SEBUAH SIRI NETFLIX
Warren, awak menipu setiap kali.
- Saya… - Awak belum beri jawapan yang betul.
Soalan ini bernilai 25,000 dolar.
Dua pencabar awak tepat mengatakan awak menipu.
Jika Sam kata awak penipu, awak pulang dengan 10,000 dolar.
Tapi kalau Sam percayakan awak,
dua puluh lima ribu dolar milik awak.
Warren, apabila saya baca jawapannya, fikiran saya sama seperti awak.
Jika awak tepati masa, awak lewat. Jika awak awal, awak tepati masa.
Awak… Muka awak sangat comel.
Bayi bakal lahir.
Saya mahu percayakan awak.
Tapi malangnya dalam senario ini,
saya kata awak tipu!
TIPU!
Saya minta maaf. Awak ditangkap menipu.
Tapi awak tak keluar dari sini dengan tangan atau poket kosong.
- Tak. - Awak ada 10,000 dolar.
Bayi bakal lahir.
- Muka comel. - Muka comel.
Awak tahu tak?
- Awak hebat. - Terima kasih.
Dengan bayi bakal lahir, 10,000 dolar akan ringankan beban
apabila si kecil itu lahir. Saya gembira. Saya sangat teruja.
Warren baru menang 10,000 dolar.
Bolehkah kalian mengejar hingga sejuta dolar?
Kita akan tahu. Siapa akan kejarnya?
Pencabar paling tepat. Awak tahu siapa itu?
Sam.
SAM DAN KIERA SERI TAPI SAM LEBIH PANTAS MENGUNCI
Saya teruja nak menipu.
Saya risau saya tak berjaya ke kerusi panas.
Oh, Tuhan.
Saya rahsiakan hakikat yang saya gay selama 15 tahun dalam kultus, okey?
Saya rasa menipu di hadapan orang yang berdiri di depan saya dalam trivia,
yang saya amat mahir, pasti mudah saja.
Wah. Awak sangat sopan-santun.
Saya memang begitu.
Para pencabar pasti akan terkejut.
Taufan Sam datang untuk menang.
Kenalkan diri awak.
Saya membesar dalam sebuah kultus di Chenequa, Wisconsin.
Kini saya tinggal di Detroit.
Saya bekerja di logistik sewaktu siang dan urus pertunjukan drag sewaktu malam.
Saya rasa seolah-olah sedang mara laju dalam dokumentari terpelik
yang saya pernah dengar.
Beritahu saya, Sam.
Jika awak bernasib baik untuk bawa balik sejuta dolar,
- apa maksudnya untuk awak? - Ia sangat berharga.
Anak anjing saya, Chuck, perlukan pembedahan untuk tekaknya.
Sukar untuk melihat semua yang ia lalui. Jadi, saya boleh selamatkan anjing saya.
Awak boleh selamatkannya dengan kurang daripada sejuta.
Ya, mungkin saya akan jumpa doktor gigi setelah sekian lama.
- Awak belum jumpa doktor gigi? - Sudah bertahun, Howie.
Awak faham masyarakat kita sekarang?
Tak sangat. Awak nak jumpa pencabar awak?
Sudah tentu.
Okey. Sally.
Kenalkan diri awak.
Saya kaunselor kesihatan mental dari Seattle, Washington.
Sewaktu malam, saya anjur malam trivia. Jaga-jaga.
- Jaga-jaga, Sam. - Aduhai!
Hannah, kita dah berbual. Mari berkenalan lagi.
Saya kembali. Awak pasti tak tahu saya lahir dan membesar di Wisconsin.
- Mustahil. - Bukan dalam kultus.
Maaf.
Ciara, awak pemain baru.
- Ya. - Kenalkan diri awak.
Dunia ini kecil. Saya juga membesar di Wisconsin, bukan dalam kultus.
Ayuh, kawan. Hebatnya.
Wah.
Saya tinggal di L.A. Saya buat pelbagai kerja.
Saya pembantu penulis dan penyelaras skrip.
Saya juga pernah bekerja di Ren Faire di Disneyland dan saya strim di Twitch.
