‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫וורן, אתה בילפת בכל פעם.‬
‫נכון.‬ ‫-לא נתת לנו אפילו תשובה נכונה אחת.‬
‫השאלה הזאת היא על 25,000 דולרים.‬
‫שתיים מהמתמודדות שלך קבעו שזה בלוף וצדקו.‬
‫אם סאם יקבע שזה בלוף,‬ ‫אתה תלך הביתה עם 10,000 דולרים.‬
‫אבל אם סאם האמין לך,‬
‫יהיו לך 25,000 דולרים.‬
‫טוב, וורן. כשקראתי את התשובה, חשבתי כמוך.‬
‫אם הגעת בזמן, איחרת. אם הקדמת, הגעת בזמן.‬
‫נכון, יש לך פרצוף ממש חיבוקי‬
‫ותינוק בדרך.‬
‫הייתי שמח להאמין לך.‬
‫אבל למרבה הצער, בתרחיש הזה,‬
‫אני קובע שזה בלוף!‬
‫אני ממש מצטער. עלו על הבלוף שלך.‬
‫אבל לא תצא מכאן‬ ‫בידיים ריקות, בכיס ריק או בארנק ריק.‬
‫נכון.‬ ‫-יש לך 10,000 דולרים.‬
‫תינוק חדש בדרך.‬
‫פרצוף חיבוקי.‬ ‫-פרצוף חיבוקי.‬
‫ואתה יודע מה?‬
‫אתה בן אדם נהדר.‬ ‫-תודה.‬
‫עם תינוק בדרך, 10,000 זאת עזרה יפה מאוד‬
‫ליום שבו הקטנצ'יק יגיע.‬ ‫אני פשוט מאושר. אני ממש מתרגש.‬
‫וורן זכה ב-10,000 דולרים.‬
‫האם אחד מכם יוכל‬ ‫לעשות את כל הדרך למיליון דולרים?‬
‫אנחנו עומדים לגלות. ומי מכם יעשה זאת?‬
‫המדויק ביותר. אתם יודעים מי זה?‬
‫סאם.‬
‫- סאם וקירה דייקו ב-67%‬ ‫אך סאם נעל מהר יותר -‬
‫אני ממש מתרגש לשחק ב"אמת או שקר".‬
‫חששתי מאוד שלא אגיע למושב החם.‬
‫אלוהים.‬
‫הסתרתי את העובדה‬ ‫שאני קוויר במשך 15 שנים בכת, כן?‬
‫נראה לי שאני יכול לבלף כמה אנשים‬
‫שניצבים מולי בקשר לפריטי טריוויה,‬
‫ואני טוב מאוד בטריוויה,‬ ‫דרך אגב. זה הולך להיות קלי קלות.‬
‫ואו. אתה ממש מעודן.‬
‫העידון ממני והלאה.‬
‫למתמודדים אין מושג מה הולך לקרות להם.‬
‫הוריקן "סאם" מגיע כדי לנצח.‬
‫ספר לי על עצמך, סאם.‬
‫טוב, גדלתי בכת בשניקווה שבוויסקונסין.‬
‫כעת אני גר בדטרויט.‬
‫ואני עובד בלוגיסטיקה במשך היום‬
‫ומריץ את מופע הדראג‬ ‫הכי מוזר בדטרויט בלילה.‬
‫אני מרגיש שהרצתי קדימה מהר כרגע‬ ‫בסרט התיעודי הכי משונה ששמעתי עליו אי פעם.‬
‫תגיד לי, סאם.‬
‫אם יהיה לך מזל ותצא מכאן עם מיליון דולרים,‬
‫מה תהיה המשמעות בשבילך?‬ ‫-עולם ומלואו.‬
‫הכלב התינוק הקטן שלי,‬ ‫צ'אק, צריך לעבור ניתוח בגרון‬
‫וממש קשה לי לראות כל מה שעובר עליו.‬
‫זה אומר שאוכל להציל את הכלב שלי.‬
‫בטח תוכל להציל‬ ‫את הכלב שלך בפחות ממיליון דולרים.‬
‫כן, אז אולי אלך‬ ‫לרופא שיניים בפעם הראשונה מזה שנים.‬
‫אתה לא הולך לרופא שיניים?‬ ‫-כבר שנים, האווי.‬
‫אתה מבין את החברה שאנחנו חיים בה?‬
‫לא ממש. אתה רוצה להכיר את המתמודדים שלך?‬
‫בשמחה.‬ ‫-בסדר. סאלי.‬
‫ספרי לי קצת על עצמך.‬
‫אני יועצת לבריאות הנפש מסיאטל, וושינגטון,‬
‫ובלילה אני מנחת טריוויה. תיזהר.‬
‫תיזהר, סאם.‬ ‫-מותק!‬
‫האנה, כבר דיברנו, אבל בואי נשמע עוד.‬
