1
00:00:06,172 --> 00:00:08,883
SERIAL NETFLIX

2
00:00:13,847 --> 00:00:15,890
Warren, kau terus membual.

3
00:00:15,974 --> 00:00:18,810
- Aku…
- Kau belum menjawab dengan benar.

4
00:00:19,853 --> 00:00:23,023
Pertanyaan ini bernilai 25.000 dolar.

5
00:00:24,441 --> 00:00:27,235
Dua penantangmu
dengan tepat menebak bualanmu.

6
00:00:27,318 --> 00:00:31,781
Jika Sam menebak bualan,
kau pulang membawa 10.000 dolar.

7
00:00:31,865 --> 00:00:34,367
Tapi jika Sam memercayaimu,

8
00:00:35,702 --> 00:00:38,830
25.000 dolar menjadi milikmu.

9
00:00:42,000 --> 00:00:46,004
Jadi, Warren, saat kubaca jawabannya,
aku terpikir hal yang sama.

10
00:00:47,380 --> 00:00:51,259
Jika kau tepat waktu, kau terlambat.
Jika datang lebih awal, kau tepat waktu.

11
00:00:51,342 --> 00:00:54,512
Kau… Rautmu sangat minta dipeluk.

12
00:00:54,596 --> 00:00:55,764
Menanti kelahiran.

13
00:00:55,847 --> 00:00:58,641
Aku sangat ingin percaya.

14
00:01:00,435 --> 00:01:03,271
Tapi sayangnya dalam skenario ini,

15
00:01:03,354 --> 00:01:08,151
aku menebak kau membual!

16
00:01:09,110 --> 00:01:12,572
Maafkan aku. Kau ketahuan membual.

17
00:01:12,655 --> 00:01:17,535
Tapi kau tidak pulang dengan tangan,
kantong, atau dompet yang hampa.

18
00:01:17,619 --> 00:01:20,246
- Tidak.
- Kau punya 10.000 dolar.

19
00:01:20,330 --> 00:01:21,790
Anakmu akan lahir.

20
00:01:21,873 --> 00:01:23,958
- Wajah minta dipeluk.
- Minta dipeluk.

21
00:01:24,042 --> 00:01:24,959
Dan kau tahu?

22
00:01:25,043 --> 00:01:26,711
- Kau pria hebat.
- Terima kasih.

23
00:01:26,795 --> 00:01:29,422
Dengan bayi yang lahir sebentar lagi,
10.000 dolar lumayan

24
00:01:29,506 --> 00:01:33,384
untuk saat dia lahir nanti.
Aku bahagia. Sangat senang.

25
00:01:35,637 --> 00:01:37,722
Warren baru memenangkan 10.000 dolar.

26
00:01:37,806 --> 00:01:41,059
Bisakah salah satu
dari kalian mencapai satu juta dolar?

27
00:01:41,142 --> 00:01:43,478
Kita akan segera tahu.
Kau tahu siapa berikutnya?

28
00:01:43,561 --> 00:01:46,231
Yang paling akurat. Kau tahu siapa itu?

29
00:01:53,279 --> 00:01:54,656
Sam.

30
00:01:59,702 --> 00:02:02,288
Aku sangat senang bermain <i>Bullsh*t.</i>

31
00:02:02,372 --> 00:02:06,000
Aku takut
aku tak akan bisa maju ke kursi panas.

32
00:02:06,084 --> 00:02:07,043
Astaga.

33
00:02:08,086 --> 00:02:13,174
Aku menutupi fakta bahwa aku <i>queer</i>
selama 15 tahun di kultus, paham?

34
00:02:13,258 --> 00:02:15,885
Kurasa membual kepada beberapa orang

35
00:02:15,969 --> 00:02:18,054
yang ada di depanku
saat bermain kuis trivia,

36
00:02:18,138 --> 00:02:22,475
yang sangat kukuasai,
pastilah sangat mudah.

37
00:02:23,059 --> 00:02:25,478
Wow. Kau sangat kalem.

38
00:02:25,562 --> 00:02:26,896
Kalem luar dalam.

39
00:02:28,022 --> 00:02:30,942
Para penantang tak tahu
apa yang akan menimpa mereka.

40
00:02:31,025 --> 00:02:35,530
Badai Sam datang untuk menang.

41
00:02:35,613 --> 00:02:36,906
Perkenalkan dirimu.

42
00:02:36,990 --> 00:02:40,577
Aku tumbuh di kultus
di Chenequa, Wisconsin.

43
00:02:40,660 --> 00:02:42,537
Kini aku tinggal di Detroit.

44
00:02:42,620 --> 00:02:48,251
Siang hari aku bekerja di kantor logistik,
malamnya menggelar acara drag di Detroit.

45
00:02:48,334 --> 00:02:52,172
Aku merasa
seperti menonton film dokumenter teraneh

46
00:02:52,255 --> 00:02:53,756
yang pernah kudengar.

47
00:02:54,382 --> 00:02:55,216
Katakan, Sam.

48
00:02:55,300 --> 00:02:58,469
Jika kau cukup beruntung
untuk pulang membawa satu juta dolar,

49
00:02:58,553 --> 00:02:59,762
apa artinya bagimu?

50
00:02:59,846 --> 00:03:01,264
Itu berarti segalanya bagiku.

51
00:03:01,347 --> 00:03:05,393
Anjing kecilku, Chuck,
butuh operasi untuk tenggorokannya.

52
00:03:05,476 --> 00:03:09,189
Dan sangat sulit bagiku
menyaksikan semua yang dia alami.

53
00:03:09,272 --> 00:03:11,232
Maka artinya aku bisa menyelamatkannya.

54
00:03:11,316 --> 00:03:14,194
Kau mungkin bisa menyelamatkannya
dengan kurang dari satu juta.

55
00:03:14,277 --> 00:03:18,323
Ya, mungkin aku akan ke dokter gigi
untuk pertama kali setelah lama sekali.

56
00:03:18,406 --> 00:03:19,949
Kau belum pernah ke dokter gigi?

57
00:03:20,033 --> 00:03:21,743
Bertahun-tahun belum, Howie.

58
00:03:22,785 --> 00:03:25,538
Apa kau paham
kita hidup di masyarakat macam apa?

59
00:03:25,622 --> 00:03:28,208
Tidak terlalu.
Kau mau bertemu penantangmu?

60
00:03:28,291 --> 00:03:29,250
Dengan senang hati.

61
00:03:29,334 --> 00:03:30,376
Oke. Sally.

62
00:03:30,460 --> 00:03:32,337
Ceritakan tentang dirimu.

63
00:03:32,420 --> 00:03:35,340
Aku konselor kesehatan mental
dari Seattle, Washington.

64
00:03:35,423 --> 00:03:38,384
Pada malam hari,
aku mengadakan kuis trivia. Awas.

65
00:03:39,135 --> 00:03:40,803
- Awas, Sam.
- Wah!

66
00:03:40,887 --> 00:03:43,223
Hannah, kita sudah kenal.
Mari kenal lebih jauh.

67
00:03:43,306 --> 00:03:47,477
Aku kembali. Aku yakin kau tak tahu
bahwa aku lahir dan besar di Wisconsin.

68
00:03:47,560 --> 00:03:49,103
- Mustahil.
- Tapi bukan di kultus.

69
00:03:49,646 --> 00:03:50,563
Maaf.

70
00:03:50,647 --> 00:03:52,732
Dan, Ciara, kau pendatang baru.

