‎UN SERIAL NETFLIX
‎Warren, ai spus baliverne mereu.
‎- Da. ‎- Nu ne-ai dat niciun răspuns corect.
‎Întrebarea asta ‎valorează 25.000 de dolari.
‎Doi dintre adversari ‎ți-au citit balivernele.
‎Dacă nici Sam nu te-a crezut, ‎pleci acasă cu 10.000 de dolari.
‎Dar, dacă Sam te-a crezut,
‎cei 25.000 de dolari sunt ai tăi.
‎Warren, când am citit răspunsul, ‎am gândit la fel ca tine.
‎Dacă pleci la timp, întârzii. ‎Dacă pleci devreme, ajungi la timp.
‎Repet, ai o față adorabilă.
‎Vei avea un copil.
‎Mi-ar plăcea să te cred.
‎Dar, din păcate, în acest scenariu,
‎spun cu tărie: Baliverne!
‎Îmi pare rău. ‎Ți-au citit toți balivernele.
‎Dar nu pleci de aici cu mâna goală, ‎în buzunar sau cu portofelul gol.
‎- Nu. ‎- Ai 10.000 de dolari.
‎Vei avea un copil.
‎- Ai o față adorabilă. ‎- Da.
‎Și știi ce?
‎- Ești grozav. ‎- Mersi.
‎Va veni cel mic, ‎iar banii sunt un tampon bun
‎pentru cheltuielile de atunci. ‎Mă bucur mult.
‎Warren a câștigat zece mii de dolari.
‎Poate cineva să ajungă ‎la un milion de dolari?
‎O să aflăm. Știți cine va încerca?
‎Cel cu cea mai mare precizie. ‎Știți cine e?
‎Sam!
‎SAM ȘI KIERA AU AVUT O PRECIZIE ‎DE 67%. SAM A FOST MAI RAPID
‎Abia aștept să mă joc cu balivernele!
‎Eram foarte îngrijorat ‎că nu voi ajunge în centrul scenei.
‎Doamne!
‎Mi-am ascuns orientarea sexuală ‎timp de 15 ani, într-o sectă, da?
‎Să aburesc câțiva oameni din fața mea ‎cu câteva răspunsuri de cultură generală,
‎la care mă pricep, apropo, ‎va fi floare la ureche.
‎Ce subtil ești!
‎„Subtil” e numele meu.
‎Adversarele habar n-au cu cine se pun.
‎Uraganul Sam vine să câștige.
‎Spune-mi despre tine!
‎Am crescut într-o sectă ‎din Chenequa, Wisconsin.
‎Acum locuiesc în Detroit.
‎Lucrez în logistică ziua și fac ‎cel mai ciudat show travesti noaptea.
‎Simt că am derulat înainte ‎prin cel mai ciudat documentar
‎de care am auzit.
‎Spune-mi, Sam!
‎Dacă ai avea norocul să pleci ‎cu milionul de dolari,
‎cum ar fi?
‎Ar fi extraordinar.
‎Cățelușa mea, Chuck, ‎are nevoie de o operație la gât.
‎Mi-a fost foarte greu ‎să văd prin ce trece.
‎Mi-aș putea salva câinele.
‎Poți să-ți salvezi câinele ‎și cu mai puțini bani.
‎Poate că ajung și la dentist ‎pentru prima oară după ani de zile.
‎N-ai mai fost la dentist?
‎De ani de zile, Howie!
‎Înțelegi societatea în care trăim?
‎Nu chiar. Vrei să-ți cunoști adversarii?
‎Mi-ar plăcea.
‎Bine. Sally.
‎Spune-mi puțin despre tine!
‎Sunt consilier de sănătate mintală ‎în Seattle, Washington.
‎Seara, găzduiesc jocuri ‎de cultură generală. Ai grijă!
‎- Ai grijă, Sam! ‎- Iubito!
‎Hannah, am mai vorbit. Zi-ne mai multe!
‎Am revenit. Sigur nu știai că m-am născut ‎și am crescut în Wisconsin și eu.
