SERIAL NETFLIX
Warren, kau terus membual.
- Aku… - Kau belum menjawab dengan benar.
Pertanyaan ini bernilai 25.000 dolar.
Dua penantangmu dengan tepat menebak bualanmu.
Jika Sam menebak bualan, kau pulang membawa 10.000 dolar.
Tapi jika Sam memercayaimu,
25.000 dolar menjadi milikmu.
Jadi, Warren, saat kubaca jawabannya, aku terpikir hal yang sama.
Jika kau tepat waktu, kau terlambat. Jika datang lebih awal, kau tepat waktu.
Kau… Rautmu sangat minta dipeluk.
Menanti kelahiran.
Aku sangat ingin percaya.
Tapi sayangnya dalam skenario ini,
aku menebak kau membual!
Maafkan aku. Kau ketahuan membual.
Tapi kau tidak pulang dengan tangan, kantong, atau dompet yang hampa.
- Tidak. - Kau punya 10.000 dolar.
Anakmu akan lahir.
- Wajah minta dipeluk. - Minta dipeluk.
Dan kau tahu?
- Kau pria hebat. - Terima kasih.
Dengan bayi yang lahir sebentar lagi, 10.000 dolar lumayan
untuk saat dia lahir nanti. Aku bahagia. Sangat senang.
Warren baru memenangkan 10.000 dolar.
Bisakah salah satu dari kalian mencapai satu juta dolar?
Kita akan segera tahu. Kau tahu siapa berikutnya?
Yang paling akurat. Kau tahu siapa itu?
Sam.
Aku sangat senang bermain Bullsh*t.
Aku takut aku tak akan bisa maju ke kursi panas.
Astaga.
Aku menutupi fakta bahwa aku queer selama 15 tahun di kultus, paham?
Kurasa membual kepada beberapa orang
yang ada di depanku saat bermain kuis trivia,
yang sangat kukuasai, pastilah sangat mudah.
Wow. Kau sangat kalem.
Kalem luar dalam.
Para penantang tak tahu apa yang akan menimpa mereka.
Badai Sam datang untuk menang.
Perkenalkan dirimu.
Aku tumbuh di kultus di Chenequa, Wisconsin.
Kini aku tinggal di Detroit.
Siang hari aku bekerja di kantor logistik, malamnya menggelar acara drag di Detroit.
Aku merasa seperti menonton film dokumenter teraneh
yang pernah kudengar.
Katakan, Sam.
Jika kau cukup beruntung untuk pulang membawa satu juta dolar,
apa artinya bagimu?
Itu berarti segalanya bagiku.
Anjing kecilku, Chuck, butuh operasi untuk tenggorokannya.
Dan sangat sulit bagiku menyaksikan semua yang dia alami.
Maka artinya aku bisa menyelamatkannya.
Kau mungkin bisa menyelamatkannya dengan kurang dari satu juta.
Ya, mungkin aku akan ke dokter gigi untuk pertama kali setelah lama sekali.
Kau belum pernah ke dokter gigi?
Bertahun-tahun belum, Howie.
Apa kau paham kita hidup di masyarakat macam apa?
Tidak terlalu. Kau mau bertemu penantangmu?
Dengan senang hati.
Oke. Sally.
Ceritakan tentang dirimu.
Aku konselor kesehatan mental dari Seattle, Washington.
Pada malam hari, aku mengadakan kuis trivia. Awas.
- Awas, Sam. - Wah!
Hannah, kita sudah kenal. Mari kenal lebih jauh.
Aku kembali. Aku yakin kau tak tahu bahwa aku lahir dan besar di Wisconsin.
- Mustahil. - Tapi bukan di kultus.
Maaf.
Dan, Ciara, kau pendatang baru.
- Benar. - Ceritakan tentang dirimu.
Ini dunia kecil. Aku juga tumbuh di Wisconsin, bukan di sekte.
Hebat, Ratu. Seru sekali.
Wow.
Kini aku tinggal di LA. Aku bekerja segala macam.
Aku asisten penulis dan koordinator naskah.
Aku juga bekerja di Ren Faire di Disneyland dan aku aktif di Twitch.
Kau pemain gim.
- Ya. - Ini pertandingan pamungkas.