71
00:03:52,815 --> 00:03:54,442
- Benar.
- Ceritakan tentang dirimu.

72
00:03:54,525 --> 00:03:58,196
Ini dunia kecil. Aku juga tumbuh
di Wisconsin, bukan di sekte.

73
00:03:58,279 --> 00:04:00,990
Hebat, Ratu. Seru sekali.

74
00:04:01,074 --> 00:04:01,908
Wow.

75
00:04:01,991 --> 00:04:04,410
Kini aku tinggal di LA.
Aku bekerja segala macam.

76
00:04:04,494 --> 00:04:06,788
Aku asisten penulis
dan koordinator naskah.

77
00:04:06,871 --> 00:04:10,416
Aku juga bekerja di Ren Faire
di Disneyland dan aku aktif di Twitch.

78
00:04:10,500 --> 00:04:12,085
Kau pemain gim.

79
00:04:12,168 --> 00:04:13,878
- Ya.
- Ini pertandingan pamungkas.

80
00:04:13,962 --> 00:04:14,796
Baiklah.

81
00:04:14,879 --> 00:04:18,383
Kau siap bermain <i>Bullsh*t</i>, Sam?

82
00:04:18,466 --> 00:04:20,385
Ayo! Ayo bermain!

83
00:04:20,468 --> 00:04:21,511
Wow.

84
00:04:21,594 --> 00:04:23,638
Kau tahu arti teriakan itu?

85
00:04:23,721 --> 00:04:24,681
Kita siap mulai.

86
00:04:25,515 --> 00:04:30,520
Baiklah, Sam. Untuk 1.000 dolar,
pertanyaan pertamamu adalah,

87
00:04:32,522 --> 00:04:34,649
"Selama 40 tahun kekuasaannya di Prancis,

88
00:04:34,732 --> 00:04:40,113
Raja Charles VI melarang
orang mendekatinya atas alasan apa?"

89
00:04:40,196 --> 00:04:43,408
"A, dia menderita halitosis akut.

90
00:04:43,491 --> 00:04:46,828
B, dia takut alien ada di istananya.

91
00:04:46,911 --> 00:04:48,746
C, dia tak punya hidung.

92
00:04:48,830 --> 00:04:51,624
D, dia percaya dia terbuat dari kaca."

93
00:04:57,463 --> 00:04:59,674
Sam sudah menjawab pertanyaannya.

94
00:04:59,757 --> 00:05:03,219
Dan dia telah diberi tahu
apakah jawabannya benar atau salah.

95
00:05:03,886 --> 00:05:06,597
Sam, jelaskan tentang jawabanmu.

96
00:05:06,681 --> 00:05:10,101
Aku anak yang sangat termotivasi makanan
dan ibuku seorang penerjemah.

97
00:05:10,184 --> 00:05:12,895
Jika aku ingin makan,
aku harus bicara bahasa Prancis.

98
00:05:12,979 --> 00:05:18,276
Ini mengarah pada perjalanan panjang
belajar bahasa Prancis di sekolah.

99
00:05:18,359 --> 00:05:20,987
Jadi, tentu saja,
untuk salah satu laporanku,

100
00:05:21,070 --> 00:05:24,907
aku tahu tentang Raja Charles VI
yang mengira dia terbuat dari kaca.

101
00:05:24,991 --> 00:05:26,659
Jadi, jawabanku adalah D, Howie.

102
00:05:27,243 --> 00:05:29,871
Baik. Kau hanya diberi makan
jika berbahasa Prancis?

103
00:05:29,954 --> 00:05:31,205
Ya.

104
00:05:31,289 --> 00:05:32,832
- Ya.
- Ya.

105
00:05:32,915 --> 00:05:34,083
- Ya?
- Ya.

106
00:05:34,167 --> 00:05:36,252
- Ya?
- Kau bisa mengobrol. Lucu.

107
00:05:40,131 --> 00:05:40,965
Penantang.

108
00:05:42,091 --> 00:05:43,092
Kuncilah.

109
00:05:44,969 --> 00:05:46,929
Apa perkataannya sungguhan?

110
00:05:47,513 --> 00:05:48,765
Apakah kebohongan?

111
00:05:51,392 --> 00:05:52,560
Sally, apa pendapatmu?

112
00:05:55,980 --> 00:05:58,900
Kau orang paling menyenangkan
yang pernah kutemui.

113
00:05:58,983 --> 00:06:00,360
Aku orang yang supel.

114
00:06:01,361 --> 00:06:02,904
Tapi saat pertanyaan itu muncul,

115
00:06:02,987 --> 00:06:05,865
matanya tampak takut
seperti dia akan kembali masuk kultus.

116
00:06:06,949 --> 00:06:08,368
Wah, Sally.

117
00:06:08,451 --> 00:06:11,704
Ada jeda saat dia bicara
dan tangannya ekspresif.

118
00:06:11,788 --> 00:06:13,039
- Itu penandanya?
- Ya.

119
00:06:13,122 --> 00:06:16,000
- Kurasa kau membual, Kawan.
- Oke.

120
00:06:16,834 --> 00:06:18,878
Hannah, bagaimana menurutmu?

121
00:06:18,961 --> 00:06:22,006
Aku juga berpikir itu bualan.

122
00:06:22,090 --> 00:06:23,424
- Bualan?
- Hannah!

123
00:06:23,508 --> 00:06:25,259
Oke. Baiklah. Aku tahu, Sam.

124
00:06:25,343 --> 00:06:29,806
Aku merasa wajahmu merona,
kau sedikit tergagap.

125
00:06:29,889 --> 00:06:32,266
Aku suka ceritamu, tapi aku tak percaya.

126
00:06:32,350 --> 00:06:34,477
Sayang, ini bukan merona.
Aku hanya menarik.

127
00:06:37,146 --> 00:06:38,022
Ciara?

128
00:06:38,106 --> 00:06:42,318
Ya. Kau menyebutkan ketakutan di matanya.
Tadi sempat disebut soal halitosis.

129
00:06:42,402 --> 00:06:45,196
Kau belum ke dokter gigi.
Mungkin itu membuatmu takut.

130
00:06:45,279 --> 00:06:49,367
Tapi kupikir kau berputar-putar
untuk sampai ke jawabanmu.

131
00:06:49,450 --> 00:06:53,746
Kau menyebut soal makan, bahasa Prancis,
lalu seumur hidup belajar bahasa Prancis.

132
00:06:53,830 --> 00:06:55,039
Kau bisa mulai dengan,

133
00:06:55,123 --> 00:06:57,375
"Aku lama belajar bahasa Prancis,
jadi aku tahu."

134
00:06:57,458 --> 00:06:59,585
Itu agak berputar, jadi tebakanku bualan.

135
00:06:59,669 --> 00:07:01,629
CIARA
BUALAN

136
00:07:02,213 --> 00:07:04,006
Kalian bertiga menebak bualan.

137
00:07:04,090 --> 00:07:05,758
Kau paham cara permainan ini.

138
00:07:05,842 --> 00:07:08,761
Jika itu bualan,
dan kalian semua menebak bualan,

139
00:07:08,845 --> 00:07:11,514
dia akan pulang dengan nol besar.

140
00:07:13,641 --> 00:07:14,642
Beri tahu mereka.

141
00:07:14,725 --> 00:07:16,769
- Kalian salah!
- Apa?

142
00:07:18,146 --> 00:07:21,357
Dia pikir dia terbuat dari kaca!

