SERIÁL NETFLIX
Warrene, ty jsi pokaždé kecal.
- Já… - Zatím jsme neviděli správnou odpověď.
Tato otázka má hodnotu 25 000 dolarů.
Dva vyzyvatelé ji správně označili za hovadinu.
Pokud i Sam zvolil hovadinu, půjdeš domů s 10 000 dolary.
Ale jestli ti Sam věřil,
dvacet pět tisíc dolarů je tvých.
Warrene, když jsem četl odpověď, napadlo mě to samé, co tebe.
Když přijdete brzy, je to včas. Když včas, je to pozdě.
A opět ta super tvář k zulíbání.
Mimčo na cestě.
Děsně rád bych ti věřil,
ale naneštěstí v tomto případě
říkám hovadina.
Je mi líto, že tě načapali při lhaní,
ale neodejdeš s prázdnýma rukama, kapsama nebo šrajtoflí.
- Neodejdu. - Získal jsi 10 000 dolarů.
Čekáte dítě.
- Tvářička k zulíbání. - K zulíbání.
A víš co?
- Jsi skvělý chlap. - Díky.
Když čekáte dítě, 10 000 je fajn rezerva,
která se sejde, až se mrňous narodí. Jsem šťastný, hrozně moc.
Warren právě vyhrál 10 000 dolarů.
Dokáže se někdo z vás dostat až k milionu dolarů?
To brzy zjistíme. Víte, kdo to zkusí?
Ten nejpřesnější. Víte, kdo to je?
Sam.
SAM A KIERA MAJÍ PŘESNOST 67 %, ALE SAM ODPOVĚDĚL RYCHLEJI
Jsem šťastný, že můžu soutěžit v Hovadině.
Já se bál, že se do horkého křesla nedostanu.
Panebože.
To, že jsem queer, jsem 15 let tajil v kultu, ano?
Myslím, že oklamání pár lidí, co stojí přede mnou ve znalostním kvízu,
a v tom jsem mimochodem dobrý, bude procházka růžovou zahradou.
Teda, jsi diskrétnost sama.
Nediskrétně diskrétní.
Vyzyvatelé nebudou mít páru, která bije.
Tornádo Sam se řítí za vítězstvím.
Řekni mi něco o sobě.
Vyrůstal jsem v kultu ve wisconsinském Chenequi.
LOGISTIK
Teď žiju v Detroitu.
Přes den se věnuju v logistice a v noci pořádám nejlepší detroitskou drag šou.
Mám pocit, jako bych prolítnul nejpodivnější dokument,
o jakém jsem kdy slyšel.
Řekni, Same,
co by to pro tebe znamenalo odejít odsud s milionem dolarů?
Mám svět vzhůru nohama.
Moje malé štěně, Chuck, potřebuje operaci krku.
Je pro mě vážně těžké sledovat, čím si prochází.
Mohl bych zachránit svého psa.
Záchrana psa asi stojí méně než milion dolarů.
Možná bych si skočil k zubaři poprvé za hodně dlouhou dobu.
Tys nebyl u zubaře?
Roky, Howie.
Víš, v jaké společnosti žijeme?
Ani ne. Chceš poznat své vyzyvatele?
Moc rád.
Tak jo. Sally?
Pověz nám něco o sobě.
Jsem terapeutka z washingtonského Seattlu.
Po večerech pořádám kvízy. Tak pozor.
- Pozor, Same. - Zlato!
Hanna, my se známe. Řekni nám něco víc.
MAJITELKA FITKA
I já se narodila a vyrostla ve Wisconsinu.
- Nekecej. - Ale ne v kultu.
Promiň.
Ciaro, jsi tu nová.
- Jsem. - Představ se nám.
Svět je malý. I já jsem vyrůstala ve Wisconsinu, ale ne v kultu.
Ale no ta, „dairy queen“, srdíčko.
No teda.
Žiju v LA, živila jsem se vším možným.
