СЕРИАЛ NETFLIX
Уоррен, ты врал всю дорогу.
- Да. - Ты не дал ни одного верного ответа.
Этот вопрос стоит 25 000 долларов.
Двое претендентов метко поставили на чепуху.
Если и Сэм поставил на чепуху, ты вернешься домой с 10 000 долларов.
Но если Сэм поверил тебе,
25 000 долларов твои.
Уоррен, когда я читал ответ, я думал о том же, что и ты.
Если ты вовремя, ты опоздал. Если ты рано, значит, ты вовремя.
Опять же, твое милое лицо, которое хочется обнять.
Ожидаешь ребенка.
Я бы с радостью тебе поверил.
Но, к сожалению, в этом случае
я ставлю на чепуху!
Мне так жаль. Тебя подловили на твоей же чепухе.
Но ты не уйдешь отсюда с пустыми руками, кошельком и карманом.
- Нет. - У тебя есть 10 000 долларов.
Ребенок на подходе.
- Милое лицо для обнимашек. - Ага.
И знаешь что?
- Ты отличный парень. - Спасибо.
10 000 долларов — отличная подушка на первое время, когда родится ребенок.
Я просто счастлив. Я очень рад.
Уоррен только что выиграл $10 000.
Сможет ли кто-то из вас дойти до миллиона долларов?
Сейчас узнаем. Знаете, кто это будет?
Самый точный. Знаете, кто из вас?
Сэм.
У СЭМА И КИРЫ ПО 67% ТОЧНОСТИ НО СЭМ БЫСТРЕЕ ФИКСИРОВАЛ ОТВЕТЫ
Я так рад, что сыграю в чепуху.
Я так переживал, что не попаду на заветное место.
Боже мой.
В секте я 15 лет скрывал, что я квир.
Думаю, навешать лапшу парочке людей,
стоящих передо мной на викторине,
в которую я очень неплохо играю, будет не так уж и сложно.
Ух ты. Ты такой утонченный.
На четверочку.
Претенденты даже не знают, что их ждет.
Ураган Сэм идет побеждать.
Расскажи мне о себе.
Я вырос в секте в Ченекве, Висконсин.
А теперь я живу в Детройте.
Днем я работаю логистом,
а ночью веду самое странное дрэг-шоу в Детройте.
Я словно промотал самый странный документальный фильм,
о котором слышал. Скажи мне, Сэм.
Если бы тебе повезло уйти отсюда с миллионом долларов,
что бы это значило?
Это бы много для меня значило.
Моему песику Чаку нужна операция на горле.
Мне было очень тяжело видеть его страдания.
Так я смогу спасти свою собаку.
Чтобы спасти собаку тебе не нужен целый миллион.
Ну, может, схожу к стоматологу впервые за много лет.
Ты не был у стоматолога?
Много лет, Хоуи.
Ты понимаешь, в каком обществе мы живем?
Не очень. Хочешь увидеть претендентов?
С радостью.
Ладно. Салли.
Расскажи немного о себе.
Я психотерапевт из Сиэтла, штат Вашингтон.
А по ночам я веду викторину. Берегись.
- Берегись, Сэм. - Детка!
Ханна, мы знакомы. Расскажи еще о себе.
Спорим, ты не знал, я тоже родилась и выросла в Висконсине.
- Да ну. - Хотя и не в секте.
Прости.
Сиара, ты новичок в игре.
- Да. - Расскажи о себе.
Мир тесен. Я тоже выросла в Висконсине. И тоже не в секте.
Давайте, молочные киски. Зажигайте.
Ух ты.
Теперь я живу в Лос-Анджелесе. Я много где работала.
Я ассистент сценариста и координатор сценария.
Работала на ярмарке Возрождения, в Диснейленде и стримлю на «Твиче».
Короче, ты геймер.
- Да. - Это лучшая игра.
Хорошо.
Ты готов сыграть в чепуху, Сэм?
Погнали! За дело!
Ух ты.
Знаете, что значит этот визг?
Мы готовы.
Хорошо, Сэм. За тысячу долларов твой первый вопрос:
«Во время 40-летнего правления во Франции
король Карл VI запретил людям приближаться к себе по какой причине?
А — у него дурно пахло изо рта.