143
00:07:21,441 --> 00:07:24,026
- Apa?
- Jangan menyerangku, Nona-nona.

144
00:07:25,236 --> 00:07:27,405
Ini bukan permainan.

145
00:07:27,488 --> 00:07:28,531
- Ini permainan.
- Ya.

146
00:07:28,614 --> 00:07:29,740
- Baiklah.
- Astaga.

147
00:07:29,824 --> 00:07:31,534
Kau tak menduganya, ya?

148
00:07:31,617 --> 00:07:33,035
- Kali ini.
- Oke.

149
00:07:33,119 --> 00:07:36,330
Kalian bertiga
menebak bualan dan kalian salah.

150
00:07:37,748 --> 00:07:39,917
Mungkin mereka harus mulai memercayaiku.

151
00:07:40,001 --> 00:07:43,838
Mungkin. Dia punya 1.000 dolar.
Aku punya kunci. Kau bisa menguncinya.

152
00:07:43,921 --> 00:07:44,881
Kau mau bagaimana?

153
00:07:44,964 --> 00:07:46,799
Kurasa pilih tak mengunci.

154
00:07:46,883 --> 00:07:48,509
- Dia tak mengunci.
- Tak mengunci.

155
00:07:48,593 --> 00:07:51,262
Tak terkunci dan tak waras. Mari.

156
00:07:51,345 --> 00:07:53,306
Untuk 10.000 dolar.

157
00:07:53,973 --> 00:07:56,726
"Untuk mencegah bayi turun dari ranjang,

158
00:07:56,809 --> 00:08:00,313
Dr. Spock merekomendasikan
apa pada boks mereka?"

159
00:08:00,396 --> 00:08:03,149
"A, membalikkannya.

160
00:08:03,232 --> 00:08:06,110
B, mengolesnya dengan Vaseline.

161
00:08:06,194 --> 00:08:09,489
C, membungkusnya
dengan jaring bulu tangkis."

162
00:08:09,572 --> 00:08:12,158
Atau "D, menaruhnya di lemari."

163
00:08:22,251 --> 00:08:25,004
Jika kau tak tahu soalnya
dan membaca semua jawabannya,

164
00:08:25,087 --> 00:08:27,173
kedengarannya itu kencan yang seru.

165
00:08:28,216 --> 00:08:30,551
Baiklah. Dia sudah menjawab.

166
00:08:30,635 --> 00:08:31,677
Tentu saja.

167
00:08:31,761 --> 00:08:33,137
Dia…

168
00:08:33,221 --> 00:08:36,641
kini tahu dan hanya kau yang tahu
apakah kau benar atau salah.

169
00:08:36,724 --> 00:08:37,934
Beri tahu mereka.

170
00:08:38,017 --> 00:08:39,310
Baiklah.

171
00:08:39,393 --> 00:08:43,064
Jadi, di tahun 1950-an
saat Dr. Spock naik daun,

172
00:08:43,147 --> 00:08:46,359
Vaseline juga menjadi terkenal.

173
00:08:46,442 --> 00:08:50,696
Jadi, aku memilih jawaban B,
mengolesi boks bayi dengan Vaseline.

174
00:08:51,280 --> 00:08:52,114
Baiklah.

175
00:08:58,788 --> 00:09:00,206
Ciara, bagaimana menurutmu?

176
00:09:00,873 --> 00:09:04,126
Kau bilang,
"Aku memilih B," bukan, "Jawabannya B."

177
00:09:04,210 --> 00:09:07,672
Itu terasa kurang percaya diri.
Kurasa kau membual.

178
00:09:07,755 --> 00:09:08,839
CIARA
BUALAN

179
00:09:10,174 --> 00:09:11,425
Pilihan yang menarik.

180
00:09:11,509 --> 00:09:13,344
Baik, Hannah?

181
00:09:13,427 --> 00:09:16,430
Aku harus setuju.
Aku merasa itu bualan besar.

182
00:09:16,514 --> 00:09:19,642
Karena cerita terakhir,
kau sangat terlibat

183
00:09:19,725 --> 00:09:21,644
dalam pengalaman pribadimu.

184
00:09:21,727 --> 00:09:25,648
Aku berpikir, "Dari mana
dia tahu Dr. Spock atau dia siapa?"

185
00:09:26,899 --> 00:09:28,067
Aku tak percaya.

186
00:09:28,150 --> 00:09:30,736
Sungguh? Mulai lagi.

187
00:09:30,820 --> 00:09:33,781
Dua penantangmu bilang kau membual.

188
00:09:34,490 --> 00:09:37,410
Sam, beri tahu mereka tentang jawabanmu.

189
00:09:38,286 --> 00:09:41,122
Sepenuhnya bualan. Aku tidak tahu.

190
00:09:41,205 --> 00:09:43,082
Aku seperti, "Oh, Vaseline!"

191
00:09:43,165 --> 00:09:47,336
Fakta yang diketahui semua orang.
Boks harus dibungkus net badminton.

192
00:09:47,420 --> 00:09:48,588
Tampaknya.

193
00:09:48,671 --> 00:09:50,631
Baiklah. Kau membual.

194
00:09:50,715 --> 00:09:54,135
Ciara bilang kau membual.
Hannah juga bilang begitu.

195
00:09:54,218 --> 00:09:56,721
Terakhir kali, ketiganya menebak membual.

196
00:09:56,804 --> 00:10:00,474
Jika Blythe menebak kau membual,
kau tersingkir.

197
00:10:00,558 --> 00:10:02,435
- Ya. Kalah.
- Tanpa apa-apa.

198
00:10:03,644 --> 00:10:06,022
Bagaimana menurutmu peluangmu kini?

199
00:10:06,105 --> 00:10:10,985
Aku merasa Sally,
kuharap, akan bersolidaritas.

200
00:10:11,068 --> 00:10:14,030
- Bukan begitu cara kerjanya.
- Aku tahu bukan.

201
00:10:14,113 --> 00:10:16,532
- Dia ingin satu juta dolar.
- Aku tahu.

202
00:10:16,616 --> 00:10:17,992
Bagaimana menurutmu?

203
00:10:19,160 --> 00:10:21,621
Kau tahu? Kukira jawabannya Vaseline juga.

204
00:10:22,455 --> 00:10:24,040
- Kau memercayainya?
- Ya.

205
00:10:24,123 --> 00:10:26,751
Wow! 10.000 dolar!

206
00:10:27,501 --> 00:10:29,545
Turut bangga.

207
00:10:29,629 --> 00:10:31,839
- 10.000 dolar menjadi milikmu.
- Ya.

208
00:10:31,922 --> 00:10:36,802
Kau bisa menguncinya sekarang
atau bisa lanjut untuk dapat 25.000 dolar.

209
00:10:40,056 --> 00:10:42,016
Aku akan ncoba dapat 25.000.
Firasatku baik.

210
00:10:42,099 --> 00:10:44,602
Sam percaya diri.
Kita membaca dua pertanyaan.

211
00:10:45,519 --> 00:10:49,982
Satu benar, satu salah. Tak penting.
Masih bermain, kini menuju 25.000 dolar.

212
00:10:50,066 --> 00:10:52,652
Sally, kau tahu
kau bukan yang paling akurat.

213
00:10:52,735 --> 00:10:54,528
- Aku tahu.
- Mereka berdua seri.

214
00:10:54,612 --> 00:10:56,364
Mari kita lihat siapa yang memimpin.

215
00:10:57,031 --> 00:11:00,201
Ini pertanyaan selanjutnya
untuk 25.000 dolar.

