‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)
‎วอร์เรน คุณมั่วทุกรอบ
‎- ใช่แล้ว ‎- ยังตอบไม่ถูกเลยสักข้อเดียว
‎คำถามนี้มีมูลค่า 25,000 ดอลลาร์
‎ผู้ท้าชิงของคุณสองคนทายถูกว่าคุณมั่ว
‎ถ้าแซมทายว่ามั่วเช่นกัน ‎คุณจะได้ 10,000 ดอลลาร์กลับบ้านไป
‎แต่ถ้าแซมเชื่อคุณ
‎เงิน 25,000 ดอลลาร์จะเป็นของคุณ
‎วอร์เรน ตอนที่ผมอ่านคำตอบ ‎ผมก็คิดเหมือนคุณเป๊ะ
‎ถ้ามาตรงเวลาแปลว่าสาย ‎ถ้ามาเร็วแปลว่าตรงเวลา
‎และขอพูดอีกครั้ง หน้าคุณน่ากอดมาก
‎กำลังจะมีลูกน้อย
‎นี่อยากเชื่อคุณจริงๆ
‎แต่น่าเสียดายที่ในกรณีนี้
‎ผมว่ามั่วจ้า!
‎เสียใจด้วยครับ คุณถูกจับได้ว่ามั่ว
‎แต่คุณจะไม่กลับบ้านไปมือเปล่าหรือกระเป๋าเปล่า
‎- ใช่ครับ ‎- คุณมี 10,000 ดอลลาร์
‎ลูกน้อยกำลังจะเกิด
‎- หน้าน่ากอด ‎- หน้าน่ากอด
‎แล้วรู้อะไรไหม
‎- คุณเป็นคนดีมาก ‎- ขอบคุณครับ
‎สำหรับลูกที่กำลังจะเกิด ‎มีเงิน 10,000 ดอลลาร์ก็สบายแล้ว
‎พร้อมต้อนรับลูกน้อย ‎ผมมีความสุขมาก ตื่นเต้นจริงๆ
‎วอร์เรนเพิ่งได้ไป 10,000 ดอลลาร์
‎พวกคุณคนนึงจะสามารถ ‎ไต่ขึ้นไปถึงเงินล้านได้หรือไม่
‎เรากำลังจะได้รู้ รู้ไหมว่าใครจะได้ขึ้นไปแข่ง
‎คนที่ทายแม่นที่สุด รู้ไหมว่าใครทายแม่นที่สุด
‎แซม
‎(แซมกับเคียร่าทายแม่น 67% เท่ากัน ‎แต่แซมล็อกคำตอบเร็วกว่า)
‎ตื่นเต้นมากเลยที่จะได้เล่นเกมมั่วแล้วรวย
‎ตอนแรกกลัวมากเลยว่าจะไม่ได้ขึ้นไปแข่ง
‎พระเจ้าช่วย
‎ผมซ่อนความจริงที่ว่า ‎ผมเป็นเควียร์มา 15 ปีตอนอยู่ในลัทธิ
‎ผมว่าแค่โกหกคนสามคน
‎ที่ยืนดูผมตอบคำถาม
‎ซึ่งขอบอกนะว่าผมเก่งมาก แค่นี้สบายบรื๋อ
‎ว้าว ไม่แสดงอาการอะไรเลยนะครับ
‎สงบเสงี่ยมเจียมตัวมาก
‎ผู้ท้าชิงไม่รู้หรอกว่าจะโดนอะไรเข้าแล้ว
‎เฮอริเคนแซมจะมากวาดรางวัลแล้วจ้า
‎แนะนำตัวเองหน่อยครับแซม
‎ผมโตมาในลัทธิที่เชนีควา รัฐวิสคอนซิน
‎ตอนนี้อยู่ดีทรอยต์
‎ตอนกลางวันทำงานด้านโลจิสติกส์ ‎ส่วนกลางคืนจัดงานแดร็กที่พิลึกที่สุดของดีทรอยต์
‎รู้สึกเหมือนเพิ่งได้ดูสารคดีที่พิลึกพิลั่นที่สุด
‎ที่เคยได้ยินมาเลย
‎ถามหน่อยครับแซม
‎ถ้าคุณโชคดีได้เงินหนึ่งล้านดอลลาร์กลับไป
‎จะมีความหมายยังไงกับคุณ
‎มันจะปังมาก
‎ชัค หมาน้อยของผมต้องผ่าตัดลำคอ
‎และผมเศร้าใจมากที่ต้องทนดูน้องเจ็บแบบนี้
‎เพราะงั้นจะแปลว่าช่วยชีวิตหมาไว้ได้
‎มีไม่ถึงล้านก็น่าจะช่วยได้แล้วนี่
‎งั้นผมอาจไปหาหมอฟันเป็นครั้งแรกในรอบหลายปี
‎ไม่ได้ไปหาหมอฟันเลยเหรอ
‎หลายปีแล้ว ฮาววี่
‎นี่เข้าใจไหมว่าเราอยู่ในสังคมแบบไหน
