعم.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫لم تتوقعن هذا، صحيح؟‬
‫- هذه المرة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫اعتبرته ثلاثتكن كذبًا، وكنتن مخطئات.‬
‫ربما عليهن البدء بتصديقي يا "هاوي".‬
‫ربما، فاز بألف دولار،‬ ‫لديّ قفل، ويمكنك تثبيت المبلغ.‬
‫ماذا تريد أن تفعل؟‬
‫سنواصل بلا تثبيت.‬
‫- سيواصل بلا تثبيت.‬ ‫- بلا تثبيت.‬
‫بلا تثبيت أو قفل، ها نحن أولاء.‬
‫السؤال بقيمة 10 آلاف دولار.‬
‫"لمنع الطفل من التسلق إلى خارج سريره،‬
‫أوصى الدكتور (سبوك) بفعل ماذا للمهد؟‬
‫أ. وضعه بالمقلوب،‬
‫ب. مسحه بالفازلين،‬
‫ج. لفه بشبكة كرة الريشة،‬
‫أو د. وضعه في خزانة."‬
‫إن لم تقرأ السؤال وقرأت كل الأجوبة،‬
‫فسيبدو هذا موعدًا غراميًا ممتعًا.‬
‫حسنًا، أجاب عن السؤال.‬
‫بالتأكيد.‬
‫وهو…‬
‫يعرف الآن، ووحده يعرف،‬ ‫ما إذا كان محقًا أو مخطئًا.‬
‫أخبرهن بالإجابة.‬
‫حسنًا جميعًا.‬
‫في فترة الخمسينيات‬ ‫التي بدأ الدكتور "سبوك" يشتهر فيها،‬
‫كان الفازلين ينتشر أيضًا.‬
‫لذا، اخترت الإجابة "ب"،‬ ‫مسح مهد الطفل بالفازلين.‬
‫حسنًا.‬
‫"سييرا"، ما رأيك؟‬
‫قلت، "اخترت الإجابة (ب)"،‬ ‫ولم تقل، "الإجابة هي (ب)."‬
‫تبدو غير واثق قليلًا، أعتقد أنك تكذب.‬
‫"(سييرا)- كذب"‬
‫خيار مثير للاهتمام.‬
‫حسنًا، "هانا"؟‬
‫يجب أن أوافقها الرأي، أشعر بأن هذا كذب.‬
‫لأنه في القصة السابقة، كنت مندمجًا‬
‫في تجربتك الشخصية.‬
‫وهنا، تساءلت، "كيف يعرف أي شيء‬ ‫عن الدكتور (سبوك) ومن يكون؟"‬
‫لا أصدّق هذا.‬
‫حقًا؟ ها نحن أولاء مجددًا.‬
‫اعتبرت اثنتان من المتحديات إجابتك كذبًا.‬
‫"سام"، أخبرهن بإجابتك.‬
‫كانت كذبًا، لم أكن أعرف الإجابة.‬
‫قلت، "الفازلين!"‬
‫الحقيقة التي يعرفها الجميع‬ ‫هي أنه يجب لف المهد بشبكة كرة الريشة.‬
‫على ما يبدو.‬
‫حسنًا، كنت تكذب.‬
‫قالت "سييرا" إنك تكذب، وكذلك "هانا".‬
‫في المرة السابقة، اعتبرته ثلاثتهن كذبًا.‬
‫إن اعتبرته "سالي" كذبًا، فسيتم إقصاؤك.‬
‫- نعم، سأخرج.‬ ‫- خالي الوفاض.‬
‫ما هو شعورك حيال فرصك الآن؟‬
‫أشعر بأن "سالي" ستتضامن معي كما آمل.‬
‫- هذه ليست طريقة عمل هذه اللعبة.‬ ‫- أعرف أنها ليست كذلك.‬
‫-هي تريد مليون دولار وبلوغ المقعد الساخن.‬ ‫- أعرف.‬
