1
00:00:06,172 --> 00:00:08,883
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:13,847 --> 00:00:15,890
‎วอร์เรน คุณมั่วทุกรอบ

3
00:00:15,974 --> 00:00:18,810
‎- ใช่แล้ว
‎- ยังตอบไม่ถูกเลยสักข้อเดียว

4
00:00:19,853 --> 00:00:23,023
‎คำถามนี้มีมูลค่า 25,000 ดอลลาร์

5
00:00:24,441 --> 00:00:27,235
‎ผู้ท้าชิงของคุณสองคนทายถูกว่าคุณมั่ว

6
00:00:27,318 --> 00:00:31,781
‎ถ้าแซมทายว่ามั่วเช่นกัน
‎คุณจะได้ 10,000 ดอลลาร์กลับบ้านไป

7
00:00:31,865 --> 00:00:34,367
‎แต่ถ้าแซมเชื่อคุณ

8
00:00:35,702 --> 00:00:38,830
‎เงิน 25,000 ดอลลาร์จะเป็นของคุณ

9
00:00:42,000 --> 00:00:46,004
‎วอร์เรน ตอนที่ผมอ่านคำตอบ
‎ผมก็คิดเหมือนคุณเป๊ะ

10
00:00:47,380 --> 00:00:51,259
‎ถ้ามาตรงเวลาแปลว่าสาย
‎ถ้ามาเร็วแปลว่าตรงเวลา

11
00:00:51,342 --> 00:00:54,512
‎และขอพูดอีกครั้ง หน้าคุณน่ากอดมาก

12
00:00:54,596 --> 00:00:55,764
‎กำลังจะมีลูกน้อย

13
00:00:55,847 --> 00:00:58,641
‎นี่อยากเชื่อคุณจริงๆ

14
00:01:00,477 --> 00:01:03,271
‎แต่น่าเสียดายที่ในกรณีนี้

15
00:01:03,354 --> 00:01:08,151
‎ผมว่ามั่วจ้า!

16
00:01:09,110 --> 00:01:12,572
‎เสียใจด้วยครับ คุณถูกจับได้ว่ามั่ว

17
00:01:12,655 --> 00:01:17,535
‎แต่คุณจะไม่กลับบ้านไปมือเปล่าหรือกระเป๋าเปล่า

18
00:01:17,619 --> 00:01:20,246
‎- ใช่ครับ
‎- คุณมี 10,000 ดอลลาร์

19
00:01:20,330 --> 00:01:21,790
‎ลูกน้อยกำลังจะเกิด

20
00:01:21,873 --> 00:01:23,958
‎- หน้าน่ากอด
‎- หน้าน่ากอด

21
00:01:24,042 --> 00:01:24,959
‎แล้วรู้อะไรไหม

22
00:01:25,043 --> 00:01:26,711
‎- คุณเป็นคนดีมาก
‎- ขอบคุณครับ

23
00:01:26,795 --> 00:01:29,422
‎สำหรับลูกที่กำลังจะเกิด
‎มีเงิน 10,000 ดอลลาร์ก็สบายแล้ว

24
00:01:29,506 --> 00:01:33,384
‎พร้อมต้อนรับลูกน้อย
‎ผมมีความสุขมาก ตื่นเต้นจริงๆ

25
00:01:35,637 --> 00:01:37,722
‎วอร์เรนเพิ่งได้ไป 10,000 ดอลลาร์

26
00:01:37,806 --> 00:01:41,059
‎พวกคุณคนนึงจะสามารถ
‎ไต่ขึ้นไปถึงเงินล้านได้หรือไม่

27
00:01:41,142 --> 00:01:43,478
‎เรากำลังจะได้รู้ รู้ไหมว่าใครจะได้ขึ้นไปแข่ง

28
00:01:43,561 --> 00:01:46,231
‎คนที่ทายแม่นที่สุด รู้ไหมว่าใครทายแม่นที่สุด

29
00:01:53,279 --> 00:01:54,656
‎แซม

30
00:01:54,739 --> 00:01:58,409
‎(แซมกับเคียร่าทายแม่น 67% เท่ากัน
‎แต่แซมล็อกคำตอบเร็วกว่า)

31
00:01:59,702 --> 00:02:02,288
‎ตื่นเต้นมากเลยที่จะได้เล่นเกมมั่วแล้วรวย

32
00:02:02,372 --> 00:02:06,000
‎ตอนแรกกลัวมากเลยว่าจะไม่ได้ขึ้นไปแข่ง

33
00:02:06,084 --> 00:02:07,043
‎พระเจ้าช่วย

34
00:02:08,086 --> 00:02:13,174
‎ผมซ่อนความจริงที่ว่า
‎ผมเป็นเควียร์มา 15 ปีตอนอยู่ในลัทธิ

35
00:02:13,258 --> 00:02:15,885
‎ผมว่าแค่โกหกคนสามคน

36
00:02:15,969 --> 00:02:18,054
‎ที่ยืนดูผมตอบคำถาม

37
00:02:18,138 --> 00:02:22,475
‎ซึ่งขอบอกนะว่าผมเก่งมาก แค่นี้สบายบรื๋อ

38
00:02:23,059 --> 00:02:25,478
‎ว้าว ไม่แสดงอาการอะไรเลยนะครับ

39
00:02:25,562 --> 00:02:27,021
‎สงบเสงี่ยมเจียมตัวมาก

40
00:02:28,022 --> 00:02:30,942
‎ผู้ท้าชิงไม่รู้หรอกว่าจะโดนอะไรเข้าแล้ว

41
00:02:31,025 --> 00:02:35,530
‎เฮอริเคนแซมจะมากวาดรางวัลแล้วจ้า

42
00:02:35,613 --> 00:02:36,906
‎แนะนำตัวเองหน่อยครับแซม

43
00:02:36,990 --> 00:02:40,577
‎ผมโตมาในลัทธิที่เชนีควา รัฐวิสคอนซิน

44
00:02:40,660 --> 00:02:42,537
‎ตอนนี้อยู่ดีทรอยต์

45
00:02:42,620 --> 00:02:48,251
‎ตอนกลางวันทำงานด้านโลจิสติกส์
‎ส่วนกลางคืนจัดงานแดร็กที่พิลึกที่สุดของดีทรอยต์

46
00:02:48,334 --> 00:02:52,172
‎รู้สึกเหมือนเพิ่งได้ดูสารคดีที่พิลึกพิลั่นที่สุด

47
00:02:52,255 --> 00:02:53,756
‎ที่เคยได้ยินมาเลย

48
00:02:54,382 --> 00:02:55,216
‎ถามหน่อยครับแซม

49
00:02:55,300 --> 00:02:58,469
‎ถ้าคุณโชคดีได้เงินหนึ่งล้านดอลลาร์กลับไป

50
00:02:58,553 --> 00:02:59,762
‎จะมีความหมายยังไงกับคุณ

51
00:02:59,846 --> 00:03:01,264
‎มันจะปังมาก

52
00:03:01,347 --> 00:03:05,476
‎ชัค หมาน้อยของผมต้องผ่าตัดลำคอ

53
00:03:05,560 --> 00:03:09,189
‎และผมเศร้าใจมากที่ต้องทนดูน้องเจ็บแบบนี้

54
00:03:09,272 --> 00:03:11,232
‎เพราะงั้นจะแปลว่าช่วยชีวิตหมาไว้ได้

55
00:03:11,316 --> 00:03:14,194
‎มีไม่ถึงล้านก็น่าจะช่วยได้แล้วนี่

56
00:03:14,277 --> 00:03:18,323
‎งั้นผมอาจไปหาหมอฟันเป็นครั้งแรกในรอบหลายปี

57
00:03:18,406 --> 00:03:19,949
‎ไม่ได้ไปหาหมอฟันเลยเหรอ

58
00:03:20,033 --> 00:03:21,743
‎หลายปีแล้ว ฮาววี่

59
00:03:22,785 --> 00:03:25,538
‎นี่เข้าใจไหมว่าเราอยู่ในสังคมแบบไหน

60
00:03:25,622 --> 00:03:28,208
‎ไม่ค่อยเข้าใจแล้วสิ อยากรู้จักผู้ท้าชิงไหมครับ

61
00:03:28,291 --> 00:03:29,250
‎อยากมาก

62
00:03:29,334 --> 00:03:30,376
‎โอเค แซลลี่

63
00:03:30,460 --> 00:03:32,337
‎แนะนำตัวหน่อยครับ

64
00:03:32,420 --> 00:03:35,340
‎ฉันเป็นที่ปรึกษาด้านสุขภาพจิต
‎จากซีแอตเทิล รัฐวอชิงตัน

65
00:03:35,423 --> 00:03:38,384
‎และตอนกลางคืน
‎ฉันจัดเล่นเกมถามตอบ ระวังให้ดี

66
00:03:39,135 --> 00:03:40,803
‎- ระวังตัวนะแซม
‎- ตายแล้ว

67
00:03:40,887 --> 00:03:43,223
‎แฮนน่า เราคุยกับคุณแล้ว
‎แต่แนะนำตัวเพิ่มเติมสิครับ

68
00:03:43,306 --> 00:03:47,477
‎ฉันกลับมาใหม่ และคุณคงไม่รู้
‎ว่าฉันเกิดและโตที่วิสคอนซินเหมือนกัน