216
00:11:00,284 --> 00:11:04,997
"Dalam film <i>Tenet </i>tahun 2020,
agen rahasia berulang kali memakai

217
00:11:05,081 --> 00:11:10,378
frasa mana sebagai kode rahasia untuk
menjalin kepercayaan dengan kontak baru?

218
00:11:10,461 --> 00:11:13,756
"A, 'Waktu adalah badai yang membesar.'"

219
00:11:13,839 --> 00:11:17,468
B, 'Kenapa hidup hanya diisi kerja?'

220
00:11:17,551 --> 00:11:20,554
C, 'Kita hidup di dunia senja.'

221
00:11:20,638 --> 00:11:24,558
Atau "D, 'Kadang lagunya
bernyanyi sendiri.'"

222
00:11:35,653 --> 00:11:37,780
Baiklah. Jawabannya terkunci.

223
00:11:39,240 --> 00:11:40,491
Beri tahu jawabannya.

224
00:11:40,991 --> 00:11:47,707
Tenet, film keren Christopher Nolan
yang membuatku tersert kencan buta buruk.

225
00:11:48,374 --> 00:11:51,335
Aku menjawab C,
'Kita hidup di dunia senja.'

226
00:11:51,419 --> 00:11:54,797
Aku ingin hidup di dunia <i>Twilight</i>
dan bermesraan

227
00:11:54,880 --> 00:11:57,633
dengan Edward Cullen
atau anggota keluarga lainnya.

228
00:11:57,717 --> 00:12:00,177
Tapi itu juga ungkapan
yang populer dalam film itu.

229
00:12:05,433 --> 00:12:07,601
Jadi, dia sudah menjawab.

230
00:12:07,685 --> 00:12:12,064
Tapi apa dia membual?
Atau dia paham ucapannya?

231
00:12:12,898 --> 00:12:14,608
- Sally membantumu sebelumnya.
- Ya.

232
00:12:14,692 --> 00:12:17,069
Maukah kau membantunya lagi?
Bagaimana menurutmu?

233
00:12:17,153 --> 00:12:21,240
Kau tahu, aku yakin jika kau menonton
<i>Tenet,</i> pastilah kencan itu buruk.

234
00:12:21,323 --> 00:12:25,202
Kurasa kau tak akan kencan
dengan siapa pun yang membuatmu begitu.

235
00:12:25,286 --> 00:12:27,246
- Baiklah.
- Aku tak percaya.

236
00:12:27,329 --> 00:12:28,414
Aku menebak membual.

237
00:12:28,497 --> 00:12:29,582
- Membual?
- Oke.

238
00:12:29,665 --> 00:12:30,916
Dia menebak bualan.

239
00:12:31,000 --> 00:12:32,251
Tak masalah. Maksudku…

240
00:12:32,334 --> 00:12:35,379
Kenapa tak masalah?
Katakan padanya kenapa tak masalah.

241
00:12:35,463 --> 00:12:37,256
Jawaban yang benar adalah C.

242
00:12:37,339 --> 00:12:39,550
- "Kita hidup di dunia senja."
- Astaga!

243
00:12:39,633 --> 00:12:40,801
Apa?

244
00:12:40,885 --> 00:12:44,472
Aku gadis <i>Twilight,</i>
hidup di dunia senja, Sayang.

245
00:12:45,639 --> 00:12:49,018
Baiklah. 25.000 dolar menjadi miliknya.

246
00:12:49,101 --> 00:12:51,270
- Aku dihajar.
- Kau menebak bualan.

247
00:12:51,353 --> 00:12:56,317
Ciara juga menebak bualan.
Tapi Hannah memercayaimu, Sam.

248
00:12:56,400 --> 00:12:57,568
25.000 dolar.

249
00:12:57,651 --> 00:13:01,989
Kau belum memakai kuncimu.
Kau bisa pakai sekarang atau lanjutkan.

250
00:13:02,072 --> 00:13:04,325
Mari kunci untuk operasi Chuck Chuck.

251
00:13:04,408 --> 00:13:06,827
Operasi Chuck Chuck, 25.000 dolar.

252
00:13:06,911 --> 00:13:10,414
Terjamin.
Anak anjing itu akan bisa bernyanyi lagi.

253
00:13:10,498 --> 00:13:15,920
Baik. Kini untuk 50.000 dolar,
pertanyaan keempat untukmu adalah,

254
00:13:16,754 --> 00:13:20,800
"Pengundian turis populer
di Taman Nasional Gletser Montana

255
00:13:20,883 --> 00:13:26,263
sejak 1930-an,
'Red Jammer' adalah jenis apa?"

256
00:13:26,347 --> 00:13:28,015
"A, burung air.

257
00:13:28,098 --> 00:13:32,228
B, bus wisata. C, mata air panas."

258
00:13:32,311 --> 00:13:34,897
Atau "D, roti lapis barbeku."

259
00:13:36,440 --> 00:13:38,984
Oke. Dia mengunci jawabannya.

260
00:13:39,068 --> 00:13:40,069
Katakan jawabanmu.

261
00:13:40,152 --> 00:13:42,863
Jadi, aku bekerja di Montana,
dan semua orang bilang,

262
00:13:42,947 --> 00:13:45,324
"Kau harus beli Red Jammer."

263
00:13:45,407 --> 00:13:47,451
Itu roti lapis barbeku yang lezat.

264
00:13:47,535 --> 00:13:48,953
Jawabanku D.

265
00:13:53,916 --> 00:13:56,502
Baik. Kalian semua sudah mengunci.

266
00:13:57,211 --> 00:13:58,212
Aku langsung kepadamu.

267
00:13:58,295 --> 00:14:00,256
Apa kau berkata jujur?

268
00:14:00,339 --> 00:14:01,966
Atau kau membual?

269
00:14:07,429 --> 00:14:09,890
- Aku membual.
- Kau membual.

270
00:14:10,850 --> 00:14:14,812
Jawaban sebenarnya adalah B, bus wisata.

271
00:14:14,895 --> 00:14:19,316
Jadi, cukup acungkan tangan,
apa ada yang percaya?

272
00:14:26,532 --> 00:14:27,408
Syukurlah!

273
00:14:27,491 --> 00:14:30,327
Ya! Puji Tuhan!

274
00:14:30,411 --> 00:14:31,453
Wah!

275
00:14:35,416 --> 00:14:38,711
50.000 dolar ada di panel.

276
00:14:38,794 --> 00:14:40,546
50.000 dolar menjadi milikmu.

277
00:14:40,629 --> 00:14:43,299
Kau bisa ambil
dan mundur sekarang, dijamin.

278
00:14:43,382 --> 00:14:49,889
Atau kau bisa bermain untuk 75.000 dolar.
Selangkah lebih dekat ke satu juta dolar.

279
00:14:49,972 --> 00:14:52,516
Tapi jika kau terus main

280
00:14:52,600 --> 00:14:55,853
dan mereka menangkapmu, mereka bertiga,

281
00:14:55,936 --> 00:14:58,480
kau bisa bawa pulang
paling banyak 25.000 dolar.

282
00:14:59,231 --> 00:15:00,649
Jadi kau ingin bagaimana?

283
00:15:00,733 --> 00:15:02,610
Aku harus mencoba dapat 75.000.

284
00:15:02,693 --> 00:15:04,862
Oke. Dia maju ke 75.000.

285
00:15:05,404 --> 00:15:06,906
Dia sudah dapat empat pertanyaan

286
00:15:06,989 --> 00:15:09,033
dan setengah jawabannya salah.