‎- Nu! ‎- Dar nu în sectă.
‎Scuze.
‎Și, Ciara, tu ești nouă în joc.
‎- Da. ‎- Zi-mi despre tine!
‎E o lume mică. Și eu am crescut ‎în Wisconsin, nu într-o sectă.
‎Haideți, iubitelor! Să vă văd!
‎Acum locuiesc în LA. Am avut multe joburi.
‎Corectez și coordonez scenarii.
‎Am lucrat și la Disneyland ‎și fac materiale video pe Twitch.
‎Știi să joci.
‎- Da. ‎- Ăsta e jocul suprem.
‎Bine.
‎Ești gata să te joci cu balivernele, Sam?
‎Hai! Să începem!
‎Știți ce înseamnă țipătul ăla?
‎Suntem gata.
‎Bine, Sam. Pentru 1.000 de dolari, ‎prima ta întrebare e:
‎„În timpul domniei lui de 40 de ani ‎în Franța, regele Carol al VI-lea
‎le-a interzis oamenilor ‎să se apropie de el din ce motiv?
‎A. Avea halitoză severă.
‎B. Se temea ‎că erau extratereștri la curtea lui.
‎C. Nu avea nas.
‎D. Credea că e făcut din sticlă.”
‎Sam a răspuns la întrebare.
‎Și a fost anunțat ‎dacă răspunsul lui e corect sau greșit.
‎Sam, spune-le răspunsul tău!
‎Eram un copil motivat de mâncare, ‎iar mama era traducătoare.
‎Dacă voiam să mănânc, ‎trebuia să vorbesc în franceză.
‎Așa a început experiența mea îndelungată ‎de a învăța franceza la școală.
‎Deci, pentru unul dintre rapoartele mele,
‎am învățat despre regele Carol al V-lea ‎care se credea din sticlă.
‎Răspunsul meu e D, Howie.
‎Nu erai hrănit decât în franceză?
‎Da.
‎- Da. ‎- Da.
‎- Da? ‎- Da.
‎- Da? ‎- Ești familiar. Drăguț!
‎Adversari!
‎Blocați!
‎Știe despre ce vorbește?
‎E o minciună?
‎Sally, ce părere ai?
‎Ești cea mai încântătoare persoană.
‎Sunt drăguțul Americii.
‎Dar, când a apărut întrebarea,
‎a avut o privire speriată, ‎de parcă era iar în sectă.
‎Sally!
‎Și a făcut pauze, a gesticulat mult.
‎- Asta l-a dat de gol? ‎- Da.
‎- Spui baliverne, amice. ‎- Bine.
‎Hannah, tu ce părere ai?
‎Și eu am crezut că spune baliverne.
‎- Baliverne? ‎- Hannah!
‎Bine. Știu, Sam.
‎Mi s-a părut că te-ai înroșit, ‎ai devenit agitat.
‎Mi-a plăcut povestea ta, dar n-o cred.
‎Scumpo, nu m-am înroșit. E voluptate.
‎Ciara?
‎Da. Ai menționat teama din ochii lui. ‎O opțiune era halitoza.
‎N-ai fost la dentist. ‎Poate asta ți-a declanșat frica.
‎Dar mi s-a părut că ai inventat ‎o poveste pentru a motiva răspunsul.
‎Ai menționat mâncarea, franceza, ‎apoi lecțiile permanente de franceză.
‎Puteai spune:
‎„Am învățat franceză toată viața.”
‎A fost o motivare. Ai spus baliverne.
‎CIARA ‎BALIVERNE
‎Nu l-ați crezut toate trei.
‎Știți cum e jocul ăsta.
‎Dacă a spus baliverne ‎și ați ghicit că asta a zis,
‎pleacă acasă cu mâna goală.
‎Spune-le!
‎- V-ați înșelat toate! ‎- Poftim?
‎Credea că e făcut din sticlă!
‎- Poftim? ‎- Nu mă atacați, doamnelor!
‎Nu ne jucăm aici!
