UMA SÉRIE NETFLIX
Warren, disse sempre treta.
- Certo… - Não deu uma única resposta correta.
Esta pergunta vale 25 mil dólares.
Dois dos seus adversários detetaram a treta.
Se o Sam detetar, vai para casa com dez mil dólares.
Mas se o Sam acreditou em si,
os 25 mil dólares são seus.
Warren, quando li a resposta, pensei exatamente o mesmo.
Chegar a tempo, é tarde. Chegar cedo, é chegar a tempo.
Mais uma vez, é súper fofinho.
Vai ser pai.
Adorava acreditar em si.
Mas, infelizmente, neste cenário,
vou dizer que é treta!
TRETA!
Lamento imenso. Foi apanhado nas suas tretas.
Mas não vai sair daqui de mãos a abanar, nem bolsos, nem carteira.
- Não vou. - Tem dez mil dólares.
Um filho a caminho.
- É fofinho. - Fofinho.
Sabe que mais?
- É fantástico. - Obrigado.
Com um bebé a chegar, dez mil dólares é ótimo
para quando ele chegar. Estou feliz e entusiasmado.
O Warren ganhou dez mil dólares.
Conseguirá um de vocês chegar ao milhão de dólares?
Vamos descobrir. Sabem quem vai fazê-lo?
O mais preciso. Sabem quem é?
O Sam!
O SAM E A KIERA EMPATARAM A 67 %, MAS O SAM FOI MAIS RÁPIDO
Estou tão entusiasmado para jogar.
Estava tão preocupado que não chegasse ao hot seat.
Meu Deus!
Escondi o facto de ser queer durante 15 anos numa seita, está bem?
Acho que enganar um par de pessoas
à minha frente, em cultura geral,
algo em que sou muito bom, já agora, vai ser fácil.
É tão subtil.
Pus o B em subtil.
Os adversários nem sabem o que lhes vai acontecer.
O furacão Sam vem aí para ganhar.
Fale-me de si.
Cresci numa seita em Chenequa, Wisconsin.
E agora vivo em Detroit.
Trabalho em Logística durante o dia e tenho um espetáculo drag à noite.
Sinto que acabei de ver o documentário mais estranho
de que já ouvi falar.
Diga-me, Sam.
Se tiver a sorte de sair daqui com um milhão,
o que significaria?
Seria tudo para mim.
O meu cãozinho, o Chuck, precisa de ser operado à garganta.
E tem sido muito difícil para mim ver o que ele está a passar.
Poderia salvar o meu cão.
Pode salvar o seu cão por menos de um milhão.
Talvez vá ao dentista pela primeira vez em anos.
Não tem ido ao dentista?
Há anos, Howie.
Entende a sociedade em que vivemos?
Nem por isso. Quer conhecer os adversários?
Adoraria.
Está bem. Sally.
Fale-me um pouco de si.
Sou conselheira de saúde mental em Seattle, Washington.
E organizo noites de cultura geral. Cuidado.
- Cuidado, Sam. - Querida!
Hannah, já falámos. Vamos saber mais.
Voltei. Aposto que não sabia que também nasci e cresci em Wisconsin.
- Não pode ser. - Não numa seita.
Lamento.
E Ciara, é nova no jogo.
- Sim. - Fale-me de si.
O mundo é pequeno. Também cresci em Wisconsin, não numa seita.
Vá lá, meninas. Deixem passar.
Vivo em Los Angeles. Tive muitos trabalhos.
Sou assistente de escrita e coordenadora de guião.
Trabalhei na Disneylândia e faço streaming no Twitch.
É gamer.
- Sou. - Este jogo é o tal.
Certo.
Pronto para dar tretas, Sam?
Vamos lá! Vamos a isto!
Sabem o que significa este grito?
Estamos prontos.
Muito bem, Sam. Por mil dólares, a sua primeira pergunta esta noite é…
"No seu reinado de 40 anos em França,
o Rei Carlos VI proibiu as pessoas de se aproximarem dele porquê?
A: tinha halitose aguda.
B: temia que houvesse alienígenas na corte.
C: não tinha nariz.
D: pensava que era feito de vidro."