‎ไม่ค่อยเข้าใจแล้วสิ อยากรู้จักผู้ท้าชิงไหมครับ
‎อยากมาก
‎โอเค แซลลี่
‎แนะนำตัวหน่อยครับ
‎ฉันเป็นที่ปรึกษาด้านสุขภาพจิต ‎จากซีแอตเทิล รัฐวอชิงตัน
‎และตอนกลางคืน ‎ฉันจัดเล่นเกมถามตอบ ระวังให้ดี
‎- ระวังตัวนะแซม ‎- ตายแล้ว
‎แฮนน่า เราคุยกับคุณแล้ว ‎แต่แนะนำตัวเพิ่มเติมสิครับ
‎ฉันกลับมาใหม่ และคุณคงไม่รู้ ‎ว่าฉันเกิดและโตที่วิสคอนซินเหมือนกัน
‎- จริงสิ ‎- แต่ไม่ใช่ในลัทธิ
‎โทษที
‎และเซียร่า คุณเพิ่งมาใหม่
‎- ใช่ ‎- แนะนำตัวหน่อยครับ
‎โลกกลมมากเลย ‎เพราะฉันก็โตมาที่วิสคอนซิน ไม่ใช่ในลัทธิ
‎ใช่เลยจ้า บ้านเดียวกัน
‎ว้าว
‎ตอนนี้บ้านอยู่แอลเอ เคยทำมาแล้วหลายอาชีพ
‎เคยเป็นผู้ช่วยนักเขียนและผู้ประสานงานสคริปต์
‎เคยทำงานที่เรนแฟร์ที่ดิสนีย์แลนด์ ‎แล้วก็สตรีมมิ่งเกมทางทวิตช์
‎โอเค คุณเป็นเกมเมอร์
‎- ใช่ค่ะ ‎- นี่คือที่สุดของเกมทั้งปวง
‎โอเค
‎พร้อมจะเล่นเกมมั่วแล้วรวยหรือยังแซม
‎น่าจะพร้อมนะ ลุยกันเลย
‎ว้าว
‎รู้นะว่าเสียงนั้นแปลว่าอะไร
‎เราพร้อมแล้ว
‎เอาละแซม เพื่อเงิน 1,000 ดอลลาร์ ‎คำถามแรกของคุณคืนนี้คือ
‎"ในช่วง 40 ปีที่เขาปกครองฝรั่งเศส
‎พระเจ้าชาร์ลที่หกห้ามไม่ให้ ‎ผู้คนเข้าใกล้เพราะเหตุผลอะไร"
‎"เอ. เขามีภาวะปากเหม็นฉับพลัน
‎บี. เขากลัวว่ามีเอเลี่ยนอยู่ในพระราชสำนัก
‎ซี. เขาไม่มีจมูก
‎ดี. เขาคิดว่าตัวเองทำจากแก้ว"
‎โอเค แซมตอบคำถามแล้ว
‎และเขาได้รับแจ้งว่าคำตอบของเขาถูกหรือผิด
‎แซม บอกคำตอบพวกเขาไปสิครับ
‎ผมเป็นเด็กที่ชอบกินมาก และแม่เป็นนักแปล
‎ถ้าอยากกินอะไรก็ต้องพูดภาษาฝรั่งเศส
‎สิ่งนี้นำไปสู่การที่ผมเรียน ‎ภาษาฝรั่งเศสที่โรงเรียนมาโดยตลอด
‎เพราะงั้นแน่นอนว่าครั้งนึงผมเคยทำรายงาน
‎ที่ทำให้รู้เรื่องพระเจ้าชาร์ลที่หก ‎ที่คิดว่าตัวเองทำจากแก้ว
‎เพราะงั้นคำตอบคือดี.
‎โอเค ทางเดียวที่จะได้กินอาหารคือพูดฝรั่งเศส
‎อเว
‎- อวี ‎- อเว
‎- เวเหรอ ‎- อเว
‎- เวเหรอ ‎- พูดแบบภาษาปาก น่าเอ็นดู
‎ผู้ท้าชิงทั้งหลาย
‎ล็อกคำตอบกันเลย
‎เขามีความรู้ในเรื่องที่พูดถึงไหม
‎เขาโกหกหรือเปล่า
‎แซลลี่ คิดว่าไงครับ
‎คุณเป็นคนที่น่ารักที่สุดที่ฉันเคยพบเจอมาเลย
‎ผมเป็นสุดที่รักของอเมริกา
‎แต่พอได้ยินคำถามนี้
‎แววตาเขาดูหวาดกลัว ‎เหมือนกำลังกลับไปที่ลัทธิ
‎ว้าว แซลลี่
‎แล้วเขาก็เว้นช่วงบ่อย ใช้มือสื่อสาร
‎- มือมันฟ้องเหรอครับ ‎- ค่ะ
‎- ฉันว่าคุณมั่วชัวร์ๆ ขอพูดตรงๆ ‎- โอเค
‎แฮนน่า คิดยังไงกับคำตอบเขา
‎ฉันก็ทายว่ามั่วเหมือนกัน
‎- มั่วเหรอ ‎- แฮนน่า!