287
00:15:09,116 --> 00:15:11,619
Dan dia tetap maju ke 75.000 dolar.

288
00:15:11,702 --> 00:15:13,412
Pertanyaannya,

289
00:15:14,622 --> 00:15:15,998
"Dengan ayahnya dipenjara,

290
00:15:16,081 --> 00:15:19,919
Charles Dickens di usia 12 tahun
putus sekolah dan bekerja

291
00:15:20,002 --> 00:15:22,421
sepuluh jam sif di pabrik pembuat apa?"

292
00:15:23,380 --> 00:15:27,217
"A, semir sepatu. B, arang batu.

293
00:15:27,301 --> 00:15:32,640
C, balok es. Atau D, sarden kalengan."

294
00:15:36,685 --> 00:15:40,105
Oke. Mari dengarkan jawabannya.

295
00:15:40,689 --> 00:15:43,651
Jadi, saat tumbuh dewasa,
aku sangat suka Charles Dickens.

296
00:15:43,734 --> 00:15:46,528
Dia favoritku. Aku ingin tahu semuanya.

297
00:15:46,612 --> 00:15:49,740
Sungguh. Ya. <i>Great Expectations</i>
adalah favoritku sepanjang masa.

298
00:15:49,823 --> 00:15:55,079
Tapi aku tahu dia banyak tetang anak kecil
bekerja di pabrik semacam ini.

299
00:15:55,162 --> 00:15:58,832
Sering kali sangat kotor.
Nyatanya itu karena, B, arang batu.

300
00:16:07,716 --> 00:16:09,635
Sally, bagaimana menurutmu?

301
00:16:10,427 --> 00:16:12,179
Aku… Aku sungguh tak tahu lagi.

302
00:16:12,262 --> 00:16:15,099
Aku harus mengikuti naluriku.

303
00:16:15,182 --> 00:16:19,269
Aku suka alasannya.
Dia memang pengarang <i>Great Expectations.</i>

304
00:16:19,353 --> 00:16:24,566
Benar mengenai anak kecilnya.
Tapi kurasa dia membual.

305
00:16:26,151 --> 00:16:29,321
Sam, beri tahu Sally
jika kali ini dia benar.

306
00:16:29,405 --> 00:16:31,073
- Kau benar, Sayang.
- Astaga.

307
00:16:31,156 --> 00:16:33,909
Jawaban yang benar adalah semir sepatu.

308
00:16:33,993 --> 00:16:36,036
- Akhirnya!
- Akhirnya! Aku bangga padamu.

309
00:16:36,120 --> 00:16:37,997
Dia membual. Kau salah.

310
00:16:38,080 --> 00:16:41,875
Jika dua lainnya mengira itu bualan,
kau akan tersingkir.

311
00:16:41,959 --> 00:16:45,421
Kau hanya butuh satu orang
untuk memercayaimu.

312
00:16:45,504 --> 00:16:48,590
- Aku tahu.
- Aku akan urut saja, ya?

313
00:16:48,674 --> 00:16:51,427
Hannah, aku tak akan lupa,
dia melihatmu dan…

314
00:16:53,595 --> 00:16:56,390
Kau bahkan tak mendengar jawabannya.
Kau tak percaya…

315
00:16:56,473 --> 00:16:58,517
Kau tak percaya apa? Bahwa dia membaca?

316
00:16:58,600 --> 00:17:02,229
Tidak, aku yakin dia membaca.
Aku tak percaya bukunya Charles Dickens.

317
00:17:02,312 --> 00:17:03,981
Sebagai anak muda,

318
00:17:04,064 --> 00:17:07,109
anak yang hanyut
dalam dunia Charles Dickens.

319
00:17:07,192 --> 00:17:08,861
Tapi aku memang begitu.

320
00:17:10,279 --> 00:17:11,321
Aku kutu buku. Maaf.

321
00:17:11,405 --> 00:17:14,700
Lalu dia membuaiku.
Awalnya, aku bilang, "Kau bohong."

322
00:17:14,783 --> 00:17:18,620
Lalu aku berkata, "Tunggu sebentar.
Kau tak bohong soal Charles Dickens."

323
00:17:18,704 --> 00:17:22,124
Lalu aku berkata, "Apa kau berbohong
sampai dapat jawaban yang benar?"

324
00:17:22,207 --> 00:17:26,128
Jadi, aku di sisi lain
mengatakan itu benar meski tidak.

325
00:17:26,211 --> 00:17:28,338
Kau dapat uangnya.

326
00:17:28,422 --> 00:17:30,716
- Beginilah.
- Dia membual.

327
00:17:32,593 --> 00:17:33,635
Hebat, ya?

328
00:17:33,719 --> 00:17:37,639
Kau bernilai 75.000 dolar sekarang
dalam permainan ini.

329
00:17:37,723 --> 00:17:40,392
Dari lima pertanyaan,
tiga di antaranya salah.

330
00:17:40,476 --> 00:17:42,269
Ini permainan terhebat sedunia, ya?

331
00:17:42,352 --> 00:17:44,104
Ya, aku mau bilang.

332
00:17:44,730 --> 00:17:45,773
Baiklah.

333
00:17:46,273 --> 00:17:50,235
Ini yang akan kuberi tahu.
Kau bisa ambil 75.000 dolar sekarang.

334
00:17:50,319 --> 00:17:54,364
Kau mengunci di 25.000 dolar.
Aku punya satu kunci lagi.

335
00:17:55,949 --> 00:18:01,330
Kau bisa gunakan kunci kedua
dan terakhir di angka 100.000 dolar.

336
00:18:01,413 --> 00:18:08,170
Tapi jika kau tertangkap membual,
paling banyak kau membawa 25.000 dolar.

337
00:18:09,797 --> 00:18:10,881
Kau mau bagaimana?

338
00:18:11,715 --> 00:18:17,262
Howie, kita sampai di titik aku
menghasilkan lebih dari upahku setahun.

339
00:18:17,346 --> 00:18:19,848
Kapitalisme tahap akhir
adalah mimpi buruk.

340
00:18:19,932 --> 00:18:21,558
Dia bicara jujur soal itu.

341
00:18:21,642 --> 00:18:23,435
- Tentu.
- Itu benar. Ya.

342
00:18:24,019 --> 00:18:28,148
Karena itu, ayo terus ke 100.000, Sayang!

343
00:18:28,232 --> 00:18:29,274
Baiklah, Kawan.

344
00:18:29,358 --> 00:18:33,529
Kita maju ke 100.000 dolar.
Pertanyaan selanjutnya adalah,

345
00:18:34,446 --> 00:18:36,448
"Pencapaian langka dalam sepak bola,

346
00:18:36,532 --> 00:18:42,037
tendangan sudut yang menukik ke gawang
disebut apa dalam bahasa Spanyol?"

347
00:18:42,121 --> 00:18:45,749
"A, <i>gol inverso.</i>

348
00:18:45,833 --> 00:18:51,755
B, <i>gol fantástico.</i>

349
00:18:51,839 --> 00:18:56,760
C, <i>gol olímpico</i>."

350
00:18:56,844 --> 00:19:00,848
Atau "D, <i>gol crespo.</i>"

351
00:19:06,061 --> 00:19:07,271
Sudah kukunci, Sayang.

352
00:19:07,354 --> 00:19:09,356
Oke. Dia sudah mengunci.