O Sam respondeu à pergunta.
E foi informado se a sua resposta está certa ou errada.
Sam, fale-lhes da sua resposta.
Eu adorava comida em criança e a minha mãe era tradutora.
Se quisesse comer, tinha de falar francês.
Isto levou a uma longa viagem de aprender francês na escola.
Por isso, claro, para um dos meus trabalhos,
aprendi que o Rei Carlos VI pensava que era feito de vidro.
A resposta é a D, Howie.
Muito bem. Só o alimentavam em francês?
Oui.
- Oui. - Oui.
- Oui? - Oui.
- Oui? - É coloquial. Fofo.
Adversárias.
Escolham.
Ele sabe do que está a falar?
Será mentira?
Sally, o que achou?
É a pessoa mais maravilhosa que já conheci.
Queridinho da América.
Quando surgiu a pergunta,
parecia assustado, como se fosse voltar à seita.
Uau, Sally.
Fez pausas e gesticulou muito.
- Eram sinais? - Sim.
- Acho que está a dar treta, amigo. - Está bem.
Hannah, o que achou?
Também achei que era treta.
- Treta? - Hannah!
Certo. Eu sei, Sam.
Pareceu-me que ficou vermelho, corou.
Gostei da história, mas não acredito.
Querida, eu não corei. É sedução.
Ciara?
Sim. Mencionou o medo nos olhos dele. Falaram de halitose.
Não vai ao dentista. Talvez tenha tido medo.
Mas achei que teve uma forma indireta de responder.
Falou em comer e no francês, depois nas aulas de francês que sempre teve.
Podia ter dito:
"Sempre tive Francês, por isso sei."
Andou às voltas, acho que é treta.
TRETA
As três acham que é treta.
Sabem como é o jogo.
Se foi treta, e vocês detetaram,
ele vai para casa sem nada.
Diga-lhes.
- Estão todas erradas! - O quê?
Ele pensava que era feito de vidro, malta!
- O quê? - Não me enfrentem, meninas.
Isto não é um jogo.
- É um jogo. - Sim.
- Certo. - Meu Deus!
Não estavam à espera disto.
- Desta vez. - Certo.
Todas acharam que era treta e estavam erradas.
Talvez devessem começar a acreditar.
Talvez. Ele tem mil dólares. Tenho um bloqueio. Pode bloquear.
O que quer fazer?
Acho que vamos sem bloqueio.
- Sem bloqueio. - Sim.
Sem bloqueio. Cá vamos nós.
Para dez mil dólares.
"Para impedir um bebé de saltar da cama,
o Dr. Spock recomendou fazer o quê ao berço?
A: virá-lo ao contrário.
B: espalhar vaselina.
C: embrulhá-lo numa rede de badminton.
Ou D: metê-lo num armário."
Sem saber a pergunta e lendo as respostas,
parece um encontro divertido.
Muito bem. Ele respondeu à pergunta.
Claro que sim.
Ele…
sabe agora, e só você sabe se estava certo ou errado.
Dê-lhes a resposta.
Está bem.
Então, nos anos 50, quando o Dr. Spock ganhou prestígio,
a vaselina estava a ganhá-lo também.
Então, escolhi a resposta B, espalhar vaselina no berço do bebé.
Está bem.
Ciara, o que achou?
Disse: "Escolhi a B," não "A resposta é a B."
Pareceu um pouco inseguro. Acho que está a dizer treta.
TRETA
Escolha interessante.
Muito bem. Hannah?
Tenho de concordar. Acho que foi uma treta.
Porque, na última história, estava muito envolvido
na sua experiência pessoal.
Aqui, pensei: "Como é que sabe algo sobre ou quem é o Dr. Spock?"
Não acredito.
A sério? Lá vamos nós outra vez.
Duas das suas adversárias acham que é treta.
Sam, fale-lhes da sua resposta.
Foi uma grande treta. Não fazia ideia.
Pensei: "Vaselina!"
A verdade que todos sabem. Enrolar o berço numa rede de badminton.
Aparentemente.
Muito bem. Disse treta.
A Ciara e a Hannah detetaram a treta.
Da última vez, as três detetaram a treta.