Baiklah.
Kau siap bermain Bullsh*t, Sam?
Ayo! Ayo bermain!
Wow.
Kau tahu arti teriakan itu?
Kita siap mulai.
Baiklah, Sam. Untuk 1.000 dolar, pertanyaan pertamamu adalah,
"Selama 40 tahun kekuasaannya di Prancis,
Raja Charles VI melarang orang mendekatinya atas alasan apa?"
"A, dia menderita halitosis akut.
B, dia takut alien ada di istananya.
C, dia tak punya hidung.
D, dia percaya dia terbuat dari kaca."
Sam sudah menjawab pertanyaannya.
Dan dia telah diberi tahu apakah jawabannya benar atau salah.
Sam, jelaskan tentang jawabanmu.
Aku anak yang sangat termotivasi makanan dan ibuku seorang penerjemah.
Jika aku ingin makan, aku harus bicara bahasa Prancis.
Ini mengarah pada perjalanan panjang belajar bahasa Prancis di sekolah.
Jadi, tentu saja, untuk salah satu laporanku,
aku tahu tentang Raja Charles VI yang mengira dia terbuat dari kaca.
Jadi, jawabanku adalah D, Howie.
Baik. Kau hanya diberi makan jika berbahasa Prancis?
Ya.
- Ya. - Ya.
- Ya? - Ya.
- Ya? - Kau bisa mengobrol. Lucu.
Penantang.
Kuncilah.
Apa perkataannya sungguhan?
Apakah kebohongan?
Sally, apa pendapatmu?
Kau orang paling menyenangkan yang pernah kutemui.
Aku orang yang supel.
Tapi saat pertanyaan itu muncul,
matanya tampak takut seperti dia akan kembali masuk kultus.
Wah, Sally.
Ada jeda saat dia bicara dan tangannya ekspresif.
- Itu penandanya? - Ya.
- Kurasa kau membual, Kawan. - Oke.
Hannah, bagaimana menurutmu?
Aku juga berpikir itu bualan.
- Bualan? - Hannah!
Oke. Baiklah. Aku tahu, Sam.
Aku merasa wajahmu merona, kau sedikit tergagap.
Aku suka ceritamu, tapi aku tak percaya.
Sayang, ini bukan merona. Aku hanya menarik.
Ciara?
Ya. Kau menyebutkan ketakutan di matanya. Tadi sempat disebut soal halitosis.
Kau belum ke dokter gigi. Mungkin itu membuatmu takut.
Tapi kupikir kau berputar-putar untuk sampai ke jawabanmu.
Kau menyebut soal makan, bahasa Prancis, lalu seumur hidup belajar bahasa Prancis.
Kau bisa mulai dengan,
"Aku lama belajar bahasa Prancis, jadi aku tahu."
Itu agak berputar, jadi tebakanku bualan.
CIARA BUALAN
Kalian bertiga menebak bualan.
Kau paham cara permainan ini.
Jika itu bualan, dan kalian semua menebak bualan,
dia akan pulang dengan nol besar.
Beri tahu mereka.
- Kalian salah! - Apa?
Dia pikir dia terbuat dari kaca!
- Apa? - Jangan menyerangku, Nona-nona.
Ini bukan permainan.
- Ini permainan. - Ya.
- Baiklah. - Astaga.
Kau tak menduganya, ya?
- Kali ini. - Oke.
Kalian bertiga menebak bualan dan kalian salah.
Mungkin mereka harus mulai memercayaiku.
Mungkin. Dia punya 1.000 dolar. Aku punya kunci. Kau bisa menguncinya.
Kau mau bagaimana?
Kurasa pilih tak mengunci.
- Dia tak mengunci. - Tak mengunci.
Tak terkunci dan tak waras. Mari.
Untuk 10.000 dolar.
"Untuk mencegah bayi turun dari ranjang,
Dr. Spock merekomendasikan apa pada boks mereka?"
"A, membalikkannya.
B, mengolesnya dengan Vaseline.
C, membungkusnya dengan jaring bulu tangkis."
Atau "D, menaruhnya di lemari."
Jika kau tak tahu soalnya dan membaca semua jawabannya,
kedengarannya itu kencan yang seru.