‎- Ba jucăm. ‎- Da.
‎- Bine. ‎- Doamne!
‎Nu v-ați așteptat, nu?
‎- De data asta. ‎- Bine.
‎Toate trei nu l-ați crezut. ‎V-ați înșelat toate trei.
‎Ar fi bine să înceapă să mă creadă.
‎Poate. Are 1.000 de dolari. ‎Am o blocare. Ai putea bloca suma.
‎Ce vrei să faci?
‎Vom continua fără blocare.
‎- N-a blocat. ‎- N-am blocat.
‎Neblocat și dezlănțuit! Începem!
‎Pentru 10.000 de dolari.
‎„Ca să împiedice un bebeluș ‎să cadă din pat,
‎ce a recomandat dr. Spock ‎să se facă cu pătuțul?
‎A. Să fie întors invers.
‎B. Să fie uns cu vaselină.
‎C. Să fie înfășurat în plasă de badminton.
‎Sau D. Să fie pus într-un dulap.”
‎Dacă n-ai ști întrebarea ‎și ai citi toate răspunsurile,
‎ar părea o întâlnire amuzantă.
‎Bine. A răspuns la întrebare.
‎Sigur.
‎El…
‎știe acum și doar tu știi ‎dacă ai avut dreptate sau nu.
‎Spune-le răspunsul!
‎Bine.
‎Deci, în anii '50, când dr. Spock ‎a devenit important,
‎și vaselina devenea importantă.
‎Așa că am ales varianta B. ‎Să ungi pătuțul cu vaselină.
‎Bine.
‎Ciara, ce părere ai?
‎Ai zis că ai ales varianta B, ‎nu că e răspunsul corect.
‎Îmi pari cam nesigur. ‎Cred că ai spus baliverne.
‎CIARA ‎BALIVERNE
‎Interesantă alegere!
‎Bine, Hannah?
‎Sunt de acord. ‎Au fost baliverne în toată regula.
‎La ultimul argument, ai pus mare accent
‎pe experiența personală.
‎Acum m-am întrebat cum de știi ‎despre dr. Spock și cine e.
‎Nu cred.
‎Serios? O luăm de la capăt.
‎Două dintre adversarele tale ‎nu te-au crezut.
‎Sam, spune-le răspunsul tău!
‎Au fost numai baliverne. Habar n-am avut.
‎Mi-am zis: „Vaselină!”
‎Adevărul știut de toți. Pătuțul ‎se înfășoară cu plasă de badminton.
‎Așa se pare.
‎Bine. Ai spus baliverne.
‎Ciara nu te-a crezut. ‎Nu te-a crezut nici Hannah.
‎Data trecută, toate trei nu te-au crezut.
‎Dacă Sally nu te crede, pleci acasă.
‎- Da. Afară! ‎- Fără nimic.
‎Ce șanse crezi că mai ai acum?
‎Cred că Sally îmi va arăta ‎niște solidaritate.
‎- Nu așa jucăm aici. ‎- Știu că nu așa!
‎- Vrea un milion de dolari. ‎- Știu.
‎Sally, ce părere ai?
‎Știi ce? Și eu am crezut ‎că e vorba de vaselină.
‎- L-ai crezut? ‎- Da.
‎Zece mii de dolari!
‎Sunt mândră de tine.
‎- Zece mii de dolari sunt ai tăi. ‎- Da.
‎Îi poți bloca acum sau poți continua ‎spre 25.000 de dolari.
‎Joc pentru 25.000. E bine așa.
‎Sam se simte bine. ‎Am citit două întrebări.
‎Un răspuns corect, ‎unul greșit. Nu contează.
‎Continuă spre 25.000 de dolari.
‎Sally, știi că nu ești în topul preciziei.
‎- Știu. ‎- Cele două sunt la egalitate.
‎Să vedem cine ajunge în față!
‎Iată următoarea întrebare ‎pentru 25.000 de dolari!
‎„În filmul ‎Tenet ‎din 2020, ‎agenții secreți folosesc în mod repetat
‎care dintre aceste expresii ca un cod
‎pentru a stabili încrederea ‎în noi contacte?