Se a Sally disser que é treta, vai-se embora.
- Sim. Fora. - Sem nada.
O que acha das suas hipóteses agora?
Sinto esperança que a Sally seja um pouco solidária.
- Não é assim que funciona. - Eu sei que não.
- Quer um milhão de dólares. - Eu sei.
Sally, o que achou?
Sabe, também achei que era vaselina.
- Acreditou nele? - Sim.
Dez mil dólares!
Estou orgulhosa de si.
- São dez mil dólares. - Sim.
Pode bloquear agora ou pode continuar e tentar ganhar 25 mil dólares.
Vou arriscar. Sinto-me bem.
O Sam sente-se bem. Lemos duas perguntas.
Uma correta, uma errada. Não importa. Continua em jogo para 25 mil dólares.
Sally, já sabe que não é a mais precisa.
- Sim. - Elas estão empatadas.
Vamos ver quem sai à frente.
Eis a próxima pergunta para os 25 mil dólares.
"No filme Tenet, de 2020, os agentes secretos usam repetidamente
qual destas frases como senha para criar confiança com novos contactos?
A: 'O tempo é uma tempestade em ascensão.'
B: 'Porque deveria a vida ser só trabalho?'
C: 'Vivemos num mundo crepuscular.'
Ou D: 'Às vezes, a canção canta sozinha.'"
Muito bem. A resposta está escolhida.
Diga-lhes a resposta.
O incrível filme de Christopher Nolan para o qual me arrastaram num mau encontro.
Eu respondi a C, 'Vivemos num mundo crepuscular.'
Gostava de viver num mundo crepuscular e dar umas voltas
com o Edward Cullen ou alguém da família.
Mas foi uma frase popular no filme.
Então, ele respondeu à pergunta.
Mas estava a dizer treta? Ou sabe do que está a falar?
- A Sally já o ajudou. - Sim.
Vai ajudá-lo outra vez? O que achou?
Acho que, se ele viu o Tenet, deve ter sido um mau encontro.
Acho que não sairia com ninguém que o fizesse fazer isso.
- Certo. - Não acreditei em si.
Disse que é treta.
- Treta? - Sim.
Ela detetou treta.
Tudo bem. Quero dizer…
Diga-lhe porque não importa.
A resposta correta era a C.
- O mundo crepuscular. - Meu Deus!
O quê?
Adoro o Crepúsculo e viver num mundo crepuscular, querida.
Muito bem. Ele tem 25 mil dólares.
- Estou tramada. - Detetou treta.
A Ciara também. Mas a Hannah acreditou em si, Sam.
São 25 mil dólares.
Ainda não usou o bloqueio. Pode usá-lo agora ou podemos continuar.
Vou bloquear pela cirurgia do Chuck Chuck.
A cirurgia do Chuck Chuck, 25 mil dólares.
Garantido. O cãozinho voltará a cantar.
Muito bem. E agora, para 50 mil dólares, a quarta pergunta é…
"Uma atração turística popular no Parque Nacional Glaciar de Montana
desde os anos 30, um 'Red Jammer' é uma espécie de quê?
A: um pássaro aquático.
B: um autocarro de digressão. C: uma fonte termal.
Ou D: uma sandes de churrasco."
Muito bem. Já escolheu a sua resposta.
Diga a resposta.
Trabalhei no Montana e todos nos diziam:
"Têm de comer uma Red Jammer." É uma sandes de churrasco deliciosa.
A minha resposta é a D.
Está bem. Já todos escolheram.
Vou falar consigo.
Estava a dizer a verdade?
Ou estava a dizer treta?
- Foi uma treta. - Disse uma treta.
A resposta é a B, um autocarro de digressão.
Então, levantando as mãos, alguém acreditou nele?
Graças a Deus!
Sim! Louvado seja Jesus!
São 50 mil dólares no quadro.
Os 50 mil dólares são seus.
Pode ficar já com eles e sair, é garantido.
Ou pode jogar para os 75 mil dólares. Mais perto de um milhão de dólares.
Mas se continuar a jogar,
disser treta e elas detetarem, as três,
o máximo que pode levar são 25 mil dólares.
O que vai fazer?