‫"سالي"، ما رأيك في إجابته؟‬
‫أتعرف؟ ظننتها الفازلين أيضًا.‬
‫- هل صدّقته؟‬ ‫- نعم.‬
‫عجبًا! فزت بـ10 آلاف دولار!‬
‫أنا فخورة بك.‬
‫- فزت بـ10 آلاف دولار.‬ ‫- نعم.‬
‫يمكنك التثبيت الآن،‬ ‫أو المواصلة لتجربة سؤال الـ25 ألف دولار.‬
‫سأجرب سؤال الـ25 ألف دولار،‬ ‫أشعر بالارتياح.‬
‫يشعر "سام" بالارتياح، قرأنا سؤالين.‬
‫إجابة صحيحة وأخرى خاطئة،‬ ‫وهذا لا يهم، ما زلت في اللعبة.‬
‫وستجرب سؤال الـ25 ألف دولار.‬
‫"سالي"، تعرفين الآن أنك لست الأكثر دقة.‬
‫- أعرف ذلك.‬ ‫- وهاتان متعادلتان.‬
‫لنر من سيحتل الصدارة.‬
‫إليك السؤال التالي بقيمة 25 ألف دولار.‬
‫"في فيلم (تينيت) لعام 2020،‬ ‫استخدم العملاء السريون بشكل متكرر‬
‫أيًا من هذه العبارات كرمز سري‬ ‫لترسيخ الثقة مع العملاء الجدد؟‬
‫أ. الزمن هو إنذار بعاصفة قادمة،‬
‫ب. لماذا الحياة ليست سوى عمل؟‬
‫ج. نعيش في عالم غامض،‬
‫أو د. الأغنية تفرض نفسها أحيانًا."‬
‫حسنًا، تم التثبيت على الإجابة.‬
‫أخبرهن بالإجابة.‬
‫"تينيت" هو فيلم رائع لـ"كريستوفر نولان"‬ ‫شاهدته في موعد غرامي سيئ.‬
‫أجبت بالإجابة "د. نعيش في عالم غامض."‬
‫أود العيش في عالم يشبه فيلم "توايلايت"‬ ‫وأحسّن الأمور‬
‫برفقة "إدوارد كولين"‬ ‫أو أحد الآخرين في العائلة.‬
‫ولكنها كانت أيضًا عبارة شائعة في الفيلم.‬
‫إذًا، لقد أجاب عن السؤال.‬
‫ولكن هل كان يكذب؟ أم هل يعرف عمّا يتكلم؟‬
‫- ساعدتك "سالي" آخر مرة.‬ ‫- نعم.‬
‫هل ستساعدينه مجددًا؟ ما رأيك؟‬
‫أظن أنك لو شاهدت فيلم "تينيت"،‬ ‫فسيكون ذلك في موعد غرامي سيئ.‬
‫ولكني لا أعتقد أنك خرجت بموعد غرامي‬ ‫مع شخص أجبرك على فعل ذلك.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- لذا، لم أصدّقك.‬
‫اعتبرته كذبًا.‬
‫- كذب؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫اعتبرته كذبًا.‬
‫لا بأس بهذا، أعني…‬
‫لماذا لا بأس بذلك؟‬ ‫أخبرها لماذا لا تمانع أنها اعتبرته كذبًا.‬
‫الإجابة الصحيحة هي "ج.‬
‫- نعيش في عالم غامض."‬ ‫- يا إلهي!‬
‫ماذا؟‬
‫"أنا غامض،‬ ‫وأعيش في عالم الغموض يا عزيزتي!"‬
‫حسنًا، فاز بـ25 ألف دولار.‬
‫- أخفق بشدة.‬ ‫- اعتبرته كذبًا.‬
‫اعتبرته "سييرا" كذبًا أيضًا،‬ ‫ولكن "هانا" صدّقتك يا "سام".‬
‫25 ألف دولار.‬