‫חזרתי. בטח לא ידעת,‬ ‫אבל גם אני נולדתי וגדלתי בוויסקונסין.‬
‫אין מצב.‬ ‫-רק לא בכת.‬
‫סליחה.‬
‫וסיארה, את חדשה במשחק.‬
‫נכון.‬ ‫-ספרי לי על עצמך.‬
‫זה עולם קטן.‬ ‫גם אני גדלתי בוויסקונסין, ולא בכת.‬
‫קדימה, מלכות המחלבה!‬
‫ואו.‬
‫כעת אני גרה‬ ‫בלוס אנג'לס. עבדתי בהרבה תחומים.‬
‫אני עובדת כעוזרת לכותב ומשגיחת תסריט.‬
‫עבדתי גם ביריד רנסנס בדיסנילנד,‬
‫אני סטרימרית ב"טוויץ'".‬
‫אז את גיימרית.‬
‫נכון.‬ ‫-וזה המשחק האולטימטיבי.‬
‫בסדר.‬
‫אתה מוכן לשחק בקצת "אמת או שקר", סאם?‬
‫קדימה! בואו נעשה את זה!‬ ‫-ואו.‬
‫אתם יודעים מה הצרחה‬ ‫הזאת אומרת? שאנחנו מוכנים להתחיל.‬
‫טוב, סאם. תמורת 1,000 דולרים,‬ ‫השאלה הראשונה שלך הערב היא…‬
‫"במהלך 40 שנות שלטונו בצרפת,‬
‫מדוע המלך שארל השישי‬ ‫אסר על אנשים להתקרב אליו?‬
‫א', הייתה לו באשת פה קשה.‬
‫ב', הוא חשש שיש חייזרים בחצרו.‬
‫ג', לא היה לו אף.‬
‫ד', הוא חשב שהוא עשוי מזכוכית".‬
‫סאם השיב על השאלה‬
‫והודיעו לו אם תשובתו הייתה נכונה.‬
‫סאם, ספר להן על התשובה שלך.‬
‫בילדותי, אוכל היה כוח מניע‬ ‫חשוב בחיי ואימי הייתה מתרגמת.‬
‫כדי לאכול, הייתי צריך לדבר בצרפתית.‬
‫זה הוביל למסע‬ ‫של לימוד צרפתית בביה"ס שנמשך כל חיי.‬
‫וכמובן, באחת העבודות שהגשתי,‬
‫למדתי על המלך שארל השישי,‬ ‫שחשב שהוא עשוי מזכוכית.‬
‫אז התשובה שלי היא ד', האווי.‬
‫בסדר. אתה אכלת רק בצרפתית?‬
‫ווה.‬
‫ווי.‬ ‫-ווה.‬
‫ווה?‬ ‫-ווה.‬
‫ווה?‬ ‫-אתה נשמע כמו דובר מלידה. חמוד.‬
‫מתמודדות.‬
‫נעלו את תשובתכן.‬
‫הוא יודע על מה הוא מדבר?‬
‫האם זה שקר?‬
‫סאלי, מה חשבת?‬
‫אתה האיש הכי מלא בשמחת חיים שפגשתי אי פעם.‬
‫אני המותק של אמריקה.‬
‫אבל כשראה את השאלה‬
‫הייתה לו הבעה מפוחדת,‬ ‫כאילו שמחזירים אותו לכת.‬
‫ואו, סאלי.‬
‫והוא עצר מדי פעם ודיבר עם הידיים.‬
‫אלה הסימנים המסגירים?‬ ‫-כן.‬
‫אני חושבת שאתה מבלף, חבר שלי.‬ ‫-בסדר.‬
‫האנה, מה חשבת על התשובה שלו?‬
‫גם אני חשבתי שזה בלוף.‬
‫בלוף?‬ ‫-האנה!‬
‫אני יודעת, סאם.‬
‫הרגשתי אתה מאדים קצת, מתבלבל קצת…‬
‫אהבתי את הסיפור שלך, אבל אני לא מאמינה לו.‬ ‫-מותק, זה לא אדום. אני פשוט עסיסי.‬
‫סיארה?‬
‫כן. ציינת את הבעת הפחד שלו‬ ‫ובשאלה נכתב על באשת פה.‬
‫מזמן לא הלכת לרופא שיניים.‬ ‫אולי זה מה שגרם לך לפחד.‬
‫אבל חשבתי שהגעת לתשובה באופן מסורבל.‬
‫ציינת אכילה וצרפתית‬ ‫ואת שיעור הצרפתית שנמשך כל חייך.‬
‫היית יכול לומר, "למדתי צרפתית‬ ‫במשך כל חיי, אז אני יודע את זה".‬
‫זה היה מסורבל, אז לדעתי זה בלוף.‬
‫- סיארה: בלוף -‬
‫שלושתכן אמרתן שזה בלוף.‬
‫אתן מכירות את המשחק הזה.‬
‫אם זה בלוף, וכולכן קבעתן שזה בלוף,‬
‫הוא ילך הביתה בלי שום דבר.‬
‫תגיד להן.‬