Awak pemain permainan.
- Ya. - Ini permainan terbaik.
Baiklah.
Awak dah bersedia untuk menipu, Sam?
Ayuh! Ayuh lakukannya!
Wah.
Awak tahu maksud jeritan itu?
Kita dah sedia.
Baiklah, Sam. Untuk 1,000 dolar, soalan pertama awak malam ini ialah,
"Semasa pemerintahan France selama 40 tahunnya,
Raja Charles VI melarang orang mendekati dia atas alasan apa?"
"A, dia ada halitosis akut."
"B, dia takut makhluk asing berada di mahkamahnya."
"C, dia tiada hidung."
"D, dia ingat dia diperbuat daripada kaca."
Sam dah jawab soalan itu.
Dia diberitahu sama ada jawapannya betul atau salah.
Sam, beritahu mereka jawapan awak.
Saya budak yang suka makanan dan ibu saya penterjemah.
Kalau nak makan, saya perlu berbahasa Perancis.
Ini buat saya mempelajari bahasa Perancis seumur hidup di sekolah.
Sudah tentu, dalam salah satu laporan saya,
saya tahu Raja Charles VI fikir dia diperbuat daripada kaca.
Jawapan saya ialah D, Howie.
Baiklah. Awak boleh makan jika berbahasa Perancis?
Oui.
- Oui. - Oui.
- Oui? - Oui.
- Oui? - Itu gaya percakapan. Comel.
Para pencabar.
Kunci jawapan.
Adakah dia tahu jawapannya?
Adakah ini satu penipuan?
Sally, apa pendapat awak?
Awak orang paling ceria yang saya pernah jumpa.
Saya kekasih Amerika.
Tapi apabila soalan itu timbul,
mata dia nampak takut seolah-olah dia kembali ke kultus.
Wah, Sally.
Dia berhenti dan bercakap dengan tangannya.
- Itu tanda tipu? - Ya.
- Saya rasa awak menipu, kawan. - Okey.
Hannah, apa pendapat awak?
Saya juga fikir ia tipu.
- Tipu? - Hannah!
Baiklah. Saya tahu, Sam.
Saya rasa muka awak semakin merah, sedikit gementar.
Saya suka cerita awak, tapi saya tak percaya.
Sayang, bukan merah. Cuma menggoda.
Ciara?
Ya. Awak sebut tentang matanya yang ketakutan. Mereka sebut halitosis.
Awak belum jumpa doktor gigi. Mungkin itu buat awak takut.
Tapi penjelasan jawapan awak berjela-jela.
Awak sebut tentang makanan, bahasa Perancis dan belajar bahasa Perancis.
Awak boleh mula dengan, "Saya belajar bahasa Perancis. Saya tahu ini."
Ia berjela-jela, jadi itu tipu.
TIPU
Anda bertiga kata ia tipu.
Anda tahu permainan ini.
Jika ia tipu dan anda semua telah kata ia tipu,
dia akan pulang dengan tangan kosong.
Beritahu mereka.
- Kalian salah! - Apa?
Dia ingat dia diperbuat daripada kaca, semua!
- Apa? - Jangan kenakan saya, kawan-kawan.
Ini bukan permainan.
- Ini permainan. - Ya.
- Okey. - Oh, Tuhan.
Tak sangka, betul?
- Kali ini. - Okey.
Anda bertiga kata itu tipu dan anda salah.
Mungkin mereka patut percaya saya.
Mungkin. Dia ada 1,000 dolar. Saya ada kunci. Awak boleh kunci.
- Apa awak nak buat? - Kita tak perlu kunci.
- Tak kunci. - Tak kunci.
Tak kunci dan teruja. Ini dia.
Untuk 10,000 dolar.
"Untuk menghalang bayi mendaki dari katil,
Dr. Spock mencadangkan melakukan apa pada katil mereka?"
"A, menerbalikkannya."
"B, menyapu dengan Vaseline."
"C, membalutnya dengan jaring badminton."
"Atau D, meletakkannya di dalam almari."
Jika awak tak tahu soalan itu dan baca semua jawapan,
bunyinya macam janji temu hebat.