‫لم تستخدم القفل بعد،‬ ‫يمكنك استخدامه الآن أو المواصلة.‬
‫لنثبّت المبلغ‬ ‫من أجل عملية "تشاك تشاك" الجراحية.‬
‫عملية "تشاك تشاك" الجراحية، 25 ألف دولار.‬
‫- مال مضمون، سيتمكن الجرو من الغناء مجددًا.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫حسنًا، والآن، مقابل 50 ألف دولار،‬ ‫السؤال الرابع هو،‬
‫"مصدر جذب شعبي للسياح‬ ‫في متنزه (مونتانا) القومي للجبال الجليدية‬
‫منذ ثلاثينيات القرن الماضي،‬ ‫(ريد جامر) هو نوع من ماذا؟‬
‫أ. طير مائي،‬
‫ب. حافلة جولات سياحية،‬ ‫ج. ينبوع مياه ساخنة،‬
‫أو د. شطيرة شواء."‬
‫حسنًا، لقد ثبّت إجابته.‬
‫أخبرنا بإجابتك.‬
‫لقد عملت في "مونتانا"، وقال لنا الجميع،‬
‫"عليكم تناول شطيرة (ريد جامر)."‬
‫إنها شطيرة شواء شهية.‬
‫إجابتي هي "د".‬
‫حسنًا، جميعكن ثبّتن إجاباتكن.‬
‫سأبدأ بك.‬
‫هل كنت تقول الحقيقة؟‬
‫أم هل كنت تكذب؟‬
‫- أنا أكذب.‬ ‫- أنت تكذب.‬
‫الإجابة الصحيحة‬ ‫هي "ب. حافلة جولات سياحية."‬
‫برفع الأيدي فقط، هل صدّقه أحد؟‬
‫الشكر للرب!‬
‫نعم! المجد للرب!‬
‫عجبًا!‬
‫50 ألف دولار على اللوح.‬
‫فزت بـ50 ألف دولار.‬
‫يمكنك أخذه والانسحاب الآن، مبلغ مضمون.‬
‫أو يمكنك تجربة سؤال الـ75 ألف دولار،‬ ‫لتقترب خطوة من جائزة المليون دولار.‬
‫ولكن إذا واصلت اللعب،‬
‫وكذبت، واكتشفت ثلاثتهن كذبك،‬
‫فإن أكبر مبلغ يمكنك الخروج به‬ ‫هو 25 ألف دولار.‬
‫فماذا تريد أن تفعل؟‬
‫سأجرب سؤال الـ75 ألف دولار.‬
‫حسنًا، سيجرب سؤال الـ75 ألف دولار.‬
‫طرحنا عليه أربعة أسئلة،‬
‫وأخطأ بالإجابة عن نصفها.‬
‫وما زال سيجرب سؤال الـ75 ألف دولار.‬
‫السؤال هو،‬
‫"مع وجود والده في السجن،‬
‫ترك (تشارلز ديكنز) البالغ 12 سنة‬ ‫المدرسة وعمل‬
‫في مناوبات لعشر ساعات في مصنع يصنع ماذا؟‬
‫أ. ملمع الأحذية، ب. طوب الفحم،‬
‫ج. كتل الثلج، أو د. السردين المعلب."‬
‫حسنًا، لنستمع لإجابته.‬
‫في طفولتي، أحببت "تشارلز ديكنز".‬
‫كان من شخصياتي المفضلة،‬ ‫وأردت معرفة كل شيء عنه.‬
‫بصدق، لا، رواية "الآمال الكبرى"‬ ‫إحدى أكثر الروايات المفضلة لديّ.‬
‫ولكني أعرف أنه كتب الكثير عن الصبية‬ ‫الذين يعملون في هذا النوع من المصانع.‬
‫غالبًا ما تكون قذرة،‬ ‫وفي الواقع، إنها "ب. طوب الفحم."‬