Tenho de tentar os 75 mil.
Está bem. Ele vai para os 75 mil.
Teve quatro perguntas
e errou metade delas.
E ainda vai tentar os 75 mil dólares.
A pergunta é:
"Com o pai na prisão,
Charles Dickens, aos 12 anos, desistiu da escola e trabalhava
em turnos de dez horas numa fábrica de quê?
A: graxa. B: briquetes de carvão.
C: blocos de gelo. Ou D: sardinhas enlatadas."
Muito bem. Vamos ouvir a resposta dele.
Então, em criança, adorava o Charles Dickens.
Era um dos meus favoritos. Queria saber tudo.
A sério. O Grandes Esperanças é um dos meus favoritos.
Mas sei que ele escreveu muito sobre rapazes que trabalham nestas fábricas.
Muitas vezes, estão muito sujos. É a B, briquetes de carvão.
Sally, o que achou?
Eu… Já não sei, meu.
Tive de seguir o meu instinto.
Gosto do raciocínio. Ele escreveu Grandes Esperanças.
Isso é verdade sobre os rapazes. Mas achei que foi treta.
Sam, diga à Sally se ela tem razão.
- Tem razão, querida. - Meu Deus!
A resposta certa era graxa.
- Finalmente. - Que orgulho.
Foi uma treta. Errou.
Se as outras duas acharam que foi treta, vai-se embora.
Só precisa que uma pessoa acredite em si.
- Eu sei. - Vou continuar, está bem?
Hannah, nunca esquecerei, ela olhou para si e…
Nem ouviu a resposta. Não acreditou…
Em quê? Que ele lê?
Não, acho que ele lê. Não acredito que leia o Charles Dickens.
Enquanto jovem,
que estava absorto no mundo do Charles Dickens.
Mas eu estava, literalmente.
Sou cromo. Lamento.
Depois levou-me numa viagem. Primeiro, pensei: "É treta."
E depois: "Espera lá. Não está a mentir sobre o Charles Dickens."
E depois: "Acabou de mentir, mas deu a resposta certa?"
Aqui estou eu, do outro lado, a dizer que acertou, apesar de errar.
O dinheiro é seu.
- Aqui estou eu. - Foi treta.
Não é incrível?
Neste momento, vale 75 mil dólares neste jogo.
E em cinco perguntas, acertou em três.
Não é o melhor jogo do mundo?
Sim, ia dizer isso.
Está bem.
Eis o que vou dizer. Pode ficar com os 75 mil dólares agora.
Bloqueou aos 25 mil dólares. Tenho mais um bloqueio.
Pode usar o segundo e último bloqueio nos 100 mil dólares.
Mas se detetarem as suas tretas, só pode levar para casa 25 mil dólares.
O que quer fazer?
Bem, Howie, nesta altura iria ganhar mais do que o que ganho num ano.
O capitalismo tardio é um pesadelo.
Essa é verdade.
- Sem dúvida. - É verdade. Sim.
Dito isso, vamos para os 100 mil, querido!
Muito bem, amigo.
Vamos para os 100 mil dólares. A próxima pergunta é…
"Uma conquista rara no futebol,
um canto sem assistência que resulta em golo, chama-se o quê em espanhol?
A: gol inverso.
B: gol fantástico.
C: gol olímpico.
Ou D: gol crespo."
Já escolhi, querido.
Muito bem. Ele já escolheu.
E agora, preciso que responda à pergunta.
A minha resposta é a C, gol olímpico.
Fui à Cidade do México com uma amiga, a Kaitlyn, há uns anos,
e conheci um rapaz encantador chamado Pablo, um grande fã de futebol.
Tivemos um caso tórrido e aprendi o que é um gol olímpico.
- Tem histórias para tudo. - Eu sei. A cena é essa.
Que cena.
Não sei se é essa a resposta.
Nem sei se há alguém chamado Pablo que o conheça.
Aquela carinha laroca devia ter-me pedido em casamento.
Está bem.
Ciara, o que achou?
Adoro essa história, mas acho que é treta.
Acho que, se não gostarmos de desporto, não retemos o conhecimento.
Não gosto de desporto, Ciara, gosto de atletas.