Baiklah. Dia jawab soalan itu.
Ya.
Dia…
tahu sekarang dan hanya awak tahu awak betul atau salah.
Beritahu jawapannya.
Okey, semua.
Jadi, pada tahun 1950-an, semasa Dr. Spock semakin terkenal,
Vaseline juga semakin terkenal.
Jadi, saya jawab B, menyapu katil bayi dengan Vaseline.
Baiklah.
Ciara, apa pendapat awak?
Awak kata, "Saya jawab B," bukan, "Jawapannya B."
Itu agak tak yakin. Saya rasa awak menipu.
TIPU
Pilihan yang menarik.
Baiklah, Hannah?
Saya perlu setuju. Saya rasa itu tipu.
TIPU
Sebab dalam cerita terakhir, awak libatkan pengalaman peribadi awak.
Yang ini, saya kata, "Bagaimana dia tahu Dr. Spock atau siapa dia?"
Saya tak percaya.
Yakah? Sekali lagi.
Dua pencabar awak kata awak menipu.
Sam, beritahu mereka jawapan awak.
Ia satu penipuan. Saya tak tahu.
Saya fikir, "Vaseline!"
Kebenaran yang jelas. Balut katil dengan jaring badminton.
Nampaknya begitulah.
Baiklah. Awak menipu.
Ciara kata awak menipu. Hannah juga kata awak menipu.
Sebelum ini, mereka bertiga kata awak tipu.
Jika Sally kata awak tipu, awak pulang.
- Ya. Keluar. - Tangan kosong.
Apa pendapat awak tentang peluang awak?
Saya rasa Sally pasti kasihankan saya.
- Itu bukan caranya. - Saya tahu.
- Dia nak sejuta dolar. - Saya tahu.
Sally, apa pendapat awak?
Awak tahu? Saya ingat Vaseline juga.
- Awak percaya dia? - Ya.
Wah! Sepuluh ribu dolar!
Bangga dengan awak.
- Sepuluh ribu dolar milik awak. - Ya.
Awak boleh kunci sekarang atau awak boleh pilih 25,000 dolar.
Saya pilih 25,000. Saya gembira.
Sam gembira. Kita baca dua soalan.
Satu betul, satu salah. Tak penting. Masih bermain dan memilih 25,000 dolar.
Sally, awak tahu awak paling tak tepat.
- Saya tahu. - Mereka berdua seri.
Mari lihat siapa mendahului.
Ini soalan seterusnya untuk 25,000 dolar.
"Dalam filem 2020 Tenet, ejen rahsia berulang-ulang kali guna
ungkapan yang mana satu sebagai kod laluan
untuk bina kepercayaan dengan kenalan baru?"
"A, 'Masa ialah ribut yang berkumpul.'"
"B, 'Kenapa hidup cuma tentang bekerja?"'
"C, 'Kita hidup dalam dunia senja.'"
"Atau D, 'Adakala lagu itu menyanyi sendiri.'"
Baiklah. Jawapannya dikunci.
Beritahu jawapannya.
Tenet, filem hebat Christopher Nolan yang saya dipaksa tonton
semasa satu janji temu teruk.
Saya jawab C, 'Kita hidup dalam dunia senja.'
Saya nak hidup dalam dunia Twilight dan bercinta
dengan Edward Cullen atau orang lain dalam keluarga itu.
Tapi ia juga frasa popular dalam filem itu.
Jadi, dia jawab soalan itu.
Tapi adakah dia menipu? Atau dia tahu jawapannya?
- Sally bantu awak tadi. - Ya.
Awak akan bantu lagi? Apa pendapat awak?
Saya percaya jika awak tonton Tenet, janji temu itu pasti teruk.
Tapi, mustahil awak keluar dengan orang yang paksa awak buat ini.
- Okey. - Jadi, saya tak percaya.
Itu tipu.
- Tipu? - Okey.
Dia kata itu tipu.
Tak apa. Maksud saya…
Kenapa? Beritahu dia sebab tak mengapa dia kata tipu.
Jawapan yang tepat ialah C.
- "Kita hidup dalam dunia senja." - Oh Tuhan!