‎A. Timpul e o furtună în formare.
‎B. De ce viața să însemne muncă?
‎C. Trăim într-o lume crepusculară.
‎Sau D. Uneori cântecul se cântă singur.”
‎Bine. Răspunsul e blocat.
‎Spune-le răspunsul!
‎Deci, ‎Tenet,‎ un film fabulos ‎de Christopher Nolan
‎la care am fost târât ‎la o întâlnire foarte proastă.
‎Am ales C. ‎„Trăim într-o lume crepusculară.”
‎Aș vrea să trăiesc ‎și eu într-o lume ca asta și să mă combin
‎cu Edward Cullen ‎sau cu cineva din familia aia,
‎dar a fost o expresie celebră în film.
‎Deci, a răspuns la întrebare.
‎Dar a spus baliverne? ‎Sau știe despre ce vorbește?
‎- Sally te-a ajutat. ‎- Da.
‎Sally, îl ajuți iar? Ce părere ai?
‎Cred că, dacă ai fi văzut ‎Tenet, ‎ar fi fost la o întâlnire proastă.
‎Nu cred că te-ai fi întâlnit cu cineva ‎care te-ar fi obligat să faci asta.
‎- Bine. ‎- Deci, nu te-am crezut.
‎Nu te-am crezut.
‎- Baliverne? ‎- Bine.
‎A zis „baliverne”!
‎Nu-i nimic!
‎De ce nu-i nimic? Zi-i de ce e bine ‎că a spus „baliverne”!
‎Răspunsul corect era C.
‎- „Trăim într-o lume crepusculară”. ‎- Doamne!
‎Poftim?
‎Sunt o fată crepusculară, ‎într-o lume crepusculară, scumpo!
‎Bine. A câștigat 25.000 de dolari.
‎- Sunt praf! ‎- Nu l-ai crezut.
‎Nici Ciara nu te-a crezut, ‎dar Hannah te-a crezut, Sam.
‎Ai 25.000 de dolari.
‎Încă n-ai blocat nicio sumă. ‎Poți bloca acum sau poți continua.
‎Să-i blocăm ‎pentru operația lui Chuck Chuck!
‎Operația lui Chuck Chuck, ‎25.000 de dolari.
‎Garantat. Cățelușa va putea cânta din nou.
‎Bine. Și acum, pentru 50.000 de dolari, ‎a patra ta întrebare e:
‎„O atracție turistică populară ‎în Parcul Național Glacier Montana,
‎din anii 1930, ce este «Red Jammer»?
‎A. O pasăre acvatică.
‎B. Un autocar. C. Un izvor termal.
‎Sau D. Un sandviș cu carne de grătar.”
‎Bine. Și-a blocat răspunsul.
‎Zi-ne răspunsul!
‎Am lucrat în Montana ‎și toți ne spuneau:
‎„Trebuie să guști un Red Jammer.”
‎E un sandviș delicios cu carne de grătar. ‎Răspunsul meu e D.
‎Bine. Ați blocat răspunsurile.
‎Încep cu tine.
‎Ai spus adevărul?
‎Sau ai spus baliverne?
‎- Au fost baliverne. ‎- Baliverne!
‎Răspunsul corect e B.
‎Autocar.
‎Poate ridica mâna cine l-a crezut?
‎Slavă Domnului!
‎Da! Lăudat fie Domnul!
‎Sunt afișați 50.000 de dolari pe tabelă. ‎Cei 50.000 de dolari sunt ai tăi.
‎Poți să-i iei și să pleci acum, garantat.
‎Sau poți continua pentru 75.000 de dolari.
‎Cu un pas mai aproape ‎de un milion de dolari.
‎Dar, dacă vei continua,
‎vei spune baliverne, ‎iar toate trei nu te vor crede,
‎poți să pleci ‎cu cel mult 25.000 de dolari.
‎Deci, ce vei face?
‎O să continui pentru 75.000.