69
00:03:47,560 --> 00:03:49,103
‎- จริงสิ
‎- แต่ไม่ใช่ในลัทธิ

70
00:03:49,646 --> 00:03:50,563
‎โทษที

71
00:03:50,647 --> 00:03:52,732
‎และเซียร่า คุณเพิ่งมาใหม่

72
00:03:52,815 --> 00:03:54,442
‎- ใช่
‎- แนะนำตัวหน่อยครับ

73
00:03:54,525 --> 00:03:58,196
‎โลกกลมมากเลย
‎เพราะฉันก็โตมาที่วิสคอนซิน ไม่ใช่ในลัทธิ

74
00:03:58,279 --> 00:04:00,990
‎ใช่เลยจ้า บ้านเดียวกัน

75
00:04:01,074 --> 00:04:01,908
‎ว้าว

76
00:04:01,991 --> 00:04:04,410
‎ตอนนี้บ้านอยู่แอลเอ เคยทำมาแล้วหลายอาชีพ

77
00:04:04,494 --> 00:04:06,788
‎เคยเป็นผู้ช่วยนักเขียนและผู้ประสานงานสคริปต์

78
00:04:06,871 --> 00:04:10,416
‎เคยทำงานที่เรนแฟร์ที่ดิสนีย์แลนด์
‎แล้วก็สตรีมมิ่งเกมทางทวิตช์

79
00:04:10,500 --> 00:04:12,085
‎โอเค คุณเป็นเกมเมอร์

80
00:04:12,168 --> 00:04:13,878
‎- ใช่ค่ะ
‎- นี่คือที่สุดของเกมทั้งปวง

81
00:04:13,962 --> 00:04:14,796
‎โอเค

82
00:04:14,879 --> 00:04:18,383
‎พร้อมจะเล่นเกมมั่วแล้วรวยหรือยังแซม

83
00:04:18,466 --> 00:04:20,385
‎น่าจะพร้อมนะ ลุยกันเลย

84
00:04:20,468 --> 00:04:21,678
‎ว้าว

85
00:04:21,761 --> 00:04:23,638
‎รู้นะว่าเสียงนั้นแปลว่าอะไร

86
00:04:23,721 --> 00:04:24,681
‎เราพร้อมแล้ว

87
00:04:25,515 --> 00:04:30,520
‎เอาละแซม เพื่อเงิน 1,000 ดอลลาร์
‎คำถามแรกของคุณคืนนี้คือ

88
00:04:32,522 --> 00:04:34,649
‎"ในช่วง 40 ปีที่เขาปกครองฝรั่งเศส

89
00:04:34,732 --> 00:04:40,113
‎พระเจ้าชาร์ลที่หกห้ามไม่ให้
‎ผู้คนเข้าใกล้เพราะเหตุผลอะไร"

90
00:04:40,196 --> 00:04:43,616
‎"เอ. เขามีภาวะปากเหม็นฉับพลัน

91
00:04:43,700 --> 00:04:46,828
‎บี. เขากลัวว่ามีเอเลี่ยนอยู่ในพระราชสำนัก

92
00:04:46,911 --> 00:04:48,830
‎ซี. เขาไม่มีจมูก

93
00:04:48,913 --> 00:04:51,624
‎ดี. เขาคิดว่าตัวเองทำจากแก้ว"

94
00:04:57,463 --> 00:04:59,674
‎โอเค แซมตอบคำถามแล้ว

95
00:04:59,757 --> 00:05:03,219
‎และเขาได้รับแจ้งว่าคำตอบของเขาถูกหรือผิด

96
00:05:03,928 --> 00:05:06,597
‎แซม บอกคำตอบพวกเขาไปสิครับ

97
00:05:06,681 --> 00:05:10,101
‎ผมเป็นเด็กที่ชอบกินมาก และแม่เป็นนักแปล

98
00:05:10,184 --> 00:05:12,895
‎ถ้าอยากกินอะไรก็ต้องพูดภาษาฝรั่งเศส

99
00:05:12,979 --> 00:05:18,359
‎สิ่งนี้นำไปสู่การที่ผมเรียน
‎ภาษาฝรั่งเศสที่โรงเรียนมาโดยตลอด

100
00:05:18,443 --> 00:05:21,070
‎เพราะงั้นแน่นอนว่าครั้งนึงผมเคยทำรายงาน

101
00:05:21,154 --> 00:05:24,907
‎ที่ทำให้รู้เรื่องพระเจ้าชาร์ลที่หก
‎ที่คิดว่าตัวเองทำจากแก้ว

102
00:05:24,991 --> 00:05:26,659
‎เพราะงั้นคำตอบคือดี.

103
00:05:27,243 --> 00:05:29,871
‎โอเค ทางเดียวที่จะได้กินอาหารคือพูดฝรั่งเศส

104
00:05:29,954 --> 00:05:31,205
‎อเว

105
00:05:31,289 --> 00:05:32,832
‎- อวี
‎- อเว

106
00:05:32,915 --> 00:05:34,083
‎- เวเหรอ
‎- อเว

107
00:05:34,167 --> 00:05:36,252
‎- เวเหรอ
‎- พูดแบบภาษาปาก น่าเอ็นดู

108
00:05:40,131 --> 00:05:40,965
‎ผู้ท้าชิงทั้งหลาย

109
00:05:42,091 --> 00:05:43,092
‎ล็อกคำตอบกันเลย

110
00:05:44,969 --> 00:05:46,929
‎เขามีความรู้ในเรื่องที่พูดถึงไหม

111
00:05:47,513 --> 00:05:48,765
‎เขาโกหกหรือเปล่า

112
00:05:51,392 --> 00:05:52,560
‎แซลลี่ คิดว่าไงครับ

113
00:05:55,980 --> 00:05:58,900
‎คุณเป็นคนที่น่ารักที่สุดที่ฉันเคยพบเจอมาเลย

114
00:05:58,983 --> 00:06:00,360
‎ผมเป็นสุดที่รักของอเมริกา

115
00:06:01,361 --> 00:06:02,904
‎แต่พอได้ยินคำถามนี้

116
00:06:02,987 --> 00:06:05,865
‎แววตาเขาดูหวาดกลัว
‎เหมือนกำลังกลับไปที่ลัทธิ

117
00:06:06,949 --> 00:06:08,368
‎ว้าว แซลลี่

118
00:06:08,451 --> 00:06:11,704
‎แล้วเขาก็เว้นช่วงบ่อย ใช้มือสื่อสาร

119
00:06:11,788 --> 00:06:13,039
‎- มือมันฟ้องเหรอครับ
‎- ค่ะ

120
00:06:13,122 --> 00:06:16,000
‎- ฉันว่าคุณมั่วชัวร์ๆ ขอพูดตรงๆ
‎- โอเค

121
00:06:16,834 --> 00:06:18,878
‎แฮนน่า คิดยังไงกับคำตอบเขา

122
00:06:18,961 --> 00:06:22,006
‎ฉันก็ทายว่ามั่วเหมือนกัน

123
00:06:22,090 --> 00:06:23,424
‎- มั่วเหรอ
‎- แฮนน่า!

124
00:06:23,508 --> 00:06:25,259
‎โอเค ก็ได้ รู้ตัว แซม

125
00:06:25,343 --> 00:06:29,889
‎แต่ฉันรู้สึกว่าคุณหน้าแดง ทำตัวไม่ถูก

126
00:06:29,972 --> 00:06:32,266
‎ฉันชอบเรื่องเล่าของคุณนะ แต่ไม่เชื่อ

127
00:06:32,350 --> 00:06:34,477
‎ไม่ได้หน้าแดงจ้ะ แค่หวานฉ่ำ

128
00:06:37,146 --> 00:06:38,022
‎เซียร่า

129
00:06:38,106 --> 00:06:42,318
‎ค่ะ คุณพูดว่าแววตาเขาดูกลัวๆ
‎ในคำตอบพูดถึงภาวะปากเหม็น

130
00:06:42,402 --> 00:06:45,196
‎คุณไม่ได้ไปหาหมอฟัน
‎อาจกลัวเพราะอย่างนั้นก็ได้

131
00:06:45,279 --> 00:06:49,367
‎แต่ฉันว่าคุณตอบคำถามแบบอ้อมโลกมาก

132
00:06:49,450 --> 00:06:51,619
‎คุณพูดถึงการกิน แล้วก็ภาษาฝรั่งเศส

133
00:06:51,702 --> 00:06:53,746
‎แล้วก็ที่เรียนภาษาฝรั่งเศสมาตลอด

134
00:06:53,830 --> 00:06:55,039
‎น่าจะเปิดบทด้วยการพูดว่า

135
00:06:55,123 --> 00:06:57,375
‎"ผมเรียนภาษาฝรั่งเศสมาทั้งชีวิต เลยรู้คำตอบ"

136
00:06:57,458 --> 00:06:59,585
‎มันอ้อมโลกไปหน่อย เพราะงั้นฉันว่ามั่ว

137
00:06:59,669 --> 00:07:01,629
‎(เซียร่า: มั่ว)