Baiklah. Dia sudah menjawab.
Tentu saja.
Dia…
kini tahu dan hanya kau yang tahu apakah kau benar atau salah.
Beri tahu mereka.
Baiklah.
Jadi, di tahun 1950-an saat Dr. Spock naik daun,
Vaseline juga menjadi terkenal.
Jadi, aku memilih jawaban B, mengolesi boks bayi dengan Vaseline.
Baiklah.
Ciara, bagaimana menurutmu?
Kau bilang, "Aku memilih B," bukan, "Jawabannya B."
Itu terasa kurang percaya diri. Kurasa kau membual.
CIARA BUALAN
Pilihan yang menarik.
Baik, Hannah?
Aku harus setuju. Aku merasa itu bualan besar.
Karena cerita terakhir, kau sangat terlibat
dalam pengalaman pribadimu.
Aku berpikir, "Dari mana dia tahu Dr. Spock atau dia siapa?"
Aku tak percaya.
Sungguh? Mulai lagi.
Dua penantangmu bilang kau membual.
Sam, beri tahu mereka tentang jawabanmu.
Sepenuhnya bualan. Aku tidak tahu.
Aku seperti, "Oh, Vaseline!"
Fakta yang diketahui semua orang. Boks harus dibungkus net badminton.
Tampaknya.
Baiklah. Kau membual.
Ciara bilang kau membual. Hannah juga bilang begitu.
Terakhir kali, ketiganya menebak membual.
Jika Blythe menebak kau membual, kau tersingkir.
- Ya. Kalah. - Tanpa apa-apa.
Bagaimana menurutmu peluangmu kini?
Aku merasa Sally, kuharap, akan bersolidaritas.
- Bukan begitu cara kerjanya. - Aku tahu bukan.
- Dia ingin satu juta dolar. - Aku tahu.
Bagaimana menurutmu?
Kau tahu? Kukira jawabannya Vaseline juga.
- Kau memercayainya? - Ya.
Wow! 10.000 dolar!
Turut bangga.
- 10.000 dolar menjadi milikmu. - Ya.
Kau bisa menguncinya sekarang atau bisa lanjut untuk dapat 25.000 dolar.
Aku akan ncoba dapat 25.000. Firasatku baik.
Sam percaya diri. Kita membaca dua pertanyaan.
Satu benar, satu salah. Tak penting. Masih bermain, kini menuju 25.000 dolar.
Sally, kau tahu kau bukan yang paling akurat.
- Aku tahu. - Mereka berdua seri.
Mari kita lihat siapa yang memimpin.
Ini pertanyaan selanjutnya untuk 25.000 dolar.
"Dalam film Tenet tahun 2020, agen rahasia berulang kali memakai
frasa mana sebagai kode rahasia untuk menjalin kepercayaan dengan kontak baru?
"A, 'Waktu adalah badai yang membesar.'"
B, 'Kenapa hidup hanya diisi kerja?'
C, 'Kita hidup di dunia senja.'
Atau "D, 'Kadang lagunya bernyanyi sendiri.'"
Baiklah. Jawabannya terkunci.
Beri tahu jawabannya.
Tenet, film keren Christopher Nolan yang membuatku tersert kencan buta buruk.
Aku menjawab C, 'Kita hidup di dunia senja.'
Aku ingin hidup di dunia Twilight dan bermesraan
dengan Edward Cullen atau anggota keluarga lainnya.
Tapi itu juga ungkapan yang populer dalam film itu.
Jadi, dia sudah menjawab.
Tapi apa dia membual? Atau dia paham ucapannya?
- Sally membantumu sebelumnya. - Ya.
Maukah kau membantunya lagi? Bagaimana menurutmu?
Kau tahu, aku yakin jika kau menonton Tenet, pastilah kencan itu buruk.
Kurasa kau tak akan kencan dengan siapa pun yang membuatmu begitu.
- Baiklah. - Aku tak percaya.
Aku menebak membual.
- Membual? - Oke.
Dia menebak bualan.
Tak masalah. Maksudku…
Kenapa tak masalah? Katakan padanya kenapa tak masalah.
Jawaban yang benar adalah C.
- "Kita hidup di dunia senja." - Astaga!
Apa?