É justo.
Está bem. Hannah?
Acredito que esteve com alguém chamado Pablo? Sim.
Que gostou da companhia? Sim.
Acredito que lhe perguntou sobre ele? Não.
Vou dizer que…
foi uma treta.
Hannah!
- Foi tão crítica. - Miúda!
Está bem.
Vou perguntar à Sally.
Divertiu-se com o Pablo?
- Muito. - Ai sim?
Em momentos tórridos, fala de futebol?
Se for relevante para a encenação.
- Era o guarda-redes? - Não. Sou atacante.
Está bem.
Há poucos desses.
Muito bem. O que achou?
- Eu disse que era treta. - Todas disseram que era.
Se errou e era treta, digo-lhe adeus.
Mas diga-nos se estava certo ou errado.
Então, malta…
Eu estava certo e vocês estavam erradas. Não há tretas nesta casa.
- Meu Deus! - São 100 mil dólares.
Não podia saber essa resposta.
Querida, eu sabia a resposta.
Estava certo.
Agora tenho 100 mil!
Hannah, tenho de explicar.
Quando ele souber, não diga que é treta.
Eu entendo.
Muito bem, tem 100 mil dólares e ofereço-lhe outro bloqueio.
Vou usar o segundo bloqueio.
Não pode sair com menos de 100 mil dólares.
A próxima pergunta vale um quarto de um milhão de dólares.
Diga-me o que significa para si.
Significa que me pode atirar notas, Howie.
Sinto-me tão desconfortável.
A pergunta para 250 mil dólares…
"Embora Dolly, a Ovelha, tenha tido toda a atenção,
o primeiro animal a ser clonado foi o quê?
A: uma lombriga. B: um girino.
C: uma alforreca. Ou D: uma mosca da fruta."
Está bem. Ele escolheu.
Diga às suas adversárias a sua resposta.
O programa de biologia
com que cresci na seita não era dos melhores.
Até me disseram que os cangurus punham ovos.
Não estou a brincar.
Discuti com o professor por isso,
mas recebi uma educação científica muito melhor depois disso.
Aprendi que as lombrigas são uma forma de vida simples e,
portanto, incrivelmente fáceis de clonar. A minha resposta é A, lombriga.
Está bem.
Discutiu com alguém sobre ovos de canguru?
Era um cardiologista desgraçado.
Tenho tantas perguntas para lá deste programa.
Ciara, o que achou?
Acho que disse treta.
Não o entendo bem.
- Estão confusas. - Desistimos.
Neste momento, são 50-50, meu.
- Hannah, o que achou? - Gosto da história.
Mas não senti nada sobre de onde veio depois.
Quanto tempo durou o culto?
Quando foi a experiência? Pareceu-me que era uma desculpa.
Vou dizer que é treta.
TRETA
Está bem.
Antes de falar com a Sally, falo consigo. Diga-nos a sua resposta.
Foi uma treta enorme.
Achei que a lombriga era um bom palpite.
Um girino seria um bom palpite.
- Estaria correto. - As lombrigas são simples.
Muito bem. A Ciara detetou treta.
A Hannah detetou treta.
Na verdade, era uma treta.
A Sally é a única que o pode manter no jogo.
Estão um quarto de um milhão de dólares em jogo.
- Isso é muito dinheiro. - Sally, querida…
Se a Sally achar que é treta, vai para casa.
Se a Sally acreditou em si,
jovem, tem um quarto de um milhão de dólares.
Sally, por favor, acredite em mim.
- Força, Sally. - Sim.
Bem, querido, eu sou terapeuta.
Andei em muitas faculdades de biologia.
Os nematodes, que são vermes redondos,
são…
Ela pode estar a mentir.
Importa-lhe o que é um nematode?
Sim. Apareciam no SpongeBob.
- Pois era. - É verdade.
E são uma das formas de vida mais simples.
Meu Deus!
Então, miúda…
Acreditei em si.
Boa! Querida! Sally!
- Equipa da casa! - Camisolas de cão.
Um quarto de um milhão de dólares!
Estou a hiperventilar.
Tudo bem.
Pode ir já para casa com 250 mil dólares.