‎โอเค ก็ได้ รู้ตัว แซม
‎แต่ฉันรู้สึกว่าคุณหน้าแดง ทำตัวไม่ถูก
‎ฉันชอบเรื่องเล่าของคุณนะ แต่ไม่เชื่อ
‎ไม่ได้หน้าแดงจ้ะ แค่หวานฉ่ำ
‎เซียร่า
‎ค่ะ คุณพูดว่าแววตาเขาดูกลัวๆ ‎ในคำตอบพูดถึงภาวะปากเหม็น
‎คุณไม่ได้ไปหาหมอฟัน ‎อาจกลัวเพราะอย่างนั้นก็ได้
‎แต่ฉันว่าคุณตอบคำถามแบบอ้อมโลกมาก
‎คุณพูดถึงการกิน แล้วก็ภาษาฝรั่งเศส
‎แล้วก็ที่เรียนภาษาฝรั่งเศสมาตลอด
‎น่าจะเปิดบทด้วยการพูดว่า
‎"ผมเรียนภาษาฝรั่งเศสมาทั้งชีวิต เลยรู้คำตอบ"
‎มันอ้อมโลกไปหน่อย เพราะงั้นฉันว่ามั่ว
‎(เซียร่า: มั่ว)
‎ทั้งสามคนทายว่ามั่ว
‎รู้นะว่าเกมนี้มีกติกายังไง
‎ถ้ามั่วจริงๆ และพวกคุณทุกคนทายว่ามั่ว
‎เขาจะกลับบ้านมือเปล่า
‎เฉลยครับ
‎- ทายผิดแล้วจ้า! ‎- ว่าไงนะ
‎เขาคิดว่าตัวเองทำจากแก้วจ้า
‎- ไงนะ ‎- อย่ามาเล่นกับผมสิสาวๆ
‎นี่มันไม่ใช่เกมนะ
‎- แต่ก็เป็นเกมแหละ ‎- ใช่
‎- โอเค ‎- สุดยอด
‎ไม่นึกว่าจะตอบถูกใช่ไหมล่ะ
‎- แค่รอบนี้ ‎- โอเค
‎พวกคุณทั้งสามคนทายว่าเขามั่ว และทายผิดทุกคน
‎พวกเขาน่าจะหัดเชื่อผมนะฮาววี่
‎ก็ไม่แน่ เขาได้ไปแล้ว 1,000 ดอลลาร์ ‎ผมมีล็อก จะล็อกเงินไว้เลยก็ได้
‎เอาไงดีครับ
‎ผมว่าไม่ล็อกดีกว่า
‎- เขาไม่ล็อก ‎- ไม่ล็อก
‎ไม่ล็อกและไม่ยั้ง เอาละครับ
‎เพื่อเงิน 10,000 ดอลลาร์
‎"เพื่อป้องกันไม่ให้เด็กอ่อนปีนออกจากเปล
‎ดร.สป็อคแนะนำให้ทำยังไงกับเปล"
‎"เอ. คว่ำเปล
‎บี. ทาวาสลีนให้ทั่ว
‎ซี. หุ้มด้วยตาข่ายตีแบดมินตัน
‎หรือ ดี. เอาไปใส่ในตู้เสื้อผ้า"
‎ถ้าอ่านแต่คำตอบแล้วไม่อ่านคำถาม
‎มันจะฟังดูเป็นเดตที่น่าสนุกนะ
‎โอเค เขาตอบคำถามแล้ว
‎ใช่แล้ว
‎เขา…
‎รู้แล้ว และคุณคนเดียวที่รู้ว่าตอบถูกหรือผิด
‎บอกคำตอบสิครับ
‎โอเคนะทุกคน
‎ในยุค 1950 ที่ดร.สป็อคกำลังเป็นที่รู้จัก
‎วาสลีนก็เริ่มจะเป็นที่นิยมเหมือนกัน
‎ผมเลยตอบว่า บี. ทาวาสลีนให้ทั่วเปลเด็ก
‎โอเค
‎เซียร่า คิดว่าไงครับ
‎คุณพูดว่า "ผมตอบว่า บี." ‎ไม่ได้พูดว่าคำตอบคือ บี.
‎คำพูดเหมือนไม่ค่อยจะมั่นใจ ฉันว่าคุณมั่ว
‎(เซียร่า: มั่ว)
‎เลือกได้น่าสนใจ
‎โอเค แฮนน่า
‎ฉันก็เห็นด้วย ฉันว่ามั่วสุดๆ
‎เพราะคำตอบที่แล้ว คุณเล่าแบบจัดเต็มมาก
‎มีประสบการณ์ส่วนตัวมาแทรก
‎แต่กับคำตอบนี้ ฉันสงสัยว่า ‎คุณจะรู้อะไรเรื่องดร.สป็อค
‎ฉันไม่เชื่อค่ะ
‎เหรอครับ เอาอีกแล้วสินะ
‎ผู้ท้าชิงสองคนต่างทายว่าคุณมั่ว
‎แซม บอกมาซิว่าคำตอบถูกต้องไหม
‎โอ๊ย มั่วล้วนๆ ไม่รู้เรื่องอะไรเลยสักนิด
‎แค่คิดว่า "อุ๊ย วาสลีน"
‎ใครๆ เขาก็รู้กันว่า ‎ต้องเอาตาข่ายแบดมินตันห่อเปล
‎ปรากฏว่าอย่างนั้น
‎โอเค คุณมั่ว
‎เซียร่าทายว่าคุณมั่ว ‎แฮนน่าก็ทายว่าคุณมั่วเหมือนกัน
‎ครั้งที่แล้วทั้งสามคนทายว่าคุณมั่ว
‎ถ้าแซลลี่ทายว่าคุณมั่ว คุณจะตกรอบ
‎- ใช่ ตกรอบ ‎- กลับบ้านมือเปล่า
‎คิดว่าตัวเองมีโอกาสมากน้อยแค่ไหนครับ
‎ผมหวังว่าแซลลี่จะเห็นใจกันบ้างสักหน่อย
‎- นั่นไม่ใช่กติกาเกมนี้ ‎- รู้ว่าไม่ใช่
‎- เธออยากได้หนึ่งล้านดอลลาร์ ‎- ผมรู้
‎แซลลี่ คิดยังไงกับคำตอบเขา