353
00:19:09,439 --> 00:19:12,151
Dan kini, aku ingin
kau jawab pertanyaannya.

354
00:19:12,234 --> 00:19:16,029
Jadi, jawabanku adalah C, <i>gol olímpico.</i>

355
00:19:16,613 --> 00:19:20,284
Aku ke Mexico City dengan sahabatku,
Kaitlyn, beberapa tahun lalu,

356
00:19:20,367 --> 00:19:25,539
bertemu dengan pria tampan bernama Pablo,
yang adalah penggemar berat sepak bola.

357
00:19:25,622 --> 00:19:29,668
Kami berhubungan selama beberapa hari
dan aku jadi tahu apa itu <i>gol olimpico.</i>

358
00:19:31,086 --> 00:19:34,006
- Kau punya cerita untuk semuanya.
- Ya. Itu kejadiannya.

359
00:19:34,089 --> 00:19:36,216
Itu cerita hebohnya. Itulah serunya.

360
00:19:37,676 --> 00:19:41,471
Aku tak tahu apa itu jawabannya.

361
00:19:41,555 --> 00:19:45,267
Aku bahkan tak tahu apa ada
orang bernama Pablo yang mengenalnya.

362
00:19:45,350 --> 00:19:48,687
Tulang pipinya seharusnya
memotong berlian untuk cincinku.

363
00:19:50,689 --> 00:19:51,565
Baiklah.

364
00:19:51,648 --> 00:19:53,400
Ciara, bagaimana menurutmu?

365
00:19:53,984 --> 00:19:56,862
Aku suka cerita itu,
tapi tebakanku itu bualan.

366
00:19:56,945 --> 00:20:01,533
Kurasa jika kau tak suka olahraga,
kau tak punya pengetahuan olahraga.

367
00:20:01,617 --> 00:20:04,494
Aku tak suka olahraga, Ciara,
tapi aku suka atlet.

368
00:20:05,495 --> 00:20:06,997
Ada benarnya.

369
00:20:07,080 --> 00:20:08,207
Baik, Hannah?

370
00:20:08,790 --> 00:20:12,211
Oke. Apa aku percaya kau pernah
punya pacar bernama Pablo? Ya.

371
00:20:12,294 --> 00:20:14,213
Apa aku percaya kau senang bersamanya? Ya.

372
00:20:14,296 --> 00:20:18,175
Apa aku percaya
kau bertanya tentang dirinya? Tidak.

373
00:20:18,258 --> 00:20:19,885
Maka aku akan bilang…

374
00:20:21,094 --> 00:20:22,846
itu bualan.

375
00:20:22,930 --> 00:20:24,056
Hannah!

376
00:20:24,139 --> 00:20:26,516
- Sindiranmu keras sekali!
- Say!

377
00:20:26,600 --> 00:20:28,310
Baiklah.

378
00:20:28,977 --> 00:20:30,479
Aku akan tanya Sally.

379
00:20:32,147 --> 00:20:33,565
Kau dan Pablo bersenang-senang?

380
00:20:33,649 --> 00:20:34,942
- Terbaik.
- Ya?

381
00:20:35,025 --> 00:20:37,903
Selama hubungan panasmu,
apa kau biasa membicarakan sepak bola?

382
00:20:37,986 --> 00:20:41,073
Jika itu terkait dengan permainan peran.

383
00:20:43,367 --> 00:20:46,161
- Apa kau penjaga gawang?
- Tidak, Sayang. Aku penyerang.

384
00:20:46,245 --> 00:20:47,246
Baiklah.

385
00:20:47,329 --> 00:20:48,872
Posisi itu kekurangan orang.

386
00:20:48,956 --> 00:20:50,707
Baiklah. Kau menebak apa?

387
00:20:51,917 --> 00:20:54,878
- Kubilang kau membual.
- Mereka semua bilang kau membual.

388
00:20:55,754 --> 00:20:59,508
Jika kau salah dan itu bualan,
kita akan berpamitan.

389
00:21:00,259 --> 00:21:02,719
Tapi beri tahu kami apa jawabanmu.

390
00:21:05,264 --> 00:21:07,182
Jadi, Semuanya…

391
00:21:07,849 --> 00:21:11,937
Aku benar dan kalian salah.
Tak ada omong kosong di sini.

392
00:21:12,020 --> 00:21:14,314
- Astaga!
- 100.000 dolar.

393
00:21:14,398 --> 00:21:16,316
Tak mungkin kau tahu jawabannya.

394
00:21:16,400 --> 00:21:19,361
Sayang, aku tahu jawabannya.

395
00:21:19,444 --> 00:21:20,320
Jawabannya benar.

396
00:21:20,404 --> 00:21:22,364
Sekarang aku dapat 100.000!

397
00:21:22,447 --> 00:21:24,199
Hannah, biar kujelaskan.

398
00:21:24,283 --> 00:21:27,035
Saat dia tahu,
kau harus berhenti menebak bualan.

399
00:21:27,119 --> 00:21:28,203
Aku mengerti.

400
00:21:28,287 --> 00:21:32,416
Baiklah. 100.000 dolar.
Aku menawarkan kunci kedua.

401
00:21:32,499 --> 00:21:34,626
Aku akan pakai kunci kedua.

402
00:21:34,710 --> 00:21:38,463
Kau tak akan pulang
membawa kurang dari 100.000 dolar.

403
00:21:38,547 --> 00:21:42,634
Pertanyaan berikutnya
bernilai seperempat juta dolar.

404
00:21:42,718 --> 00:21:45,304
Apa artinya seperempat juta dolar bagimu?

405
00:21:45,387 --> 00:21:47,764
Artinya kau bisa
menghujaniku dengan uang nanti.

406
00:21:49,850 --> 00:21:51,476
Aku merasa tak nyaman sekarang.

407
00:21:52,144 --> 00:21:55,272
Pertanyaan untuk 250.000 dolar.

408
00:21:56,898 --> 00:21:59,484
"Meski Dolly si Domba
mencuri semua perhatian,

409
00:21:59,568 --> 00:22:03,322
hewan pertama yang diklona
sebenarnya adalah apa?"

410
00:22:03,405 --> 00:22:06,908
"A, cacing gelang. B, berudu.

411
00:22:06,992 --> 00:22:10,287
C, ubur-ubur. Atau D, lalat buah.

412
00:22:16,168 --> 00:22:18,462
Oke. Dia mengunci jawabannya.

413
00:22:18,545 --> 00:22:21,381
Beri tahu penantangmu jawabanmu.

414
00:22:21,465 --> 00:22:23,717
Jadi, program biologi

415
00:22:23,800 --> 00:22:27,054
di kultus tempatku tumbuh
bukanlah yang terbaik.

416
00:22:27,137 --> 00:22:30,265
Suatu hari, mereka memberitahuku
bahwa kanguru bertelur.

417
00:22:30,349 --> 00:22:31,641
Aku tak bercanda.

418
00:22:31,725 --> 00:22:33,810
Aku bertengkar dengan gurunya soal itu.

419
00:22:33,894 --> 00:22:37,647
Namun, aku menerima pendidikan sains
yang jauh lebih baik setelahnya,

420
00:22:37,731 --> 00:22:40,984
jadi tahu cacing gelang adalah
salah satu makhluk hidup paling simpel,

421
00:22:41,068 --> 00:22:45,405
dan karena itu sangat mudah untuk diklona.
Jadi, jawabanku adalah A, cacing gelang.

422
00:22:46,114 --> 00:22:46,948
Baiklah.