Aku gadis Twilight, hidup di dunia senja, Sayang.
Baiklah. 25.000 dolar menjadi miliknya.
- Aku dihajar. - Kau menebak bualan.
Ciara juga menebak bualan. Tapi Hannah memercayaimu, Sam.
25.000 dolar.
Kau belum memakai kuncimu. Kau bisa pakai sekarang atau lanjutkan.
Mari kunci untuk operasi Chuck Chuck.
Operasi Chuck Chuck, 25.000 dolar.
Terjamin. Anak anjing itu akan bisa bernyanyi lagi.
Baik. Kini untuk 50.000 dolar, pertanyaan keempat untukmu adalah,
"Pengundian turis populer di Taman Nasional Gletser Montana
sejak 1930-an, 'Red Jammer' adalah jenis apa?"
"A, burung air.
B, bus wisata. C, mata air panas."
Atau "D, roti lapis barbeku."
Oke. Dia mengunci jawabannya.
Katakan jawabanmu.
Jadi, aku bekerja di Montana, dan semua orang bilang,
"Kau harus beli Red Jammer."
Itu roti lapis barbeku yang lezat.
Jawabanku D.
Baik. Kalian semua sudah mengunci.
Aku langsung kepadamu.
Apa kau berkata jujur?
Atau kau membual?
- Aku membual. - Kau membual.
Jawaban sebenarnya adalah B, bus wisata.
Jadi, cukup acungkan tangan, apa ada yang percaya?
Syukurlah!
Ya! Puji Tuhan!
Wah!
50.000 dolar ada di panel.
50.000 dolar menjadi milikmu.
Kau bisa ambil dan mundur sekarang, dijamin.
Atau kau bisa bermain untuk 75.000 dolar. Selangkah lebih dekat ke satu juta dolar.
Tapi jika kau terus main
dan mereka menangkapmu, mereka bertiga,
kau bisa bawa pulang paling banyak 25.000 dolar.
Jadi kau ingin bagaimana?
Aku harus mencoba dapat 75.000.
Oke. Dia maju ke 75.000.
Dia sudah dapat empat pertanyaan
dan setengah jawabannya salah.
Dan dia tetap maju ke 75.000 dolar.
Pertanyaannya,
"Dengan ayahnya dipenjara,
Charles Dickens di usia 12 tahun putus sekolah dan bekerja
sepuluh jam sif di pabrik pembuat apa?"
"A, semir sepatu. B, arang batu.
C, balok es. Atau D, sarden kalengan."
Oke. Mari dengarkan jawabannya.
Jadi, saat tumbuh dewasa, aku sangat suka Charles Dickens.
Dia favoritku. Aku ingin tahu semuanya.
Sungguh. Ya. Great Expectations adalah favoritku sepanjang masa.
Tapi aku tahu dia banyak tetang anak kecil bekerja di pabrik semacam ini.
Sering kali sangat kotor. Nyatanya itu karena, B, arang batu.
Sally, bagaimana menurutmu?
Aku… Aku sungguh tak tahu lagi.
Aku harus mengikuti naluriku.
Aku suka alasannya. Dia memang pengarang Great Expectations.
Benar mengenai anak kecilnya. Tapi kurasa dia membual.
Sam, beri tahu Sally jika kali ini dia benar.
- Kau benar, Sayang. - Astaga.
Jawaban yang benar adalah semir sepatu.
- Akhirnya! - Akhirnya! Aku bangga padamu.
Dia membual. Kau salah.
Jika dua lainnya mengira itu bualan, kau akan tersingkir.
Kau hanya butuh satu orang untuk memercayaimu.
- Aku tahu. - Aku akan urut saja, ya?
Hannah, aku tak akan lupa, dia melihatmu dan…
Kau bahkan tak mendengar jawabannya. Kau tak percaya…
Kau tak percaya apa? Bahwa dia membaca?
Tidak, aku yakin dia membaca. Aku tak percaya bukunya Charles Dickens.
Sebagai anak muda,
anak yang hanyut dalam dunia Charles Dickens.
Tapi aku memang begitu.
Aku kutu buku. Maaf.
Lalu dia membuaiku. Awalnya, aku bilang, "Kau bohong."