‎รู้อะไรไหม ฉันก็นึกว่าคำตอบคือวาสลีนเหมือนกัน
‎- เชื่อเขางั้นเหรอ ‎- ฉันเชื่อเขา
‎ว้าว 10,000 ดอลลาร์
‎ภูมิใจในตัวคุณนะ
‎- 10,000 ดอลลาร์เป็นของคุณ ‎- ใช่
‎จะล็อกเงินตอนนี้เลยก็ได้ ‎ไม่ก็ไปต่อเพื่อเงิน 25,000 ดอลลาร์
‎ผมจะลุยต่อ ตอนนี้กำลังรู้สึกดี
‎แซมรู้สึกดี เราถามคำถามไปแล้วสองข้อ
‎ถูกหนึ่ง ผิดหนึ่ง แต่ไม่สำคัญ ‎เพราะยังได้เล่นต่อเพื่อเงิน 25,000 ดอลลาร์
‎แซลลี่ คุณรู้แล้วว่าคุณไม่ใช่คนที่ทายแม่นเท่าไร
‎- ฉันรู้ ‎- สองคนนั้นคะแนนเท่ากัน
‎ไหนดูซิว่าใครจะได้นำหน้าไปก่อน
‎นี่คือคำถามต่อไป มูลค่า 25,000 ดอลลาร์
‎"ในเทเน็ท ภาพยนตร์ปี 2020 ‎เจ้าหน้าที่สายลับใช้ประโยคอะไร
‎เป็นรหัสผ่านในการสร้างความไว้ใจ ‎กับสายคนใหม่"
‎"เอ. เวลาเป็นพายุที่กำลังก่อตัว
‎บี. เหตุไฉนชีวิตจึงต้องต่อสู้ดิ้นรน
‎ซี. เราอยู่ในโลกสนธยา
‎หรือ ดี. บางครั้งเพลงมันก็ร้องเองได้"
‎โอเค เขาล็อกคำตอบแล้ว
‎เชิญตอบครับ
‎เทนเน็ท หนังที่ปังมากของคริสโตเฟอร์ โนแลน ‎ที่ผมถูกลากไปดูในเดตที่แย่มาก
‎ผมตอบว่า ซี. เราอยู่ในโลกสนธยา
‎ผมก็อยากอยู่ในโลกสนธยา ‎ในเรื่องทไวไลท์แล้วไปสนุก
‎กับเอ็ดเวิร์ด คัลเลน ‎ไม่ก็ใครสักคนในครอบครัวเขา
‎แต่มันก็เป็นวลีที่ใช้บ่อยมากในหนังเรื่องนั้น
‎เขาตอบคำถามไปแล้ว
‎แต่เขามั่วไหม หรือว่าตอบด้วยความรู้จริง
‎- คราวก่อนแซลลี่ช่วยคุณไว้ ‎- ใช่
‎รอบนี้จะช่วยอีกไหมครับ คิดว่าไง
‎ฉันเชื่อค่ะว่าถ้าได้ดูเทเน็ท ‎แปลว่าเดตนั้นต้องห่วยจริงๆ
‎แต่ฉันว่าคุณคงไม่ยอมไปเดต ‎กับใครที่บังคับให้คุณดูเรื่องนี้หรอก
‎- โอเค ‎- ฉันเลยไม่เชื่อ
‎ฉันว่ามั่ว
‎- มั่ว ‎- โอเค
‎เธอบอกว่าคุณมั่ว
‎ไม่เป็นไร คือว่า…
‎ทำไมถึงไม่เป็นไรครับ ‎เฉลยซิว่าทำไมถึงไม่เป็นไร
‎คำตอบที่ถูกต้องคือ ซี.
‎- "เราอยู่ในโลกสนธยา" ‎- ตายแล้ว
‎ได้ไง
‎นี่เป็นสาวสนธยาที่อยู่ในโลกสนธยาจ้า
‎โอเค เงิน 25,000 ดอลลาร์เป็นของเขา
‎- คะแนนฉันพังมาก ‎- คุณทายว่าเขามั่ว
‎เซียร่าก็ทายว่ามั่วเช่นกัน ‎แต่แฮนน่าเชื่อคุณครับแซม
‎เงิน 25,000 ดอลลาร์
‎คุณยังไม่ได้ใช้ล็อก ‎จะใช้ตอนนี้เลยหรือจะไปต่อก็ได้
‎ล็อกเลย จะได้มีเงินจ่ายค่าผ่าตัดให้น้องชัคชัค
‎ค่าผ่าตัดน้องชัคชัค 25,000 ดอลลาร์
‎รับประกันว่าน้องหมาจะได้ร้องเพลงอีก
‎โอเค คำถามข้อที่สี่ ‎ที่มีมูลค่า 50,000 ดอลลาร์คือ
‎"ของขึ้นชื่อที่ดึงดูดนักท่องเที่ยว ‎ของอุทยานแห่งชาติเกลเชอร์ที่มอนทานา
‎ตั้งแต่ยุค 1930 ‎ที่ชื่อว่า 'เร้ดแจมเมอร์' คืออะไร"
‎"เอ. นกน้ำ
‎บี. รถทัวร์
‎ซี. น้ำพุร้อน
‎"หรือ ดี. แซนด์วิชบาร์บีคิว"
‎โอเค เขาล็อกคำตอบแล้ว
‎บอกคำตอบมาครับ
‎ผมทำงานที่มอนแทนา ทุกคนบอกเราว่า
‎"ต้องไปลองเร้ดแจมเมอร์"
‎มันเป็นแซนด์วิชบาร์บีคิวที่อร่อยเหาะ
‎คำตอบของผมคือ ดี.
‎โอเค ทุกคนล็อกคำตอบกันแล้ว
‎ผมจะถามคุณเลยละกัน
‎คุณพูดความจริง
‎หรือว่าตอบมั่ว
‎- ผมตอบมั่วครับ ‎- คุณมั่ว
‎คำตอบที่ถูกต้องคือ บี. รถทัวร์
‎ไหนยกมือกันหน่อยว่ามีใครหลงเชื่อเขาบ้างไหม
‎ขอบคุณพระเจ้า
‎เย่ ขอบคุณพระเยซู!