‫"سالي"، ما رأيك؟‬
‫أنا… لم أعد أعرف شيئًا يا صاح!‬
‫كان عليّ اللجوء إلى حدسي.‬
‫أحببت المنطق،‬ ‫فقد ألّف رواية "الآمال الكبرى".‬
‫هذا ينطبق على جميع الصبية.‬
‫ولكني اعتبرت أنه كان يكذب.‬
‫"سام"، أخبر "سالي" إن كانت محقة هذه المرة.‬
‫- كنت محقة هذه المرة يا عزيزتي.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫الإجابة الصحيحة هي ملمع الأحذية.‬
‫- وأخيرًا!‬ ‫- وأخيرًا! أنا فخور بك.‬
‫كان يكذب، أخطأت بالإجابة.‬
‫وإن اعتبرته الاثنتان الأخريان كذبًا،‬ ‫فسيتم إقصاؤك.‬
‫لا يلزمك سوى أن يصدّقك شخص واحد.‬
‫- أعرف.‬ ‫- سأمشي عبر التسلسل، اتفقنا؟‬
‫"هانا"، لن أنسى أبدًا‬ ‫أن "هانا" نظرت إليك و…‬
‫لم تسمعي الإجابة حتى، لم تصدّقي…‬
‫ما الذي لا تصدّقينه؟ أنه يقرأ؟‬
‫لا، أصدّق أنه يقرأ،‬ ‫ولكني لا أصدّق أنه قرأ لـ"تشارلز ديكنز".‬
‫بصفتك شخصًا يافعًا،‬
‫وأنك اندمجت في عالم "تشارلز ديكنز".‬
‫ولكني كنت كذلك حرفيًا.‬
‫أنا مهووس، آسف.‬
‫ثم أخذني في رحلة،‬ ‫في البداية، قلت، "إنك تكذب."‬
‫ثم قلت، "مهلًا لحظة‬ ‫لست تكذب بشأن (تشارلز ديكنز)."‬
‫ثم قلت، "هل كذبت‬ ‫لشق طريقك إلى الإجابة الصحيحة؟"‬
‫وهأنذا على الطرف الآخر،‬ ‫وأقول إنها إجابة صحيحة رغم أنها خاطئة.‬
‫فزت بالمال.‬
‫- هأنذا!‬ ‫- وكان يكذب.‬
‫أليس هذا مذهلًا؟‬
‫لقد فزت بـ75 ألف دولار‬ ‫حتى الآن في هذه اللعبة.‬
‫ومن بين خمسة أسئلة،‬ ‫أخطأت بالإجابة في ثلاثة منها.‬
‫- أليست هذه أفضل لعبة في العالم؟‬ ‫- نعم.‬
‫كنت سأقول ذلك.‬
‫حسنًا.‬
‫هذا ما سأقوله لك،‬ ‫يمكنك أخذ مبلغ الـ75 ألف دولار الآن.‬
‫لقد ثبّت على 25 ألف دولار، لديّ قفل آخر.‬
‫يمكنك استخدام القفل الثاني والأخير‬ ‫للتثبيت على المئة ألف دولار.‬
‫ولكن إذا اكتشفن كذبك،‬ ‫فأكبر مبلغ ستغادر به هو 25 ألف دولار.‬
‫ماذا تريد أن تفعل؟‬
‫"هاوي"، بلغنا مرحلة حيث أجني‬ ‫أكثر مما أجنيه في سنة.‬
‫رأسمالية المرحلة المتأخرة كابوس.‬
‫يقول الحقيقة في ذلك.‬
‫- بكل تأكيد.‬ ‫- هذا صحيح، نعم.‬
‫بعد قول هذا، لنجرب سؤال المئة ألف!‬
‫حسنًا يا صاح.‬
‫سنجرب سؤال المئة ألف دولار،‬ ‫السؤال التالي هو،‬
‫"إنه إنجاز نادر في كرة القدم،‬
‫ماذا يُسمى الهدف الذي يُحرز مباشرةً‬ ‫من ركلة ركنية باللغة الإسبانية؟‬