Lalu aku berkata, "Tunggu sebentar. Kau tak bohong soal Charles Dickens."
Lalu aku berkata, "Apa kau berbohong sampai dapat jawaban yang benar?"
Jadi, aku di sisi lain mengatakan itu benar meski tidak.
Kau dapat uangnya.
- Beginilah. - Dia membual.
Hebat, ya?
Kau bernilai 75.000 dolar sekarang dalam permainan ini.
Dari lima pertanyaan, tiga di antaranya salah.
Ini permainan terhebat sedunia, ya?
Ya, aku mau bilang.
Baiklah.
Ini yang akan kuberi tahu. Kau bisa ambil 75.000 dolar sekarang.
Kau mengunci di 25.000 dolar. Aku punya satu kunci lagi.
Kau bisa gunakan kunci kedua dan terakhir di angka 100.000 dolar.
Tapi jika kau tertangkap membual, paling banyak kau membawa 25.000 dolar.
Kau mau bagaimana?
Howie, kita sampai di titik aku menghasilkan lebih dari upahku setahun.
Kapitalisme tahap akhir adalah mimpi buruk.
Dia bicara jujur soal itu.
- Tentu. - Itu benar. Ya.
Karena itu, ayo terus ke 100.000, Sayang!
Baiklah, Kawan.
Kita maju ke 100.000 dolar. Pertanyaan selanjutnya adalah,
"Pencapaian langka dalam sepak bola,
tendangan sudut yang menukik ke gawang disebut apa dalam bahasa Spanyol?"
"A, gol inverso.
B, gol fantástico.
C, gol olímpico."
Atau "D, gol crespo."
Sudah kukunci, Sayang.
Oke. Dia sudah mengunci.
Dan kini, aku ingin kau jawab pertanyaannya.
Jadi, jawabanku adalah C, gol olímpico.
Aku ke Mexico City dengan sahabatku, Kaitlyn, beberapa tahun lalu,
bertemu dengan pria tampan bernama Pablo, yang adalah penggemar berat sepak bola.
Kami berhubungan selama beberapa hari dan aku jadi tahu apa itu gol olimpico.
- Kau punya cerita untuk semuanya. - Ya. Itu kejadiannya.
Itu cerita hebohnya. Itulah serunya.
Aku tak tahu apa itu jawabannya.
Aku bahkan tak tahu apa ada orang bernama Pablo yang mengenalnya.
Tulang pipinya seharusnya memotong berlian untuk cincinku.
Baiklah.
Ciara, bagaimana menurutmu?
Aku suka cerita itu, tapi tebakanku itu bualan.
Kurasa jika kau tak suka olahraga, kau tak punya pengetahuan olahraga.
Aku tak suka olahraga, Ciara, tapi aku suka atlet.
Ada benarnya.
Baik, Hannah?
Oke. Apa aku percaya kau pernah punya pacar bernama Pablo? Ya.
Apa aku percaya kau senang bersamanya? Ya.
Apa aku percaya kau bertanya tentang dirinya? Tidak.
Maka aku akan bilang…
itu bualan.
Hannah!
- Sindiranmu keras sekali! - Say!
Baiklah.
Aku akan tanya Sally.
Kau dan Pablo bersenang-senang?
- Terbaik. - Ya?
Selama hubungan panasmu, apa kau biasa membicarakan sepak bola?
Jika itu terkait dengan permainan peran.
- Apa kau penjaga gawang? - Tidak, Sayang. Aku penyerang.
Baiklah.
Posisi itu kekurangan orang.
Baiklah. Kau menebak apa?
- Kubilang kau membual. - Mereka semua bilang kau membual.
Jika kau salah dan itu bualan, kita akan berpamitan.
Tapi beri tahu kami apa jawabanmu.
Jadi, Semuanya…
Aku benar dan kalian salah. Tak ada omong kosong di sini.
- Astaga! - 100.000 dolar.
Tak mungkin kau tahu jawabannya.
Sayang, aku tahu jawabannya.
Jawabannya benar.
Sekarang aku dapat 100.000!
Hannah, biar kujelaskan.
Saat dia tahu, kau harus berhenti menebak bualan.
Aku mengerti.