‫כולכן טועות!‬ ‫-מה?‬
‫הוא חשב שהוא עשוי מזכוכית!‬
‫מה?‬ ‫-אל תתעסקו איתי, בנות.‬
‫זה לא משחק.‬
‫זה כן משחק.‬ ‫-כן.‬
‫בסדר.‬ ‫-אלוהים.‬
‫לא ציפיתן לזה, נכון?‬
‫הפעם.‬ ‫-בסדר.‬
‫שלושתכן קבעתן שזה בלוף וטעיתן.‬
‫אולי הן צריכות להתחיל להאמין לי.‬
‫אולי. יש לו 1,000 דולרים.‬ ‫יש לי מנעול. אתה יכול לבצע נעילה.‬
‫מה אתה רוצה לעשות?‬ ‫-נראה לי שנמשיך ללא נעילה.‬
‫הוא לא נעול.‬ ‫-לא נעול.‬
‫לא נעול ולא סגור… על עצמו. נמשיך הלאה.‬
‫תמורת 10,000 דולרים,‬
‫"כדי למנוע מתינוק לטפס מתוך המיטה,‬
‫מה המליץ ד"ר ספוק לעשות למיטת התינוק?‬
‫א', להפוך אותה.‬
‫ב', למרוח אותה בווזלין.‬
‫ג', לעטוף אותה ברשת בדמינטון.‬
‫ד', לשים אותה בארון".‬
‫אם לא יודעים את השאלה וקוראים את‬ ‫כל התשובות, זה נשמע כמו דייט כייפי.‬
‫בסדר. הוא ענה על השאלה.‬
‫בהחלט.‬
‫הוא…‬
‫יודע עתה, ורק אתה יודע, אם צדקת או טעית.‬
‫תגיד להן את התשובה.‬
‫בסדר.‬
‫בשנות ה-50, כשדרך כוכבו של ד"ר ספוק,‬
‫דרך גם כוכבו של הווזלין.‬
‫אז הלכתי על תשובה ב',‬ ‫למרוח את מיטת התינוק בווזלין.‬
‫בסדר.‬
‫סיארה, מה חשבת?‬
‫אמרת, "הלכתי על תשובה ב'"‬
‫ולא "התשובה היא ב'".‬ ‫לדעתי זה חוסר ביטחון. אני חושבת שאתה מבלף.‬
‫- סיארה: בלוף -‬
‫בחירה מעניינת.‬
‫בסדר. האנה?‬
‫אני חייבת להסכים.‬ ‫אני מרגישה שזה היה בלוף מוחלט,‬
‫כי הסיפור הקודם היה קשור מאוד‬
‫בחלקך האישי בחוויה.‬
‫הפעם חשבתי,‬ ‫"איך הוא יודע משהו על ד"ר ספוק בכלל?"‬
‫אני לא מאמינה בזה.‬
‫באמת? טוב, זה קורה שוב.‬
‫שתיים מהמתמודדות כבר קבעו שזה בלוף.‬
‫סאם, ספר להן על תשובתך.‬
‫זה היה בלוף מוחלט. לא היה לי מושג מה קורה.‬
‫פשוט חשבתי, "ואו, וזלין!"‬
‫האמת, שכולם יודעים,‬ ‫היא שצריך לעטוף את המיטה ברשת בדמינטון.‬
‫מסתבר.‬
‫בסדר. אתה בילפת.‬
‫סיארה אמרה שבילפת. גם האנה.‬
‫בפעם הקודמת, כל השלוש אמרו שבילפת.‬
‫אם סאלי תקבע שבילפת, אתה הולך מפה.‬
‫כן. החוצה.‬ ‫-ללא שום דבר.‬
‫מה דעתך על הסיכויים שלך כעת?‬
‫אני מרגיש שסאלי,‬ ‫יש לקוות, תפגין סולידריות.‬
‫המשחק הזה לא פועל כך.‬ ‫-אני יודע.‬
‫היא רוצה את המושב ומיליון דולרים.‬ ‫-אני יודע.‬
‫מה חשבת, סאלי?‬
‫אתה יודע משהו? גם אני חשבתי שזה וזלין.‬
‫האמנת לו?‬ ‫-כן.‬
‫ואו! 10,000 דולרים.‬
‫אני גאה בך.‬
‫יש לך 10,000 דולרים.‬ ‫-כן.‬
‫אתה יכול לבצע נעילה עכשיו,‬ ‫או להמשיך הלאה ל-25,000 דולרים.‬
‫אני אלך על 25,000. אני מרגיש טוב.‬
‫סאם מרגיש טוב. עברנו שתי שאלות.‬
‫אחת הייתה נכונה ואחת לא. זה לא חשוב.‬ ‫אתה עדיין במשחק והולך על 25,000 דולרים.‬
‫- סאלי, 0% -‬
‫סאלי, עכשיו את יודעת שאת לא הכי מדויקת.‬
‫אני יודעת.‬ ‫-בין האחרות יש תיקו.‬
‫נראה מי תתפוס את ההובלה.‬