‫أ. (غول إنفيرسو)،‬
‫ب. (غول فانتاستيكو)،‬
‫ج. (غول أوليمبيكو)،‬
‫أو د. (غول كريسبو)."‬
‫لقد ثبّت الإجابة يا عزيزي.‬
‫حسنًا، لقد ثبّت إجابته.‬
‫والآن، أريد منك الإجابة عن السؤال.‬
‫إجابتي هي "ج. (غول أوليمبيكو)."‬
‫ذهبت إلى "مكسيكو سيتي"‬ ‫مع أعز صديقاتي "كيتلين" قبل بضع سنوات،‬
‫والتقينا فتى رائع اسمه "بابلو"،‬ ‫وهو مشجع كبير لكرة القدم.‬
‫أقمنا علاقة عاطفية متقدة لبضعة أيام‬ ‫وعرفت منه ما هو "غول أوليمبيكو".‬
‫- لديك قصة لكل شيء.‬ ‫- بلى، هذه هي اللعبة.‬
‫هذه هي البهجة والمتعة.‬
‫حسنًا، لا أعرف إن كانت الإجابة الصحيحة.‬
‫ولا أعرف حتى‬ ‫إن كان ثمة فتى اسمه "بابلو" يعرفه.‬
‫كان من المفترض أن تقطع عظام وجنتيه‬ ‫الألماس من أجل خاتمي.‬
‫حسنًا.‬
‫"سييرا"، ما رأيك؟‬
‫أحببت القصة، ولكني سأعتبره كذبًا.‬
‫أعتقد أنك إذا لم تكن تهوى الرياضة،‬ ‫فلن تحتفظ بالمعرفة الرياضية.‬
‫لا أحب الرياضة يا "سييرا"،‬ ‫ولكني أحب الرياضيين.‬
‫هذا منصف.‬
‫حسنًا، "هانا"؟‬
‫حسنًا، هل أصدّق أنك كنت‬ ‫مع فتى اسمه "بابلو"؟ نعم.‬
‫هل أصدّق أنك استمتعت برفقته؟ نعم.‬
‫هل أصدّق أنك سألته عن نفسه؟ لا.‬
‫سأقول…‬
‫أن كلامك كذب.‬
‫"هانا"!‬
‫- وجهت انتقادات لاذعة.‬ ‫- يا فتاة!‬
‫حسنًا.‬
‫سأسأل "سالي".‬
‫هل قضيت وقتًا ممتعًا مع "بابلو"؟‬
‫- أروع وقت.‬ ‫- حقًا؟‬
‫أثناء علاقاتك العاطفية المتقدة،‬ ‫هل تتحدث عادةً عن كرة القدم؟‬
‫إن كان ذلك وثيق الصلة بتمثيل الأدوار.‬
‫- هل كنت حارس المرمى؟‬ ‫- لا يا عزيزي، أنا مهاجم.‬
‫حسنًا.‬
‫ثمة نقص في المهاجمين.‬
‫حسنًا، ما قرارك؟‬
‫- قلت إنك تكذب.‬ ‫- جميعهن اعتبرنه كذبًا.‬
‫إن كنت مخطئًا في إجابتك‬ ‫وكانت كاذبة، فسأودّعك.‬
‫ولكن أخبرنا ماذا كانت إجابتك.‬
‫جميعًا…‬
‫كنت محقًا، وكنتن مخطئات، هذا الشخص لا يكذب.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- فزت بمئة ألف دولار.‬
‫يستحيل أنك كنت تعرف هذه الإجابة!‬
‫يا حبيبتي، كنت أعرف الإجابة.‬
‫كانت إجابة صحيحة.‬
‫أملك الآن مئة ألف دولار!‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- "هانا"، يجب أن أشرح لك.‬
‫حالما يعرف، عليك التوقف عن اعتباره كاذبًا.‬
‫أفهم هذا.‬