‎ว้าว
‎เงิน 50,000 ดอลลาร์อยู่บนกระดานแล้ว
‎เงิน 50,000 ดอลลาร์เป็นของคุณ
‎จะรีบคว้ากลับบ้านเลยก็ได้ รับประกัน
‎ไม่ก็เล่นต่อเพื่อเงิน 75,000 ดอลลาร์ ‎เข้าใกล้เงินล้านไปอีกหนึ่งก้าว
‎แต่ถ้าคุณเล่นเกมต่อไป
‎แล้วตอบมั่วและทั้งสามคนจับได้ละก็
‎คุณจะได้แค่ 25,000 ดอลลาร์กลับบ้านไป
‎เอาไงดีครับ
‎ยังไงก็ต้องลุยตอบคำถาม 75,000
‎โอเค เขาจะตอบคำถามมูลค่า 75,000
‎เขาตอบคำถามไปแล้วสี่ข้อ
‎ตอบผิดไปครึ่งนึง
‎แต่ก็ยังจะลุยต่อเพื่อ 75,000 ดอลลาร์
‎คำถามคือ
‎"หลังจากพ่อติดคุก
‎ชาร์ลส์ ดิกคินส์วัย 12 ปี ‎ลาออกจากโรงเรียนแล้วทำงาน
‎กะละสิบชั่วโมงในโรงงานที่ผลิตอะไร"
‎"เอ. น้ำยาขัดรองเท้า
‎บี. ถ่านหิน
‎ซี. บล็อกน้ำแข็ง
‎หรือ ดี. ปลาซาร์ดีนกระป๋อง"
‎โอเค มาฟังคำตอบของเขากันครับ
‎ตอนเป็นเด็ก ผมชอบชาร์ลส์ ดิกคินส์มาก
‎เป็นคนโปรดของผมเลย ‎ผมอยากรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับเขา
‎จริงๆ นะ แรงใจและไฟฝัน ‎เป็นนิยายเล่มโปรดเลย
‎แต่ผมรู้ว่าเขาเขียนนิยายหลายเรื่อง ‎เกี่ยวกับเด็กที่ทำงานในโรงงานแบบนี้
‎มันมักจะสกปรกมาก ‎และที่จริงแล้วผลิต บี. ถ่านหิน
‎แซลลี่ คิดว่าไงครับ
‎ฉันไม่รู้แล้วค่ะ
‎ฉันต้องเชื่อสัญชาตญาณ
‎ฉันชอบเหตุผล ‎เขาเขียนเรื่องแรงใจและไฟฝันจริงๆ
‎เรื่องเด็กๆ พวกนั้นเป็นเรื่องจริง ‎แต่ฉันว่าเขาตอบมั่วค่ะ
‎แซม บอกแซลลี่ซิว่ารอบนี้ทายถูกไหม
‎- รอบนี้ทายถูกจ้ะ ‎- พระเจ้า
‎คำตอบที่ถูกต้องคือน้ำยาขัดรองเท้า
‎- ในที่สุด ‎- ในที่สุด ภูมิใจจังเลย
‎เขามั่วจริงๆ คุณตอบผิด
‎ถ้าอีกสองคนคิดว่ามั่ว คุณจะตกรอบ
‎คุณแค่ต้องการให้ใครสักคนเชื่อคุณ
‎- รู้ ‎- ผมจะเรียงแถวเลยนะครับ
‎แฮนน่า ผมจะไม่มีวันลืมเลย ‎แฮนน่ามองคุณแล้วทำเสียง…
‎ไม่ฟังคำตอบด้วยซ้ำ คุณไม่เชื่อเขา
‎ไม่เชื่ออะไร ไม่เชื่อว่าเขาอ่านหนังสือเหรอ…
‎เปล่า ฉันเชื่อว่าเขาอ่านหนังสือ ‎แค่ไม่เชื่อว่าเขาอ่านชาร์ลส์ ดิกคินส์
‎ไม่เชื่อว่าตอนเป็นเด็ก
‎คุณจะหลงใหลโลกของชาร์ลส์ ดิกคินส์
‎แต่หลงใหลจริงๆ นะ
‎เป็นเด็กเนิร์ด โทษนะ
‎แล้วเขาก็เล่าเรื่องมาซะยาว ‎ตอนแรกฉันคิดว่า "โกหกชัวร์"
‎แล้วฉันก็คิดว่า "เดี๋ยวนะ ‎คุณไม่ได้โกหกเรื่องชาร์ลส์ ดิกคินส์"
‎เสร็จแล้วก็คิดว่า "เดี๋ยวนะ ‎โกหกตัวเองจนตอบถูกงั้นเหรอ"
‎เพราะงั้นฉันก็เลยคิดว่าตอบถูก ‎แม้ว่าจะตอบผิดก็ตามที
‎เงินเป็นของคุณ
‎- เชื่อจนได้ ‎- เขามั่วครับ
‎น่าทึ่งใช่ไหมครับ
‎คุณเล่นเกมนี้จนได้ ‎เงิน 75,000 ดอลลาร์แล้วครับ
‎และจากห้าคำถาม คุณตอบผิดไปสาม
‎เกมนี้ดีที่สุดในโลกไปเลยไหม
‎ค่ะ จะพูดแบบนั้นพอดีเลย
‎โอเค
‎นี่คือสิ่งที่ผมจะบอกคุณ ‎คุณเอาเงิน 75,000 ดอลลาร์ไปเลยก็ได้
‎คุณได้ล็อก 25,000 ดอลลาร์ไว้ ‎ผมมีล็อกให้อีกอัน
‎คุณสามารถใช้ล็อกตัวที่สอง ‎และตัวสุดท้ายได้ที่ 100,000 ดอลลาร์
‎แต่ถ้าถูกจับได้ว่ามั่ว คุณจะได้เงินมากสุด ‎แค่ 25,000 ดอลลาร์กลับไป
‎เอาไงดีครับ
‎ฮาววี่ ตอนนี้เรามาถึงจุดที่ ‎ผมทำเงินได้มากกว่ารายได้ตลอดทั้งปีแล้ว
‎ทุนนิยมขั้นปลายคือฝันร้ายชัด
‎จริงที่สุด
‎- จริงสุดๆ ‎- เรื่องจริง ใช่
‎แต่ถึงจะอย่างนั้น ลุยต่อเอาเงินแสนดีกว่าจ้า!