‫הינה השאלה הבאה שלך, על 25,000 דולרים.‬
‫"בסרט משנת 2020, 'טנט',‬ ‫סוכנים חשאיים משתמשים שוב ושוב‬
‫באיזה מהמשפטים האלה‬ ‫כסיסמה ליצירת אמון עם אנשי קשר חדשים?‬
‫א', 'הזמן הוא חשרה של סופה'.‬
‫ב', 'מדוע סובבים כל החיים סביב עבודה?'‬
‫ג', 'אנו חיים בעולם של דמדומים'.‬
‫ד', 'השיר שר את עצמו לפעמים'".‬
‫בסדר. התשובה נעולה.‬
‫תגיד להם את התשובה.‬
‫טוב, "טנט", סרט נהדר של כריסטופר נולאן‬
‫שגררו אותי אליו בדייט רע מאוד.‬
‫עניתי ג', "אנו חיים בעולם של דמדומים".‬
‫הייתי רוצה לחיות‬ ‫בעולם של "דמדומים" ואתם יודעים,‬
‫לשחק קצת עם אדוארד קאלן‬ ‫או אחד האחרים במשפחה…‬
‫אבל זה היה גם משפט פופולרי מאוד בסרט.‬
‫אז הוא השיב על השאלה.‬
‫אבל האם זה היה בלוף?‬ ‫או שהוא יודע על מה הוא מדבר?‬
‫סאלי עזרה לך בפעם הקודמת.‬ ‫-כן.‬
‫סאלי, תעזרי לו שוב? מה חשבת?‬
‫אתה יודע, אני מאמינה‬ ‫שאם ראית את "טנט", זה היה בדייט גרוע.‬
‫אבל לא נראה לי שהיית יוצא לדייט‬ ‫עם מישהו שהיה מאלץ אותך לעשות זאת.‬
‫בסדר.‬ ‫-אז לא האמנתי לך.‬
‫קבעתי שזה בלוף.‬
‫בלוף?‬ ‫-בסדר.‬
‫היא קבעה שזה בלוף.‬
‫זה לא נורא. תראה…‬
‫למה זה לא נורא?‬ ‫תגיד לה למה לא נורא שהיא קבעה שזה בלוף.‬
‫התשובה הנכונה באמת הייתה ג',‬
‫"אנו חיים בעולם של דמדומים".‬ ‫-אלוהים!‬
‫מה?‬
‫אני בחורה של "דמדומים"‬ ‫שחיה בעולם של דמדומים, מותק.‬
‫בסדר. יש לו 25,000 דולרים.‬
‫כלום לא הולך לי.‬ ‫-קבעת שזה בלוף.‬
‫גם סיארה קבעה שזה בלוף.‬ ‫אבל האנה האמינה לך, סאם.‬
‫עשרים וחמישה אלף דולרים.‬ ‫לא השתמשת במנעול שלך עדיין.‬
‫אתה יכול להשתמש בו עכשיו, או שנמשיך הלאה.‬
‫בוא נבצע נעילה בשביל הניתוח של צ'אק צ'אק.‬
‫הניתוח של צ'אק צ'אק. 25,000 דולרים.‬
‫זה מובטח לך. הכלבלב יוכל לשיר שוב.‬
‫בסדר. וכעת, על 50,000 דולרים,‬
‫השאלה הרביעית שלך היא,‬
‫"מוקד משיכה פופולרי לתיירים‬ ‫בפארק הלאומי 'גליישר' שבמונטנה‬
‫מאז שנות ה-30, 'רד ג'אמר', הוא סוג של מה?‬
‫א', עוף מים.‬
‫ב', אוטובוס תיור. ג', מעיין חם.‬
‫ד', כריך ברביקיו".‬
‫בסדר. הוא נעל את תשובתו.‬
‫תגיד לנו מהי.‬
‫טוב, עבדתי במונטנה, וכולם אמרו לנו,‬
‫"אתם חייבים להשיג 'רד ג'אמר'".‬
‫זה כריך ברביקיו ממש טעים.‬
‫התשובה שלי היא ד'.‬
‫בסדר. כולכן נעלתן את תשובתכן.‬
‫אני פשוט אפנה אליך. האם אמרת את האמת?‬
‫או שבילפת?‬
‫אני מבלף.‬ ‫-אתה מבלף.‬
‫התשובה האמיתית היא ב', "אוטובוס תיור".‬
‫טוב, תרימו יד. מישהי האמינה לו?‬
‫תודה לאל!‬
‫יש! השבח לישוע!‬
‫ואו.‬
‫יש 50,000 דולרים על הלוח.‬
‫יש לך 50,000 דולרים.‬
‫אתה יכול לקחת אותם ולפרוש כעת.‬
‫או שתמשיך ותשחק על 75,000 דולרים,‬
‫צעד אחד קרוב יותר למיליון דולרים.‬
‫אבל אם תמשיך לשחק,‬