Apa?
Aku gadis Twilight yang hidup dalam dunia senja, sayang.
Baiklah. Dua puluh lima ribu dolar milik dia.
- Teruknya saya. - Awak kata tipu.
Ciara juga kata itu tipu. Tapi Hannah percayakan awak, Sam.
25,000 dolar.
Awak belum guna kunci. Awak boleh guna sekarang atau teruskan.
Kunci untuk pembedahan Chuck Chuck.
Pembedahan Chuck Chuck, 25,000 dolar.
Dijamin. Anak anjing itu boleh menyanyi lagi.
Baiklah. Sekarang, untuk 50,000 dolar, soalan keempat awak ialah,
"Tarikan popular pelancong di Taman Negara Glacier di Montana
sejak 1930-an, 'Red Jammer' sejenis apa?"
"A, burung akuatik."
"B, bas pelancongan. C, mata air panas."
"Atau D, sandwic barbeku."
Okey. Dia kunci jawapannya.
Beritahu jawapan.
Saya bekerja di Montana dan semua kata,
"Awak perlu beli Red Jammer."
Ia sandwic barbeku yang enak.
Jawapan saya ialah D.
Okey. Anda sudah mengunci.
Saya akan tanya awak. Adakah awak bercakap benar?
Atau awak menipu?
- Saya menipu. - Awak menipu.
Jawapan sebenar ialah B, bas pelancongan.
Jadi, dengan mengangkat tangan, ada sesiapa percayakan dia?
Syukurlah!
Ya! Gembiranya!
Wah!
Lima puluh ribu dolar ada di papan. Lima puluh ribu dolar milik awak.
Awak boleh ambil dan pergi sekarang, dijamin.
Atau awak boleh pilih 75,000 dolar. Selangkah lebih dekat dengan sejuta dolar.
Tapi jika awak teruskan,
menipu dan mereka bertiga tangkap awak menipu,
awak cuma boleh bawa pulang 25,000 dolar.
Apa awak nak buat?
Saya perlu pilih 75,000.
Okey. Dia akan pilih 75,000.
Dia hadapi empat soalan
dan dia salah jawab separuh.
Dia masih memilih 75,000 dolar.
Soalannya ialah,
"Dengan ayahnya di penjara,
Charles Dickens yang berusia 12 tahun berhenti sekolah dan bekerja
syif 10 jam di kilang yang membuat apa?"
"A, penggilap kasut. B, batu bata arang."
"C, blok ais. Atau D, sardin dalam tin."
Okey. Mari kita dengar jawapan dia.
Jadi, semasa membesar, saya suka Charles Dickens.
Dia kegemaran saya. Saya nak tahu semuanya.
Betul. Great Expectations salah satu kegemaran saya.
Tapi dia banyak menulis pasal budak-budak yang bekerja di kilang-kilang sebegini.
Ia selalu kotor. Sebenarnya ia, B, batu bata arang.
Sally, apa pendapat awak?
Saya dah tak tahu lagi.
Saya terpaksa ikut gerak hati saya.
Saya suka hujahnya. Dia memang penulis Great Expectations.
Itu benar tentang semua budak lelaki itu. Tapi saya rasa dia menipu.
Sam, beritahu Sally jika dia betul kali ini.
- Awak betul. - Oh, Tuhan.
Jawapan yang betul ialah penggilap kasut.
- Akhirnya! - Akhirnya! Saya bangga dengan awak.
Dia menipu. Awak salah.
Kalau dua orang lagi fikir itu tipu, awak akan pergi.
Awak cuma perlukan seorang untuk percayakan awak.
- Saya tahu. - Saya akan ikut turutan, okey?
Hannah, saya takkan lupa. Dia pandang awak dan…
Awak tak dengar jawapannya. Awak tak percaya…
Apa yang awak tak percaya? Yang dia membaca?
Saya percaya dia membaca. Saya tak percaya ia Charles Dickens.
Sebagai orang muda,
awak taasub dengan dunia Charles Dickens.
Saya benar-benar suka.
Saya nerda. Maaf.
Kemudian dia bercerita. Mulanya saya kata, "Awak tipu."