‎โอเคครับ
‎ข้อต่อไปมีมูลค่า 100,000 ดอลลาร์ ‎คำถามคือ
‎"ความสำเร็จที่ทำได้ยากยิ่งในวงการฟุตบอล
‎ลูกเตะมุมที่ไม่ได้รับความช่วยเหลือ ‎ที่โค้งเข้าประตูมีชื่อเป็นภาษาสเปนว่าอะไร"
‎"เอ. โกลอินเวอร์โซ
‎บี. โกลฟานตาสติโก
‎ซี. โกลโอลิมปิโก
‎หรือ ดี. โกลเครสโป"
‎ล็อกคำตอบแล้วจ้า
‎โอเค เขาล็อกคำตอบแล้ว
‎และตอนนี้ผมอยากให้คุณตอบคำถาม
‎คำตอบของผมคือ ซี. โกลโอลิมปิโก
‎เมื่อไม่กี่ปีก่อนผมไปเที่ยวเม็กซิโกซิตี้ ‎กับเคทลิน เพื่อนสนิท
‎แล้วได้เจอหนุ่มที่น่ารักมากๆ ชื่อพาโบล ‎เขาเป็นติ่งฟุตบอลสุดๆ
‎เรามีสัมพันธ์ที่ร้อนแรงอยู่สองสามวัน
‎และผมได้รู้ว่าโกลโอลิมปิโกคืออะไร
‎- มีเรื่องเล่าตลอดเลยเนอะ ‎- มีจริงๆ มันมาเป็นเซ็ต
‎มันต้องมี ขาดไม่ได้
‎ผมไม่รู้ว่าคำตอบนั้นถูกหรือเปล่า
‎ผมไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเขามีคนรู้จัก ‎ชื่อพาโบลจริงๆ ไหม
‎หน้าคมจนใช้ตัดเพชรมาสวมนิ้วผมได้เลย
‎โอเค
‎เซียร่า คิดว่าไงครับ
‎ฉันชอบเรื่องเล่านั้นมาก แต่ฉันว่ามั่วค่ะ
‎ฉันว่าถ้าคุณไม่ชอบกีฬา ‎คุณจะไม่เก็บความรู้พวกนั้นมาจำใส่สมอง
‎ผมไม่ชอบกีฬา เซียร่า แต่ชอบนักกีฬา
‎โอเค ยอม
‎โอเค แฮนน่า
‎ฉันเชื่อไหมว่าคุณเคยคบกับคนชื่อพาโบล เชื่อ
‎ฉันเชื่อไหมว่าคุณชอบอยู่กับเขา เชื่อ
‎ฉันเชื่อไหมว่าคุณถามเรื่องสิ่งที่เขาชอบ ไม่
‎เพราะงั้นฉันขอตอบว่า…
‎มั่วค่ะ
‎แฮนน่า
‎- เหน็บได้เจ็บมาก ‎- เธอจ๋า
‎เอาละ
‎ผมจะถามแซลลี่
‎อยู่กับพาโบลสนุกไหม
‎- ที่สุด ‎- เหรอ
‎ปกติเวลามีสัมพันธ์ที่ร้อนแรงกับใคร ‎คุยเรื่องฟุตบอลเหรอ
‎ก็ถ้ามันเกี่ยวกับบทบาทที่เล่นอยู่
‎- คุณเป็นคนเฝ้าประตูไหม ‎- ไม่ใช่จ้า เป็นกองหน้า
‎โอเค
‎โอเค ได้ข่าวว่าหายาก
‎เอาละ คุณทายว่าไง
‎- ฉันทายว่าคุณมั่ว ‎- ทุกคนทายว่าคุณมั่ว
‎ถ้าคุณตอบผิดและมั่วจริงๆ ‎ผมจะต้องบอกลาคุณ
‎แต่บอกมาสิครับว่าคำตอบถูกไหม
‎คือว่า…
‎ผมตอบถูก พวกคุณทายผิด ‎แถวนี้ไม่มีใครมั่วสักคนจ้า
‎- เหลือเชื่อ ‎- หนึ่งแสนดอลลาร์
‎ไม่มีทาง รู้คำตอบข้อนั้นได้ไง
‎ที่รักจ๋า ผมรู้คำตอบจริงๆ
‎เขาตอบถูก
‎ตอนนี้มีเงินแสนแล้ว!
‎แฮนน่า ผมอยากอธิบาย
‎เวลาเขารู้คำตอบ ‎คุณต้องเลิกทายว่าเขามั่วได้แล้ว
‎ฉันเข้าใจ
‎โอเค 100,000 ดอลลาร์ ‎และผมจะเสนอล็อกตัวที่สองให้คุณ
‎จะใช้ล็อกตัวที่สองอย่างแน่นอน ขอบใจ
‎โอเค คุณต้องได้ ‎อย่างน้อย 100,000 ดอลลาร์กลับไป
‎คำถามข้อต่อไปมีมูลค่า 250,000 ดอลลาร์
‎เงิน 250,000 ดอลลาร์ ‎จะหมายความว่ายังไงสำหรับคุณ
‎หมายความว่าไว้เอาเงินมาโปรยใส่ผมนะฮาววี่
‎ผมรู้สึกอึดอัดมากเลย
‎คำถามมูลค่า 250,000 ดอลลาร์
‎"ถึงแม้แกะน้อยดอลลี่จะได้รับความสนใจมากที่สุด
‎แต่สัตว์ที่ถูกโคลนนิ่งขึ้นมาเป็นตัวแรกคือตัวอะไร"
‎"เอ. พยาธิตัวกลม
‎บี. ลูกอ๊อด
‎ซี. แมงกะพรุน
‎หรือ ดี. แมลงวัน"
‎โอเค เขาล็อกคำตอบแล้ว
‎บอกคำตอบให้ผู้ท้าชิงฟังสิครับ
‎โปรแกรมการสอนชีววิทยา
‎ที่ผมได้เรียนในลัทธิมันก็ไม่ได้ดีเท่าไรนัก