‎Bine. Va continua pentru 75.000.
‎A răspuns la patru întrebări
‎și la jumătate a greșit.
‎Și tot continuă pentru 75.000 de dolari.
‎Întrebarea e:
‎„Cu tatăl lui în închisoare,
‎Charles Dickens, de 12 ani, ‎a abandonat școala și a lucrat
‎în ture de zece ore la o fabrică ‎care ce făcea?
‎A. Cremă de pantofi. ‎B. Cărămizi din cărbune.
‎C. Blocuri de gheață. ‎Sau D. Conserve de sardine.”
‎Bine. Să-i ascultăm răspunsul!
‎În copilărie, ‎îl adoram pe Charles Dickens.
‎Era preferatul meu. Voiam să știu totul.
‎Pe bune! ‎Marile speranțe ‎e cartea mea preferată.
‎Dar știu că a scris multe despre băieții ‎care lucrează în astfel de fabrici.
‎Erau foarte murdari. ‎Făceau, de fapt, B, cărămizi din cărbune.
‎Sally, ce părere ai?
‎Nu știu ce să mai zic!
‎A trebuit să-mi ascult instinctul.
‎Îmi place raționamentul. ‎Chiar e autorul cărții ‎Marile speranțe.
‎E adevărat ce a zis despre băieți, ‎dar am crezut că a spus baliverne.
‎Sam, spune-i lui Sally ‎dacă are dreptate de data asta!
‎- Ai avut dreptate. ‎- Doamne!
‎Răspunsul corect era cremă de pantofi.
‎- În sfârșit! ‎- Sunt mândru de tine.
‎Răspunsul era incorect.
‎Dacă celelalte două nu te cred, vei pleca.
‎Ai nevoie doar de o persoană ‎care să te creadă.
‎- Știu. ‎- O să continui în ordine, da?
‎Hannah! Nu voi uita niciodată, ‎te-a privit și…
‎Nici măcar n-ai auzit răspunsul. ‎N-ai crezut…
‎Ce nu crezi? Că citește?
‎Ba cred că citește. ‎Dar nu cred că citeai Charles Dickens
‎când erai mic,
‎să fi fost absorbit ‎de lumea lui Charles Dickens.
‎Dar chiar așa a fost.
‎Sunt tocilar. Scuze.
‎Apoi, ai spus o poveste! ‎La început, am crezut că minte.
‎Apoi: „Stai așa! Nu poți minți ‎despre Charles Dickens!”
‎Iar apoi: ‎„Ai mințit în jurul răspunsului corect?”
‎Deci, iată-mă în fața lui, crezându-l ‎deși a răspuns greșit!
‎Banii sunt ai tăi.
‎- Iată-mă! ‎- A spus baliverne.
‎Nu e uimitor?
‎Ai câștigat 75.000 de dolari acum, ‎în jocul ăsta.
‎Din cinci întrebări, ‎ai răspuns greșit de trei ori.
‎Nu e cel mai bun joc din lume?
‎Da, voiam să spun asta.
‎Bine.
‎Uite ce-ți voi spune! ‎Poți lua cei 75.000 de dolari acum.
‎Ai blocat la 25.000 de dolari. ‎Mai am o blocare.
‎Poți folosi a doua și ultima blocare ‎la 100.000 de dolari.
‎Însă dacă ești descoperit cu baliverne,
‎poți pleca acasă ‎cu cel mult 25.000 de dolari.
‎Ce vrei să faci?
‎Howie, am ajuns să câștig acum ‎mai mult decât câștig într-un an.
‎Capitalismul e un coșmar.
‎Mai spune și adevărul.
‎- Categoric. ‎- Așa e. Da.
‎Acestea fiind spuse, ‎să continuăm spre 100.000, scumpule!
‎Bine, amice.
‎Jucăm pentru 100.000 de dolari. ‎Următoarea întrebare e:
‎„Un succes rar în jocul de fotbal,
‎cum se numește în spaniolă un corner ‎neasistat care se transformă în gol?