Kemudian saya kata, "Tunggu. Awak tak tipu pasal Charles Dickens."
Saya kata, "Adakah awak menipu dan jawab dengan betul?"
Jadi, saya mengatakan ia betul walaupun tidak.
Duit itu milik awak.
- Aduhai. - Dia menipu.
Hebat, bukan?
Awak bernilai 75,000 dolar sekarang dalam permainan ini.
Daripada lima soalan, awak salah tiga soalan.
- Bukankah ini permainan terbaik dunia? - Saya baru nak cakap.
Baiklah.
Ini yang saya nak cakap. Awak boleh ambil 75,000 dolar sekarang.
Awak kunci 75,000 dolar. Saya ada satu lagi kunci.
Awak boleh gunakan kunci kedua dan terakhir itu pada 100,000 dolar.
Tapi jika awak tertangkap menipu, awak cuma boleh bawa pulang 25,000 dolar.
Apa awak nak buat?
Howie, jumlah itu lebih daripada jumlah yang saya buat dalam setahun.
Kapitalisme tahap akhir satu mimpi ngeri.
Dia bercakap benar.
- Sudah tentu. - Betul. Ya.
Walaupun begitu, mari pilih 100,000 dolar, sayang!
Baiklah, kawan.
Kita akan pilih 100,000 dolar. Soalan seterusnya ialah,
"Pencapaian yang jarang berlaku dalam bola sepak,
tendangan sudut tanpa bantuan yang menghala ke gol
digelar apa dalam bahasa Sepanyol?"
"A, gol inverso."
"B, gol fantástico."
"C, gol olímpico."
"Atau D, gol crespo."
- Saya dah kunci, sayang. - Okey. Dia mengunci.
Sekarang, saya nak awak jawab soalan itu.
Jadi, jawapan saya ialah C, gol olímpico.
Saya ke Mexico City dengan kawan baik saya, Kaitlyn,
beberapa tahun lalu,
dan jumpa seorang budak kacak bernama Pablo, peminat setia bola sepak.
Kami berhubungan beberapa hari dan saya belajar maksud gol olímpico.
- Awak ada cerita untuk segalanya. - Ya. Itu tujuannya. Itulah yang penting.
Saya tak tahu sama ada itu jawapannya.
Saya tak tahu jika ada orang bernama Pablo yang kenal dia.
Tulang pipi dia boleh potong berlian untuk cincin saya.
Okey.
Ciara, apa pendapat awak?
Saya suka cerita itu, tapi saya kata itu tipu.
Saya rasa jika awak tak suka sukan, awak takkan ada ilmu sukan.
Saya tak suka sukan, Ciara, tapi saya suka atlet.
Betul juga.
Okey, Hannah?
Okey. Adakah saya percaya awak bersama Pablo? Ya.
Saya percaya awak suka bersama dia? Ya.
Saya percaya awak tanya dia tentang dirinya? Tak.
Saya akan kata…
itu satu penipuan.
Hannah!
- Awak benar-benar mencemuh dia. - Kawan!
Baiklah.
Saya akan tanya Sally.
Seronok dengan Pablo?
- Terbaik. - Ya?
Semasa berhubungan, awak cakap pasal bola sepak?
Jika ia relevan untuk lakon peranan.
- Awak jaga gol? - Tak, sayang. Saya penjaring.
Okey.
Tak ramai jadi itu.
Baiklah. Apa jawapan awak?
- Saya kata awak tipu. - Semua kata awak tipu.
Kalau awak salah dan itu tipu, saya nak ucap selamat jalan.
Tapi beritahu kami jawapan awak.
Jadi, kawan-kawan…
Saya betul dan awak salah. Tiada penipuan langsung di sini.
- Oh Tuhan! - Seratus ribu dolar.
Mustahil awak tahu jawapan itu.
Sayang, saya tahu jawapannya.
Ia betul.
Sekarang saya ada 100,000!
Hannah, saya perlu jelaskan.
Apabila dia tahu, berhenti kata itu tipu.
Saya faham.
Baiklah. Seratus ribu dolar. Saya tawarkan awak kunci kedua.