Teď jsem spisovatelka a scénáristka.
Já pracovala na historickém trhu v Disneylandu a streamuju na Twitchi.
Jsi hráčka.
- To jsem. - Je to klíčová hra.
Dobře.
Jsi připravený se pustit do okecávání, Same?
Do toho! Pojďme na to!
Panečku.
Víš, co znamená ten řev?
Pojďme na to.
Tak jo, Same. Za tisíc dolarů dnešní první otázka zní:
„Proč během 40leté vlády ve Francii
král Karel VI lidem zakázal, aby se k němu přibližovali?
Za A: měl příšerně zkažený dech,
B: bál se vetřelců na svém dvoře,
C: neměl nos,
D: myslel si, že je ze skla.“
Sam odpověděl na otázku.
Byl informován, zda odpověděl správně, nebo špatně.
Same, pověz nám svou odpověď.
Byl jsem jídlem motivované dítě a máma byla překladatelka.
Musel jsem mluvit francouzsky, abych dostal najíst.
To vedlo k celoživotnímu studiu francouzštiny na škole.
Ovšemže v jedné ze svých seminárních prací
jsem psal o králi Karlovi VI, která se bál, že je ze skla.
Moje odpověď je za D, Howie.
Dobře. To bylo krmení po francouzsku?
Oui.
- Oui. - Oui.
- Oui? - Oui.
- Oui? - Pěkně hovorově. Hezké.
Vyzyvatelé,
prosím o odpovědi.
Ví, o čem mluví,
nebo je to lež?
Sally, co myslíš?
Jsi nejpříjemnější člověk, jakého znám.
Úplný miláček.
Ale když uviděl otázku,
měl v očích děs, jako by se vrátil do kultu.
Panečku, Sally.
Zadrhával se a vyprávěl rukama.
- Tvoje indicie? - Jo.
- Myslím, že kecáš, kamaráde. - Tak jo.
Hannah, co říkáš ty?
Taky jsem si myslela, že je to blbost.
- Blbost? - Hannah!
Tak jo. Víš, Same,
měla jsem pocit, že jsi trošku zrudnul a byl nervózní.
Historka sice fajn, ale nepřesvědčila mě.
Nejsem červený, ale k nakousnutí.
Ciaro?
Zmínili jste děs v očích. Padla zmínka i o zápachu z úst.
Ty nenavštěvuješ zubaře. Tak ses proto asi bál.
Myslím, že jsi k té odpovědi došel moc velkou oklikou.
Zmínil jsi jezení, pak francouzštinu, její celoživotní studium.
Tím si mohl začít:
„Celý život se učím fráninu, vím to.“
Velká oklika, tak říkám hovadina.
Takže třikrát hovadina.
Pravidla hry znáš.
Jestli je to nesmysl a všichni to shodně řeknou,
odejde s prázdnou.
Řekni jim to.
- Jste vedle jak ta jedle! - Cože?
Myslel si, že je ze skla, vážení!
- Cože? - U mě to nereklamujte, dámy.
Tohle není hra.
- Je to hra. - Jo.
- Tak jo. - Bože.
To jste nečekaly, co?
- Tentokrát. - Tak jo.
Všechny jste hádaly nesmysl a mýlily se.
Možná byste mi měly začít věřit.
Možná. Máš tisíc dolarů. Máš i zámek. Můžeš si je zamknout.
Chceš to udělat?
Budu pokračovat bez zámku.
- Bez zámku. - Ano.
Bez zámku a zábran. Tak jdeme na to.
Za 10 000 dolarů.
„Aby se zabránilo dítěti vylézt z postýlky,
co doporučil udělat Dr. Spock s kolébkou?
Za A: obrátit ji vzhůru nohama,
B: namazat ji vazelínou,
C: obalit ji badmintonovou sítí,
nebo za D: umístit ji do skříně.“
Pokud to nevíš a četl sis všechny odpovědi,
tak to bude prča.
Dobře. Odpověděl na otázku.