423
00:22:53,997 --> 00:22:56,583
Kau bertengkar
dengan seseorang karena telur kanguru?

424
00:22:56,666 --> 00:22:58,668
Benar. Dia ahli jantung yang hina.

425
00:22:59,753 --> 00:23:02,547
Aku punya pertanyaan
yang tak berkaitan dengan acara ini.

426
00:23:03,924 --> 00:23:05,842
Ciara, bagaimana menurutmu?

427
00:23:05,926 --> 00:23:07,344
Kurasa kau membual.

428
00:23:07,427 --> 00:23:09,554
Aku tak bisa membacamu.

429
00:23:09,638 --> 00:23:11,515
- Kau hanya bingung.
- Kami menyerah.

430
00:23:11,598 --> 00:23:13,475
Saat ini, ini seimbang, Bung.

431
00:23:13,558 --> 00:23:15,894
- Hannah, bagaimana menurutmu?
- Aku suka ceritamu.

432
00:23:15,977 --> 00:23:19,439
Tapi aku tak merasakan apa pun
setelahnya mengenai asal muasalnya.

433
00:23:19,523 --> 00:23:21,149
Sejak kapan kau di kultus?

434
00:23:21,233 --> 00:23:24,945
Kapan kau mengalami ini?
Jadi, itu terasa seperti tambalan.

435
00:23:25,028 --> 00:23:26,405
Aku akan tebak bualan.

436
00:23:27,572 --> 00:23:28,657
Baiklah.

437
00:23:28,740 --> 00:23:34,579
Sebelum aku ke Sally, aku akan tanya kau.
Beri tahu kami jawabanmu.

438
00:23:40,460 --> 00:23:42,462
Itu jelas bualan.

439
00:23:43,505 --> 00:23:46,383
Tapi kukira
cacing gelang itu tebakan bagus.

440
00:23:46,466 --> 00:23:48,260
Berudu bisa jadi tebakan bagus.

441
00:23:48,343 --> 00:23:51,096
- Karena itu benar.
- Tapi cacing gelang sangat sederhana.

442
00:23:51,179 --> 00:23:53,807
Baiklah. Ciara menebak bualan.

443
00:23:53,890 --> 00:23:56,768
Bualan menjadi tebakan Hannah.

444
00:23:56,852 --> 00:23:59,104
Itu memang bualan.

445
00:23:59,187 --> 00:24:03,191
Jadi, hanya Sally
yang bisa mempertahankanmu.

446
00:24:03,275 --> 00:24:07,404
Setengah juta dolar dipertaruhkan.

447
00:24:07,487 --> 00:24:09,948
- Itu jumlah yang banyak.
- Sally, sayang…

448
00:24:10,031 --> 00:24:12,242
Sally menebak bualan, kau akan pulang.

449
00:24:12,325 --> 00:24:14,369
Jika Sally memercayaimu,

450
00:24:14,453 --> 00:24:17,664
kau, Anak Muda,
dapat seperempat juta dolar.

451
00:24:20,000 --> 00:24:22,669
Sally, percayalah.

452
00:24:22,752 --> 00:24:23,837
- Silakan, Sally.
- Oke.

453
00:24:23,920 --> 00:24:25,839
Jadi, Sayang, aku terapis.

454
00:24:25,922 --> 00:24:28,717
Aku pergi ke banyak sekolah biologi.

455
00:24:29,593 --> 00:24:32,012
Nematoda, yaitu cacing gelang,

456
00:24:32,721 --> 00:24:33,847
adalah…

457
00:24:33,930 --> 00:24:35,474
Dia bisa saja membual.

458
00:24:35,557 --> 00:24:37,559
Kau sungguh peduli apa itu nematoda?

459
00:24:37,642 --> 00:24:39,811
Ya. Ya. Itu ada di <i>SpongeBob.</i>

460
00:24:39,895 --> 00:24:41,688
- Ya.
- Ya, benar.

461
00:24:41,771 --> 00:24:45,942
Dan mereka salah satu
makhluk hidup paling sederhana.

462
00:24:46,026 --> 00:24:47,235
Astaga.

463
00:24:47,319 --> 00:24:48,153
Jadi, Say…

464
00:24:50,530 --> 00:24:51,448
aku memercayaimu.

465
00:24:52,949 --> 00:24:56,369
Ya! Sayang! Sally!

466
00:24:56,453 --> 00:24:58,205
- Sahabat!
- Lusinan sweter anjing.

467
00:24:58,288 --> 00:25:00,040
Seperempat juta dolar!

468
00:25:00,123 --> 00:25:01,500
Aku terengah-engah.

469
00:25:01,583 --> 00:25:02,834
Tak apa-apa.

470
00:25:02,918 --> 00:25:06,004
Kau bisa mundur
membawa seperempat juta dolar.

471
00:25:06,087 --> 00:25:09,633
Atau terus ke angka seperempat juta dolar.

472
00:25:10,509 --> 00:25:13,178
Jika kau tak bisa menjawab pertanyaannya,

473
00:25:13,261 --> 00:25:15,722
jika kau tak tahu jawabannya,
membual soal jawabannya,

474
00:25:15,805 --> 00:25:19,643
bualanmu tercium, kau hanya akan pulang
membawa 100.000 dolar.

475
00:25:19,726 --> 00:25:21,811
Kurang dari seperempat juta dolar.

476
00:25:21,895 --> 00:25:22,854
Kau mau bagaiman?

477
00:25:24,189 --> 00:25:27,692
Panggil aku biskuit
karena sisanya saus. Ayo main.

478
00:25:28,360 --> 00:25:29,945
Akan ada di batu nisanmu.

479
00:25:30,028 --> 00:25:31,488
Tulis di batu nisanku, Sayang.

480
00:25:31,571 --> 00:25:36,535
Baiklah. Untuk setengah juta dolar,
inilah pertanyaannya.

481
00:25:37,827 --> 00:25:40,372
"Manakah dari perilaku kasar
ini yang disarankan

482
00:25:40,455 --> 00:25:43,583
dalam tradisi pranikah Jerman
yang dikenal sebagai

483
00:25:44,376 --> 00:25:46,378
'<i>polterabend</i>'?"

484
00:25:47,170 --> 00:25:50,757
"A, menenggak bir.
B, menceritakan lelucon kotor.

485
00:25:50,840 --> 00:25:55,345
C, melempar roti."
Atau "D, menghancurkan piring."

486
00:25:59,266 --> 00:26:02,936
Aku menghadiri <i>polterabend</i>-nya Heidi Klum.

487
00:26:04,145 --> 00:26:06,439
Aku tak pergi ke akad utamanya.

488
00:26:14,364 --> 00:26:16,491
Baiklah. Kau mengunci.

489
00:26:16,575 --> 00:26:20,412
Ini untuk setengah juta dolar.

490
00:26:20,495 --> 00:26:22,122
Beri tahu mereka jawabanmu.

491
00:26:22,831 --> 00:26:27,294
Oke. Jadi, jawabanku untuk ini adalah C.

492
00:26:27,377 --> 00:26:29,671
Aku belajar bahasa Jerman saat kecil.

493
00:26:29,754 --> 00:26:35,260
Aku tak suka bahasa Jerman, tapi aku ingat
"polter" seperti <i>poltergeist, </i>melempar.

494
00:26:35,343 --> 00:26:39,180
<i>Abend</i> berarti "tentang".
Jadi, C, melempar roti.

495
00:26:39,764 --> 00:26:42,934
Baiklah. Kau dengar ceritanya.