Saya akan guna kunci kedua itu.
Awak tak boleh pergi dengan kurang daripada 100,000 dolar.
Soalan seterusnya bernilai suku juta dolar.
Beritahu saya maksud suku juta bagi awak.
Maksudnya awak boleh jatuhkannya ke atas saya nanti.
Saya rasa sangat tak selesa.
Soalan untuk 250,000 dolar.
"Walaupun Dolly Si Biri-biri mendapat perhatian,
haiwan pertama yang diklon sebenarnya haiwan apa?"
"A, cacing bulat. B, berudu."
"C, ubur-ubur. Atau D, lalat buah."
Okey. Dia kunci jawapannya.
Beritahu pencabar awak jawapan awak.
Jadi, program biologi
dalam kultus saya semasa membesar bukan yang terbaik.
Mereka pernah beritahu saya kanggaru bertelur.
Saya tak gurau. Saya gaduh dengan cikgu disebabkan itu.
Namun begitu, saya dapat pendidikan sains lebih baik selepas itu
di mana saya belajar cacing bulat antara bentuk kehidupan paling ringkas
dan dengan itu amat mudah diklon. Jadi, jawapan saya A, cacing bulat.
Okey.
- Awak gaduh tentang telur kanggaru? - Ya. Dia ahli kardiologi tak tahu malu.
Saya ada soalan yang tiada kaitan dengan rancangan ini.
Ciara, apa pendapat awak?
Saya rasa awak menipu.
Saya tak boleh baca gerak geri awak.
- Awak keliru. - Kami putus asa.
Pada masa ini, ia 50-50, kawan.
- Hannah, pendapat awak? - Saya suka cerita awak.
Tapi saya tak tahu apa-apa tentang dari mana ia datang.
Berapa lama kultus itu?
Bila awak alami ini? Jadi, saya rasa awak menokok tambah.
Saya akan kata itu tipu.
TIPU
Okey.
Sebelum tanya Sally, saya akan tanya awak.
Beritahu kami jawapan awak.
Ia memang satu penipuan.
Saya fikir cacing bulat tekaan yang baik.
Berudu pasti tekaan yang baik.
- Sebab ia betul. - Cacing bulat sangat ringkas.
Baiklah. Ciara kata awak menipu.
Hannah kata awak menipu.
Ia memang satu penipuan.
Jadi, Sally saja yang boleh buat awak kekal dalam permainan ini.
Suku juta dolar dipertaruhkan.
- Itu wang yang banyak. - Sally, sayang…
Jika Sally kata awak tipu, awak pulang.
Jika Sally percayakan awak,
awak, anak muda, ada suku juta dolar.
Sally, tolong percayakan saya.
- Silakan, Sally. - Okey.
Jadi, sayang, saya ahli terapi.
Saya ke pelbagai jenis sekolah biologi.
Nematod, iaitu cacing bulat,
ialah…
Dia mungkin menipu. Awak peduli tentang maksud nematod?
Ya, saya peduli. Ia dalam SpongeBob.
- Ya. - Ya.
Ia salah satu bentuk kehidupan yang paling ringkas.
Oh, Tuhan.
Jadi, kawan…
Saya percaya awak.
Ya! Sayang! Sally!
- Menang! - Beli banyak baju panas anjing.
Suku juta dolar!
Saya sungguh teruja.
Tak apa.
Awak boleh pergi dengan suku juta dolar.
Atau awak boleh pilih setengah juta dolar.
Jika awak tak dapat jawab soalan itu,
jika awak tak tahu jawapannya, awak menipu
dan ditangkap menipu, awak cuma boleh bawa pulang 100,000 dolar.
Kurang daripada suku setengah juta. Apa awak nak buat?
Baiklah, saya akan terus bermain. Mari kita pergi.
- Ia akan tertulis pada batu nisan awak. - Tulis pada batu nisan saya.
Baiklah. Untuk setengah juta dolar, inilah soalannya.
"Kelakuan buruk mana satu digalakkan
dalam tradisi pra-perkahwinan Jerman yang digelar
'polterabend'?"