No jasně.
On,
a jen on, ví, jestli je jeho odpověď správná, nebo špatná.
Řekni jim odpověď.
Tak jo, dobře.
V 50. letech, když nabýval Dr. Spock na proslulosti,
vazelína taktéž získávala na slávě.
Tak jsem zvolil odpověď B, namazat kolébku vazelínou.
Dobře.
Ciaro, co na to říkáš?
Řekl: „Zvolil jsem B.“ Ne „Odpověď je B.“
Nepřišlo mi to moc sebejisté. Tak říkám nesmysl.
Zajímavá volba.
Dobře, Hannah?
Souhlas. Myslím, že to byla naprostá kravina.
Protože do poslední průpovídky jsi zahrnul extra osobní zkušenost.
Já si říkala: „Jak může o Dr. Spockovi cokoli znát, nebo vědět, kdo to je.“
Nevěřím tomu.
Vážně? No, a je to tady zase.
Dvě vyzyvatelky říkají hovadina.
Same, jak to bylo s tou tvojí odpovědí?
Byla to úplná kravina. Odpověď jsem netušil.
Já si řekl: „Vazelína!“
Pravdu všichni znají. Kolébka se má zamotat do badmintonové sítě.
Očividně.
Dobře. Kecal jsi.
Ciara řekla, že jsi kecal. Hannah řekla, že jsi kecal.
Naposledy všechny tři řekly, že jsi kecal.
Jestli to i Sally považovala za kravinu, odcházíš.
- Jo. Z kola ven. - S prázdnou.
Jak teď vidíš svoje šance?
Mám pocit, že se od Sally dočkám kapky solidarity.
- Takhle to tu nefunguje. - Vím, že ne.
- I ona chce milion dolarů. - Já vím.
Sally, co sis říkala?
Víš co? I já si myslela, že to byla vazelína.
- Tys mu věřila? - Ano.
No teda! Deset tisíc dolarů!
Jsem na tebe hrdá.
- Deset tisíc dolarů je tvých. - Jo.
Můžeš si je zamknout, nebo pokračovat a usilovat o 25 000 dolarů.
Jdu na 25 táců. Mám dobrý pocit.
Sam má dobrý pocit. Máme za sebou dvě otázky.
Po jedné správně a špatně. Ale to je fuk. Hraje dál a o 25 000 dolarů.
PŘESNOST ODHADU
Sally, nejsi nejpřesnější.
- Já vím. - Ty dvě mají stejně.
Uvidíme, kdo se dostane na špici.
Tady je další otázka za 25 000 dolarů.
„Ve filmu Tenet z roku 2020 tajní agenti opakovaně používají
jakou frázi jako heslo, aby získali důvěru nových kontaktů?
Za A: ‚Čas je bouře, která nabírá na síle.’
B: ‚Proč by měl být život jen sama dřina?’
C: ‚Žijeme ve světě soumraku.’
nebo D: ‚Občas se píseň zpívá sama.’
Fajn, odpověď je vybrána.
Řekni jim odpověď.
Tenet, báječný film Christophera Nolana, který jsem viděl na příšerném rande.
Odpověď je C, ‚Žijeme ve světě soumraku.’
Rád bych žil ve světě Stmívání a trošku si zašpásoval
s Edwardem Cullenem, nebo s někým z jeho rodiny.
Ale byla to populární hláška z filmu.
Odpověděl otázku,
ale byl to nesmysl, nebo ví, o čem mluví?
- Sally mu minule pomohla. - Jo.
Pomůžeš mu zas? Co na to říkáš?
Věřím, že pokud jsi Tenet viděl, tak na hrozném rande.
Ale myslím, že bys na randě s někým, kdo by tě na to vzal, nešel.
- Tak jo. - Nevěřím ti.
Říkám nesmysl.
- Nesmysl? - Fajn.
Zvolila nesmysl.
To nic. Já teda…
Proč? Proč nevadí, že to označila za blbost?
