UNE SÉRIE NETFLIX
Warren, tu as menti à chaque fois.
- Oui. - Pas une seule réponse correcte.
Cette question vaut 25 000 dollars.
Deux des concurrents ont remarqué ton mensonge.
Si Sam ne t'a pas cru, tu repartiras avec 10 000 dollars.
Mais s'il t'a cru…
tu recevras 25 000 dollars.
Warren, quand j'ai lu la réponse, je pensais la même chose.
Être à l'heure, c'est être en retard. Être tôt, c'est être à l'heure.
Tu es vraiment quelqu'un à qui on veut faire un câlin.
Tu as un bébé en route. Je veux vraiment te croire.
Malheureusement, cette fois-là,
je dis que c'est des conneries !
Désolé. Ils t'ont pris à mentir.
Mais tu ne partiras pas sans rien en poche.
- Exact. - Tu as 10 000 dollars.
Un bébé en route.
- Une tête à câlins. - Oui.
- Et tu sais quoi ? Tu es super. - Merci.
Avec le bébé, 10 000 $, c'est un bon montant
pour mieux s'occuper de lui. Je suis content et j'ai hâte.
Warren vient de remporter 10 000 $.
L'un de vous peut-il atteindre le million ?
On va découvrir ça. Qui va le tenter ?
La personne la plus exacte. Et qui c'est ?
Sam.
SAM ET KIERA AVAIENT 67 % D'EXACTITUDE MAIS SAM ÉTAIT PLUS RAPIDE
J'ai hâte de jouer à ce jeu !
J'avais peur de ne pas atteindre la première place.
La vache !
J'ai caché mon orientation sexuelle à un culte pendant 15 ans.
Je pense que mentir à des gens pour des questions de culture générale,
et j'en ai beaucoup, au fait, ce sera fastoche.
Tu es vraiment subtile.
C'est mon surnom.
Les concurrents ne comprendront pas ce qui leur arrive.
Sam la tornade va gagner.
Parle-moi de toi.
J'ai grandi dans une secte à Chenequa, au Wisconsin.
Maintenant, j'habite à Detroit.
Je fais de la logistique le jour et un spectacle transformiste la nuit.
J'ai l'impression d'avoir vu en accéléré le documentaire le plus bizarre du monde.
Dis-moi. Si tu as la chance de partir avec un million de dollars,
tu en ferais quoi ?
Énormément de choses.
Mon petit chien, Chuck, a besoin d'une opération de la gorge.
C'est très dur pour moi de voir tout ce qu'il endure.
Donc je pourrais sauver mon chien.
Même pour moins d'un million, sans doute.
J'irais aussi chez le dentiste pour la première fois depuis des années.
Tu n'y es pas allé ?
Depuis des années, Howie.
Tu comprends notre société ?
Pas vraiment. On découvre nos concurrents ?
Avec plaisir.
Bon. Sally.
Parle-moi un peu de toi.
Je suis conseillère en santé mentale à Seattle.
Et le soir, j'anime un quiz. Attention.
- Attention, Sam. - La vache !
Hannah, on se connaît, dis-m'en un peu plus.
Je suis de retour. Vous ne saviez pas que j'ai grandi dans le Wisconsin.
- Ah ? - Pas dans une secte.
Désolée.
Et Ciara, tu es nouvelle.
- Oui. - Parle-moi de toi.
Le monde est petit, j'ai aussi grandi dans le Wisconsin.
Allez, les reines de la ferme !
J'habite à Los Angeles, j'ai plein de métiers.
Je suis écrivaine et coordinatrice de script.
J'ai travaillé à Disneyland et je streame sur Twitch.
Tu es une gameuse.
- Oui. - C'est le jeu ultime.
Bon.
Tu es prêt à dire des conneries, Sam ?
C'est parti ! Allez !
Vous avez entendu ce cri ?
On est prêts.
Bon, voici la première question à 1 000 dollars.
"Pendant son règne de 40 ans en France,
"le roi Charles VI a interdit aux gens de l'approcher pour quelle raison ?
"A, il avait très mauvaise haleine.
"B, il craignait les extraterrestres dans sa cour.
"C, il n'avait pas de nez.
"D, il pensait être en verre."