138
00:07:02,213 --> 00:07:04,006
‎ทั้งสามคนทายว่ามั่ว

139
00:07:04,090 --> 00:07:05,758
‎รู้นะว่าเกมนี้มีกติกายังไง

140
00:07:05,842 --> 00:07:08,761
‎ถ้ามั่วจริงๆ และพวกคุณทุกคนทายว่ามั่ว

141
00:07:08,845 --> 00:07:11,514
‎เขาจะกลับบ้านมือเปล่า

142
00:07:13,641 --> 00:07:14,642
‎เฉลยครับ

143
00:07:14,725 --> 00:07:16,769
‎- ทายผิดแล้วจ้า!
‎- ว่าไงนะ

144
00:07:18,146 --> 00:07:21,357
‎เขาคิดว่าตัวเองทำจากแก้วจ้า

145
00:07:21,441 --> 00:07:24,026
‎- ไงนะ
‎- อย่ามาเล่นกับผมสิสาวๆ

146
00:07:25,236 --> 00:07:27,405
‎นี่มันไม่ใช่เกมนะ

147
00:07:27,488 --> 00:07:28,531
‎- แต่ก็เป็นเกมแหละ
‎- ใช่

148
00:07:28,614 --> 00:07:29,740
‎- โอเค
‎- สุดยอด

149
00:07:29,824 --> 00:07:31,534
‎ไม่นึกว่าจะตอบถูกใช่ไหมล่ะ

150
00:07:31,617 --> 00:07:33,035
‎- แค่รอบนี้
‎- โอเค

151
00:07:33,119 --> 00:07:36,330
‎พวกคุณทั้งสามคนทายว่าเขามั่ว และทายผิดทุกคน

152
00:07:37,748 --> 00:07:39,917
‎พวกเขาน่าจะหัดเชื่อผมนะฮาววี่

153
00:07:40,001 --> 00:07:43,838
‎ก็ไม่แน่ เขาได้ไปแล้ว 1,000 ดอลลาร์
‎ผมมีล็อก จะล็อกเงินไว้เลยก็ได้

154
00:07:43,921 --> 00:07:44,881
‎เอาไงดีครับ

155
00:07:44,964 --> 00:07:46,799
‎ผมว่าไม่ล็อกดีกว่า

156
00:07:46,883 --> 00:07:48,509
‎- เขาไม่ล็อก
‎- ไม่ล็อก

157
00:07:48,593 --> 00:07:51,262
‎ไม่ล็อกและไม่ยั้ง เอาละครับ

158
00:07:51,345 --> 00:07:53,306
‎เพื่อเงิน 10,000 ดอลลาร์

159
00:07:53,973 --> 00:07:56,726
‎"เพื่อป้องกันไม่ให้เด็กอ่อนปีนออกจากเปล

160
00:07:56,809 --> 00:08:00,396
‎ดร.สป็อคแนะนำให้ทำยังไงกับเปล"

161
00:08:00,480 --> 00:08:03,149
‎"เอ. คว่ำเปล

162
00:08:03,232 --> 00:08:06,110
‎บี. ทาวาสลีนให้ทั่ว

163
00:08:06,194 --> 00:08:09,614
‎ซี. หุ้มด้วยตาข่ายตีแบดมินตัน

164
00:08:09,697 --> 00:08:12,158
‎หรือ ดี. เอาไปใส่ในตู้เสื้อผ้า"

165
00:08:22,335 --> 00:08:25,004
‎ถ้าอ่านแต่คำตอบแล้วไม่อ่านคำถาม

166
00:08:25,087 --> 00:08:27,173
‎มันจะฟังดูเป็นเดตที่น่าสนุกนะ

167
00:08:28,216 --> 00:08:30,551
‎โอเค เขาตอบคำถามแล้ว

168
00:08:30,635 --> 00:08:31,802
‎ใช่แล้ว

169
00:08:31,886 --> 00:08:33,221
‎เขา…

170
00:08:33,304 --> 00:08:36,641
‎รู้แล้ว และคุณคนเดียวที่รู้ว่าตอบถูกหรือผิด

171
00:08:36,724 --> 00:08:37,934
‎บอกคำตอบสิครับ

172
00:08:38,017 --> 00:08:39,310
‎โอเคนะทุกคน

173
00:08:39,393 --> 00:08:43,189
‎ในยุค 1950 ที่ดร.สป็อคกำลังเป็นที่รู้จัก

174
00:08:43,272 --> 00:08:46,442
‎วาสลีนก็เริ่มจะเป็นที่นิยมเหมือนกัน

175
00:08:46,526 --> 00:08:50,696
‎ผมเลยตอบว่า บี. ทาวาสลีนให้ทั่วเปลเด็ก

176
00:08:51,280 --> 00:08:52,114
‎โอเค

177
00:08:58,788 --> 00:09:00,206
‎เซียร่า คิดว่าไงครับ

178
00:09:00,873 --> 00:09:04,126
‎คุณพูดว่า "ผมตอบว่า บี."
‎ไม่ได้พูดว่าคำตอบคือ บี.

179
00:09:04,210 --> 00:09:07,672
‎คำพูดเหมือนไม่ค่อยจะมั่นใจ ฉันว่าคุณมั่ว

180
00:09:07,755 --> 00:09:08,839
‎(เซียร่า: มั่ว)

181
00:09:10,174 --> 00:09:11,425
‎เลือกได้น่าสนใจ

182
00:09:11,509 --> 00:09:13,344
‎โอเค แฮนน่า

183
00:09:13,427 --> 00:09:16,430
‎ฉันก็เห็นด้วย ฉันว่ามั่วสุดๆ

184
00:09:16,514 --> 00:09:19,642
‎เพราะคำตอบที่แล้ว คุณเล่าแบบจัดเต็มมาก

185
00:09:19,725 --> 00:09:21,644
‎มีประสบการณ์ส่วนตัวมาแทรก

186
00:09:21,727 --> 00:09:25,648
‎แต่กับคำตอบนี้ ฉันสงสัยว่า
‎คุณจะรู้อะไรเรื่องดร.สป็อค

187
00:09:26,899 --> 00:09:28,067
‎ฉันไม่เชื่อค่ะ

188
00:09:28,150 --> 00:09:30,736
‎เหรอครับ เอาอีกแล้วสินะ

189
00:09:30,820 --> 00:09:33,781
‎ผู้ท้าชิงสองคนต่างทายว่าคุณมั่ว

190
00:09:34,490 --> 00:09:37,410
‎แซม บอกมาซิว่าคำตอบถูกต้องไหม

191
00:09:38,369 --> 00:09:41,122
‎โอ๊ย มั่วล้วนๆ ไม่รู้เรื่องอะไรเลยสักนิด

192
00:09:41,205 --> 00:09:43,082
‎แค่คิดว่า "อุ๊ย วาสลีน"

193
00:09:43,165 --> 00:09:47,336
‎ใครๆ เขาก็รู้กันว่า
‎ต้องเอาตาข่ายแบดมินตันห่อเปล

194
00:09:47,420 --> 00:09:48,671
‎ปรากฏว่าอย่างนั้น

195
00:09:48,754 --> 00:09:50,631
‎โอเค คุณมั่ว

196
00:09:50,715 --> 00:09:54,135
‎เซียร่าทายว่าคุณมั่ว
‎แฮนน่าก็ทายว่าคุณมั่วเหมือนกัน

197
00:09:54,218 --> 00:09:56,721
‎ครั้งที่แล้วทั้งสามคนทายว่าคุณมั่ว

198
00:09:56,804 --> 00:10:00,474
‎ถ้าแซลลี่ทายว่าคุณมั่ว คุณจะตกรอบ

199
00:10:00,558 --> 00:10:02,435
‎- ใช่ ตกรอบ
‎- กลับบ้านมือเปล่า

200
00:10:03,644 --> 00:10:06,022
‎คิดว่าตัวเองมีโอกาสมากน้อยแค่ไหนครับ

201
00:10:06,105 --> 00:10:10,985
‎ผมหวังว่าแซลลี่จะเห็นใจกันบ้างสักหน่อย

202
00:10:11,068 --> 00:10:14,030
‎- นั่นไม่ใช่กติกาเกมนี้
‎- รู้ว่าไม่ใช่

203
00:10:14,113 --> 00:10:16,532
‎- เธออยากได้หนึ่งล้านดอลลาร์
‎- ผมรู้

204
00:10:16,616 --> 00:10:17,992
‎แซลลี่ คิดยังไงกับคำตอบเขา

205
00:10:19,160 --> 00:10:21,621
‎รู้อะไรไหม ฉันก็นึกว่าคำตอบคือวาสลีนเหมือนกัน

206
00:10:22,455 --> 00:10:24,040
‎- เชื่อเขางั้นเหรอ
‎- ฉันเชื่อเขา

207
00:10:24,123 --> 00:10:26,751
‎ว้าว 10,000 ดอลลาร์

208
00:10:27,501 --> 00:10:29,545
‎ภูมิใจในตัวคุณนะ

209
00:10:29,629 --> 00:10:31,881
‎- 10,000 ดอลลาร์เป็นของคุณ
‎- ใช่

210
00:10:31,964 --> 00:10:36,802
‎จะล็อกเงินตอนนี้เลยก็ได้
‎ไม่ก็ไปต่อเพื่อเงิน 25,000 ดอลลาร์

211
00:10:40,056 --> 00:10:42,016
‎ผมจะลุยต่อ ตอนนี้กำลังรู้สึกดี

212
00:10:42,099 --> 00:10:44,602
‎แซมรู้สึกดี เราถามคำถามไปแล้วสองข้อ

213
00:10:45,519 --> 00:10:49,982
‎ถูกหนึ่ง ผิดหนึ่ง แต่ไม่สำคัญ
‎เพราะยังได้เล่นต่อเพื่อเงิน 25,000 ดอลลาร์

214
00:10:50,066 --> 00:10:52,652
‎แซลลี่ คุณรู้แล้วว่าคุณไม่ใช่คนที่ทายแม่นเท่าไร

215
00:10:52,735 --> 00:10:54,528
‎- ฉันรู้
‎- สองคนนั้นคะแนนเท่ากัน

216
00:10:54,612 --> 00:10:56,364
‎ไหนดูซิว่าใครจะได้นำหน้าไปก่อน

217
00:10:57,031 --> 00:11:00,201
‎นี่คือคำถามต่อไป มูลค่า 25,000 ดอลลาร์

218
00:11:00,284 --> 00:11:04,413
‎"ในเทเน็ท ภาพยนตร์ปี 2020
‎เจ้าหน้าที่สายลับใช้ประโยคอะไร