‫ותבלף, ושלושתן יעלו עליך,‬
‫תעזוב רק עם 25,000 דולרים.‬
‫אז מה תעשה?‬
‫אני חייב ללכת על ה-75,000.‬
‫בסדר, הוא הולך על ה-75,000.‬
‫הוא עבר ארבע שאלות‬
‫וטעה בחצי מהן.‬
‫והוא עדיין הולך על 75,000 דולרים.‬
‫השאלה היא,‬
‫"כאשר אביו היה בכלא‬ ‫עזב צ'רלס דיקנס בן ה-12 את הלימודים‬
‫ועבד במשמרות של עשר שעות במפעל שייצר מה?‬
‫א', משחת נעליים. ב', לבני פחם.‬
‫ג', בלוקים של קרח. ד', סרדינים משומרים."‬
‫בסדר. בואו נשמע את תשובתו.‬
‫כשגדלתי אהבתי את צ'רלס דיקנס.‬
‫הוא היה אחד‬ ‫המועדפים עליי ורציתי לדעת הכול.‬
‫לא, באמת. "תקוות גדולות"‬ ‫הוא אחד הספרים שאני הכי אוהב.‬
‫אבל אני יודע שהוא כתב הרבה‬ ‫על ילדים צעירים שעבדו במפעלים כאלה.‬
‫הם מלוכלכים מאוד‬ ‫לעיתים קרובות. התשובה היא ב', לבני פחם.‬
‫סאלי, מה חשבת?‬
‫אני פשוט… אני כבר לא יודעת.‬
‫הלכתי עם הבטן שלי.‬
‫אהבתי את הנימוק.‬
‫הוא כתב את "תקוות גדולות".‬ ‫הוא צדק במה שאמר על הילדים אבל…‬
‫חשבתי שהוא מבלף.‬
‫סאם, תגיד לסאלי אם היא צודקת הפעם.‬
‫צדקת, מותק.‬ ‫-אלוהים.‬
‫התשובה הנכונה הייתה "משחת נעליים".‬
‫סוף סוף!‬ ‫-סוף סוף. אני גאה בך.‬
‫טוב, אז הוא בילף. טעית.‬
‫אם השתיים האחרות‬ ‫חשבו שזה בלוף, אתה הולך מפה.‬
‫אתה צריך רק שאדם אחד יאמין לך.‬
‫אני יודע.‬ ‫-אמשיך לפי הסדר, טוב?‬
‫האנה… אני לא אשכח איך האנה הסתכלה עליך ו…‬
‫בכלל לא שמעת את התשובה. לא האמנת…‬
‫למה את לא מאמינה? שהוא קורא?‬
‫לא, אני מאמינה‬ ‫שהוא קורא, רק לא את צ'רלס דיקנס,‬
‫ושנשאבת, כאדם צעיר,‬
‫לתוך עולמו של צ'רלס דיקנס.‬ ‫-אבל זה דווקא כן קרה.‬
‫מצטער, אני חנון.‬ ‫-ואז הוא הוביל אותי סחור סחור.‬
‫בתחילה חשבתי, "אתה משקר".‬
‫אז חשבתי, "רק רגע,‬ ‫אתה לא משקר בקשר לצ'רלס דיקנס".‬
‫ואז חשבתי,‬ ‫"רגע, אתה שיקרת והגעת לתשובה הנכונה?"‬
‫אז הינה אני, בצד השני,‬ ‫אומרת שזה היה נכון למרות שזה לא היה נכון.‬
‫הכסף הוא שלך.‬
‫הינה אני.‬ ‫-הוא בילף.‬
‫נכון שזה מדהים?‬
‫יש לך 75,000 דולרים במשחק הזה כרגע‬
‫ומתוך חמש שאלות, טעית בשלוש.‬
‫נכון שזה המשחק הכי טוב בעולם?‬
‫כן, בדיוק עמדתי לומר זאת.‬
‫בסדר.‬
‫תשמע. אתה יכול לקחת‬ ‫את 75,000 הדולרים כרגע.‬
‫יש לך נעילה ב-25,000 דולרים.‬
‫יש לי מנעול נוסף אחד.‬
‫תוכל להשתמש במנעול השני‬ ‫והאחרון הזה ב-100,000 דולרים.‬
‫אבל אם יתפסו אותך מבלף,‬ ‫תלך הביתה עם 25,000 דולרים בלבד.‬
‫מה אתה רוצה לעשות?‬
‫האווי, כבר עתה אנחנו בנקודה‬ ‫שבה יש לי יותר ממה שאני מרוויח בשנה.‬
‫הקפיטליזם המאוחר הוא סיוט.‬
‫בזה הוא צודק.‬
‫בהחלט.‬ ‫-זה נכון. כן.‬
‫עם זאת, בוא נלך על 100,000, מותק!‬
‫בסדר, חבר שלי.‬ ‫אנחנו הולכים על 100,000 דולרים.‬
‫השאלה הבאה היא,‬