Sam a répondu à la question.
Il a vu si sa réponse est correcte ou pas.
Sam, dis-leur ta réponse.
Petit, j'aimais manger, et ma mère était traductrice.
Pour manger, je devais parler français.
Du coup, j'ai passé toute mon enfance à étudier le français à l'école.
Bien sûr, pour l'une de mes dissertations,
j'ai parlé du roi Charles VI qui croyait être en verre.
Ma réponse est D, Howie.
Bon. On ne te nourrissait qu'en français ?
C'est familier, c'est mignon.
Concurrentes.
Répondez.
Sait-il de quoi il parle ? Ou est-ce qu'il ment ?
Sally, ton avis ?
Tu es vraiment quelqu'un de charmant.
Le chéri de l'Amérique.
Mais pendant la question,
il avait peur, comme si on le ramenait à la secte.
Sally…
Il faisait des pauses, il bougeait les mains.
- C'est un signe ? - Oui.
- Je pense que tu mens. - D'accord.
Hannah, tu en as pensé quoi ?
Je n'y ai pas cru non plus.
- Ah bon ? - Hannah !
Oui, je sais, Sam.
Tu rougissais un peu, tu avais l'air troublé.
Ton histoire m'a plu, mais j'y ai pas cru.
Je ne rougis pas, je mûris.
Ciara ?
Tu as parlé de la peur dans ses yeux. Ça disait "mauvaise haleine".
Tu vas pas chez le dentiste, ça a dû te faire peur.
Mais tu avais une façon indirecte d'aborder ta réponse.
Tu as parlé de manger, de français, du français à l'école.
Tu aurais pu dire : "J'ai étudié le français, donc je sais."
C'était indirect, j'y ai pas cru.
CONNERIES
Les trois ne t'ont pas cru.
Tu connais les règles.
S'il mentait et que vous l'avez toutes remarqué,
il partira sans rien.
Dis-leur.
- Vous avez tort ! - Quoi ?
Il pensait être en verre !
- Quoi ? - Faut pas s'en prendre à moi !
C'est pas un jeu !
- Enfin, si. - Oui.
- Bon. - La vache.
Tu ne t'y attendais pas.
- Cette fois. - Bon.
Vous ne l'avez pas cru et vous aviez tort.
Elles devraient me croire.
Peut-être. Il a 1 000 dollars. Tu peux verrouiller. Que veux-tu faire ?
On continue sans verrou.
- Sans verrou. - Voilà.
Sans verrou, déchaîné. C'est parti.
Pour 10 000 dollars.
"Pour empêcher un bébé de sortir du lit,
"le Dr Spock a recommandé de faire quoi au berceau ?
"A, le retourner.
"B, l'enduire de vaseline.
"C, l'envelopper dans un filet de badminton.
"Ou D, le mettre dans un placard.
Sans voir la question, juste les réponses,
on dirait un rendez-vous marrant.
Bon, il a répondu.
Oui.
Il est le seul à savoir s'il avait raison ou pas.
Dis-leur la réponse.
D'accord.
Dans les années 50, le Dr Spock devenait connu
et la vaseline devenait plus courante.
Donc j'ai choisi B, enduire le berceau de vaseline.
Bon.
Ciara, ton avis ?
Tu as dit choisir B, pas "La réponse est B".
Donc tu n'es pas sûr de toi. Je pense que tu mens.
CONNERIES
Choix intéressant.
Bon, Hannah ?
Je suis d'accord. On aurait dit de grosses conneries.
Pour la dernière histoire, tu as longuement parlé
de ton expérience personnelle.
Là, on ne savait pas comment tu connaissais le Dr Spock.
Je n'y crois pas.
Ah bon ? Eh bien, c'est reparti.
Deux concurrentes ne t'ont pas cru.
Sam, dis-leur quelle était la réponse.
C'était des conneries. Je n'y connaissais rien.
J'ai juste pensé à la vaseline.
C'est une vérité connue. Il faut mettre un filet autour du berceau.
On dirait.
Bon. Tu mentais.
Ciara l'a remarqué, Hannah aussi.
La dernière fois, les trois ne t'ont pas cru.
Si Sally ne t'a pas cru, tu partiras.