‫حسنًا، فزت بمئة ألف دولار،‬ ‫وأعرض عليك قفلًا ثانيًا.‬
‫سأستخدم القفل الثاني بكل تأكيد يا "هاوي".‬
‫لا يمكنك الخروج بأقل من مئة ألف دولار.‬
‫السؤال التالي بقيمة ربع مليون دولار.‬
‫أخبرني ماذا يعني لك مبلغ ربع مليون دولار.‬
‫هذا يعني أن بوسعك‬ ‫أن ترمي المال عليّ لاحقًا يا "هاوي".‬
‫يا إلهي!‬
‫أشعر بعدم الارتياح الآن.‬
‫هذا السؤال بقيمة 250 ألف دولار.‬
‫"رغم أن النعجة (دولي) حظيت بكل الأنظار،‬
‫إلّا أن أول حيوان تم استنساخه كان ماذا؟‬
‫أ. دودة أسطوانية، ب. فرخ ضفدع،‬
‫ج. قنديل البحر، أو د. ذبابة الفاكهة."‬
‫حسنًا، لقد ثبّت إجابته.‬
‫أخبر المتحديات بإجابتك.‬
‫برنامج علم الأحياء‬
‫الذي درسته في صغري في الطائفة لم يكن جيدًا.‬
‫في مرحلة ما، أخبروني بأن الكنغر يضع البيض.‬
‫لا أمزح حتى.‬
‫تجادلت مع المعلم بسبب ذلك.‬
‫ولكني تلقيت تعليمًا علميًا أفضل بعدها،‬
‫حيث عرفت أن الديدان الأسطوانية‬ ‫هي من أبسط أشكال الحياة،‬
‫وبالتالي، يسهل استنساخها.‬
‫لذا، إجابتي هي "أ. الديدان الأسطوانية."‬
‫حسنًا.‬
‫هل تجادلت مع معلمك بشأن بيض الكنغر؟‬
‫نعم، كان طبيب قلب مطرودًا من نقابة الأطباء.‬
‫لديّ أسئلة كثيرة‬ ‫لا علاقة لها بهذا البرنامج.‬
‫"سييرا"، ما رأيك؟‬
‫أعتقد أنك تكذب.‬
‫لا يمكنني فهمك جيدًا أيضًا.‬
‫- إنك حائرة.‬ ‫- استسلمنا جميعًا.‬
‫في هذه المرحلة، الاحتمال مناصفة يا صديقي.‬
‫- "هانا"، ما رأيك؟‬ ‫- تعجبني قصتك.‬
‫ولكني لم أشعر بالصدّق فيما حدث لاحقًا.‬
‫كم بقيت في الطائفة؟‬
‫متى جربت هذا؟ لذا شعرت بأنه تضليل.‬
‫سأعتبره كذبًا.‬
‫حسنًا.‬
‫قبل أن أسمع إجابة "سالي"،‬ ‫سأسمع إجابتك، أخبرنا ماذا كانت إجابتك.‬
‫كانت كذبًا مطلقًا.‬
‫ولكني ظننت أن الديدان الأسطوانية‬ ‫هي تخمين جيد.‬
‫فرخ الضفدع هو التخمين الجيد.‬
‫- لأنه الجواب الصحيح.‬ ‫- ولكن الديدان الأسطوانية بسيطة.‬
‫حسنًا، اعتبرته "سييرا" كذبًا.‬
‫واعتبرته "هانا" كذبًا.‬
‫وكان كذبًا فعلًا.‬
‫لذا، "سالي" هي الوحيدة‬ ‫التي بوسعها إبقاءك في اللعبة.‬
‫ربع مليون دولار على المحك.‬
‫- هذا مبلغ كبير.‬ ‫- يا "سالي" اللطيفة…‬
‫إذا اعتبرته "سالي" كذبًا، فسيتم إقصاؤك.‬
‫وإذا صدّقتك "سالي"،‬
‫فأنت، أيها الشاب، ستفوز بربع مليون دولار.‬
‫"سالي"، صدّقيني أرجوك.‬