‫"כיצד נקרא בספרדית הישג נדיר בכדורגל,‬
‫בעיטת קרן שנעה בקשת היישר לתוך השער?‬
‫א', גול אינברסו.‬
‫ב', גול פנטסטיקו.‬
‫ג', גול אולימפיקו.‬
‫ד', גול קרספו".‬
‫נעלתי, מותק.‬
‫בסדר. הוא נעל.‬
‫וכעת אני צריך שתשיב על השאלה.‬
‫התשובה שלי היא ג', "גול אולימפיקו".‬
‫לפני כמה שנים הייתי במקסיקו סיטי‬ ‫עם החברה הכי טובה שלי, קייטלין,‬
‫ושם פגשתי בחור מקסים‬ ‫בשם פאבלו, שהוא אוהד כדורגל שרוף.‬
‫ניהלנו רומן סוער במשך כמה ימים‬ ‫ואז למדתי מה זה "גול אולימפיקו".‬
‫יש לך סיפור לכל דבר.‬ ‫-נכון. זה כל העניין.‬
‫זה מה שמגניב. זה מה שמזניב.‬
‫טוב, אני לא יודע אם זאת התשובה.‬
‫אני לא יודע אפילו אם אכן‬ ‫יש מישהו בשם פאבלו שמכיר אותו.‬
‫עצמות הלחיים היו אמורות‬ ‫לחתוך את היהלומים לטבעת שלי.‬
‫בסדר.‬
‫סיארה, מה חשבת?‬
‫אהבתי את הסיפור הזה, אבל קבעתי שזה בלוף.‬
‫מי שלא אוהב ספורט‬ ‫לא זוכר מידע על ספורט, לדעתי.‬
‫אני לא אוהב ספורט,‬ ‫סיארה, אבל אני אוהב ספורטאים.‬
‫נשמע נכון.‬
‫בסדר. האנה?‬
‫טוב. האם אני מאמינה‬ ‫שהיית עם מישהו בשם פאבלו? כן.‬
‫האם אני מאמינה שנהנית מחברתו? כן.‬ ‫האם אני מאמינה ששאלת אותו על עצמו? לא.‬
‫אז אני אומרת…‬
‫שזה היה בלוף.‬
‫האנה!‬
‫איזו ירידה.‬ ‫-בחורה!‬
‫בסדר.‬
‫אני פשוט אשאל את סאלי.‬
‫בילית יפה עם פאבלו?‬
‫לגמרי.‬ ‫-כן?‬
‫אתה מדבר על כדורגל‬ ‫במהלך רומנים סוערים, בדרך כלל?‬
‫אם זה קשור למשחק התפקידים.‬
‫אתה היית השוער?‬ ‫-לא, מותק, אני חלוץ.‬
‫בסדר.‬
‫שמעתי שיש מחסור בכאלה.‬
‫בסדר. מה קבעת?‬
‫אמרתי שאתה מבלף, מותק.‬ ‫-אז כולן אמרו שזה בלוף.‬
‫אם טעית וזה היה בלוף, אני עומד להיפרד ממך.‬
‫אבל תגיד לנו מה הייתה תשובתך.‬
‫טוב…‬
‫צדקתי ואתן טעיתן. אין בלופים בבית הזה.‬
‫אלוהים!‬ ‫-100,000 דולרים.‬
‫אין מצב שידעת את התשובה הזאת.‬
‫מותק, דווקא כן ידעתי את התשובה.‬
‫זה היה נכון.‬ ‫-עכשיו יש לי 100,000!‬
‫האנה, אני חייב להסביר לך.‬
‫לאחר שהוא יודע,‬ ‫את חייבת להפסיק לומר שזה בלוף.‬
‫אני מבינה.‬
‫בסדר. 100,000 דולרים‬ ‫ואני מציע לך מנעול נוסף.‬
‫אני בהחלט אשתמש במנעול הנוסף הזה.‬
‫אתה לא תעזוב עם פחות מ-100,000 דולרים.‬
‫השאלה הבאה היא על רבע מיליון דולרים.‬
‫מה המשמעות של רבע מיליון דולרים בשבילך?‬
‫שתוכל לעשות לי גשם אחר כך, האווי.‬
‫אני מרגיש ממש לא בנוח כרגע.‬
‫השאלה על 250,000 דולרים:‬
‫"למרות שדולי הכבשה זכתה בכל תשומת הלב,‬
‫מה הייתה החיה הראשונה ששובטה, למעשה?‬
‫א', תולעת עגולה. ב', ראשן.‬
‫ג', מדוזה. ד', זבוב פירות".‬
‫בסדר. הוא נעל את התשובה שלו.‬
‫תגיד למתמודדות מהי תשובתך.‬
‫טוב, תוכנית לימודי הביולוגיה‬
‫בכת שבה גדלתי לא הייתה ממש טובה.‬
‫בשלב מסוים אמרו לי‬ ‫שקנגורואים מטילים ביצים.‬