496
00:26:43,018 --> 00:26:45,270
Apa dia tahu apa yang dia bicarakan?

497
00:26:45,353 --> 00:26:46,730
Apa itu bohong?

498
00:26:47,397 --> 00:26:52,027
Terserah kalian untuk memilih
apakah kalian percaya atau tidak.

499
00:26:53,278 --> 00:26:58,199
Oke. Semua penantang sudah mengunci.

500
00:26:59,951 --> 00:27:01,745
Aku akan mulai denganmu, Sam.

501
00:27:03,622 --> 00:27:04,623
Apa itu benar?

502
00:27:05,290 --> 00:27:07,083
Tidak. Itu salah.

503
00:27:07,167 --> 00:27:08,585
Itu bualan besar.

504
00:27:09,336 --> 00:27:12,589
Jadi, jawaban yang benar adalah D,
menghancurkan piring.

505
00:27:12,672 --> 00:27:14,466
Ya, cukup mirip.

506
00:27:14,549 --> 00:27:16,301
Tidak, tidak mirip.

507
00:27:16,384 --> 00:27:18,303
Mungkin bagi mereka mirip.

508
00:27:20,472 --> 00:27:24,434
- Kau hanya perlu satu untuk memercayaimu.
- Aku tahu. Hanya satu.

509
00:27:24,517 --> 00:27:26,728
Satu orang harus menelan bualanmu

510
00:27:26,811 --> 00:27:29,230
untuk setengah juta dolar.

511
00:27:30,982 --> 00:27:31,816
Ciara?

512
00:27:31,900 --> 00:27:33,902
Kebohonganmu saling menimpa.

513
00:27:33,985 --> 00:27:36,905
Katamu kau belajar bahasa Prancis,
tiba-tiba belajar Jerman juga?

514
00:27:36,988 --> 00:27:38,281
Aku bisa empat bahasa.

515
00:27:38,365 --> 00:27:40,659
Tentu. Tapi kau tak tahu yang ini.

516
00:27:40,742 --> 00:27:41,576
Bualan.

517
00:27:42,202 --> 00:27:44,287
Dia bukan hanya menyebut jawabanmu bualan.

518
00:27:44,371 --> 00:27:47,707
Dia menyebut pendidikanmu,
sejarahmu juga bualan.

519
00:27:47,791 --> 00:27:51,294
Mereka berdua, Hannah dan Ciara,
membuatku tercabik-cabik.

520
00:27:51,378 --> 00:27:54,255
Ingat, ini untuk setengah juta dolar.

521
00:27:54,339 --> 00:27:55,674
Aku tahu!

522
00:27:55,757 --> 00:27:58,385
Salah satu harus memercayaimu
untuk setengah juta dolar.

523
00:27:58,468 --> 00:27:59,636
- Ya.
- Hannah?

524
00:27:59,719 --> 00:28:03,640
Sayangnya, aku menjadi
gadis Jerman pembawa bir di kapal pesiar.

525
00:28:03,723 --> 00:28:07,310
Jadi, aku tahu pasti kau salah.

526
00:28:07,394 --> 00:28:09,104
Dan aku minta maaf.

527
00:28:09,187 --> 00:28:11,022
- Itu bualan, Sayang.
- Tidak!

528
00:28:11,106 --> 00:28:12,732
HANNAH
BUALAN

529
00:28:12,816 --> 00:28:15,318
Ini perubahan besar saat ini, Sally.

530
00:28:15,402 --> 00:28:18,697
Ada semacam permainan di antara kalian.

531
00:28:19,447 --> 00:28:22,283
Dan intinya adalah,

532
00:28:22,367 --> 00:28:25,745
kau sekarang
mencoba meraih setengah juta dolar.

533
00:28:27,789 --> 00:28:30,750
Jika dia memercayaimu,
itu jumlah uang yang besar.

534
00:28:30,834 --> 00:28:33,461
Jika dia menangkap bualanmu,

535
00:28:35,171 --> 00:28:37,799
kau tak dapat setengah juta dolar.
Kau dapat 100.000 dolar.

536
00:28:37,882 --> 00:28:42,804
Itu perbedaan besar.
Selisihnya 400.000 dolar.

537
00:28:46,558 --> 00:28:49,394
Semua tergantung Sally.

538
00:28:50,603 --> 00:28:53,064
Sally, tekanannya besar.

539
00:28:54,899 --> 00:28:58,278
Sebagai sesama gay,
anjing kecilku juga sakit-sakitan.

540
00:28:59,571 --> 00:29:02,949
Aku sangat sayang anjingmu,
dan kuharap dia bahagia.

541
00:29:05,452 --> 00:29:08,830
Aku tinggal di Jerman
selama lima tahun. Aku tahu!

542
00:29:08,913 --> 00:29:11,332
Jadi, aku tahu itu bualan
dan aku menyesal.

543
00:29:11,416 --> 00:29:13,251
- Maaf.
- Tak apa-apa.

544
00:29:13,334 --> 00:29:14,753
Aku benci kalian semua.

545
00:29:14,836 --> 00:29:16,963
Biarkan aku pulang ke anjingku.

546
00:29:17,714 --> 00:29:19,215
Kau punya 100.000 dolar.

547
00:29:19,299 --> 00:29:21,009
Ya! Itu sangat menggembirakan.

548
00:29:21,092 --> 00:29:22,844
Benar, 'kan? Luar biasa.

549
00:29:22,927 --> 00:29:26,139
Kau bukan pecundang. Kau pemenang.
Dan pembual hebat.

550
00:29:26,222 --> 00:29:27,307
Terima kasih.

551
00:29:27,390 --> 00:29:29,934
- Itu pujian tertinggi di sini.
- Aku menghargainya.

552
00:29:30,018 --> 00:29:31,770
- Teruslah membual.
- Terima kasih.

553
00:29:31,853 --> 00:29:33,855
- Kudoakan yang terbaik.
- Terima kasih.

554
00:29:33,938 --> 00:29:35,899
- Terima kasih. Selamat malam.
- Dah.

555
00:29:38,193 --> 00:29:40,695
Aku baru menang 100.000 dolar, Amerika!

556
00:29:44,073 --> 00:29:46,534
Sampai di sini saja.
Jadi, apa yang kita pelajari?

557
00:29:46,618 --> 00:29:50,205
Jika kau ingin menang besar,
jangan mengatakan kebenaran.

558
00:29:51,498 --> 00:29:53,583
- Kawan!
- 10.000 dolar!

559
00:29:53,666 --> 00:29:56,002
- Astaga.
- 25.000 dolar.

560
00:29:56,085 --> 00:29:57,504
Astaga!

561
00:29:57,587 --> 00:30:00,131
250.000 dolar!

562
00:30:00,215 --> 00:30:01,466
Selamat.

563
00:30:01,549 --> 00:30:02,550
Ini gila!

564
00:30:02,634 --> 00:30:05,178
Sampai bertemu lagi, ingat…

565
00:30:07,055 --> 00:30:10,266
Satu juta dolar!

566
00:30:11,351 --> 00:30:13,603
Meyakinkan seseorang
bahwa kau tahu kebenarannya

567
00:30:13,686 --> 00:30:17,315
jauh lebih penting
daripada sungguh mengetahuinya.

568
00:30:18,733 --> 00:30:20,401
Dan itu bukan bualan.

569
00:31:06,489 --> 00:31:09,492
Terjemahan subtitle oleh Maria Dolorosa