- Oui. - Sans rien.
Tu penses que tu as une chance ?
Je pense que Sally sera solidaire, j'espère.
- Le jeu ne fonctionne pas comme ça. - Je sais.
- Elle veut un million de dollars. - Je sais.
Sally, ton avis ?
J'ai cru que c'était la vaseline aussi.
- Tu l'as cru ? - Oui.
Dix mille dollars !
Je suis fière de toi.
- Tu reçois 10 000 dollars. - Oui.
Tu peux verrouiller ou tenter les 25 000 dollars.
Je continue. Je le sens bien.
Il le sent bien. On a posé deux questions.
Une réponse correcte, une fausse. Mais il reste en jeu et tente les 25 000.
Sally, tu perds en exactitude, maintenant.
- Je sais. - Elles sont à égalité.
Voyons qui avancera.
Voici la prochaine question à 25 000 dollars.
"Dans Tenet, le film de 2020, des agents secrets utilisent toujours
"laquelle de ces phrases comme code pour se fier à de nouveaux contacts ?
"A, 'Le temps est une tempête imminente.'
"B, 'Pourquoi la vie ne devrait-être que travail ?'
"C, 'Nous vivons dans un monde crépusculaire.'
"Ou D, 'Parfois, la chanson se chante elle-même.'"
Bon, il a répondu.
Dis-leur la réponse.
Tenet est un merveilleux film de Christopher Nolan
qu'on m'a forcé à voir pendant un mauvais rendez-vous.
J'ai dit C, "Nous vivons dans un monde crépusculaire."
Crépuscule, "twilight" en anglais, et j'aimerais me mettre
avec l'acteur d'Edward Cullen qui est dans le film.
Mais c'est aussi une phrase connue du film.
Il a répondu à la question.
Mais mentait-il ? Sait-il de quoi il parle ?
- Sally t'a déjà aidé. - Oui.
Sally, tu vas recommencer ? Ton avis ?
Je pense que tu n'as pu voir Tenet qu'à un mauvais rendez-vous.
Mais je pense pas que tu sois sorti avec quelqu'un qui t'aurait fait ça.
- D'accord. - Donc je ne t'ai pas cru.
- Ah bon ? - OK.
Elle ne t'a pas cru.
Pas grave.
Pourquoi ce n'est pas grave ? Dis-lui.
La réponse était C.
- "Un monde crépusculaire." - La vache !
Quoi ?
Vive Twilight et les mondes crépusculaires !
Bon, il reçoit 25 000 dollars.
- Je me fais démolir. - Tu n'y as pas cru.
Ciara non plus, mais Hannah t'a cru, Sam.
Tu as 25 000 dollars, tu peux verrouiller ou continuer.
Je verrouille pour l'opération de Chuck.
Pour son opération, 25 000 dollars.
C'est garanti. Le chiot pourra à nouveau chanter.
Et maintenant, voici la question à 50 000 dollars.
"Une attraction pour touristes connue du Glacier National Park au Montana
"depuis les années 30, un Red Jammer est une espèce de quoi ?
"A, d'oiseau aquatique.
"B, de bus touristique. C, de source chaude.
"Ou D, de sandwich barbecue."
Bon, il a répondu. Dis-nous la réponse.
J'ai travaillé au Montana, et on nous a dit
qu'il fallait absolument goûter au Red Jammer.
C'est un délicieux sandwich.
Ma réponse est D.
Bon, vous avez toutes répondu.
Je te demande.
Tu disais la vérité ?
Ou tu mentais ?
- Je mentais. - Tu mentais.
La vraie réponse est B, un bus touristique.
Levez la main, quelqu'un l'a cru ?
Ouf !
Oui ! Jésus soit loué !
Tu as atteint les 50 000 dollars.
Tu reçois 50 000 dollars.
Tu peux les prendre et partir avec.
Ou tu peux tenter les 75 000. Ça te rapproche du million de dollars.
Mais si tu continues,
que tu mens et que les trois le remarquent,
tu ne pourras partir qu'avec 25 000 dollars.
Que vas-tu faire ?
Je vais tenter les 75 000.
Il tente les 75 000.
Il a répondu à quatre questions et s'est trompé pour la moitié.