‫אני לא צוחק. רבתי על זה עם מורה.‬
‫עם זאת, לאחר מכן‬ ‫קיבלתי השכלה מדעית טובה בהרבה,‬
‫ולמדתי שתולעים עגולות‬ ‫הן בין צורות החיים הפשוטות ביותר‬
‫ולכן קל מאוד לשבט אותן.‬ ‫אז התשובה שלי היא א', תולעים עגולות.‬
‫בסדר.‬
‫רבת עם מישהו בקשר לביצי קנגורו?‬
‫כן. הוא היה קרדיולוג שסרח.‬
‫יש לי המון שאלות שלא קשורות לתוכנית.‬
‫סיארה, מה חשבת?‬
‫אני חושבת שאתה מבלף.‬
‫אני לא מצליחה לקלוט אותך.‬
‫את פשוט מבולבלת.‬ ‫-כבר התייאשנו.‬
‫כן, כעת זה רק 50-50, גבר.‬
‫האנה, מה חשבת?‬ ‫-אהבתי את הסיפור שלך.‬
‫אבל לאחר מכן לא הרגשתי‬ ‫שום דבר בקשר למקום שממנו הגיע.‬
‫למשל, כמה זמן היית בכת?‬
‫מתי חווית את זה? הרגשתי שצירפת את זה סתם,‬
‫אז אני אומרת שזה בלוף.‬
‫- האנה: בלוף -‬
‫בסדר.‬
‫לפני שאעבור לסאלי, אעבור אליך.‬
‫ספר לנו על תשובתך.‬
‫זה היה בלוף מוחלט.‬
‫אבל חשבתי שתולעת עגולה זה ניחוש מוצלח.‬
‫"ראשן" היה ניחוש מוצלח.‬
‫כי זאת התשובה.‬ ‫-אבל תולעים עגולות הן פשוטות כל כך!‬
‫בסדר. סיארה קבעה שזה בלוף.‬
‫האנה קבעה שזה בלוף.‬
‫זה באמת היה בלוף.‬
‫אז סאלי היא היחידה‬ ‫שיכולה להשאיר אותך במשחק.‬
‫רבע מיליון דולרים מוטלים על הכף.‬
‫זה סכום ממש רציני.‬ ‫-סאלי, מותק…‬
‫אם סאלי תקבע שזה בלוף,‬ ‫אתה הולך הביתה. אם סאלי האמינה לך…‬
‫יהיו לך רבע מיליון דולרים, איש צעיר.‬
‫סאלי, בבקשה, תאמיני לי.‬
‫דברי, סאלי.‬ ‫-בסדר.‬
‫מתוק, אני מטפלת.‬
‫למדתי הרבה ביולוגיה.‬
‫נמטודות, שהן תולעים עגולות,‬
‫הן…‬
‫אולי היא מבלפת.‬
‫באמת מזיז לך מה זאת נמטודה?‬
‫כן. הן היו ב"בובספוג".‬ ‫-אלוהים.‬
‫זה נכון.‬ ‫-כן.‬
‫והן אחת מצורות החיים הפשוטות ביותר.‬ ‫-אלוהים.‬
‫אז בחורה…‬
‫האמנתי לך.‬
‫יש! מותק! סאלי!‬
‫הקבוצה הביתית!‬ ‫-זה הרבה סוודרים לכלבים.‬
‫רבע מיליון דולרים!‬
‫יש לי נשימת יתר.‬
‫זה בסדר.‬
‫אתה יכול לפרוש כרגע עם רבע מיליון דולרים,‬
‫או שאתה יכול להמשיך לחצי מיליון דולרים.‬
‫אם לא תצליח בשאלה,‬
‫אם לא תדע את התשובה, אם תספר בלוף,‬
‫ויעלו על הבלוף שלך,‬ ‫תצא מכאן עם 100,000 דולרים בלבד.‬
‫זה פחות מרבע‬ ‫מחצי מיליון דולרים. מה אתה רוצה לעשות?‬
‫טוב, אני עף על עצמי‬ ‫במהירות שיא קדימה. בוא נלך על זה.‬
‫זה מה שיכתבו על המצבה שלך.‬ ‫-תכתבי את זה על המצבה שלי, מותק.‬
‫בסדר. תמורת חצי מיליון דולרים, הינה השאלה.‬
‫"איזו מההתנהגויות הפרועות הבאות מעודדים‬ ‫לבצע במסורת הקדם-חתונה בגרמניה שידועה כ…‬
‫'פולטראבנד'?‬
‫א', להוריד בירות. ב', לספר בדיחות גסות.‬
‫ג', להשליך לחם. ד', לשבור צלחות."‬
‫הייתי בפולטראבנד של היידי קלום!‬
‫אבל לא הלכתי לטקס עצמו.‬
‫בסדר. נעלת את תשובתך.‬
‫זה על חצי מיליון דולרים.‬
‫תגיד להן מהי תשובתך.‬