В — он боялся, что при дворе есть чужаки.
С — у него не было носа.
D — он думал, что сделан из стекла».
Сэм ответил на вопрос.
И ему сообщили, верен ли его ответ или нет.
Сэм, расскажи им о своем ответе.
Я был прожорливым ребенком, а моя мама была переводчицей.
Если я хотел есть, я должен был говорить по-французски.
Это привело к тому, что в школе я всю дорогу изучал французский.
И, конечно, из-за одного моего доклада
я узнал про Карла VI, который думал, что сделан из стекла.
Мой ответ — D, Хоуи.
Хорошо. Тебя кормили только за французский?
Oui.
- Oui. - Oui.
- Oui? - Oui.
- Oui? - Ты разговорчивый и милый.
Претенденты.
Фиксируйте ответы.
Он знает, о чём говорит?
Это ложь?
Салли, что думаешь?
Ты самый милый человек, которого я встречала.
Я любимец Америки.
Но когда прозвучал вопрос,
его глаза забегали, словно он вернулся в секту.
Ого, Салли.
Он запинался и жестикулировал.
- Это выдавало? - Да.
- Думаю, ты всё наплёл, приятель. - Хорошо.
Ханна, что ты думаешь?
Я тоже подумала, что это чепуха.
- Чепуха? - Ханна!
Хорошо. Я знаю, Сэм.
Мне показалось, ты покраснел и разволновался.
Мне понравилась история, но я не верю.
Детка, я не красный. Я сочный.
Сиара?
Ты сказала, у него глаза забегали. Они упомянули дурной запах изо рта.
Ты не был у стоматолога. Может, потому и забегали.
Но мне показалось, что ты шел к ответу обходными путями.
Ты упомянул еду и французский, потом вечные уроки французского.
Можно было так: «Я всю жизнь учил французский, я знаю ответ».
Слишком витиевато, ставлю на чепуху.
СИАРА ЧЕПУХА
Все трое поставили на чепуху.
Вы знаете правила игры.
Если это чепуха и все трое поставили на чепуху,
он отправится домой ни с чем.
Скажи им.
- Вы все ошибаетесь! - Что?
Он думал, что был сделан из стекла!
- Что? - Поберегитесь, дамы.
Это вам не игра.
- Это игра. - Да.
- Ладно. - Боже мой.
Вы этого не ожидали?
- В этот раз. - Ладно.
Вы поставили на чепуху, и все трое ошиблись.
Может, они начнут мне верить.
Может быть. Он получил $1,000. Можешь заблокировать сумму.
Что ты сделаешь?
Думаю, продолжим без этого.
- Без блокировки. - Ага.
Не застрахован и неуравновешен. Продолжим.
За 10 000 долларов.
«Чтобы не дать ребенку выбраться из кроватки,
что доктор Спок рекомендовал сделать с ней?
А — перевернуть вверх дном.
В — смазать вазелином.
С — обернуть сеткой для бадминтона.
Или D — спрятать в шкафу».
Если не знать вопрос и прочесть все ответы,
похоже на веселое свидание.
Хорошо. Он ответил на вопрос.
Конечно.
Он…
Только он знает, прав он или нет.
Скажи им ответ.
Ладно.
В 1950-х годах, когда доктор Спок обретал популярность,
вазелин тоже был популярен.
Поэтому я выбрал ответ В — смазать кроватку вазелином.
Хорошо.
Сиара, что ты думаешь?
Ты сказал: «Я выбрал В», — а не «Ответ В».
Звучит неуверенно. Думаю, ты всё наплел.
СИАРА ЧЕПУХА
Интересный выбор.
Хорошо, Ханна?
Я должна согласиться. Думаю, это полная чушь.
Ведь в прошлом ответе ты был очень вовлечен,
говоря про личный опыт.
Я подумала: «Откуда он знает о Споке и о том, кто он такой?»
Я не верю.
Правда? Что ж, ну вот опять.
Две претендентки уже поставили на чепуху.
Сэм, расскажи им о своем ответе.
Это всё полная чушь. Я понятия не имел.
Я такой: «О, вазелин!»
Всем известная правда — обернуть кроватку сеткой для бадминтона.
По-видимому.