219
00:11:04,497 --> 00:11:10,378
‎เป็นรหัสผ่านในการสร้างความไว้ใจ
‎กับสายคนใหม่"

220
00:11:10,461 --> 00:11:13,756
‎"เอ. เวลาเป็นพายุที่กำลังก่อตัว

221
00:11:13,839 --> 00:11:17,468
‎บี. เหตุไฉนชีวิตจึงต้องต่อสู้ดิ้นรน

222
00:11:17,551 --> 00:11:20,554
‎ซี. เราอยู่ในโลกสนธยา

223
00:11:20,638 --> 00:11:24,558
‎หรือ ดี. บางครั้งเพลงมันก็ร้องเองได้"

224
00:11:35,653 --> 00:11:37,780
‎โอเค เขาล็อกคำตอบแล้ว

225
00:11:39,240 --> 00:11:40,491
‎เชิญตอบครับ

226
00:11:40,991 --> 00:11:47,707
‎เทนเน็ท หนังที่ปังมากของคริสโตเฟอร์ โนแลน
‎ที่ผมถูกลากไปดูในเดตที่แย่มาก

227
00:11:48,374 --> 00:11:51,502
‎ผมตอบว่า ซี. เราอยู่ในโลกสนธยา

228
00:11:51,585 --> 00:11:54,797
‎ผมก็อยากอยู่ในโลกสนธยา
‎ในเรื่องทไวไลท์แล้วไปสนุก

229
00:11:54,880 --> 00:11:57,633
‎กับเอ็ดเวิร์ด คัลเลน
‎ไม่ก็ใครสักคนในครอบครัวเขา

230
00:11:57,717 --> 00:12:00,177
‎แต่มันก็เป็นวลีที่ใช้บ่อยมากในหนังเรื่องนั้น

231
00:12:05,433 --> 00:12:07,601
‎เขาตอบคำถามไปแล้ว

232
00:12:07,685 --> 00:12:12,064
‎แต่เขามั่วไหม หรือว่าตอบด้วยความรู้จริง

233
00:12:12,898 --> 00:12:14,608
‎- คราวก่อนแซลลี่ช่วยคุณไว้
‎- ใช่

234
00:12:14,692 --> 00:12:17,069
‎รอบนี้จะช่วยอีกไหมครับ คิดว่าไง

235
00:12:17,153 --> 00:12:21,240
‎ฉันเชื่อค่ะว่าถ้าได้ดูเทเน็ท
‎แปลว่าเดตนั้นต้องห่วยจริงๆ

236
00:12:21,323 --> 00:12:25,202
‎แต่ฉันว่าคุณคงไม่ยอมไปเดต
‎กับใครที่บังคับให้คุณดูเรื่องนี้หรอก

237
00:12:25,286 --> 00:12:27,246
‎- โอเค
‎- ฉันเลยไม่เชื่อ

238
00:12:27,329 --> 00:12:28,414
‎ฉันว่ามั่ว

239
00:12:28,497 --> 00:12:29,582
‎- มั่ว
‎- โอเค

240
00:12:29,665 --> 00:12:30,916
‎เธอบอกว่าคุณมั่ว

241
00:12:31,000 --> 00:12:32,251
‎ไม่เป็นไร คือว่า…

242
00:12:32,334 --> 00:12:35,379
‎ทำไมถึงไม่เป็นไรครับ
‎เฉลยซิว่าทำไมถึงไม่เป็นไร

243
00:12:35,463 --> 00:12:37,256
‎คำตอบที่ถูกต้องคือ ซี.

244
00:12:37,339 --> 00:12:39,550
‎- "เราอยู่ในโลกสนธยา"
‎- ตายแล้ว

245
00:12:39,633 --> 00:12:40,801
‎ได้ไง

246
00:12:40,885 --> 00:12:44,472
‎นี่เป็นสาวสนธยาที่อยู่ในโลกสนธยาจ้า

247
00:12:45,639 --> 00:12:49,018
‎โอเค เงิน 25,000 ดอลลาร์เป็นของเขา

248
00:12:49,101 --> 00:12:51,270
‎- คะแนนฉันพังมาก
‎- คุณทายว่าเขามั่ว

249
00:12:51,353 --> 00:12:56,317
‎เซียร่าก็ทายว่ามั่วเช่นกัน
‎แต่แฮนน่าเชื่อคุณครับแซม

250
00:12:56,400 --> 00:12:57,568
‎เงิน 25,000 ดอลลาร์

251
00:12:57,651 --> 00:13:01,989
‎คุณยังไม่ได้ใช้ล็อก
‎จะใช้ตอนนี้เลยหรือจะไปต่อก็ได้

252
00:13:02,072 --> 00:13:04,325
‎ล็อกเลย จะได้มีเงินจ่ายค่าผ่าตัดให้น้องชัคชัค

253
00:13:04,408 --> 00:13:06,827
‎ค่าผ่าตัดน้องชัคชัค 25,000 ดอลลาร์

254
00:13:06,911 --> 00:13:10,414
‎รับประกันว่าน้องหมาจะได้ร้องเพลงอีก

255
00:13:10,498 --> 00:13:15,920
‎โอเค คำถามข้อที่สี่
‎ที่มีมูลค่า 50,000 ดอลลาร์คือ

256
00:13:16,754 --> 00:13:20,800
‎"ของขึ้นชื่อที่ดึงดูดนักท่องเที่ยว
‎ของอุทยานแห่งชาติเกลเชอร์ที่มอนทานา

257
00:13:20,883 --> 00:13:26,263
‎ตั้งแต่ยุค 1930
‎ที่ชื่อว่า 'เร้ดแจมเมอร์' คืออะไร"

258
00:13:26,347 --> 00:13:28,015
‎"เอ. นกน้ำ

259
00:13:28,098 --> 00:13:29,975
‎บี. รถทัวร์

260
00:13:30,059 --> 00:13:32,228
‎ซี. น้ำพุร้อน

261
00:13:32,311 --> 00:13:34,897
‎"หรือ ดี. แซนด์วิชบาร์บีคิว"

262
00:13:36,440 --> 00:13:38,984
‎โอเค เขาล็อกคำตอบแล้ว

263
00:13:39,068 --> 00:13:40,069
‎บอกคำตอบมาครับ

264
00:13:40,152 --> 00:13:42,863
‎ผมทำงานที่มอนแทนา ทุกคนบอกเราว่า

265
00:13:42,947 --> 00:13:45,407
‎"ต้องไปลองเร้ดแจมเมอร์"

266
00:13:45,491 --> 00:13:47,451
‎มันเป็นแซนด์วิชบาร์บีคิวที่อร่อยเหาะ

267
00:13:47,535 --> 00:13:48,953
‎คำตอบของผมคือ ดี.

268
00:13:53,916 --> 00:13:56,502
‎โอเค ทุกคนล็อกคำตอบกันแล้ว

269
00:13:57,211 --> 00:13:58,212
‎ผมจะถามคุณเลยละกัน

270
00:13:58,295 --> 00:14:00,256
‎คุณพูดความจริง

271
00:14:00,339 --> 00:14:01,966
‎หรือว่าตอบมั่ว

272
00:14:07,429 --> 00:14:09,890
‎- ผมตอบมั่วครับ
‎- คุณมั่ว

273
00:14:10,850 --> 00:14:14,812
‎คำตอบที่ถูกต้องคือ บี. รถทัวร์

274
00:14:14,895 --> 00:14:19,316
‎ไหนยกมือกันหน่อยว่ามีใครหลงเชื่อเขาบ้างไหม

275
00:14:26,532 --> 00:14:27,408
‎ขอบคุณพระเจ้า

276
00:14:27,491 --> 00:14:30,327
‎เย่ ขอบคุณพระเยซู!

277
00:14:30,411 --> 00:14:31,453
‎ว้าว

278
00:14:35,416 --> 00:14:38,711
‎เงิน 50,000 ดอลลาร์อยู่บนกระดานแล้ว

279
00:14:38,794 --> 00:14:40,546
‎เงิน 50,000 ดอลลาร์เป็นของคุณ

280
00:14:40,629 --> 00:14:43,299
‎จะรีบคว้ากลับบ้านเลยก็ได้ รับประกัน

281
00:14:43,382 --> 00:14:49,889
‎ไม่ก็เล่นต่อเพื่อเงิน 75,000 ดอลลาร์
‎เข้าใกล้เงินล้านไปอีกหนึ่งก้าว

282
00:14:49,972 --> 00:14:52,516
‎แต่ถ้าคุณเล่นเกมต่อไป

283
00:14:52,600 --> 00:14:55,853
‎แล้วตอบมั่วและทั้งสามคนจับได้ละก็

284
00:14:55,936 --> 00:14:58,480
‎คุณจะได้แค่ 25,000 ดอลลาร์กลับบ้านไป

285
00:14:59,231 --> 00:15:00,649
‎เอาไงดีครับ

286
00:15:00,733 --> 00:15:02,610
‎ยังไงก็ต้องลุยตอบคำถาม 75,000

287
00:15:02,693 --> 00:15:04,862
‎โอเค เขาจะตอบคำถามมูลค่า 75,000

288
00:15:05,404 --> 00:15:06,906
‎เขาตอบคำถามไปแล้วสี่ข้อ

289
00:15:06,989 --> 00:15:09,033
‎ตอบผิดไปครึ่งนึง

290
00:15:09,116 --> 00:15:11,619
‎แต่ก็ยังจะลุยต่อเพื่อ 75,000 ดอลลาร์

291
00:15:11,702 --> 00:15:13,412
‎คำถามคือ

292
00:15:14,622 --> 00:15:15,998
‎"หลังจากพ่อติดคุก

293
00:15:16,081 --> 00:15:19,919
‎ชาร์ลส์ ดิกคินส์วัย 12 ปี
‎ลาออกจากโรงเรียนแล้วทำงาน