‎A.‎ Gol inverso.
‎B.‎ Gol fantástico.
‎C. ‎Gol olímpico.
‎Sau D. ‎Gol Crespo.”
‎Am blocat răspunsul.
‎Bine. A blocat răspunsul.
‎Acum vreau să răspunzi la întrebare.
‎Răspunsul meu e C, ‎gol olímpico.
‎Am fost în Mexico City ‎cu prietena mea, Kaitlyn, acum câțiva ani,
‎și am cunoscut un băiat minunat, ‎pe nume Pablo, mare microbist.
‎Am avut o aventură înflăcărată ‎și am aflat ce e un ‎gol olímpico.
‎- Ai o poveste mereu. ‎- Da. Ăsta e numărul meu.
‎Astea-s farmecul și atracția.
‎Nu știu dacă ăsta e răspunsul corect.
‎Nici nu știu dacă îl cunoaște cineva ‎pe nume Pablo.
‎Pomeții lui puteau tăia diamantele ‎pentru inelul meu.
‎Bine.
‎Ciara, ce părere ai?
‎Ador povestea asta, ‎dar a spus baliverne.
‎Dacă nu-ți place sportul, ‎nu reții informații despre sport.
‎Nu-mi place sportul, Ciara, ‎dar ador sportivii.
‎Corect.
‎Bine. Hannah?
‎Bine. Cred că ai fost cu un tip ‎pe nume Pablo? Da.
‎Cred că te-ai simțit bine cu el? Da.
‎Cred că l-ai întrebat despre el? Nu.
‎Voi continua spunând…
‎că nu te-am crezut.
‎Hannah!
‎- L-ai atacat bine de tot! ‎- Fată!
‎Bine.
‎O întreb pe Sally.
‎A fost bine cu Pablo?
‎- Excelent! ‎- Da?
‎În timpul aventurilor, ‎chiar vorbești despre fotbal?
‎Dacă avem parte ‎de un preludiu mai special.
‎- Ai fost portarul? ‎- Nu, scumpule. Sunt fundaș.
‎Bine.
‎Bine. Nu sunt mulți.
‎Bine. Cum ți s-a părut?
‎- Ai spus baliverne. ‎- Nu te-a crezut nimeni.
‎Dacă ai răspuns greșit și ai zis ‎baliverne, ne vom despărți.
‎Dar spune-ne care a fost răspunsul tău!
‎Deci…
‎Am avut dreptate, voi ați greșit. ‎Nici urmă de baliverne aici!
‎- Doamne! ‎- O sută de mii de dolari.
‎Nu se poate să fi știut!
‎Scumpo, chiar am știut răspunsul.
‎A fost corect.
‎Acum am 100.000 de dolari!
‎Hannah, trebuie să-ți explic.
‎Dacă a știut, nu mai e loc de baliverne.
‎Înțeleg.
‎Bine. O sută de mii de dolari. ‎Și îți ofer o a doua blocare.
‎O s-o folosesc cu siguranță.
‎Nu poți să pleci cu mai puțin ‎de 100.000 de dolari.
‎Următoarea întrebare valorează ‎un sfert de milion de dolari.
‎Zi-mi ce înseamnă suma asta pentru tine!
‎Înseamnă că o să torni ‎bani peste mine, Howie.
‎Mă simt așa de incomod acum!
‎Întrebarea pentru 250.000 de dolari.
‎„Deși Oaia Dolly a primit toată atenția,
‎care a fost, de fapt, ‎primul animal clonat?
‎A. Un vierme cilindric. B. Un mormoloc.
‎C. O meduză. D. O musculiță.
‎Bine. Și-a blocat răspunsul.
‎Spune-le adversarelor răspunsul tău!
‎Deci, programul de biologie
‎pe care l-am urmat în sectă ‎n-a fost cel mai bun.
‎La un moment dat, ‎spuneau despre canguri că depun ouă.
‎Nici nu glumesc.
‎M-am certat cu profesorul.
‎Totuși, am primit o educație științifică ‎mai bună după aceea.