Et il tente quand même les 75 000 dollars.
Voici la question.
"Son père était en prison,
"donc à 12 ans, Charles Dickens a arrêté l'école pour travailler
"10 heures par jour dans une usine de quoi ?
"A, de cirage à chaussures. B, de briques de charbon.
"C, de blocs de glaçons. Ou D, de sardines en boîte."
Bon, écoutons sa réponse.
J'adorais Charles Dickens quand j'étais petit.
C'était mon auteur préféré. Je voulais tout savoir.
Vraiment. J'adorais Les Grandes espérances.
Et il a souvent écrit sur des garçons qui travaillaient dans ces usines.
Elles sont souvent sales, car c'est B, des briques de charbon.
Sally, qu'en as-tu pensé ?
Je ne sais plus rien.
Je peux seulement suivre mon instinct.
Ton raisonnement m'a plu, il a bien écrit Les Grandes espérances.
C'est vrai qu'il écrivait sur ces garçons. Mais j'ai cru qu'il mentait.
Sam, dis à Sally si elle a raison, cette fois.
- Tu avais raison. - La vache !
La bonne réponse était du cirage à chaussures.
- Enfin ! - Je suis fier de toi.
Il mentait. Tu avais raison.
Si les autres ont cru que c'était des conneries, tu t'en iras.
Il suffit qu'une personne t'ait cru.
- Je sais. - Je continue dans l'ordre.
Hannah, je n'oublierai pas, elle t'a regardé…
Tu n'as pas écouté la question, tu n'as pas cru…
Quoi, qu'il aime lire ?
Je crois qu'il aime lire, mais pas qu'il aime Charles Dickens.
Que quand tu étais petit,
tu étais captivé par le monde de Charles Dickens.
Mais c'est vrai.
Je suis un geek.
Puis, il a développé. Au début, j'ai cru que tu mentais.
J'étais là : "Attends, il ne ment pas sur Charles Dickens."
Puis : "Quoi, tu as menti pour atteindre la bonne réponse ?"
Je me suis retrouvée à dire que c'était vrai, alors que non.
Tu as remporté l'argent.
- Et voilà. - Il mentait.
Incroyable, non ?
Tu as remporté 75 000 dollars pendant cette partie.
Et tu t'es trompé pour trois questions sur cinq.
- C'est le meilleur jeu du monde. - J'allais le dire.
Bon.
Je vais te dire que tu peux prendre les 75 000 dollars.
Tu as verrouillé à 25 000 dollars, il te reste un verrou.
Tu peux te servir de ce dernier verrou à 100 000 dollars.
Mais si on te prend à mentir, tu ne partiras qu'avec 25 000 dollars.
Que veux-tu faire ?
Eh bien, on est au point où j'ai dépassé mon salaire annuel.
Le capitalisme tardif, c'est un cauchemar.
Il a raison, là.
- Tout à fait. - C'est vrai.
Cela dit, on tente les 100 000 !
D'accord.
On tente les 100 000 dollars. Voici la question.
"Réussite rare au football,
"un tir d'angle sans aide qui entre dans la cage
"s'appelle comment en espagnol ?
"A, gol inverso.
"B, gol fantástico.
"C, gol olímpico.
"Ou D, gol crespo."
J'ai répondu.
Bon, il a répondu.
Maintenant, tu dois donner la réponse.
Ma réponse est C, gol olímpico.
Je suis allé à Mexico avec mon amie Kaitlyn il y a quelques années,
où j'ai rencontré un gentil garçon, Pablo, qui était fan de foot.
On a eu une liaison, et j'ai appris ce qu'était un gol olímpico.
- Tu as une histoire pour tout. - Oui, c'est juste mon style.
Eh bien, je ne sais pas si c'est la réponse.
Je ne sais pas si un certain Pablo le connaît.
J'allais tailler mon diamant avec ses pommettes.
Bon.
Ciara, qu'en as-tu pensé ?
J'adore cette histoire, mais je te crois pas.
Si on n'aime pas le sport, on oublie les infos liées au sport.
Je me fiche du sport, mais j'aime les athlètes.
Logique.
D'accord. Hannah ?
Est-ce que je crois que tu étais avec un Pablo ? Oui.