Správná odpověď byla C.
- „Žijeme ve světě soumraku.“ - Bože.
Cože?
Jsem fanda Stmívání, co Stmíváním žije, kotě.
Dvacet pět tisíc je jeho.
- Dostávám nářez. - Řekla jsi nesmysl.
Ciara taky zvolila hovadinu, ale Hannah ti věřila, Same.
Pětadvacet tisíc.
Ještě jsi nepoužil zámek. Můžeš ho použít, nebo pokračovat.
Použiju zámek. Na operaci Chuck Chucka.
Chuck Chuckova operace, dvacet pět tisíc dolarů.
Zaručeně. To štěně bude zase skákat radostí.
Fajn. A teď za 50 000 dolarů tvoje čtvrtá otázka zní:
„Jakým typem turistického lákadla je v ledovcovém národním parku v Montaně
od 30. let ‚Red Jammer’?
Za A: vodní pták,
B: vyhlídkový autobus, C: horký pramen,
nebo D: grilovaný sendvič.“
Fajn, svou odpověď zamknul.
Řekni nám ji.
Pracoval jsem v Montaně a všichni nám říkali:
„Musíš si dát Red Jammera.“
Je to úžasný grilovaný sendvič.
Moje odpověď je D.
Dobře, všichni jste zamkli své odpovědi.
Zeptám se rovnou.
Říkal jsi pravdu,
nebo jsi kecal?
- Kecal jsem. - Tak kecal.
Správná odpověď je B, vyhlídkový autobus.
Ať zvedne ruku ten, kdo mu uvěřil.
Díky Bohu!
Ano! Chvála Ježíši!
Páni!
Nad hlavou nám svítí 50 000.
Padesát tisíc je tvých.
Můžeš si je vzít a odejít s nimi,
nebo si můžeš zahrát o 75 000 dolarů. O krok blíže k milionu dolarů.
Ale pokud budeš hrát dál,
budeš kecat a všichni tři tě načapají,
odejdeš s maximálně 25 000 dolary.
Co uděláš?
Musím zkusit těch 75 tisíc.
Tak jo, pokračuje na 75 000 dolarů.
Čelil čtyřem otázkám
a půlku z nich odpověděl špatně.
A přesto zkouší 75 000 dolarů.
Otázka zní:
„Kvůli uvěznění otce
12letý Charles Dickens opustil školu a pracoval na 10hodinových směnách
v továrně, která vyráběla co?
Za A: krém na boty, B: uhelné brikety,
C: kostky ledu, nebo D: sardinky v konzervě.“
Poslechněme si odpověď.
V dětství jsem Charlese Dickense zbožňoval.
Můj nejoblíbenější autor. Chtěl jsem o něj znát vše.
Nadějné vyhlídky patří dodnes k mým nejoblíbenějším knihám.
Ale vím, že hodně psal o chlapcích, kteří pracují v tomto typu továren.
Jsou často špinaví. Je to za B, uhelné brikety.
Sally, co na to říkáš?
Já… Už prostě nevím.
Rozhodla jsem se na základě tušení.
Zdůvodnění se mi líbí, napsal Nadějné vyhlídky.
To o chlapcích je taky pravda, ale myslím, že si vymýšlel.
Same, řekni Sally, jestli se tentokrát strefila.
- Mělas pravdu. - Můj bože.
Správná odpověď byla krém na boty.
- Konečně! - Jsem na tebe tak hrdý.
Vymýšlel sis, neuhádl jsi to.
Jestli si obě myslí to samé, vypadneš ze hry.
Potřebuješ jednoho člověka, aby ti uvěřil.
- Já vím. - Vezmeme to popořadě, ano?
Hannah, nezapomenu, jak se na tebe podíval a…
Ani jsi neslyšela odpověď. Nevěřila jsi…
A čemu? Že čte?
Ne, já věřím, že čte. Jen nevěřím, že Charlese Dickense.