Ou pode tentar o meio milhão de dólares.
Se não for bem sucedido com a pergunta,
se não souber a resposta, disser treta,
for detetado, o máximo que pode levar são 100 mil dólares.
Menos de um quarto de meio milhão.
O que quer fazer?
Chama-me biscoito, porque o resto é molho. Vamos a isso.
Vai estar na tua lápide.
Escreve-o lá, querida.
Está bem. E para meio milhão de dólares, esta é a pergunta:
"Que comportamento barulhento é encorajado
na tradição alemã antes do casamento, conhecido como
'polterabend'?
A: beber cerveja. B: contar piadas porcas.
C: atirar pão. Ou D: partir pratos."
Eu fui ao polterabend da Heidi Klum.
Mas não fui à cerimónia principal.
Muito bem. Já escolheu.
Isto é para meio milhão de dólares.
Diga-lhes a resposta.
Está bem. A minha resposta para isto é a C.
Aprendi alemão em miúdo.
Não gostava de alemão, mas sei que "polter", como em poltergeist, é lançar.
"Abend" é sobre. Então, é a C, atirar pão.
Está bem. Ouviram a resposta dele.
Sabe do que está a falar?
É uma mentira?
Depende de vocês escolherem se acreditaram nele ou não.
Está bem. As adversárias já escolheram.
Vou começar por si, Sam.
Estava certo?
Não. Não estava.
Foi uma treta qualquer.
Então, a resposta correta é a D, partir pratos.
Pois, é parecido.
Não o suficiente.
Talvez para eles fosse.
- Só precisa que uma delas acredite em si. - Eu sei. Só uma.
Uma tem de acreditar na sua treta
para ganhar meio milhão de dólares.
Ciara?
As suas mentiras estão a acumular-se.
Disse que aprendeu francês e, de repente, foi alemão?
Falo quatro línguas.
Claro. Mas não sabia esta.
Treta.
Não é só a resposta que é treta.
Acha que a sua educação e a sua história são uma treta.
Estas duas, a Hannah e a Ciara, estão a destruir-me.
Lembre-se, isto é para meio milhão de dólares.
Eu sei!
Uma delas tem de acreditar em si.
- Sim. - Hannah?
Infelizmente para si, fiz de criada alemã num cruzeiro.
Tenho a certeza que estava errado.
E lamento.
- É uma treta, querido. - Não!
TRETA
Isto é uma grande oscilação, Sally.
Houve uma espécie de jogo entre vocês os dois.
E o que interessa é que
está a tentar ganhar meio milhão de dólares.
Se ela acreditou em si, é muito dinheiro.
Se ela tiver detetado a treta,
não recebe meio milhão. Recebe 100 mil.
É uma grande oscilação. É uma diferença de 400 mil dólares.
Tudo depende da Sally.
Sally, a pressão está em si.
Enquanto gay, também tenho um cãozinho doente.
Tenho tanto amor pelo seu e espero que ele fique bem.
Mas vivi na Alemanha durante cinco anos. Eu sei!
Sabia que era treta e lamento.
- Lamento. - Não faz mal.
Odeio-vos a todas.
Vou para casa ter com o meu cão.
Tem 100 mil dólares.
Sim! Isso é muito empolgante.
Não é? É fantástico.
Não é um falhado. É um vencedor. Um grande treteiro.
Obrigado.
- É o maior elogio. - Agradeço.
- Continue a mentir. - Obrigado.
- Desejo-lhe o melhor. - Obrigado.
- Obrigado, Sam. Boa noite. - Adeus.
Acabei de ganhar 100 mil dólares, América!
Por agora, é tudo. O que aprendemos?
Se quer ganhar muito dinheiro, não diga a verdade.
- Minha menina! - Dez mil dólares!
- Meu Deus… - Vinte e cinco mil dólares.
Céus!
Duzentos e cinquenta mil dólares!
Parabéns.
É de loucos!
Até nos encontrarmos de novo, lembrem-se…
Um milhão de dólares!
Convencer alguém de que sabe a verdade
é muito mais importante do que sabê-la.
E isso não é treta.
Legendas: Alexandra Pedro