Que tu l'aimais bien ? Oui.
Que tu lui as posé des questions sur lui ? Non.
Je vais dire…
que c'était des conneries.
Hannah !
- C'était presque une insulte. - Meuf !
Bon.
Je vais demander à Sally.
C'était bien avec Pablo ?
- Génial. - Oui ?
Pendant tes liaisons, tu parles souvent de foot ?
Eh bien, si on fait des jeux de rôle.
- Tu étais le gardien ? - Non, l'attaquant.
D'accord.
Il y en a peu.
Tu as dit quoi ?
- Je n'y ai pas cru. - Aucune ne t'a cru.
Si tu avais tort, que tu mentais, je vais te dire au revoir.
Mais dis-nous quelle était la réponse.
Alors…
J'avais raison, et pas vous ! Je ne mens jamais !
- La vache ! - Cent mille dollars.
- Impossible qu'il sache. - Je connaissais la réponse.
- C'était correct. - Et j'ai 100 000 dollars !
Hannah, je t'explique. Quand il sait, il faut arrêter de dire qu'il ment.
Je comprends.
Bon, tu as 100 000 dollars. Et tu as un autre verrou.
Je vais tout à fait m'en servir.
Tu ne partiras pas avec moins de 100 000 dollars.
La prochaine question vaut un quart de million de dollars.
Dis-moi ce que tu ferais avec cet argent.
Tu pourras me le lancer dessus, plus tard.
Je suis très mal à l'aise.
Voici la question à 250 000 dollars.
"Dolly la brebis a attiré l'attention, mais quel était le premier animal
"à se faire cloner ? A, un ascaris. B, un têtard.
"C, une méduse. Ou D, une mouche du vinaigre."
Bon, il a répondu.
Donne la réponse aux concurrentes.
Alors, le programme de biologie
qu'on nous apprenait dans la secte n'était pas génial.
Ils m'ont dit que les kangourous faisaient des œufs.
Je suis sérieux. Je me suis fâché contre le prof, pour ça.
Mais je me suis mieux éduqué en science, après,
et j'ai appris que les ascaris sont une forme de vie simple
donc très facile à cloner. Donc ma réponse est A, un ascaris.
Bon.
Tu t'es fâché à propos d'œufs de kangourou ?
Avec un cardiologue en disgrâce.
J'ai des questions qui n'ont rien à voir.
Ciara, qu'en as-tu pensé ?
Je pense que tu mens.
J'ai du mal à te cerner.
- Tu es perdue. - On a abandonné.
J'ai 50 % de chances.
- Hannah, et toi ? - Ton histoire m'a plu.
Mais j'ai pas vu d'où c'est venu, ensuite. Tu étais longtemps dans la secte ?
Tu as vécu ça quand ? J'avais l'impression que tu en rajoutais.
Je n'y crois pas.
D'accord.
Avant de passer à Sally, je te demande. Parle-nous de ta réponse.
C'était de grosses conneries.
Mais je pensais que l'ascaris était un bon choix.
Le têtard est un bon choix.
- Car c'est correct. - Un ver, c'est simple.
Bon. Ciara ne t'a pas cru.
Hannah non plus.
Et tu mentais.
Donc Sally est la seule qui peut te faire rester en jeu.
Il y a un quart de million de dollars en jeu.
- Ça fait beaucoup d'argent. - Sally…
Si Sally ne t'a pas cru, tu partiras.
Si elle t'a cru,
tu recevras un quart de million de dollars.
Sally, crois-moi, s'il te plaît.
- Vas-y, Sally. - OK.
Chéri, je suis psy.
J'ai fait plein d'écoles avec de la biologie.
Les nématodes, donc les ascaris,
sont…
Elle ment peut-être. Tu veux savoir ce qu'est un nématode ?
Oui. Il y en a dans Bob l'éponge.
- C'est vrai. - Oui.
C'est vrai que c'est une forme de vie très simple.
La vache.
Alors…
Je t'ai cru.
Ouais ! Sally !
- Ça fait plein de vestes pour chien. - Un quart de million !
J'hyperventile.
Tout va bien.
Tu peux partir avec un quart de million de dollars.