‫בסדר. התשובה שלי על השאלה היא ג'.‬
‫למדתי גרמנית כשגדלתי.‬
‫לא אהבתי את הגרמנית, אבל אני זוכר‬ ‫ש"פולטר", כמו ב"פולטרגייסט", זה להשליך.‬
‫"אבנד" זה "סביב", אז זה ג', "להשליך לחם".‬
‫בסדר. שמעתן את תשובתו.‬
‫האם הוא יודע על מה הוא מדבר?‬
‫האם זה שקר?‬
‫אתן תקליקו אם האמנתן לו או לא.‬
‫בסדר. כל המתמודדות נעלו את תשובתן.‬
‫אני אתחיל בך, סאם.‬
‫השבת נכון?‬
‫לא.‬
‫זה היה בלוף.‬
‫התשובה הנכונה היא ד', "לשבור צלחות".‬
‫זה היה קרוב מספיק.‬
‫לא מספיק.‬
‫אולי כן, מבחינתן.‬
‫אתה צריך רק שאחת מהן תאמין לך.‬ ‫-אני יודע. רק אחת.‬
‫רק אדם אחד צריך לקנות את הבלוף שלך‬
‫ואז יהיו לך חצי מיליון דולרים.‬
‫סיארה?‬
‫השקרים שלך הולכים ומצטברים.‬
‫אמרת שלמדת צרפתית ופתאום למדת גם גרמנית?‬
‫אני דובר ארבע שפות.‬ ‫-בטח. אבל לא ידעת את זה.‬
‫זה בלוף.‬
‫היא לא אומרת רק שתשובתך היא בלוף.‬
‫היא אומרת גם שהחינוך שלך,‬ ‫שכל ההיסטוריה שלך, הם בלוף.‬
‫השתיים האלו,‬ ‫האנה וסיארה, פשוט קורעות אותי לגזרים.‬
‫זכור, זה על חצי מיליון דולרים.‬ ‫-אני יודע!‬
‫אם אחת מהן תאמין לך,‬ ‫תקבל חצי מיליון דולרים.‬
‫כן.‬ ‫-האנה?‬
‫לרוע מזלך גילמתי‬ ‫מלצרית בירה גרמנייה באוניית תענוגות,‬
‫אז אני יודעת בוודאות שטעית.‬
‫ואני מצטערת.‬
‫זה בלוף, מותק.‬ ‫-לא…‬
‫- האנה: בלוף -‬
‫זה שינוי עצום, סאלי.‬
‫בין שניכם התנהל מין משחק.‬
‫אבל בשורה התחתונה,‬
‫אתה הולך על חצי מיליון דולרים עכשיו.‬
‫אם היא האמינה לך, זה סכום כסף עצום.‬
‫אם היא תקבע שבילפת,‬
‫לא תקבל חצי מיליון דולרים, אלא 100,000.‬
‫זה שינוי עצום. ההפרש הוא 400,000 דולרים.‬
‫הכול תלוי בסאלי.‬
‫סאלי, הלחץ גובר.‬
‫גם אני להט"ב, וגם לי יש כלב קטן וחולני.‬
‫יש בי המון אהבה לכלב שלך‬ ‫ואני מקווה שהוא ירגיש נהדר.‬
‫אבל גרתי בגרמניה במשך חמש שנים. אני יודעת!‬
‫ידעתי שזה בלוף ואני מצטערת.‬
‫אני מצטערת.‬ ‫-זה בסדר.‬
‫אני שונא את כולכן.‬
‫אני רוצה ללכת הביתה אל הכלב שלי.‬
‫יש לך 100,000 דולרים.‬
‫נכון! זה אדיר!‬
‫נכון? זה מדהים.‬
‫אתה לא לוזר. אתה ווינר. ובלופר נהדר.‬
‫תודה.‬ ‫-זאת המחמאה הכי טובה במשחק הזה.‬
‫אני מעריך את זה.‬ ‫-תמשיך לבלף, סאם.‬
‫תודה.‬ ‫-אני מאחל לך כל טוב.‬
‫תודה.‬ ‫-תודה, סאם. לילה טוב.‬
‫להתראות.‬
‫כרגע זכיתי ב-100,000, אמריקה!‬
‫זה הכול לעת עתה. אז מה למדנו?‬
‫אם אתם רוצים‬ ‫להרוויח הרבה כסף, אל תגידו את האמת.‬
‫בחורה שלי!‬ ‫-10,000 דולרים!‬
‫אלוהים.‬ ‫-25,000 דולרים.‬
‫אלוהים!‬ ‫-250,000 דולרים!‬
‫ברכותיי.‬ ‫-זה טירוף!‬
‫עד שניפגש שוב, זכרו…‬
‫מיליון דולרים!‬
‫לשכנע אחרים שאתם יודעים את האמת‬
‫חשוב הרבה יותר מאשר לדעת אותה.‬
‫וזה לא בלוף.‬
‫תרגום כתוביות: עמוס דיאמנט‬