Baiklah. 100.000 dolar. Aku menawarkan kunci kedua.
Aku akan pakai kunci kedua.
Kau tak akan pulang membawa kurang dari 100.000 dolar.
Pertanyaan berikutnya bernilai seperempat juta dolar.
Apa artinya seperempat juta dolar bagimu?
Artinya kau bisa menghujaniku dengan uang nanti.
Aku merasa tak nyaman sekarang.
Pertanyaan untuk 250.000 dolar.
"Meski Dolly si Domba mencuri semua perhatian,
hewan pertama yang diklona sebenarnya adalah apa?"
"A, cacing gelang. B, berudu.
C, ubur-ubur. Atau D, lalat buah.
Oke. Dia mengunci jawabannya.
Beri tahu penantangmu jawabanmu.
Jadi, program biologi
di kultus tempatku tumbuh bukanlah yang terbaik.
Suatu hari, mereka memberitahuku bahwa kanguru bertelur.
Aku tak bercanda.
Aku bertengkar dengan gurunya soal itu.
Namun, aku menerima pendidikan sains yang jauh lebih baik setelahnya,
jadi tahu cacing gelang adalah salah satu makhluk hidup paling simpel,
dan karena itu sangat mudah untuk diklona. Jadi, jawabanku adalah A, cacing gelang.
Baiklah.
Kau bertengkar dengan seseorang karena telur kanguru?
Benar. Dia ahli jantung yang hina.
Aku punya pertanyaan yang tak berkaitan dengan acara ini.
Ciara, bagaimana menurutmu?
Kurasa kau membual.
Aku tak bisa membacamu.
- Kau hanya bingung. - Kami menyerah.
Saat ini, ini seimbang, Bung.
- Hannah, bagaimana menurutmu? - Aku suka ceritamu.
Tapi aku tak merasakan apa pun setelahnya mengenai asal muasalnya.
Sejak kapan kau di kultus?
Kapan kau mengalami ini? Jadi, itu terasa seperti tambalan.
Aku akan tebak bualan.
Baiklah.
Sebelum aku ke Sally, aku akan tanya kau. Beri tahu kami jawabanmu.
Itu jelas bualan.
Tapi kukira cacing gelang itu tebakan bagus.
Berudu bisa jadi tebakan bagus.
- Karena itu benar. - Tapi cacing gelang sangat sederhana.
Baiklah. Ciara menebak bualan.
Bualan menjadi tebakan Hannah.
Itu memang bualan.
Jadi, hanya Sally yang bisa mempertahankanmu.
Setengah juta dolar dipertaruhkan.
- Itu jumlah yang banyak. - Sally, sayang…
Sally menebak bualan, kau akan pulang.
Jika Sally memercayaimu,
kau, Anak Muda, dapat seperempat juta dolar.
Sally, percayalah.
- Silakan, Sally. - Oke.
Jadi, Sayang, aku terapis.
Aku pergi ke banyak sekolah biologi.
Nematoda, yaitu cacing gelang,
adalah…
Dia bisa saja membual.
Kau sungguh peduli apa itu nematoda?
Ya. Ya. Itu ada di SpongeBob.
- Ya. - Ya, benar.
Dan mereka salah satu makhluk hidup paling sederhana.
Astaga.
Jadi, Say…
aku memercayaimu.
Ya! Sayang! Sally!
- Sahabat! - Lusinan sweter anjing.
Seperempat juta dolar!
Aku terengah-engah.
Tak apa-apa.
Kau bisa mundur membawa seperempat juta dolar.
Atau terus ke angka seperempat juta dolar.
Jika kau tak bisa menjawab pertanyaannya,
jika kau tak tahu jawabannya, membual soal jawabannya,
bualanmu tercium, kau hanya akan pulang membawa 100.000 dolar.
Kurang dari seperempat juta dolar.
Kau mau bagaiman?
Panggil aku biskuit karena sisanya saus. Ayo main.
Akan ada di batu nisanmu.
Tulis di batu nisanku, Sayang.
Baiklah. Untuk setengah juta dolar, inilah pertanyaannya.
"Manakah dari perilaku kasar ini yang disarankan
dalam tradisi pranikah Jerman yang dikenal sebagai
'polterabend'?"