‎มีอยู่ช่วงนึงที่สอนว่าจิงโจ้วางไข่
‎ไม่ได้ล้อเล่นนะ
‎ผมทะเลาะกับครูเรื่องนั้น
‎แต่ผมได้รับการศึกษา ‎ด้านวิทยาศาสตร์ที่ดีกว่านั้นเยอะทีหลัง
‎และได้เรียนรู้ว่าพยาธิตัวกลม ‎เป็นหนึ่งในสิ่งมีชีวิตที่เรียบง่ายที่สุด
‎ทำให้โคลนนิ่งขึ้นมาได้ง่ายมาก ‎ผมก็เลยตอบว่า เอ. พยาธิตัวกลม
‎โอเค
‎คุณเคยทะเลาะกับคนอื่นเรื่องไข่จิงโจ้เหรอ
‎ใช่ เขาเป็นแพทย์โรคหัวใจที่ห่วยมาก
‎อยากถามเรื่องที่ไม่เกี่ยวกับรายการนี้เยอะเลย
‎เซียร่า คุณคิดว่าไง
‎ฉันว่าคุณมั่ว
‎ฉันดูท่าทางคุณไม่ค่อยออก
‎- คุณแค่สับสน ‎- เรายอมแพ้กันแล้ว
‎ถึงตอนนี้เดาอย่างเดียวเลย
‎- แฮนน่า คิดว่าไงครับ ‎- ฉันชอบเรื่องเล่าของคุณ
‎แต่หลังฟังแล้วฉันสัมผัสไม่ได้เลย ‎ว่าเรื่องนี้มันมาจากไหน
‎คุณอยู่ในลัทธินานแค่ไหน
‎คุณมีประสบการณ์นี้เมื่อไร ‎ก็เลยรู้สึกเหมือนคุณเติมมันเข้าไปเฉยๆ
‎เพราะงั้นฉันว่ามั่ว
‎โอเค
‎ก่อนที่ผมจะถามแซลลี่ ‎ผมจะถามคุณ เฉลยคำตอบหน่อยครับ
‎อ๋อ มั่วเน้นๆ เลยครับ
‎ผมนึกว่าเดาว่าพยาธิตัวกลมแล้วมันจะถูก
‎ถ้าเดาว่าลูกอ๊อดสิถึงจะถูก
‎- เพราะมันจะถูกต้อง ‎- แต่พยาธิตัวกลมมันง่ายกว่า
‎โอเค เซียร่าจับได้ว่ามั่ว
‎แฮนน่าจับได้ว่ามั่ว
‎แล้วก็มั่วจริงตามคำกล่าวหา
‎แซลลี่เป็นคนเดียว ‎ที่ช่วยให้คุณอยู่ในเกมต่อไปได้
‎เงิน 250,000 ดอลลาร์เป็นเดิมพัน
‎- เป็นเงินมหาศาลเลยทีเดียว ‎- แซลลี่จ๋า…
‎ถ้าแซลลี่บอกว่ามั่ว คุณจะต้องกลับบ้าน
‎ถ้าแซลลี่เชื่อคุณ
‎คุณจะได้เงิน 250,000 ดอลลาร์ไปเลย
‎แซลลี่ เชื่อผมเถอะนะ
‎- ตอบเลยแซลลี่ ‎- โอเค
‎ที่รักจ๋า ฉันเป็นนักบำบัด
‎ฉันเรียนวิชาชีววิทยามาหลายที่
‎นีมาโทด ซึ่งก็คือพยาธิ์ตัวกลม
‎เป็น…
‎เธออาจมั่วอยู่ก็ได้นะ
‎แคร์จริงๆ เหรอว่านีมาโทดคืออะไร
‎แคร์สิ มันอยู่ในเรื่องสพันจ์บ็อบ
‎- ใช่แล้ว ‎- ใช่แล้ว
‎และมันเป็นหนึ่งในสิ่งมีชีวิตที่เรียบง่ายที่สุด
‎ตายแล้ว
‎เพราะงั้น…
‎ฉันเชื่อคุณ
‎ใช่เลย แซลลี่จ๋า!
‎- ชนะใสๆ ‎- ซื้อเสื้อให้หมาได้หลายตัว
‎สองแสนห้าหมื่นดอลลาร์!
‎หายใจไม่ทัน
‎ไม่เป็นไร
‎ตอนนี้คุณจะเก็บ 250,000 ดอลลาร์ ‎กลับบ้านไปเลยก็ได้
‎ไม่ก็เล่นต่อเพื่อเงินครึ่งล้าน
‎ถ้าตอบคำถามมูลค่าครึ่งล้านไม่ถูก
‎ถ้าไม่รู้คำตอบแล้วมั่วเอา
‎และทุกคนจับได้ว่ามั่ว ‎คุณจะได้เงินกลับบ้านแค่ 100,000 ดอลลาร์
‎ไม่ถึงหนึ่งในสี่ของเงินครึ่งล้าน
‎เอาไงดีครับ
‎จะว่ากันยังไงก็ได้นะ ‎แต่ตอนนี้ดวงกำลังขึ้น ลุยต่อจ้า
‎สลักหน้าโลงศพไว้เลย
‎สลักไว้ที่หลุมศพผมเลย
‎โอเค เพื่อเงินครึ่งล้าน นี่คือคำถาม
‎"พฤติกรรมห้าวๆ อย่างใดต่อไปนี้ ‎ที่ได้รับการส่งเสริม
‎ในประเพณีก่อนแต่งงานของชาวเยอรมันที่มีชื่อว่า
‎'โพลเทอราเบนด์'"
‎"เอ. ซดเบียร์อย่างตะกละ
‎บี. เล่ามุกลามก
‎ซี. ปาขนมปัง
‎หรือ ดี. ขว้างจาน"
‎ผมเคยไปร่วมงานโพลเทอราเบนด์ ‎ของไฮดี้ คลุม
‎แต่อดไปร่วมพิธีหลัก
‎โอเค คุณล็อกคำตอบแล้ว
‎คำถามข้อนี้มีมูลค่าครึ่งล้านดอลลาร์
‎ตอบคำถามสิครับ
‎โอเค ข้อนี้ผมตอบว่า ซี.