294
00:15:20,002 --> 00:15:22,421
‎กะละสิบชั่วโมงในโรงงานที่ผลิตอะไร"

295
00:15:23,380 --> 00:15:25,090
‎"เอ. น้ำยาขัดรองเท้า

296
00:15:25,174 --> 00:15:27,217
‎บี. ถ่านหิน

297
00:15:27,301 --> 00:15:29,136
‎ซี. บล็อกน้ำแข็ง

298
00:15:29,219 --> 00:15:32,640
‎หรือ ดี. ปลาซาร์ดีนกระป๋อง"

299
00:15:36,685 --> 00:15:40,105
‎โอเค มาฟังคำตอบของเขากันครับ

300
00:15:40,689 --> 00:15:43,651
‎ตอนเป็นเด็ก ผมชอบชาร์ลส์ ดิกคินส์มาก

301
00:15:43,734 --> 00:15:46,528
‎เป็นคนโปรดของผมเลย
‎ผมอยากรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับเขา

302
00:15:46,612 --> 00:15:49,740
‎จริงๆ นะ แรงใจและไฟฝัน
‎เป็นนิยายเล่มโปรดเลย

303
00:15:49,823 --> 00:15:55,079
‎แต่ผมรู้ว่าเขาเขียนนิยายหลายเรื่อง
‎เกี่ยวกับเด็กที่ทำงานในโรงงานแบบนี้

304
00:15:55,162 --> 00:15:58,832
‎มันมักจะสกปรกมาก
‎และที่จริงแล้วผลิต บี. ถ่านหิน

305
00:16:07,716 --> 00:16:09,635
‎แซลลี่ คิดว่าไงครับ

306
00:16:10,427 --> 00:16:12,179
‎ฉันไม่รู้แล้วค่ะ

307
00:16:12,262 --> 00:16:15,099
‎ฉันต้องเชื่อสัญชาตญาณ

308
00:16:15,182 --> 00:16:19,269
‎ฉันชอบเหตุผล
‎เขาเขียนเรื่องแรงใจและไฟฝันจริงๆ

309
00:16:19,353 --> 00:16:24,566
‎เรื่องเด็กๆ พวกนั้นเป็นเรื่องจริง
‎แต่ฉันว่าเขาตอบมั่วค่ะ

310
00:16:26,151 --> 00:16:29,321
‎แซม บอกแซลลี่ซิว่ารอบนี้ทายถูกไหม

311
00:16:29,405 --> 00:16:31,073
‎- รอบนี้ทายถูกจ้ะ
‎- พระเจ้า

312
00:16:31,156 --> 00:16:33,909
‎คำตอบที่ถูกต้องคือน้ำยาขัดรองเท้า

313
00:16:33,993 --> 00:16:36,036
‎- ในที่สุด
‎- ในที่สุด ภูมิใจจังเลย

314
00:16:36,120 --> 00:16:37,997
‎เขามั่วจริงๆ คุณตอบผิด

315
00:16:38,080 --> 00:16:41,875
‎ถ้าอีกสองคนคิดว่ามั่ว คุณจะตกรอบ

316
00:16:41,959 --> 00:16:45,421
‎คุณแค่ต้องการให้ใครสักคนเชื่อคุณ

317
00:16:45,504 --> 00:16:48,590
‎- รู้
‎- ผมจะเรียงแถวเลยนะครับ

318
00:16:48,674 --> 00:16:51,427
‎แฮนน่า ผมจะไม่มีวันลืมเลย
‎แฮนน่ามองคุณแล้วทำเสียง…

319
00:16:53,595 --> 00:16:56,390
‎ไม่ฟังคำตอบด้วยซ้ำ คุณไม่เชื่อเขา

320
00:16:56,473 --> 00:16:58,517
‎ไม่เชื่ออะไร ไม่เชื่อว่าเขาอ่านหนังสือเหรอ…

321
00:16:58,600 --> 00:17:02,229
‎เปล่า ฉันเชื่อว่าเขาอ่านหนังสือ
‎แค่ไม่เชื่อว่าเขาอ่านชาร์ลส์ ดิกคินส์

322
00:17:02,312 --> 00:17:03,981
‎ไม่เชื่อว่าตอนเป็นเด็ก

323
00:17:04,064 --> 00:17:07,109
‎คุณจะหลงใหลโลกของชาร์ลส์ ดิกคินส์

324
00:17:07,192 --> 00:17:08,861
‎แต่หลงใหลจริงๆ นะ

325
00:17:10,279 --> 00:17:11,321
‎เป็นเด็กเนิร์ด โทษนะ

326
00:17:11,405 --> 00:17:14,700
‎แล้วเขาก็เล่าเรื่องมาซะยาว
‎ตอนแรกฉันคิดว่า "โกหกชัวร์"

327
00:17:14,783 --> 00:17:18,620
‎แล้วฉันก็คิดว่า "เดี๋ยวนะ
‎คุณไม่ได้โกหกเรื่องชาร์ลส์ ดิกคินส์"

328
00:17:18,704 --> 00:17:22,124
‎เสร็จแล้วก็คิดว่า "เดี๋ยวนะ
‎โกหกตัวเองจนตอบถูกงั้นเหรอ"

329
00:17:22,207 --> 00:17:26,128
‎เพราะงั้นฉันก็เลยคิดว่าตอบถูก
‎แม้ว่าจะตอบผิดก็ตามที

330
00:17:26,211 --> 00:17:28,338
‎เงินเป็นของคุณ

331
00:17:28,422 --> 00:17:30,716
‎- เชื่อจนได้
‎- เขามั่วครับ

332
00:17:32,593 --> 00:17:33,635
‎น่าทึ่งใช่ไหมครับ

333
00:17:33,719 --> 00:17:37,639
‎คุณเล่นเกมนี้จนได้
‎เงิน 75,000 ดอลลาร์แล้วครับ

334
00:17:37,723 --> 00:17:40,392
‎และจากห้าคำถาม คุณตอบผิดไปสาม

335
00:17:40,476 --> 00:17:42,269
‎เกมนี้ดีที่สุดในโลกไปเลยไหม

336
00:17:42,352 --> 00:17:44,104
‎ค่ะ จะพูดแบบนั้นพอดีเลย

337
00:17:44,730 --> 00:17:45,773
‎โอเค

338
00:17:46,273 --> 00:17:50,235
‎นี่คือสิ่งที่ผมจะบอกคุณ
‎คุณเอาเงิน 75,000 ดอลลาร์ไปเลยก็ได้

339
00:17:50,319 --> 00:17:54,364
‎คุณได้ล็อก 25,000 ดอลลาร์ไว้
‎ผมมีล็อกให้อีกอัน

340
00:17:55,991 --> 00:18:01,330
‎คุณสามารถใช้ล็อกตัวที่สอง
‎และตัวสุดท้ายได้ที่ 100,000 ดอลลาร์

341
00:18:01,413 --> 00:18:08,170
‎แต่ถ้าถูกจับได้ว่ามั่ว คุณจะได้เงินมากสุด
‎แค่ 25,000 ดอลลาร์กลับไป

342
00:18:09,797 --> 00:18:10,881
‎เอาไงดีครับ

343
00:18:11,715 --> 00:18:17,262
‎ฮาววี่ ตอนนี้เรามาถึงจุดที่
‎ผมทำเงินได้มากกว่ารายได้ตลอดทั้งปีแล้ว

344
00:18:17,346 --> 00:18:19,848
‎ทุนนิยมขั้นปลายคือฝันร้ายชัด

345
00:18:20,474 --> 00:18:21,558
‎จริงที่สุด

346
00:18:21,642 --> 00:18:23,435
‎- จริงสุดๆ
‎- เรื่องจริง ใช่

347
00:18:24,019 --> 00:18:28,148
‎แต่ถึงจะอย่างนั้น ลุยต่อเอาเงินแสนดีกว่าจ้า!