‎Viermii cilindrici sunt printre ‎cele mai simple forme de viață
‎și incredibil de ușor de clonat. ‎Răspunsul meu e A. Viermii cilindrici.
‎Bine.
‎Te-ai certat cu cineva ‎despre ouă de cangur?
‎Da. Era un cardiolog compromis.
‎Am întrebări care n-au nicio legătură ‎cu emisiunea.
‎Ciara, ce părere ai?
‎Ai spus baliverne.
‎Nu reușesc să te citesc bine.
‎- Ești derutată. ‎- Am renunțat.
‎Acum merg la ghici.
‎- Hannah, ce părere ai? ‎- Îmi place povestea ta.
‎Dar n-am mai aflat nimic ‎din ce s-a întâmplat după aceea.
‎Cât ai stat în sectă?
‎Când ai trăit asta? ‎Mi s-a părut cusut cu ață albă.
‎Nu te-am crezut.
‎Bine.
‎Înainte s-o întreb pe Sally, te întreb ‎pe tine. Spune-ne despre răspunsul tău!
‎Am spus numai baliverne!
‎Am mers la ghici cu viermii cilindrici.
‎Trebuia să alegi mormolocul!
‎- Era corect. ‎- Dar viermii cilindrici sunt simpli!
‎Bine. Ciara nu te-a crezut.
‎Nici Hanna nu te-a crezut.
‎Chiar au fost baliverne.
‎Deci, Sally e singura ‎care te poate păstra în joc.
‎Sunt în joc un sfert de milion de dolari.
‎- Sunt bani foarte mulți. ‎- Sally, scumpo…
‎Dacă Sally nu te-a crezut, pleci acasă.
‎Dacă Sally te-a crezut,
‎tu, tinere, ai un sfert ‎de milion de dolari.
‎Sally, te rog să mă crezi!
‎- Hai, Sally! ‎- Bine.
‎Scumpule, sunt terapeută.
‎Am urmat multe cursuri de biologie.
‎Nematodele, care sunt viermii cilindrici,
‎sunt…
‎Poate spune baliverne.
‎Chiar îți pasă ce e o nematodă?
‎Da. Au apărut în ‎SpongeBob!
‎- Așa e! ‎- Da.
‎Și sunt printre cele mai simple ‎forme de viață.
‎Dumnezeule!
‎Deci, fată…
‎te-am crezut.
‎Da! Iubito! Sally!
‎- Echipă! ‎- Multe haine de cățeluș!
‎Un sfert de milion de dolari!
‎Am hiperventilație.
‎E-n regulă.
‎Poți să pleci acum ‎cu un sfert de milion de dolari
‎sau poți juca ‎pentru jumătate de milion de dolari.
‎Dacă nu te vei descurca la întrebare,
‎dacă nu știi răspunsul, ‎dacă spui baliverne,
‎nu ești crezut, poți pleca acasă ‎cu cel mult 100.000 de dolari.
‎Mai puțin de un sfert de jumătate ‎de milion de dolari. Cum faci?
‎Nu-i nevoie să mă împingi de la spate, ‎sunt ca pe roate. Hai!
‎Va fi sloganul vieții tale.
‎Să-mi scrie așa pe cruce!
‎Bine. Pentru o jumătate de milion ‎de dolari, iată întrebarea!
‎„Care dintre aceste ‎comportamente neplăcute e încurajat
‎în tradiția germană ‎de dinainte de nuntă, numită:
‎«polterabend»?
‎A. Consumul excesiv de bere. ‎B. Bancurile porcoase.
‎C. Aruncarea pâinii. ‎Sau D. Spargerea farfuriilor.”
‎Chiar am participat ‎la ‎polterabend-ul‎ lui Heidi Klum.
‎Dar n-am fost la ceremonia principală.
‎Bine. Ți-ai blocat răspunsul.
‎E o întrebare de jumătate ‎de milion de dolari.
‎Spune-le răspunsul tău!
‎Bine. Răspunsul meu e C.
‎Am învățat germană în copilărie.