Хорошо. Ты всё наплел.
Сиара поставила на чепуху. Ханна тоже.
В тот раз все трое поставили на чепуху.
Если Салли поставила на чепуху,
ты вылетаешь.
- Да. В пролете. - Ни с чем.
Что ты думаешь о своих шансах?
Надеюсь, Салли проявит солидарность.
- Эта игра устроена по-другому. - Я знаю это.
- Она хочет миллион долларов. - Я знаю.
Салли, что ты думаешь?
Знаешь, я тоже думала, что это вазелин.
- Ты ему поверила? - Да.
Ого! 10 000 долларов!
Горжусь тобой.
- Десять тысяч долларов твои. - Да.
Можешь заблокировать их сейчас, а можешь побороться за 25 000 долларов.
Поборюсь за 25 000. Всё здорово.
У Сэма всё здорово. У нас было два вопроса.
На один ответ верный, на другой — нет. Неважно. Играем на 25 000 долларов.
Салли, ты знаешь, теперь ты не самая точная.
- Я знаю. - Эти двое наравне.
Посмотрим, кто выйдет вперед.
Следующий вопрос на 25 000 долларов.
«В фильме "Довод" 2020 года секретные агенты постоянно используют
эту фразу в качестве пароля
для установки доверия с новыми контактами?
А — "Время — надвигающийся шторм".
В — "Зачем жизнь должна быть трудом?"
С — "Мы живем в сумеречном мире".
Или D — "Иногда песня сама себя поет"».
Хорошо. Ответ зафиксирован.
Скажи им ответ.
«Довод» — роскошный фильм Кристофера Нолана,
на который меня затащили на очень плохом свидании.
Мой ответ С — «Мы живем в сумеречном мире».
Я бы хотел жить в «Сумерках» и с радостью замутил бы
с Эдвардом Калленом или кем-то из его семьи.
Но это была популярная фраза в фильме.
Он ответил на вопрос.
Может, он соврал? Или он знает, о чём говорит?
- Салли помогла тебе в тот раз. - Да.
Поможешь ему еще раз? Что ты думаешь?
Если бы ты смотрел «Довод», это правда было бы плохое свидание.
Ты не пошел бы на свидание с тем, кто принуждал бы к такому.
- Хорошо. - Я тебе не поверила.
Думаю, это чепуха.
- Чепуха? - Ладно.
Она ставит на чепуху.
Ничего страшного. Я…
Скажи ей, почему это не страшно?
Правильный ответ — С. «Мы живем в сумеречном мире».
Боже!
Что?
Я сумеречная девочка, живущая в сумеречном мире, детка.
Хорошо. У него теперь 25 000 долларов.
- Я ступила. - Ты поставила на чушь.
Сиара тоже поставила на чепуху. Однако Ханна поверила тебе, Сэм.
25 000 долларов.
Ты еще не блокировал сумму. Можешь это сделать или продолжить.
Заблокируем их для операции Чак-Чака.
25 000 долларов на операцию Чак-Чака.
Гарантированно. Щенок снова запоет.
Хорошо. А теперь четвертый вопрос на 50 000 долларов:
«Популярный среди посетителей национального парка Глейшер
начиная с 1930-х годов, "Красный Джеммер" — это вид чего?
А — водоплавающих птиц.
В — туристических автобусов. С — горячих источников.
Или D — сэндвичей-барбекю».
Хорошо. Он зафиксировал свой ответ.
Скажи свой ответ.
Я работал в Монтане, все говорили нам:
«Поезжайте и возьмите Красный Джеммер».
Это вкуснейший сэндвич-барбекю.
Мой ответ — D.
Ладно. Вы все зафиксировали ответы.
Я начну с тебя.
Ты говорил правду?
Или всё наплел?
- Я всё наплел. - Ты всё наплел.
Правильный ответ — В, туристический автобус.
Поднимите руку, кто ему поверил?
Слава богу!
Да! Хвала Иисусу!
Ух ты!
Пятьдесят тысяч долларов.
50 000 долларов твои.
Можешь взять их и уйти прямо сейчас.
Или можешь сыграть на $75 000. И стать на шаг ближе к миллиону.
Но если ты продолжишь играть
и все трое поймают тебя на вранье,
ты уйдешь лишь с 25 000 долларов.