‫- تفضلي يا "سالي".‬ ‫- حسنًا.‬
‫يا عزيزي، أنا مستشارة نفسية.‬
‫ودرست في مدارس علم أحياء كثيرة.‬
‫"نيماتوديس"، أي الديدان الأسطوانية،‬
‫هي…‬
‫قد تكون تكذب.‬
‫هل تكترث حقًا لما تكون عليه "نيماتوديس"؟‬
‫نعم، فقد ظهرت في "سبونج بوب".‬
‫- نعم.‬ ‫- نعم.‬
‫وهي من أبسط أشكال الحياة.‬
‫يا إلهي!‬
‫لذا، يا صديقي…‬
‫لقد صدّقتك.‬
‫نعم! "سالي" يا حبيبتي!‬
‫- الفريق المضيف!‬ ‫- الكثير من الكنزات للكلب.‬
‫فزت بربع مليون دولار!‬
‫أعاني من فرط التنفس.‬
‫لا بأس.‬
‫يمكنك الانسحاب بربع مليون دولار الآن.‬
‫أو يمكنك تجربة سؤال النصف مليون دولار.‬
‫إن لم يكن أداؤك جيدًا في السؤال،‬
‫وإن لم تكن تعرف الإجابة، وكذبت بها،‬
‫وإذا كشفن كذبك،‬ ‫فأكبر مبلغ ستغادر به هو مئة ألف دولار.‬
‫أي أقل من ربع النصف مليون دولار.‬
‫ماذا تريد أن تفعل؟‬
‫اعتبرني بسكويتة لأن البقية حساء، لنفعلها!‬
‫دوّن هذا على شاهد ضريحك.‬
‫سأدوّنه على شاهد ضريحي.‬
‫حسنًا، مقابل نصف مليون دولار، إليك السؤال.‬
‫"أي من هذه السلوكيات الصاخبة يتم تشجيعه‬
‫في تقليد ما قبل حفل الزفاف الألماني‬ ‫الذي يُسمى‬
‫(بولترهابيند)؟‬
‫أ. الإسراف في شرب الجعة،‬ ‫ب. رواية طُرف بذيئة،‬
‫ج. رمي الخُبز، أو د. تحطيم الأطباق."‬
‫حضرت تقليد "بولترهابيند"‬ ‫في حفل زفاف "هايدي كلوم".‬
‫رغم أني لم أحضر مراسم الزفاف الفعلية.‬
‫حسنًا، لقد ثبّت إجابتك.‬
‫هذا سؤال النصف مليون دولار.‬
‫أخبرهن بإجابتك.‬
‫حسنًا، إجابتي هي "ج".‬
‫تعلمت الألمانية في صغري.‬
‫لم أحب الألمانية، ولكني أتذكر‬ ‫أن "بولتر" تعني "الرمي".‬
‫و"أبيند" مثل "أباوت"،‬ ‫لذا، الإجابة هي "ج. رمي الخُبز."‬
‫حسنًا، سمعتن إجابته.‬
‫هل يعرف عمّا يتكلم؟‬
‫هل هذه كذبة؟‬
‫القرار بأيديكن لتختارنّ إن صدّقتنّه أم لا.‬
‫حسنًا، ثبّتت جميع المتحديات إجاباتهن.‬
‫سأبدأ بك يا "سام".‬
‫هل كانت إجابتك صحيحة؟‬
‫لا، لم تكن صحيحة.‬
‫كانت كذبًا.‬
‫الإجابة الصحيحة هي "د. تحطيم الأطباق."‬
‫نعم، هذا قريب بما يكفي.‬
‫لا، هذا ليس قريبًا بما يكفي.‬
‫ربما كان كذلك بالنسبة إليهن.‬
‫- لا يلزمك سوى أن تصدّقك واحدة منهن.‬ ‫- أعرف، واحدة فقط.‬
‫يجب أن تصدّق امرأة واحدة منهن كذبك،‬
‫لتفوز بنصف مليون دولار.‬
‫"سييرا"؟‬