348
00:18:28,232 --> 00:18:29,274
‎โอเคครับ

349
00:18:29,358 --> 00:18:33,529
‎ข้อต่อไปมีมูลค่า 100,000 ดอลลาร์
‎คำถามคือ

350
00:18:34,446 --> 00:18:36,448
‎"ความสำเร็จที่ทำได้ยากยิ่งในวงการฟุตบอล

351
00:18:36,532 --> 00:18:42,287
‎ลูกเตะมุมที่ไม่ได้รับความช่วยเหลือ
‎ที่โค้งเข้าประตูมีชื่อเป็นภาษาสเปนว่าอะไร"

352
00:18:42,371 --> 00:18:45,332
‎"เอ. โกลอินเวอร์โซ

353
00:18:45,916 --> 00:18:51,755
‎บี. โกลฟานตาสติโก

354
00:18:52,422 --> 00:18:56,760
‎ซี. โกลโอลิมปิโก

355
00:18:56,844 --> 00:19:00,848
‎หรือ ดี. โกลเครสโป"

356
00:19:06,061 --> 00:19:07,271
‎ล็อกคำตอบแล้วจ้า

357
00:19:07,354 --> 00:19:09,356
‎โอเค เขาล็อกคำตอบแล้ว

358
00:19:09,439 --> 00:19:12,151
‎และตอนนี้ผมอยากให้คุณตอบคำถาม

359
00:19:12,234 --> 00:19:16,029
‎คำตอบของผมคือ ซี. โกลโอลิมปิโก

360
00:19:16,613 --> 00:19:20,284
‎เมื่อไม่กี่ปีก่อนผมไปเที่ยวเม็กซิโกซิตี้
‎กับเคทลิน เพื่อนสนิท

361
00:19:20,367 --> 00:19:25,539
‎แล้วได้เจอหนุ่มที่น่ารักมากๆ ชื่อพาโบล
‎เขาเป็นติ่งฟุตบอลสุดๆ

362
00:19:25,622 --> 00:19:27,583
‎เรามีสัมพันธ์ที่ร้อนแรงอยู่สองสามวัน

363
00:19:27,666 --> 00:19:29,668
‎และผมได้รู้ว่าโกลโอลิมปิโกคืออะไร

364
00:19:31,086 --> 00:19:34,006
‎- มีเรื่องเล่าตลอดเลยเนอะ
‎- มีจริงๆ มันมาเป็นเซ็ต

365
00:19:34,089 --> 00:19:36,216
‎มันต้องมี ขาดไม่ได้

366
00:19:37,676 --> 00:19:41,471
‎ผมไม่รู้ว่าคำตอบนั้นถูกหรือเปล่า

367
00:19:41,555 --> 00:19:45,267
‎ผมไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเขามีคนรู้จัก
‎ชื่อพาโบลจริงๆ ไหม

368
00:19:45,350 --> 00:19:48,687
‎หน้าคมจนใช้ตัดเพชรมาสวมนิ้วผมได้เลย

369
00:19:50,689 --> 00:19:51,565
‎โอเค

370
00:19:51,648 --> 00:19:53,400
‎เซียร่า คิดว่าไงครับ

371
00:19:53,984 --> 00:19:56,862
‎ฉันชอบเรื่องเล่านั้นมาก แต่ฉันว่ามั่วค่ะ

372
00:19:56,945 --> 00:20:01,533
‎ฉันว่าถ้าคุณไม่ชอบกีฬา
‎คุณจะไม่เก็บความรู้พวกนั้นมาจำใส่สมอง

373
00:20:01,617 --> 00:20:04,494
‎ผมไม่ชอบกีฬา เซียร่า แต่ชอบนักกีฬา

374
00:20:05,495 --> 00:20:06,997
‎โอเค ยอม

375
00:20:07,080 --> 00:20:08,207
‎โอเค แฮนน่า

376
00:20:08,790 --> 00:20:12,211
‎ฉันเชื่อไหมว่าคุณเคยคบกับคนชื่อพาโบล เชื่อ

377
00:20:12,294 --> 00:20:14,213
‎ฉันเชื่อไหมว่าคุณชอบอยู่กับเขา เชื่อ

378
00:20:14,296 --> 00:20:18,175
‎ฉันเชื่อไหมว่าคุณถามเรื่องสิ่งที่เขาชอบ ไม่

379
00:20:18,258 --> 00:20:19,885
‎เพราะงั้นฉันขอตอบว่า…

380
00:20:21,094 --> 00:20:22,846
‎มั่วค่ะ

381
00:20:22,930 --> 00:20:24,056
‎แฮนน่า

382
00:20:24,139 --> 00:20:26,516
‎- เหน็บได้เจ็บมาก
‎- เธอจ๋า

383
00:20:26,600 --> 00:20:28,310
‎เอาละ

384
00:20:29,061 --> 00:20:30,479
‎ผมจะถามแซลลี่

385
00:20:32,231 --> 00:20:33,565
‎อยู่กับพาโบลสนุกไหม

386
00:20:33,649 --> 00:20:34,942
‎- ที่สุด
‎- เหรอ

387
00:20:35,025 --> 00:20:37,903
‎ปกติเวลามีสัมพันธ์ที่ร้อนแรงกับใคร
‎คุยเรื่องฟุตบอลเหรอ

388
00:20:37,986 --> 00:20:41,073
‎ก็ถ้ามันเกี่ยวกับบทบาทที่เล่นอยู่

389
00:20:43,367 --> 00:20:46,161
‎- คุณเป็นคนเฝ้าประตูไหม
‎- ไม่ใช่จ้า เป็นกองหน้า

390
00:20:46,245 --> 00:20:47,246
‎โอเค

391
00:20:47,329 --> 00:20:48,872
‎โอเค ได้ข่าวว่าหายาก

392
00:20:48,956 --> 00:20:50,707
‎เอาละ คุณทายว่าไง

393
00:20:52,084 --> 00:20:54,878
‎- ฉันทายว่าคุณมั่ว
‎- ทุกคนทายว่าคุณมั่ว

394
00:20:55,754 --> 00:20:59,508
‎ถ้าคุณตอบผิดและมั่วจริงๆ
‎ผมจะต้องบอกลาคุณ

395
00:21:00,259 --> 00:21:02,719
‎แต่บอกมาสิครับว่าคำตอบถูกไหม

396
00:21:05,264 --> 00:21:07,182
‎คือว่า…

397
00:21:08,100 --> 00:21:11,937
‎ผมตอบถูก พวกคุณทายผิด
‎แถวนี้ไม่มีใครมั่วสักคนจ้า

398
00:21:12,020 --> 00:21:14,314
‎- เหลือเชื่อ
‎- หนึ่งแสนดอลลาร์

399
00:21:14,398 --> 00:21:16,316
‎ไม่มีทาง รู้คำตอบข้อนั้นได้ไง

400
00:21:16,400 --> 00:21:19,361
‎ที่รักจ๋า ผมรู้คำตอบจริงๆ

401
00:21:19,444 --> 00:21:20,320
‎เขาตอบถูก

402
00:21:20,404 --> 00:21:22,364
‎ตอนนี้มีเงินแสนแล้ว!

403
00:21:22,447 --> 00:21:24,199
‎แฮนน่า ผมอยากอธิบาย

404
00:21:24,283 --> 00:21:27,035
‎เวลาเขารู้คำตอบ
‎คุณต้องเลิกทายว่าเขามั่วได้แล้ว

405
00:21:27,119 --> 00:21:28,203
‎ฉันเข้าใจ

406
00:21:28,287 --> 00:21:32,416
‎โอเค 100,000 ดอลลาร์
‎และผมจะเสนอล็อกตัวที่สองให้คุณ

407
00:21:32,499 --> 00:21:34,626
‎จะใช้ล็อกตัวที่สองอย่างแน่นอน ขอบใจ

408
00:21:34,710 --> 00:21:38,463
‎โอเค คุณต้องได้
‎อย่างน้อย 100,000 ดอลลาร์กลับไป

409
00:21:38,547 --> 00:21:42,634
‎คำถามข้อต่อไปมีมูลค่า 250,000 ดอลลาร์

410
00:21:42,718 --> 00:21:45,304
‎เงิน 250,000 ดอลลาร์
‎จะหมายความว่ายังไงสำหรับคุณ

411
00:21:45,387 --> 00:21:47,764
‎หมายความว่าไว้เอาเงินมาโปรยใส่ผมนะฮาววี่

412
00:21:49,850 --> 00:21:51,476
‎ผมรู้สึกอึดอัดมากเลย

413
00:21:52,144 --> 00:21:55,272
‎คำถามมูลค่า 250,000 ดอลลาร์

414
00:21:56,898 --> 00:21:59,484
‎"ถึงแม้แกะน้อยดอลลี่จะได้รับความสนใจมากที่สุด

415
00:21:59,568 --> 00:22:03,322
‎แต่สัตว์ที่ถูกโคลนนิ่งขึ้นมาเป็นตัวแรกคือตัวอะไร"

416
00:22:03,405 --> 00:22:05,365
‎"เอ. พยาธิตัวกลม

417
00:22:05,449 --> 00:22:06,950
‎บี. ลูกอ๊อด

418
00:22:07,034 --> 00:22:08,410
‎ซี. แมงกะพรุน

419
00:22:08,493 --> 00:22:10,287
‎หรือ ดี. แมลงวัน"

420
00:22:16,168 --> 00:22:18,462
‎โอเค เขาล็อกคำตอบแล้ว

421
00:22:18,545 --> 00:22:21,381
‎บอกคำตอบให้ผู้ท้าชิงฟังสิครับ

422
00:22:21,465 --> 00:22:23,717
‎โปรแกรมการสอนชีววิทยา

423
00:22:23,800 --> 00:22:27,054
‎ที่ผมได้เรียนในลัทธิมันก็ไม่ได้ดีเท่าไรนัก

424
00:22:27,137 --> 00:22:30,265
‎มีอยู่ช่วงนึงที่สอนว่าจิงโจ้วางไข่

425
00:22:30,349 --> 00:22:31,725
‎ไม่ได้ล้อเล่นนะ

426
00:22:31,808 --> 00:22:33,685
‎ผมทะเลาะกับครูเรื่องนั้น

427
00:22:33,769 --> 00:22:37,647
‎แต่ผมได้รับการศึกษา
‎ด้านวิทยาศาสตร์ที่ดีกว่านั้นเยอะทีหลัง

428
00:22:37,731 --> 00:22:40,859
‎และได้เรียนรู้ว่าพยาธิตัวกลม
‎เป็นหนึ่งในสิ่งมีชีวิตที่เรียบง่ายที่สุด

429
00:22:40,942 --> 00:22:45,405
‎ทำให้โคลนนิ่งขึ้นมาได้ง่ายมาก
‎ผมก็เลยตอบว่า เอ. พยาธิตัวกลม