Что ты будешь делать?
Я поборюсь за 75 000.
Хорошо. Он поборется за 75 000.
Ему задали четыре вопроса, на половину он ответил неверно.
И он по-прежнему играет на $75 000.
Вопрос такой:
«Когда его отец был в тюрьме,
12-летний Чарльз Диккенс бросил учебу и работал сменами
по десять часов на заводе, производящем?..
А — крем для обуви. В — угольные брикеты.
С — ледяные глыбы. Или D — консервированные сардины».
Хорошо. Давайте послушаем его ответ.
В детстве я любил Чарльза Диккенса.
Он был моим любимым. Я хотел знать всё.
Правда. Нет. «Большие надежды» в десятке любимых книг.
Я знаю, что он много писал о мальчиках, которые работают на таких фабриках.
Они часто очень грязные. Поэтому ответ В — угольные брикеты.
Салли, что ты думаешь?
Я уже ничего не знаю, чувак.
Пришлось действовать интуитивно.
Мне нравятся рассуждения. Он правда написал «Большие надежды».
Про мальчиков тоже верно. Но я решила, что он всё наплел.
Сэм, скажи Салли, права ли она на этот раз.
- Ты права, детка. - Боже.
Правильный ответ — крем для обуви.
- Наконец! - Да! Я тобой горжусь.
Он всё наплел. Ты ошибся.
Если остальные решили, что это чушь, ты вылетаешь.
Нужен лишь один человек, который бы тебе поверил.
- Я знаю. - Я просто пойду по очереди, ладно?
Ханна, я не забуду, она взглянула на тебя и…
Ты даже не дослушала ответ. Не веришь…
Чему ты не веришь? Что он читает?
Нет, я верю, что он читает. Но не думаю, что Чарльза Диккенса.
И что в детстве
ты был поглощен миром Чарльза Диккенса.
Буквально был, кстати.
Я ботаник. Прости.
Потом он меня увлек. Сначала думала, что ты врешь.
Затем: «Секундочку. Ты не врешь насчет Чарльза Диккенса».
Потом: «Ты соврал, чтобы дать правильный ответ?»
И вот я стою и говорю, что это правда, хотя это и не так.
Деньги твои.
- Вот так. - Он всё наплел.
Разве не здорово?
Ты выиграл 75 000 долларов в этой игре.
Из пяти вопросов ты ошибся в трех.
Разве это не лучшая игра в мире?
Да, я хотела это сказать.
Хорошо.
Вот что я тебе скажу. Можешь забрать $75 000 прямо сейчас.
У тебя заблокированы $25 000. У меня есть еще одна блокировка.
Можешь использовать вторую и последнюю блокировку на $100 000.
Но если тебя поймают на чепухе, ты уйдешь лишь с 25 000 долларов.
Что ты сделаешь?
Хоуи, на этом этапе я заработал здесь больше, чем обычно за год.
Поздний капитализм — это кошмар.
Сейчас он говорит правду.
- Конечно. - Это правда. Да.
И всё же поборемся за сто тысяч, детка!
Хорошо, приятель.
Переходим к 100 000 долларов. Следующий вопрос такой:
«Как называется на испанском
редкое достижение в футболе, когда при угловом ударе забивают гол?
А — "гол инверсо".
B — "гол фантастико".
C — "гол олимпико".
Или D — "гол креспо"».
Я ответил, детка.
Он зафиксировал ответ.
А теперь ответь на вопрос.
Итак, мой ответ С — «гол олимпико».
Несколько лет назад я ездил с лучшей подругой Кейтлин в Мехико.
Там я встретил милого парня по имени Пабло, который обожает футбол.
Пару дней у нас был роман, и я узнал, что такое «гол олимпико».
- У тебя для всего есть история. - Да. Это так.
В этом весь смысл, устроить кипиш.
Я не знаю, таков ли ответ.
Я даже не знаю, есть ли вообще этот Пабло, который его знает.
Его скулами можно было бриллианты на кольцо вырезать.
Хорошо.
Сиара, что ты думаешь?
Мне нравится эта история, но я ставлю на чепуху.
Думаю, если ты не любишь спорт, ты не запомнишь спортивные факты.