Že tě v mládí
pohltil svět Charlese Dickense.
Ale bylo to doslova tak.
Podivín. Promiň.
Pak se rozvyprávěl. A já si řekla: „Ty lžeš.“
Pak jsem si řekla: „Počkat, nelžeš o Charlesi Dickensovi.“
A potom: „Že by ses prolhal ke správné odpovědi?“
Tak jsem si tu stála a říkala si, že jsi měl pravdu, i když jsi neměl.
Peníze jsou tvé.
- No vida. - Lhal.
Není to úžasné?
V této hře máš teď hodnotu 75 000 dolarů.
A z pěti otázek jsi tři zodpověděl špatně.
Není to nejlepší hra na světě?
Vzal jsi mi to z pusy.
Dobře.
Chci ti říct tohle. Můžeš si hned teď vybrat 75 000 dolarů.
Máš zamknutých 25 000. Mám pro tebe ještě jeden zámek.
Můžeš použít svůj druhý a závěrečný zámek na 100 000 dolarech.
Ale pokud tě načapají při lhaní, odejdeš domů s maximálně 25 000 dolary.
Co uděláš?
Jsme teď v bodě, kdy je to více. než si vydělám za rok.
Pozdní kapitalismus je noční můra.
Tak tohle je pravda.
- Rozhodně. - To je pravda. Jo.
Když to je tak, tak pojďme na 100 000 dolarů, zlato!
Dobře, kamaráde.
Jdeme na 100 000 dolarů. Další otázka zní:
„Jak se španělsky ve fotbalu říká
vzácnému výjimečnému kopu z rohu, který se zatočí a spadne do sítě?
Za A: gol inverso,
B: gol fantástico,
C: gol olímpico,
nebo D: gol crespo.“
Mám pozamykáno.
Tak jo. Uzamkl odpovědi.
A teď odpověz na otázku.
Moje odpověď je C, gol olímpico.
Před pár lety jsem jel do Mexico City se svou kamarádkou Kaitlyn
a potkali jsme tam překrásného chlapce jménem Pablo. Velký fotbalový fanda.
Prožili jsme vášnivou aférku a já se dozvěděl, co je gol olímpico.
- Historku máš skoro o všem. - Jo, o tom to je.
Ďábel je v detailu.
Nevím, jestli je to správná odpověď.
Nevím ani, jestli po světě chodí nějaký Pablo, který ho zná.
Ty lícní kosti byly ostré jako diamanty.
No dobře.
Ciaro, co na to říkáš?
Historka je boží, ale říkám nesmysl.
Myslím, že sport nemáš rád a sportovní hantýrku si nepamatuješ.
Sport rád nemám, Ciaro, ale sportovce? Ty můžu.
Tak tomu věřím.
Dobře, Hannah?
Jestli věřím, že jsi něco měl s nějakým Pablem? Ano.
Že jste si to užili? Ano.
Že ses o něj zajímal? Ne.
Prostě na to řeknu,
že to byla kravina.
Hannah!
- Pěkně jsi ho strhala! - Ženská!
No dobře.
Ještě se zeptám Sally.
Bylo to s Pablem fajn?
- Boží. - Jo?
Bavíš se normálně během vášnivé aférky o fotbalu?
Když je to součástí předehry.
- Tys dělal brankáře? - Ne, mám tah na bránu.
Tak jo.
Takových je celkem málo.
Dobře. A co jsi zvolila?
- Že kecá. - Všechny vsadily na nesmysl.
Jestli ses zmýlil a byla to blbost, zamáváme si na rozloučenou.
Ale pověz nám, jestli to byla pravda.
No, víte…
Měl jsem pravdu a vy jste se mýlily. Tady na pódiu se nekecá.
- Panebože! - Sto tisíc dolarů.
Tos nemohl vědět.
Srdíčko, já jsem to věděl.
- Bylo to správně. - Mám 100 táců!
- Bože. - Hannah, zopakuju.
Jakmile ví, nesmíš říkat, že je to kravina.