‎ตอนเด็กๆ เคยเรียนภาษาเยอรมัน
‎ไม่ชอบภาษาเยอรมันเลย แต่จำได้ว่า ‎"โพลเทอร์" หรือโพลเทอร์ไกส์แปลว่าปา
‎"อาเบนท์" เหมือน "อะเบาท์" ‎เพราะงั้นก็ ซี. ปาขนมปัง
‎โอเค
‎คุณได้ฟังคำตอบของเขากันแล้ว
‎เขารู้จริงหรือเปล่า
‎หรือว่าโกหก
‎พวกคุณจะต้องคลิกว่าเชื่อเขาหรือไม่
‎โอเค
‎เหล่าผู้ท้าชิงได้ล็อกคำตอบกันแล้ว
‎ผมจะถามคุณก่อนเลย แซม
‎คำตอบถูกต้องไหม
‎ไม่ ตอบไม่ถูก
‎เมื่อกี้มั่วเอา
‎คำตอบที่ถูกต้องคือ ดี. ขว้างจาน
‎ก็ใกล้เคียงนะ
‎ไม่ ใกล้ไม่พอ
‎มันอาจเพียงพอสำหรับพวกเขาก็ได้
‎- ขอแค่มีสักคนที่เชื่อคุณ ‎- รู้ แค่คนเดียว
‎ต้องมีใครสักคนเชื่อคำตอบมั่วๆ ของคุณ
‎เพื่อให้ได้เงินครึ่งล้านดอลลาร์
‎เซียร่า
‎คำโกหกคุณมันเริ่มจะทับถมขึ้นเรื่อยๆ แล้วนะ
‎ก่อนหน้านี้บอกว่าเรียนฝรั่งเศส ‎แล้วนี่จู่ๆ บอกเรียนเยอรมันด้วย
‎นี่พูดได้สี่ภาษานะ
‎อ๋อเหรอ แต่ไม่รู้ภาษานี้ชัวร์
‎มั่วค่ะ
‎เธอไม่ได้หาว่าคุณตอบมั่วเท่านั้นนะ
‎แต่หาว่าการศึกษาและพื้นเพของคุณมันมั่ว
‎สองคนนี้ แฮนน่ากับเซียร่ากำลังฉีกทึ้งผม
‎อย่าลืมว่าข้อนี้มีมูลค่าครึ่งล้านดอลลาร์
‎รู้แล้ว!
‎ต้องมีใครสักคนเชื่อคุณถึงจะได้ครึ่งล้าน
‎- ใช่ ‎- แฮนน่า
‎เคราะห์ร้ายสำหรับคุณที่ฉันเคยสวมบท ‎เป็นเด็กชงเบียร์เยอรมันบนเรือท่องเที่ยว
‎เพราะฉะนั้นฉันรู้ว่าคุณตอบผิด
‎และขอโทษค่ะ
‎- คุณตอบมั่ว ‎- ไม่นะ
‎(แฮนน่า: มั่ว)
‎เดิมพันสูงมากเลยครับ แซลลี่
‎คุณสองคนก็เหมือนจะเล่นเกมกันอยู่
‎และประเด็นคือ
‎ตอนนี้คุณกำลังจะชิงเงินครึ่งล้านดอลลาร์
‎ถ้าเธอเชื่อคุณ นั่นเป็นเงินมหาศาลทีเดียว
‎ถ้าเธอทายถูกว่าคุณมั่ว
‎คุณจะไม่ได้เงินครึ่งล้าน แต่จะได้หนึ่งแสน
‎ต่างกันมาก ต่างกันถึง 400,000 ดอลลาร์
‎ทั้งหมดขึ้นอยู่กับแซลลี่
‎แซลลี่ กดดันแล้วสิครับ
‎ในฐานะชาวเกย์ด้วยกัน ‎ฉันก็มีน้องหมาที่ป่วยด้วยเช่นกัน
‎ฉันขอส่งรักถึงน้องหมาคุณ ‎หวังว่าน้องจะหายดี
‎แต่ฉันเคยอยู่เยอรมนีห้าปี ฉันรู้
‎ก็เลยรู้ว่ามั่ว ขอโทษด้วยนะ
‎- ขอโทษ ‎- ไม่เป็นไร
‎เกลียดทุกคนนะ
‎กลับบ้านไปหาน้องหมาดีกว่า
‎คุณมีเงิน 100,000 ดอลลาร์
‎ใช่ น่าตื่นเต้นสุดๆ
‎ใช่ไหมครับ มันน่าทึ่งมาก
‎คุณไม่ได้แพ้ แต่คุณชนะ ‎และคุณมั่วเก่งมาก
‎ขอบคุณ
‎- ถือเป็นคำชมสูงสุดในเกมนี้ ‎- ขอบคุณ
‎- มั่วต่อไปอย่าได้หยุด ‎- ขอบคุณ
‎- ขอให้โชคดี ‎- ขอบคุณ
‎- ขอบคุณครับแซม ราตรีสวัสดิ์ ‎- บาย
‎นี่เพิ่งได้เงินมาเป็นแสนจ้า อเมริกา!
‎จบรายการแค่นี้ครับ เราได้เรียนรู้อะไรกันบ้าง
‎ถ้าอยากได้เงินก้อนโต อย่าพูดความจริง
‎- ใช่เลย ‎- 10,000 ดอลลาร์
‎- พระเจ้าช่วย ‎- 25,000 ดอลลาร์
‎สุดยอด!
‎250,000 ดอลลาร์
‎ยินดีด้วยครับ
‎บ้าไปแล้ว
‎จนกว่าจะได้พบกันใหม่ อย่าลืมว่า…
‎หนึ่งล้านดอลลาร์!
‎การทำให้คนอื่นเชื่อว่าคุณรู้ความจริง
‎สำคัญกว่าการรู้จริงเยอะ
‎พูดจริงๆ ไม่ได้มั่ว
‎คำบรรยายโดย นันทวัน ริดเดล