"A, menenggak bir. B, menceritakan lelucon kotor.
C, melempar roti." Atau "D, menghancurkan piring."
Aku menghadiri polterabend-nya Heidi Klum.
Aku tak pergi ke akad utamanya.
Baiklah. Kau mengunci.
Ini untuk setengah juta dolar.
Beri tahu mereka jawabanmu.
Oke. Jadi, jawabanku untuk ini adalah C.
Aku belajar bahasa Jerman saat kecil.
Aku tak suka bahasa Jerman, tapi aku ingat "polter" seperti poltergeist, melempar.
Abend berarti "tentang". Jadi, C, melempar roti.
Baiklah. Kau dengar ceritanya.
Apa dia tahu apa yang dia bicarakan?
Apa itu bohong?
Terserah kalian untuk memilih apakah kalian percaya atau tidak.
Oke. Semua penantang sudah mengunci.
Aku akan mulai denganmu, Sam.
Apa itu benar?
Tidak. Itu salah.
Itu bualan besar.
Jadi, jawaban yang benar adalah D, menghancurkan piring.
Ya, cukup mirip.
Tidak, tidak mirip.
Mungkin bagi mereka mirip.
- Kau hanya perlu satu untuk memercayaimu. - Aku tahu. Hanya satu.
Satu orang harus menelan bualanmu
untuk setengah juta dolar.
Ciara?
Kebohonganmu saling menimpa.
Katamu kau belajar bahasa Prancis, tiba-tiba belajar Jerman juga?
Aku bisa empat bahasa.
Tentu. Tapi kau tak tahu yang ini.
Bualan.
Dia bukan hanya menyebut jawabanmu bualan.
Dia menyebut pendidikanmu, sejarahmu juga bualan.
Mereka berdua, Hannah dan Ciara, membuatku tercabik-cabik.
Ingat, ini untuk setengah juta dolar.
Aku tahu!
Salah satu harus memercayaimu untuk setengah juta dolar.
- Ya. - Hannah?
Sayangnya, aku menjadi gadis Jerman pembawa bir di kapal pesiar.
Jadi, aku tahu pasti kau salah.
Dan aku minta maaf.
- Itu bualan, Sayang. - Tidak!
HANNAH BUALAN
Ini perubahan besar saat ini, Sally.
Ada semacam permainan di antara kalian.
Dan intinya adalah,
kau sekarang mencoba meraih setengah juta dolar.
Jika dia memercayaimu, itu jumlah uang yang besar.
Jika dia menangkap bualanmu,
kau tak dapat setengah juta dolar. Kau dapat 100.000 dolar.
Itu perbedaan besar. Selisihnya 400.000 dolar.
Semua tergantung Sally.
Sally, tekanannya besar.
Sebagai sesama gay, anjing kecilku juga sakit-sakitan.
Aku sangat sayang anjingmu, dan kuharap dia bahagia.
Aku tinggal di Jerman selama lima tahun. Aku tahu!
Jadi, aku tahu itu bualan dan aku menyesal.
- Maaf. - Tak apa-apa.
Aku benci kalian semua.
Biarkan aku pulang ke anjingku.
Kau punya 100.000 dolar.
Ya! Itu sangat menggembirakan.
Benar, 'kan? Luar biasa.
Kau bukan pecundang. Kau pemenang. Dan pembual hebat.
Terima kasih.
- Itu pujian tertinggi di sini. - Aku menghargainya.
- Teruslah membual. - Terima kasih.
- Kudoakan yang terbaik. - Terima kasih.
- Terima kasih. Selamat malam. - Dah.
Aku baru menang 100.000 dolar, Amerika!
Sampai di sini saja. Jadi, apa yang kita pelajari?
Jika kau ingin menang besar, jangan mengatakan kebenaran.
- Kawan! - 10.000 dolar!
- Astaga. - 25.000 dolar.
Astaga!
250.000 dolar!
Selamat.
Ini gila!
Sampai bertemu lagi, ingat…
Satu juta dolar!
Meyakinkan seseorang bahwa kau tahu kebenarannya
jauh lebih penting daripada sungguh mengetahuinya.
Dan itu bukan bualan.
Terjemahan subtitle oleh Maria Dolorosa