"A, minum bir dengan rakus. B, beritahu jenaka kotor."
"C, baling roti. Atau D, pecahkan pinggan."
Saya pernah hadiri polterabend Heidi Klum.
Tapi saya tak hadiri majlis utama.
Baiklah. Awak dah kunci.
Ini untuk setengah juta dolar.
Beritahu jawapan awak.
Okey. Jawapan saya untuk ini ialah C.
Saya belajar bahasa Jerman semasa membesar.
Saya tak suka bahasa Jerman, tapi saya ingat "polter"
seperti poltergeist, membaling.
Maksud "Abend" seperti baling. Jadi, C, baling roti.
Okey. Anda sudah dengar jawapannya.
Adakah dia tahu jawapannya?
Adakah ini penipuan?
Terpulang kepada anda untuk menjawab sama ada anda percaya atau tidak.
Okey. Para pencabar sudah mengunci.
Giliran awak dahulu, Sam.
Adakah ia betul?
Tak. Tak betul.
Ia penipuan.
Jadi, jawapan yang betul ialah D, pecahkan pinggan.
Ya, hampir sama.
Tak, bukan hampir sama.
Mungkin hampir sama bagi mereka.
- Awak cuma perlu yakinkan seorang. - Saya tahu. Cuma satu.
Seorang perlu percaya penipuan awak
untuk setengah juta dolar.
Ciara?
Awak menipu berturut-turut.
Awak belajar bahasa Perancis, tiba-tiba belajar bahasa Jerman juga?
- Saya cakap empat bahasa. - Ya. Tapi awak tak tahu yang ini. Tipu.
Dia bukan saja kata jawapan awak tipu.
Pendidikan awak tipu, sejarah awak tipu.
Mereka berdua, Hannah dan Ciara, buat saya marah.
Ingat, ini untuk setengah juta dolar.
Saya tahu!
Salah seorang perlu percaya awak untuk setengah juta dolar.
- Ya. - Hannah?
Malangnya, saya jadi gadis bir Jerman di atas satu kapal persiaran.
Jadi, saya tahu awak salah.
Saya minta maaf.
- Itu tipu, sayang. - Tidak!
TIPU
Ini perbezaan besar, Sally.
Ada perlawanan antara anda berdua.
Perkara yang penting ialah,
awak sedang mengejar setengah juta dolar.
Kalau dia percayakan awak, itu jumlah yang besar.
Kalau dia kata awak menipu,
awak takkan dapat setengah juta dolar. Awak dapat $100,000.
Itu perbezaan besar. Sebesar 400,000 dolar.
Semuanya terpulang kepada Sally.
Sally, detik penentuan.
Sebagai seorang gay, saya juga ada anjing yang sakit.
Saya sayang anjing awak dan saya harap ia kembali sihat.
Saya tinggal di Jerman selama lima tahun. Saya tahu!
Saya tahu ia tipu dan saya minta maaf.
- Maafkan saya. - Tak apa.
Saya benci kalian.
Biar saya balik jumpa anjing saya.
Awak ada 100,000 dolar.
Betul! Itu sangat mengujakan.
Menakjubkan, bukan?
Awak tak kalah. Awak pemenang. Penipu yang hebat juga.
Terima kasih.
- Itu pujian tertinggi di sini. - Saya hargainya.
- Terus menipu. - Terima kasih.
- Semoga berjaya. - Terima kasih.
- Terima kasih, Sam. Selamat malam. - Selamat tinggal.
Saya baru menang 100,000, Amerika!
Itu saja sekarang. Jadi, apa kita belajar?
Kalau anda nak menang besar, jangan beritahu perkara sebenar.
- Kawan! - Sepuluh ribu dolar!
- Oh Tuhan. - Dua puluh lima ribu dolar.
Oh, Tuhan!
Dua ratus lima puluh ribu dolar!
Tahniah.
Ia memang gila!
Sehingga kita berjumpa lagi, ingat…
Satu juta dolar!
Meyakinkan seseorang yang anda tahu kebenarannya
lebih penting daripada mengetahuinya.
Itu bukan tipu.
Terjemahan sari kata oleh Siti Salmi