Ou tu peux tenter le demi-million de dollars.
Si c'est une mauvaise question,
que tu ignores la réponse, que tu mens
et qu'elles le remarquent, tu ne partiras qu'avec 100 000 dollars.
Moins d'un quart de million. Que veux-tu faire ?
Pourquoi m'arrêter en si bon chemin ? C'est parti.
On mettra ça sur ta tombe.
Bonne idée.
Bon. Voici la question à un demi-million de dollars.
"Quelle attitude tapageuse est encouragée
"dans la tradition allemande avant un mariage, dénommée…
"polterabend ?
"A, siffler des bières. B, dire des blagues salaces.
"C, jeter du pain. Ou D, briser des assiettes."
Je suis allé au polterabend de Heidi Klum.
Mais pas à la cérémonie de mariage.
Bon, tu as répondu.
Cette question vaut un demi-million de dollars.
Dis-leur la réponse.
D'accord. Ma réponse est C.
J'ai appris l'allemand en grandissant.
Je n'aime pas l'allemand, mais je sais que "polter" veut dire "jeter".
"Abend", c'est "partout". Donc c'est C, jeter du pain.
Bon, vous avez entendu sa réponse.
Il sait de quoi il parle ?
Il ment ?
C'est à vous de dire si vous le croyez ou non.
Bon, les concurrentes ont toutes répondu.
Je commence par toi, Sam.
C'était correct ?
Non, pas du tout.
Je mentais.
La bonne réponse est D, briser des assiettes.
J'étais pas loin.
Mais trop loin.
Peut-être pas pour elles.
- Il faut qu'une d'entre elles t'ait cru. - Oui, juste une.
Une personne doit croire ton mensonge
pour recevoir un demi-million de dollars.
Ciara ?
Tes mensonges s'accumulent.
Tu as appris le français, et là, l'allemand ?
- Je parle quatre langues. - C'est ça. Mais là, tu ne savais pas.
Conneries.
Elle doute non seulement de ta réponse, mais de ton éducation, ton histoire.
Ces deux-là, Hannah et Ciara, me démontent.
Souviens-toi, il y a un demi-million en jeu.
Je sais !
L'une d'elles doit te croire pour le recevoir.
- Oui. - Hannah ?
Malheureusement, j'ai joué une barmaid allemande sur un paquebot.
Je sais parfaitement que tu as tort.
Et je suis désolée.
- C'est des conneries. - Non !
CONNERIES
C'est un grand moment, Sally.
Il y a un petit jeu, entre vous deux.
Et l'important,
c'est que tu vises un demi-million de dollars.
Si elle t'a cru, ça fait énormément d'argent.
Si elle a remarqué que tu mentais,
tu recevras seulement 100 000 dollars.
C'est énorme, ça fait une différence de 400 000 dollars.
Tout dépend de Sally.
Sally, tu as la pression.
Je suis gay aussi, donc moi aussi, j'ai un chien malade.
Le tien a tout mon amour, j'espère qu'il s'en sortira.
Mais j'ai vécu cinq ans en Allemagne. Je sais !
Je savais que tu mentais, désolée.
- Désolée. - Pas grave.
Je vous déteste toutes.
Je vais retrouver mon chien.
Tu as 100 000 dollars.
Oui ! C'est génial.
Oui, c'est incroyable.
Tu n'as pas perdu, tu as gagné. Et tu mens très bien.
Merci.
- C'est un compliment, ici. - C'est gentil.
- Continue à mentir. - Merci.
- Bonne chance pour la suite. - Merci.
- Merci. Bonne soirée. - Salut.
J'ai gagné 100 000 dollars, l'Amérique !
C'est fini pour l'instant. Qu'a-t-on appris ?
Pour gagner gros, ne dites pas la vérité.
- Meuf ! - Dix mille dollars !
- La vache. - Vingt-cinq mille dollars.
La vache !
Deux cent cinquante mille dollars !
Félicitations.
C'est dingue !
Jusqu'à la prochaine fois, souvenez-vous…
Un million de dollars !
Convaincre quelqu'un qu'on dit vrai,
c'est bien plus important que de vraiment savoir.
Et je ne mens pas.
Sous-titres : Jeanne de Rougemont