Я не люблю спорт, Сиара, но люблю спортсменов.
Это справедливо.
Хорошо, Ханна?
Ладно. Верю ли я, что ты был с кем-то по имени Пабло? Да.
Что тебе нравилась его общество? Да.
Верю ли я, что ты просил его рассказать что-то о себе? Нет.
Забегая вперед, я скажу,
что это была чепуха.
Ханна!
- Жестко ты его подколола. - Девочка!
Хорошо.
Я просто спрошу Салли.
Хорошо провел время с Пабло?
- Прекрасно. - Да?
Во время романов ты обычно говоришь о футболе?
Ну, если это уместно для ролевой игры.
- Ты был вратарем? - Нет, милый. Я нападающий.
Ладно.
Их обычно не хватает.
Хорошо. Как ты ответила?
- Я поставила на чепуху. - Они все поставили на чепуху.
Если ты ошибся и это чепуха, я попрощаюсь с тобой.
Но скажи нам, каков был твой ответ.
Короче, вы все…
Я был прав, а вы ошиблись. Нет тут никакой чепухи.
- Боже мой! - Сто тысяч долларов.
Ты не мог знать этого ответа.
Дорогая, я знал ответ.
Ответ верен.
Теперь у меня сто тысяч!
Ханна, я должен объяснить.
Когда он знает, не ставь на чепуху.
Я понимаю.
Хорошо. 100 000 долларов. И я предлагаю тебе вторую блокировку.
Я использую вторую блокировку.
Несгораемая сумма составит 100 000 долларов.
Следующий вопрос стоит четверть миллиона долларов.
Что для тебя значит четверть миллиона?
Что ты можешь окропить меня золотым дождем.
Мне как-то неловко.
Вопрос на 250 000 долларов.
«Хотя всё внимание досталось овечке Долли,
первым из животных клонировали?..
А — круглого червя. В — головастика.
С — медузу. Или D — дрозофилу».
Хорошо. Он зафиксировал свой ответ.
Скажи претенденткам свой ответ.
Уроки по биологии,
которые были в секте, где я вырос, были не лучшими.
Мне даже сказали как-то, что кенгуру откладывают яйца.
И я не шучу. Я спорил с учителем из-за этого.
Тем не менее позднее я получил образование получше
и узнал, что круглые черви — одна из простейших форм жизни,
поэтому их легко клонировать. Мой ответ А — круглые черви.
Хорошо.
Ты спорил с кем-то из-за яиц кенгуру?
Да. Он был опальным кардиологом.
У меня есть вопросы не по теме шоу.
Сиара, что ты думаешь?
Думаю, ты врешь.
У меня нет веских причин.
- Ты запуталась. - Мы сдались.
Сейчас 50 на 50, чувак.
- Ханна, что думаешь? - Мне нравится твоя история.
Но мне непонятно, откуда она взялась.
Как долго ты был в секте?
Когда это произошло? Мне показалось, это было лишним.
Я ставлю на чепуху.
Ладно.
Прежде чем я перейду к Салли, я спрошу у тебя. Расскажи об ответе.
Это была полная чушь.
Но я думал, что круглые черви — хорошая догадка.
Головастик — хорошая догадка.
- Ибо верная. - Но круглые черви такие простые.
Хорошо. Сиара поставила на чепуху.
Ханна поставила на чепуху.
Это и правда была чепуха.
Значит, только Салли может удержать тебя в игре.
На кону четверть миллиона долларов.
- Это серьезные деньги. - Салли, милая…
Если Салли ставит на чушь, ты вылетаешь.
Если Салли поверила,
у тебя, молодой человек, четверть миллиона долларов.
Салли, пожалуйста, поверь мне.
- Салли. - Хорошо.
Дорогой, я психотерапевт.
Я изучала много всякой биологии.
Нематоды, они же круглые черви,
являются…
Она может врать.
Тебе есть дело до нематод?
Да. Они были в «Губке Бобе».
- Да, были. - Да.
И они — одна из простейших форм жизни.
Боже мой.
Так что, девочка…
Я поверила.
Да! Детка! Салли!
- Команда! - Много собачьих свитеров.
Четверть миллиона долларов!
У меня гипервентиляция.