Rozumím.
Dobře. 100 000 dolarů. A nabízím druhý zámek.
Druhý zámek rozhodně využiju.
Neodejdeš s méně než 100 000 dolary.
Další otázka má hodnotu čtvrt milionu dolarů.
Řekni mi, co pro tebe ta částka znamená.
Znamená to, že mně nimi můžete zaházet.
Jsem mírně na rozpacích.
Otázka za 250 000 dolarů zní:
„Ačkoli ovce Dolly získala veškerou pozornost,
které zvíře bylo ve skutečnosti naklonováno jako první?
Za A: škrkavka, B: pulec,
C: medúza, nebo D: octomilka.“
Dobře. Uzamkl svou odpověď.
Pověz vyzyvatelkám svou odpověď.
Výuka biologie,
kterou jsem v kultu zažil, nebyla na nejvyšší úrovni.
Jednou nám říkali, že klokaní snáší vejce.
Nedělám si srandu.
Pohádal jsem se o tom s učitelem.
Nicméně později jsem dostal mnohem lepší přírodovědné vzdělání
a zjistil jsem, že škrkavka patří k nejjednodušším formám života
a je proto dost snadné ji naklonovat. Moje odpověď je A, škrkavka.
Tak jo.
Hádal ses o to, jestli klokani kladou vejce?
Ano. Bylo to zneuznaný kardiolog.
Mám tolik dotazů, které s pořadem nesouvisí.
Ciaro, co na to říkáš?
Myslím, že kecá.
Nedokážu tě moc dobře prokouknout.
- Jsi zmatená. - Vzdáváme to.
Je to prostě 50 na 50, kámo.
- Hannah, co ty? - Historka je dobrá.
Ale nevidím v ní nic o tom, co by to propojilo.
Jak dlouho jsi byl v kultu?
Kdy jsi tohle prožil? Přišlo mi, že je to doplněné.
Prostě jako blbost.
Tak jo.
Než přejdu k Sally, dám slovo tobě. Řekni nám svou odpověď.
Byla to naprostá hovadina.
Ale přišlo mi, že je to věrohodná odpověď.
Pulec teda taky.
- Je to totiž správně. - Ale škrkavky jsou tak jednoduché.
Jasně. Ciara říkala hovadina.
To samé zvolila i Hannah.
Byla to kravina.
Sally je ta, která tě může udržet ve hře.
V sázce je čtvrt milionu dolarů.
- To je pořádný balík. - Sally, drah…
Jestli Sally zvolila stejně, skončíš.
Pokud ti Sally uvěřila,
ty, mladý muži, získáš čtvrt milionu dolarů.
Sally, věř mi prosím.
- Tak prosím. - Fajn.
Zlato, jsem terapeutka.
Biologii jsem se na škole věnovala dost.
Hlístice, což jsou i škrkavky,
jsou…
Může nás oblbovat.
Zajímá tě, co jsou hlístice?
Jo. Ano. byly ve SpongeBobovi.
- Byly. - Jo, jsou tam.
A je to nejjednodušší forma života.
Panebože.
Takže, kotě…
Věřila jsem ti.
Ano! Zlato! Sally!
- Za domácí! - Hodně psích oblečků.
Čtvrt milionu dolarů!
Zadýchal jsem se.
ODHAD PŘESNOSTI
V tuto chvíli můžeš odejít se čtvrt milionem dolarů,
nebo můžeš postoupit k půl milionu dolarů.
Pokud se ti nezadaří,
nebudeš znát odpověď, budeš lhát
a chytí tě při tom, odejdeš s maximálně 100 000 dolary.
Méně než se čtvrt milionem dolarů.
Co uděláš?
Myslete si, že jsem blázen, ale já jdu do toho.
- Budeš to mít na hrobu. - Ať mi to vytesají na hrob.
Dobře. Otázka za půl milionu zní:
„Jaké bouřlivé chování
se podporuje v rámci německé předsvatební tradice
zvané ‚polterabend‘?