‫أكاذيبك تتراكم فوق بعضها البعض.‬
‫قلت إنك درست اللغة الفرنسية،‬ ‫وفجأة درست الألمانية أيضًا؟‬
‫أجيد أربع لغات.‬
‫بالطبع، ولكنك لم تعرف الإجابة الصحيحة.‬
‫كذب.‬
‫لم تعتبر إجابتك كذبًا فحسب،‬
‫بل تعتبر تعليمك وتاريخك كذبًا أيضًا.‬
‫هاتان الاثنتان، "هانا" و"سييرا"، تحطمانني.‬
‫تذكّر، هذا مقابل نصف مليون دولار.‬
‫أعرف!‬
‫يجب أن تصدّقك إحداهن‬ ‫لكي تفوز بنصف مليون دولار.‬
‫- نعم.‬ ‫- "هانا"؟‬
‫لسوء حظك، لعبت دور ساقية جعة ألمانية‬ ‫على سفينة جولات سياحية.‬
‫لذا، أنا متأكدة أنك كنت مخطئًا.‬
‫وأنا آسفة.‬
‫- إجابتك كذب يا عزيزي.‬ ‫- لا!‬
‫"(هانا)- كذب"‬
‫هذا تأرجح كبير يا "سالي".‬
‫ثمة لعبة تجري بين كليكما.‬
‫وحقيقة الأمر هي‬
‫أنك بلغت سؤال النصف مليون دولار.‬
‫إذا صدّقتك، فإن هذا مبلغ كبير.‬
‫وإن اكتشفت كذبك،‬
‫فلن تحصل على نصف مليون دولار،‬ ‫بل على مئة ألف دولار.‬
‫هذا تأرجح كبير، ثمة فرق 400 ألف دولار.‬
‫الأمر كله بيد "سالي".‬
‫"سالي"، الضغط شديد.‬
‫بصفتي مثلية مثلك، لديّ أيضًا كلب صغير مريض.‬
‫أكنّ الكثير من الحب لكلبك، وآمل أن يتعافى.‬
‫ولكني عشت في "ألمانيا" لمدة خمس سنوات.‬
‫- لا!‬ ‫- أعرف!‬
‫لذا عرفت أن هذا كذب، وأنا آسفة.‬
‫- أنا آسفة.‬ ‫- لا بأس.‬
‫أكرهكن جميعًا.‬
‫دعوني أرجع إلى كلبي في المنزل.‬
‫فزت بمئة ألف دولار.‬
‫نعم! هذا حماسي للغاية.‬
‫أليس كذلك؟ هذا مذهل.‬
‫لست فاشلًا، بل رابح، وأنت بارع بالكذب.‬
‫شكرًا لك.‬
‫- هذا أروع إطراء في هذه اللعبة.‬ ‫- أنا ممتن لهذا.‬
‫- واصل الكذب.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫- أتمنى لك التوفيق.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫- شكرًا لك يا "سام"، طابت ليلتك.‬ ‫- وداعًا.‬
‫فزت للتو بمئة ألف دولار يا "أمريكا"!‬
‫انتهى برنامجنا، فماذا تعلّمنا؟‬
‫إن أردتم الفوز بمبالغ كبيرة،‬ ‫فلا تقولوا الحقيقة.‬
‫- فتاتي!‬ ‫- 10 آلاف دولار!‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- 25 ألف دولار.‬
‫يا إلهي!‬
‫250 ألف دولار!‬
‫تهانينا.‬
‫هذا جنوني!‬
‫إلى أن نلتقي مجددًا، تذكروا…‬
‫فزت بمليون دولار!‬
‫…إقناع شخص بأنكم تعرفون الحقيقة‬
‫أهم كثيرًا من معرفة الحقيقة.‬
‫وهذا ليس كذبًا.‬
‫ترجمة "أحمد غادي"‬