Ничего страшного.
Ты можешь уйти с четвертью миллиона долларов.
Или побороться за полмиллиона долларов.
Если ты не справишься с вопросом,
если не знаешь ответа, навешаешь лапши,
тебя поймают на чепухе, ты сможешь уйти со 100 000 долларов.
Это меньше, чем четверть миллиона.
Что сделаешь?
Я в восторге, дальше проще. Погнали с ветерком.
- Это твоя эпитафия. - Так точно, детка.
Хорошо. Вопрос на полмиллиона долларов:
«Какое из этих грубых действий поощряется
немецкой предсвадебной традицией, известной как
"полтерабенд"?
А — пить взахлеб пиво. В — рассказывать грязные шутки.
С — бросаться хлебом. Или D — бить тарелки».
Я был на «полтерабенде» у Хайди Клум.
На главную церемонию меня не позвали.
Хорошо. Ты зафиксировал ответ.
На кону полмиллиона долларов.
Скажи им ответ.
Хорошо. Мой ответ — С.
Я учил немецкий в детстве.
Мне не нравился немецкий,
но я помню, «полтер», как в «полтергейсте», — кидаться.
«Абенд» — вокруг. Короче, С — бросаться хлебом.
Хорошо. Вы слышали его ответ.
Он знает, о чём говорит?
Это ложь?
Вам решать, поверили вы ему или нет.
Итак. Претенденты зафиксировали ответы.
Начну с тебя, Сэм.
Ответ верный?
Нет.
Это всё чушь.
Правильный ответ D — бить тарелки.
Достаточно близко.
Нет, недостаточно.
Может, для них достаточно.
- Нужно, чтобы хоть одна поверила тебе. - Я знаю. Всего одна.
Один игрок должен купиться на чушь
за полмиллиона долларов.
Сиара?
В твоем вранье что-то не сходится.
Ты вроде учил французский, а теперь еще и немецкий?
Я знаю четыре языка.
Конечно. Но этого ты не знал.
Чепуха.
Она назвала чепухой не только ответ. Но также твое образование и историю.
Эти двое, Ханна и Сиара, разрывают меня на части.
Ты помнишь, это вопрос на полмиллиона долларов.
Я знаю!
Одна из них должна поверить тебе за полмиллиона долларов.
- Да. - Ханна?
К несчастью для тебя, я играла немецкую официантку на лайнере.
Я точно знаю, что ты ошибался.
Прости меня.
- Это чепуха, детка. - Нет!
ХАННА ЧЕПУХА
Это меняет дело, Салли.
Между вами была какая-то игра.
Суть заключается в том,
что ты сейчас играешь на полмиллиона долларов.
Если она поверила тебе, это огромная сумма.
Если она распознала твою чушь,
ты не получишь полмиллиона. Ты получишь 100 000 долларов.
Разница огромна — 400 000 долларов.
Всё зависит от Салли.
Салли, ставки высоки.
У меня как у гомосексуалки тоже есть больной песик.
Я желаю и надеюсь, что у твоего всё будет в порядке.
Но я прожила в Германии пять лет. Я знаю!
Я знала, что это чушь, и мне жаль.
- Прости. - Ничего страшного.
Я вас всех ненавижу.
Отпустите меня домой к собаке.
У тебя 100 000 долларов.
Да! Это потрясающе.
Правда? Это потрясающе.
Ты не неудачник. Ты победитель. И отличный брехун.
Спасибо.
- Это высший комплимент здесь. - Очень ценю.
- Продолжай врать. - Спасибо.
- Желаю всего лучшего. - Спасибо.
- Спасибо, Сэм. Доброй ночи. - Пока.
Я только что выиграл 100 000, Америка!
На сегодня всё. Что мы узнали?
Если хочешь выиграть большие деньги, не говори правду.
- Моя девочка! - 10 000 долларов!
- Боже мой. - 25 000 долларов.
Боже мой!
Двести пятьдесят тысяч долларов!
Поздравляю.
Это безумие!
Пока мы не встретимся, помните…
Один миллион долларов!
Убедить кого-то, что вы знаете правду,
гораздо важнее, чем знать ее на самом деле.
И это не чепуха.
Перевод субтитров: Анастасия Платонова