Za A: chlastání piva, B: vyprávění sprostých vtipů,
C: házení chleba, nebo D: rozbíjení talířů.“
Byl jsem na polterabendu Heidi Klum.
Nebyl jsem ale na vlastním obřadu.
Dobře. Zamkl odpověď.
Tohle je za půl milionu dolarů.
Řekni jim svou odpověď.
Dobře. Takže moje odpověď je C.
V dětství jsem se učil německy.
Němčinu rád nemám, ale pamatuju si, že polter jako v poltergeist značí házet.
Abend zase jako. Takže C, házet chleba.
Dobře. Slyšeli jste jeho odpověď.
Ví, o čem mluví?
Je to lež?
Je na vás, abyste zaklikli, jestli mu věříte, nebo ne.
Tak jo. Vyzyvatelky mají zamčeny odpovědi.
Začnu od tebe, Sam.
Bylo to správně?
Ne, nebylo.
Byla to pěkná kravina.
Správná odpověď je D, rozbíjení talířů.
Házení chleba, skoro.
Ne, ani náhodou.
Možná pro ně ano.
- Potřebuješ, aby ti věřil jeden člověk. - Já vím. Jen jeden.
Jeden člověk, který ti uvěřil,
za půl milionu dolarů.
Ciaro?
Ty lži se kupí jedna na druhou.
Prý ses učil francouzsky a teď najednou i německy?
Hovoří čtyřmi jazyky.
Jasně. Tohle jsi ale nevěděl.
Blbost.
Za blbost označila nejenom tvoji odpověď, ale i tvoje vzdělání, co jsi prožil.
Tyhle dvě, Hannah a Ciara, mě naprosto ničí.
Nezapomeň, jde o půl milionu dolarů.
Já vím!
Jedna ti musí uvěřit, abys dostal půl milionu.
- Jo. - Hannah?
Naneštěstí pro tebe jsem na parníku dělala Němku, co roznáší pivo.
Takže jsem věděla, že se pleteš.
A omlouvám se.
- Je to blbost, zlato. - Ne!
Tohle je teď velká rána, Sally.
Je to taková hra mezi vámi dvěma.
A podstatou je,
že usiluješ o půl milionu dolarů.
Jestli ti uvěřila, bude to ranec peněz.
Jestli kápla na to, že lžeš,
nedostaneš půl milionu, ale 100 000 dolarů.
To je obrovský rozdíl. Čtyři sta tisíc dolarů.
Je to na Sally.
Sally, všechno závisí na tobě.
Jako gay mám taky malého nemocného psíka.
Tomu tvému posílám kupu lásky a doufám, že se má skvěle.
Žila jsem pět let v Německu a vím to!
Věděla jsem, že kecáš a moc mě to mrzí.
- Promiň. - To nic.
Nenávidím vás všechny.
Půjdu domů za svým psem.
Máš 100 000 dolarů.
Mám! To je paráda.
Že jo? Je to úžasné.
Neprohrál jsi. Jsi vítěz. A skvělý lhář.
Děkuji.
- To je tu největší pocta. - Vážím si toho.
- Pěkně v tom pokračuj. - Díky.
- Ať se ti daří. - Děkuji.
- Díky, Same. Dobrou noc. - Ahoj.
Právě jsem vyhrál sto tisíc, Ameriko!
To je zatím vše. Co jsme se dozvěděli?
Jestli chceš vyhrát ranec peněz, pravdu neříkejte.
- Moje holka! - Deset tisíc dolarů!
- Panebože. - Pětadvacet tisíc dolarů.
Šmankote!
Dvě stě padesát tisíc dolarů!
Gratuluju.
Je to šílený!
Do našeho dalšího setkání…
Milion dolarů!
Přesvědčit někoho, že pravdu znáte,
je mnohem důležitější než ji znát.
A to hovadina není.
Překlad titulků: Kateřina Marko