430
00:22:46,114 --> 00:22:46,948
‎โอเค

431
00:22:53,997 --> 00:22:56,583
‎คุณเคยทะเลาะกับคนอื่นเรื่องไข่จิงโจ้เหรอ

432
00:22:56,666 --> 00:22:58,668
‎ใช่ เขาเป็นแพทย์โรคหัวใจที่ห่วยมาก

433
00:22:59,753 --> 00:23:02,547
‎อยากถามเรื่องที่ไม่เกี่ยวกับรายการนี้เยอะเลย

434
00:23:03,924 --> 00:23:05,842
‎เซียร่า คุณคิดว่าไง

435
00:23:05,926 --> 00:23:07,344
‎ฉันว่าคุณมั่ว

436
00:23:07,427 --> 00:23:09,554
‎ฉันดูท่าทางคุณไม่ค่อยออก

437
00:23:09,638 --> 00:23:11,515
‎- คุณแค่สับสน
‎- เรายอมแพ้กันแล้ว

438
00:23:11,598 --> 00:23:13,600
‎ถึงตอนนี้เดาอย่างเดียวเลย

439
00:23:13,683 --> 00:23:15,894
‎- แฮนน่า คิดว่าไงครับ
‎- ฉันชอบเรื่องเล่าของคุณ

440
00:23:15,977 --> 00:23:19,439
‎แต่หลังฟังแล้วฉันสัมผัสไม่ได้เลย
‎ว่าเรื่องนี้มันมาจากไหน

441
00:23:19,523 --> 00:23:21,149
‎คุณอยู่ในลัทธินานแค่ไหน

442
00:23:21,233 --> 00:23:24,945
‎คุณมีประสบการณ์นี้เมื่อไร
‎ก็เลยรู้สึกเหมือนคุณเติมมันเข้าไปเฉยๆ

443
00:23:25,028 --> 00:23:26,405
‎เพราะงั้นฉันว่ามั่ว

444
00:23:27,572 --> 00:23:28,657
‎โอเค

445
00:23:28,740 --> 00:23:34,579
‎ก่อนที่ผมจะถามแซลลี่
‎ผมจะถามคุณ เฉลยคำตอบหน่อยครับ

446
00:23:40,460 --> 00:23:42,462
‎อ๋อ มั่วเน้นๆ เลยครับ

447
00:23:43,505 --> 00:23:46,383
‎ผมนึกว่าเดาว่าพยาธิตัวกลมแล้วมันจะถูก

448
00:23:46,466 --> 00:23:48,260
‎ถ้าเดาว่าลูกอ๊อดสิถึงจะถูก

449
00:23:48,343 --> 00:23:51,096
‎- เพราะมันจะถูกต้อง
‎- แต่พยาธิตัวกลมมันง่ายกว่า

450
00:23:51,179 --> 00:23:53,807
‎โอเค เซียร่าจับได้ว่ามั่ว

451
00:23:53,890 --> 00:23:56,768
‎แฮนน่าจับได้ว่ามั่ว

452
00:23:56,852 --> 00:23:59,104
‎แล้วก็มั่วจริงตามคำกล่าวหา

453
00:23:59,187 --> 00:24:03,191
‎แซลลี่เป็นคนเดียว
‎ที่ช่วยให้คุณอยู่ในเกมต่อไปได้

454
00:24:03,275 --> 00:24:07,404
‎เงิน 250,000 ดอลลาร์เป็นเดิมพัน

455
00:24:07,487 --> 00:24:09,948
‎- เป็นเงินมหาศาลเลยทีเดียว
‎- แซลลี่จ๋า…

456
00:24:10,031 --> 00:24:12,242
‎ถ้าแซลลี่บอกว่ามั่ว คุณจะต้องกลับบ้าน

457
00:24:12,325 --> 00:24:14,369
‎ถ้าแซลลี่เชื่อคุณ

458
00:24:14,453 --> 00:24:17,664
‎คุณจะได้เงิน 250,000 ดอลลาร์ไปเลย

459
00:24:20,000 --> 00:24:22,669
‎แซลลี่ เชื่อผมเถอะนะ

460
00:24:22,752 --> 00:24:23,837
‎- ตอบเลยแซลลี่
‎- โอเค

461
00:24:23,920 --> 00:24:25,839
‎ที่รักจ๋า ฉันเป็นนักบำบัด

462
00:24:25,922 --> 00:24:28,717
‎ฉันเรียนวิชาชีววิทยามาหลายที่

463
00:24:29,593 --> 00:24:32,012
‎นีมาโทด ซึ่งก็คือพยาธิ์ตัวกลม

464
00:24:32,721 --> 00:24:33,847
‎เป็น…

465
00:24:33,930 --> 00:24:35,474
‎เธออาจมั่วอยู่ก็ได้นะ

466
00:24:35,557 --> 00:24:37,559
‎แคร์จริงๆ เหรอว่านีมาโทดคืออะไร

467
00:24:37,642 --> 00:24:39,811
‎แคร์สิ มันอยู่ในเรื่องสพันจ์บ็อบ

468
00:24:39,895 --> 00:24:41,688
‎- ใช่แล้ว
‎- ใช่แล้ว

469
00:24:41,771 --> 00:24:45,942
‎และมันเป็นหนึ่งในสิ่งมีชีวิตที่เรียบง่ายที่สุด

470
00:24:46,026 --> 00:24:47,235
‎ตายแล้ว

471
00:24:47,319 --> 00:24:48,153
‎เพราะงั้น…

472
00:24:50,530 --> 00:24:51,448
‎ฉันเชื่อคุณ

473
00:24:52,949 --> 00:24:56,369
‎ใช่เลย แซลลี่จ๋า!

474
00:24:56,453 --> 00:24:58,205
‎- ชนะใสๆ
‎- ซื้อเสื้อให้หมาได้หลายตัว

475
00:24:58,288 --> 00:25:00,040
‎สองแสนห้าหมื่นดอลลาร์!

476
00:25:00,123 --> 00:25:01,500
‎หายใจไม่ทัน

477
00:25:01,583 --> 00:25:02,834
‎ไม่เป็นไร

478
00:25:02,918 --> 00:25:06,004
‎ตอนนี้คุณจะเก็บ 250,000 ดอลลาร์
‎กลับบ้านไปเลยก็ได้

479
00:25:06,087 --> 00:25:09,633
‎ไม่ก็เล่นต่อเพื่อเงินครึ่งล้าน

480
00:25:10,509 --> 00:25:13,178
‎ถ้าตอบคำถามมูลค่าครึ่งล้านไม่ถูก

481
00:25:13,261 --> 00:25:15,722
‎ถ้าไม่รู้คำตอบแล้วมั่วเอา

482
00:25:15,805 --> 00:25:19,643
‎และทุกคนจับได้ว่ามั่ว
‎คุณจะได้เงินกลับบ้านแค่ 100,000 ดอลลาร์

483
00:25:19,726 --> 00:25:21,811
‎ไม่ถึงหนึ่งในสี่ของเงินครึ่งล้าน

484
00:25:21,895 --> 00:25:22,854
‎เอาไงดีครับ

485
00:25:24,189 --> 00:25:27,692
‎จะว่ากันยังไงก็ได้นะ
‎แต่ตอนนี้ดวงกำลังขึ้น ลุยต่อจ้า

486
00:25:28,360 --> 00:25:29,945
‎สลักหน้าโลงศพไว้เลย

487
00:25:30,028 --> 00:25:31,488
‎สลักไว้ที่หลุมศพผมเลย

488
00:25:31,571 --> 00:25:36,535
‎โอเค เพื่อเงินครึ่งล้าน นี่คือคำถาม

489
00:25:37,827 --> 00:25:40,372
‎"พฤติกรรมห้าวๆ อย่างใดต่อไปนี้
‎ที่ได้รับการส่งเสริม

490
00:25:40,455 --> 00:25:43,583
‎ในประเพณีก่อนแต่งงานของชาวเยอรมันที่มีชื่อว่า

491
00:25:44,376 --> 00:25:46,378
‎'โพลเทอราเบนด์'"

492
00:25:47,170 --> 00:25:48,922
‎"เอ. ซดเบียร์อย่างตะกละ

493
00:25:49,005 --> 00:25:50,840
‎บี. เล่ามุกลามก

494
00:25:50,924 --> 00:25:52,842
‎ซี. ปาขนมปัง

495
00:25:52,926 --> 00:25:55,345
‎หรือ ดี. ขว้างจาน"

496
00:25:59,266 --> 00:26:02,936
‎ผมเคยไปร่วมงานโพลเทอราเบนด์
‎ของไฮดี้ คลุม

497
00:26:04,145 --> 00:26:06,439
‎แต่อดไปร่วมพิธีหลัก

498
00:26:14,406 --> 00:26:16,491
‎โอเค คุณล็อกคำตอบแล้ว

499
00:26:16,575 --> 00:26:20,412
‎คำถามข้อนี้มีมูลค่าครึ่งล้านดอลลาร์

500
00:26:20,495 --> 00:26:22,122
‎ตอบคำถามสิครับ

501
00:26:22,831 --> 00:26:27,294
‎โอเค ข้อนี้ผมตอบว่า ซี.