‎Nu-mi plăcea limba germană, ‎dar „polter” din poltergeist e „a arunca”.
‎„Abend”. Adică, în jur. ‎Deci, C. Aruncarea pâinii.
‎Bine. I-ați auzit răspunsul.
‎Știe despre ce vorbește?
‎E o minciună?
‎Depinde de voi să alegeți ‎dacă l-ați crezut sau nu.
‎Bine. Adversarele și-au blocat răspunsul.
‎O să încep cu tine, Sam.
‎A fost corect?
‎Nu! N-a fost.
‎Au fost baliverne.
‎Răspunsul corect e D. ‎Spargerea farfuriilor.
‎Da, destul de aproape.
‎Nu destul de aproape.
‎Poate că pentru ele a fost.
‎- Trebuie să te creadă una dintre ele. ‎- Știu. Doar una.
‎O persoană trebuie ‎să-ți creadă balivernele
‎pentru jumătate de milion de dolari.
‎Ciara?
‎Minciunile tale vin în cascadă.
‎Ai zis că ai învățat franceză. ‎Acum, și germană?
‎Vorbesc patru limbi!
‎Sigur. Dar pe asta n-ai știut-o.
‎Baliverne.
‎Nu știe decât să zică că spui baliverne.
‎Educația ta, istoricul tău, ‎toate sunt baliverne.
‎Astea două, Hannah și Ciara, mă distrug.
‎Nu uita că joci pentru jumătate ‎de milion de dolari.
‎Știu!
‎Una trebuie să te creadă ‎pentru o jumătate de milion.
‎- Da. ‎- Hannah?
‎Din nefericire pentru tine, ‎am servit bere pe o navă de croazieră.
‎Deci știu sigur că te-ai înșelat.
‎Și îmi pare rău.
‎- Baliverne, scumpule! ‎- Nu!
‎HANNAH ‎BALIVERNE
‎Miza e uriașă acum, Sally.
‎A existat o atracție între voi doi.
‎Iar chestia e
‎că acum țintești jumătate ‎de milion de dolari.
‎Dacă te-a crezut, e o sumă uriașă de bani.
‎Dacă ți-a citit balivernele,
‎nu iei jumătate de milion de dolari, ‎ci 100.000.
‎E o diferență uriașă. ‎E o diferență de 400.000 de dolari.
‎Totul depinde de Sally.
‎Sally, s-a acumulat tensiunea.
‎Și eu sunt gay și am un câine bolnav.
‎Îl ador pe al tău și sper să-și revină.
‎Dar am locuit cinci ani în Germania. Știu!
‎Știu că au fost baliverne. Îmi pare rău!
‎- Îmi pare rău. ‎- E-n regulă.
‎Vă urăsc pe toate!
‎Merg acasă la cățelușa mea!
‎Ai 100.000 de dolari.
‎Da! E foarte palpitant.
‎Nu-i așa? E uimitor.
‎N-ai pierdut. Ai câștigat. ‎Și știi să spui baliverne.
‎Mulțumesc.
‎- Ăsta e cel mai bun compliment. ‎- Mersi.
‎- Continuă cu balivernele! ‎- Mersi.
‎- Îți doresc tot binele. ‎- Mersi.
‎- Mersi, Sam. Noapte bună! ‎- Pa!
‎Tocmai am câștigat 100.000, America!
‎Asta e tot deocamdată. Ce am învățat?
‎Dacă vreți să câștigați bani mulți, ‎nu spuneți adevărul!
‎- Fata mea! ‎- Zece mii de dolari!
‎- Doamne! ‎- Ai 25.000 de dolari.
‎Doamne!
‎A luat 250.000 de dolari!
‎Felicitări!
‎E o nebunie!
‎Până ne vedem din nou, nu uitați…
‎Un milion de dolari!
‎Să convingeți pe cineva că știți adevărul
‎e mult mai important ‎decât să știți adevărul.
‎Iar astea nu sunt baliverne.
‎Subtitrarea: Daniel Onea