502
00:26:27,377 --> 00:26:29,671
‎ตอนเด็กๆ เคยเรียนภาษาเยอรมัน

503
00:26:29,754 --> 00:26:35,260
‎ไม่ชอบภาษาเยอรมันเลย แต่จำได้ว่า
‎"โพลเทอร์" หรือโพลเทอร์ไกส์แปลว่าปา

504
00:26:35,343 --> 00:26:39,180
‎"อาเบนท์" เหมือน "อะเบาท์"
‎เพราะงั้นก็ ซี. ปาขนมปัง

505
00:26:39,764 --> 00:26:41,141
‎โอเค

506
00:26:41,224 --> 00:26:42,934
‎คุณได้ฟังคำตอบของเขากันแล้ว

507
00:26:43,018 --> 00:26:45,270
‎เขารู้จริงหรือเปล่า

508
00:26:45,353 --> 00:26:46,730
‎หรือว่าโกหก

509
00:26:47,397 --> 00:26:52,027
‎พวกคุณจะต้องคลิกว่าเชื่อเขาหรือไม่

510
00:26:53,278 --> 00:26:54,446
‎โอเค

511
00:26:54,529 --> 00:26:58,199
‎เหล่าผู้ท้าชิงได้ล็อกคำตอบกันแล้ว

512
00:26:59,951 --> 00:27:01,745
‎ผมจะถามคุณก่อนเลย แซม

513
00:27:03,622 --> 00:27:04,623
‎คำตอบถูกต้องไหม

514
00:27:05,415 --> 00:27:07,083
‎ไม่ ตอบไม่ถูก

515
00:27:07,167 --> 00:27:08,585
‎เมื่อกี้มั่วเอา

516
00:27:09,336 --> 00:27:12,589
‎คำตอบที่ถูกต้องคือ ดี. ขว้างจาน

517
00:27:12,672 --> 00:27:14,466
‎ก็ใกล้เคียงนะ

518
00:27:14,549 --> 00:27:16,301
‎ไม่ ใกล้ไม่พอ

519
00:27:16,384 --> 00:27:18,303
‎มันอาจเพียงพอสำหรับพวกเขาก็ได้

520
00:27:20,472 --> 00:27:24,434
‎- ขอแค่มีสักคนที่เชื่อคุณ
‎- รู้ แค่คนเดียว

521
00:27:24,517 --> 00:27:26,728
‎ต้องมีใครสักคนเชื่อคำตอบมั่วๆ ของคุณ

522
00:27:26,811 --> 00:27:29,230
‎เพื่อให้ได้เงินครึ่งล้านดอลลาร์

523
00:27:30,982 --> 00:27:31,816
‎เซียร่า

524
00:27:31,900 --> 00:27:33,902
‎คำโกหกคุณมันเริ่มจะทับถมขึ้นเรื่อยๆ แล้วนะ

525
00:27:33,985 --> 00:27:36,905
‎ก่อนหน้านี้บอกว่าเรียนฝรั่งเศส
‎แล้วนี่จู่ๆ บอกเรียนเยอรมันด้วย

526
00:27:36,988 --> 00:27:38,281
‎นี่พูดได้สี่ภาษานะ

527
00:27:38,365 --> 00:27:40,659
‎อ๋อเหรอ แต่ไม่รู้ภาษานี้ชัวร์

528
00:27:40,742 --> 00:27:41,576
‎มั่วค่ะ

529
00:27:42,202 --> 00:27:44,287
‎เธอไม่ได้หาว่าคุณตอบมั่วเท่านั้นนะ

530
00:27:44,371 --> 00:27:47,707
‎แต่หาว่าการศึกษาและพื้นเพของคุณมันมั่ว

531
00:27:47,791 --> 00:27:51,294
‎สองคนนี้ แฮนน่ากับเซียร่ากำลังฉีกทึ้งผม

532
00:27:51,378 --> 00:27:54,255
‎อย่าลืมว่าข้อนี้มีมูลค่าครึ่งล้านดอลลาร์

533
00:27:54,339 --> 00:27:55,674
‎รู้แล้ว!

534
00:27:55,757 --> 00:27:58,385
‎ต้องมีใครสักคนเชื่อคุณถึงจะได้ครึ่งล้าน

535
00:27:58,468 --> 00:27:59,636
‎- ใช่
‎- แฮนน่า

536
00:27:59,719 --> 00:28:03,640
‎เคราะห์ร้ายสำหรับคุณที่ฉันเคยสวมบท
‎เป็นเด็กชงเบียร์เยอรมันบนเรือท่องเที่ยว

537
00:28:03,723 --> 00:28:07,435
‎เพราะฉะนั้นฉันรู้ว่าคุณตอบผิด

538
00:28:07,519 --> 00:28:09,104
‎และขอโทษค่ะ

539
00:28:09,187 --> 00:28:11,022
‎- คุณตอบมั่ว
‎- ไม่นะ

540
00:28:11,106 --> 00:28:12,732
‎(แฮนน่า: มั่ว)

541
00:28:12,816 --> 00:28:15,318
‎เดิมพันสูงมากเลยครับ แซลลี่

542
00:28:15,402 --> 00:28:18,697
‎คุณสองคนก็เหมือนจะเล่นเกมกันอยู่

543
00:28:19,447 --> 00:28:22,283
‎และประเด็นคือ

544
00:28:22,367 --> 00:28:25,745
‎ตอนนี้คุณกำลังจะชิงเงินครึ่งล้านดอลลาร์

545
00:28:27,956 --> 00:28:30,750
‎ถ้าเธอเชื่อคุณ นั่นเป็นเงินมหาศาลทีเดียว

546
00:28:30,834 --> 00:28:33,461
‎ถ้าเธอทายถูกว่าคุณมั่ว

547
00:28:35,171 --> 00:28:37,799
‎คุณจะไม่ได้เงินครึ่งล้าน แต่จะได้หนึ่งแสน

548
00:28:37,882 --> 00:28:42,804
‎ต่างกันมาก ต่างกันถึง 400,000 ดอลลาร์

549
00:28:46,558 --> 00:28:49,394
‎ทั้งหมดขึ้นอยู่กับแซลลี่

550
00:28:50,603 --> 00:28:53,064
‎แซลลี่ กดดันแล้วสิครับ

551
00:28:54,899 --> 00:28:58,278
‎ในฐานะชาวเกย์ด้วยกัน
‎ฉันก็มีน้องหมาที่ป่วยด้วยเช่นกัน

552
00:28:59,571 --> 00:29:02,949
‎ฉันขอส่งรักถึงน้องหมาคุณ
‎หวังว่าน้องจะหายดี

553
00:29:05,452 --> 00:29:08,830
‎แต่ฉันเคยอยู่เยอรมนีห้าปี ฉันรู้

554
00:29:08,913 --> 00:29:11,332
‎ก็เลยรู้ว่ามั่ว ขอโทษด้วยนะ

555
00:29:11,416 --> 00:29:13,251
‎- ขอโทษ
‎- ไม่เป็นไร

556
00:29:13,334 --> 00:29:14,753
‎เกลียดทุกคนนะ

557
00:29:14,836 --> 00:29:16,963
‎กลับบ้านไปหาน้องหมาดีกว่า

558
00:29:17,714 --> 00:29:19,215
‎คุณมีเงิน 100,000 ดอลลาร์

559
00:29:19,299 --> 00:29:21,009
‎ใช่ น่าตื่นเต้นสุดๆ

560
00:29:21,092 --> 00:29:22,844
‎ใช่ไหมครับ มันน่าทึ่งมาก

561
00:29:22,927 --> 00:29:26,139
‎คุณไม่ได้แพ้ แต่คุณชนะ
‎และคุณมั่วเก่งมาก

562
00:29:26,222 --> 00:29:27,307
‎ขอบคุณ

563
00:29:27,390 --> 00:29:29,934
‎- ถือเป็นคำชมสูงสุดในเกมนี้
‎- ขอบคุณ

564
00:29:30,018 --> 00:29:31,770
‎- มั่วต่อไปอย่าได้หยุด
‎- ขอบคุณ

565
00:29:31,853 --> 00:29:33,855
‎- ขอให้โชคดี
‎- ขอบคุณ

566
00:29:33,938 --> 00:29:35,899
‎- ขอบคุณครับแซม ราตรีสวัสดิ์
‎- บาย

567
00:29:38,193 --> 00:29:40,695
‎นี่เพิ่งได้เงินมาเป็นแสนจ้า อเมริกา!

568
00:29:44,073 --> 00:29:46,534
‎จบรายการแค่นี้ครับ เราได้เรียนรู้อะไรกันบ้าง

569
00:29:46,618 --> 00:29:50,205
‎ถ้าอยากได้เงินก้อนโต อย่าพูดความจริง

570
00:29:51,498 --> 00:29:53,583
‎- ใช่เลย
‎- 10,000 ดอลลาร์

571
00:29:53,666 --> 00:29:56,002
‎- พระเจ้าช่วย
‎- 25,000 ดอลลาร์

572
00:29:56,085 --> 00:29:57,504
‎สุดยอด!

573
00:29:57,587 --> 00:30:00,131
‎250,000 ดอลลาร์

574
00:30:00,215 --> 00:30:01,466
‎ยินดีด้วยครับ

575
00:30:01,549 --> 00:30:02,550
‎บ้าไปแล้ว

576
00:30:02,634 --> 00:30:05,178
‎จนกว่าจะได้พบกันใหม่ อย่าลืมว่า…

577
00:30:07,055 --> 00:30:10,266
‎หนึ่งล้านดอลลาร์!

578
00:30:11,351 --> 00:30:13,603
‎การทำให้คนอื่นเชื่อว่าคุณรู้ความจริง

579
00:30:13,686 --> 00:30:17,315
‎สำคัญกว่าการรู้จริงเยอะ

580
00:30:18,733 --> 00:30:20,401
‎พูดจริงๆ ไม่ได้มั่ว

581
00:31:06,489 --> 00:31:09,492
‎คำบรรยายโดย นันทวัน ริดเดล