1
00:00:06,172 --> 00:00:08,883
СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:13,847 --> 00:00:15,974
Воррене, ти брехав щоразу.

3
00:00:16,474 --> 00:00:18,810
-Я…
-Не дав жодної правильної відповіді.

4
00:00:19,894 --> 00:00:23,023
Це питання коштує 25 000 доларів.

5
00:00:24,524 --> 00:00:27,235
Двоє твоїх суперників
не повірили й мали рацію.

6
00:00:27,318 --> 00:00:31,156
Якщо Сем
не повірив, покинеш шоу з 10 000 доларів.

7
00:00:31,865 --> 00:00:34,367
Але якщо повірив,

8
00:00:35,744 --> 00:00:38,830
25 000 доларів твої.

9
00:00:42,000 --> 00:00:46,004
Воррене, коли я прочитав
цю відповідь, то подумав про те, що й ти.

10
00:00:47,464 --> 00:00:51,301
Якщо ти вчасно,
значить — запізнився, якщо рано — вчасно.

11
00:00:51,384 --> 00:00:54,679
Знову ж таки, надзвичайно миле обличчя.

12
00:00:54,763 --> 00:00:55,764
Чекаєш дитину.

13
00:00:55,847 --> 00:00:58,349
Я хотів би тобі вірити.

14
00:01:00,518 --> 00:01:03,313
Але, на жаль, цього разу

15
00:01:03,396 --> 00:01:07,650
я вказав, що брешеш!

16
00:01:09,110 --> 00:01:12,572
Мені дуже шкода. Тебе впіймали на брехні.

17
00:01:13,156 --> 00:01:17,577
Але ти не вийдеш
звідси з порожніми руками.

18
00:01:17,660 --> 00:01:20,080
-Ні.
-Маєш 10 000 доларів.

19
00:01:20,830 --> 00:01:21,790
Майбутній тато.

20
00:01:21,873 --> 00:01:23,792
-Миле обличчя.
-Миле.

21
00:01:23,875 --> 00:01:24,959
І знаєш що?

22
00:01:25,043 --> 00:01:26,711
-Ти чудовий хлопець.
-Дякую.

23
00:01:26,795 --> 00:01:29,547
10 000 доларів — гарна фінансова подушка,

24
00:01:29,631 --> 00:01:33,551
що знадобиться, коли маля
з’явиться на світ. Я щасливий, у захваті.

25
00:01:35,637 --> 00:01:37,847
Воррен щойно виграв 10 000 доларів.

26
00:01:37,931 --> 00:01:41,142
Чи зможе
хтось із вас дійти аж до мільйона?

27
00:01:41,226 --> 00:01:43,478
Скоро дізнаємося. Знаєте, хто спробує?

28
00:01:43,561 --> 00:01:46,231
Найточніший. Знаєте, хто це?

29
00:01:53,279 --> 00:01:54,656
Сем.

30
00:01:54,739 --> 00:01:58,409
У СЕМА Й КІРИ ОДНАКОВА ТОЧНІСТЬ —
67%, ТА СЕМ ШВИДШЕ ВИРІШУЄ

31
00:01:59,744 --> 00:02:02,288
Мені так не терпиться зіграти в брехню.

32
00:02:02,372 --> 00:02:05,708
Я так хвилювався,
що не потраплю на гаряче місце.

33
00:02:05,792 --> 00:02:06,626
Боже мій.

34
00:02:08,086 --> 00:02:13,258
Я квір-персона й протягом 15 років
приховував це від членів секти.

35
00:02:13,341 --> 00:02:15,885
Гадаю, надурити кількох людей,

36
00:02:15,969 --> 00:02:18,054
що переді мною, під час вікторини,

37
00:02:18,138 --> 00:02:22,475
у які я, до речі,
дуже добре граю, — дрібниця.

38
00:02:23,560 --> 00:02:25,478
Ти такий непримітний.

39
00:02:25,562 --> 00:02:26,813
З великої букви.

40
00:02:28,022 --> 00:02:31,109
Суперники й гадки не матимуть, що чули.

41
00:02:31,192 --> 00:02:34,779
Несамовитий Сем прийшов за перемогою.

42
00:02:35,613 --> 00:02:36,906
Розкажи про себе.

43
00:02:36,990 --> 00:02:40,577
Я ріс у секті в Ченекві, Вісконсин.

44
00:02:40,660 --> 00:02:42,537
А тепер живу в Детройті.

45
00:02:42,620 --> 00:02:48,251
Працюю у сфері логістики вдень, а вночі
веду найдивніше дреґ-шоу в Детройті.

46
00:02:48,334 --> 00:02:52,172
Здається, я щойно промотав
найдивніший документальний фільм,

47
00:02:52,255 --> 00:02:53,756
про який чув.

48
00:02:54,382 --> 00:02:55,216
Скажи, Семе.

49
00:02:55,300 --> 00:02:58,428
Що як тобі пощастить виграти мільйон?

50
00:02:58,511 --> 00:03:01,264
-Що в цьому для тебе?
-Це було б неймовірно.

51
00:03:01,347 --> 00:03:05,560
У мене є цуцик
Чак, якому потрібна операція на горлі.

52
00:03:05,643 --> 00:03:09,314
Дуже важко бачити, як він страждає.

53
00:03:09,397 --> 00:03:11,232
Я б міг урятувати свого собаку.

54
00:03:11,316 --> 00:03:14,194
Певно, на порятунок
собаки не піде весь мільйон.

55
00:03:14,277 --> 00:03:18,323
Так. Тоді, може, я вперше
за багато років піду до стоматолога.

56
00:03:18,406 --> 00:03:19,949
Ти не був у стоматолога?

57
00:03:20,033 --> 00:03:21,326
Роками, Гові.

58
00:03:22,785 --> 00:03:25,538
Ти розумієш,
у якому суспільстві ми живемо?

59
00:03:25,622 --> 00:03:28,208
Не дуже.
Хочеш познайомитись із суперниками?

60
00:03:28,291 --> 00:03:29,250
Залюбки.

61
00:03:29,334 --> 00:03:30,376
Добре. Селлі,

62
00:03:30,460 --> 00:03:32,337
розкажи трохи про себе.

63
00:03:32,420 --> 00:03:35,340
Я психолог із Сіетла, Вашингтон.

64
00:03:35,423 --> 00:03:38,384
А вночі влаштовую
вечір вікторини. Стережіться.

65
00:03:39,344 --> 00:03:40,803
-Стережися, Семе.
-Рибко!

66
00:03:40,887 --> 00:03:43,223
Ганно, ми вже знайомі. Розкажи ще щось.

67
00:03:43,306 --> 00:03:47,477
Знову тут. Закладаюся,
ви не знали, що я виросла у Вісконсині.

68
00:03:47,560 --> 00:03:49,145
-Отакої.
-Але не в секті.

69
00:03:49,646 --> 00:03:50,605
Вибач.

70
00:03:50,688 --> 00:03:52,732
Сіаро. Ти в грі новенька.

71
00:03:52,815 --> 00:03:54,442
-Так.
-Розкажи про себе.

72
00:03:54,525 --> 00:03:58,196
Який маленький світ.
Я теж виросла у Вісконсині, не в секті.

73
00:03:58,279 --> 00:04:01,241
Уперед, дівчатка. Шик.

74
00:04:01,991 --> 00:04:03,326
Зараз у Лос-Анджелесі.

75
00:04:03,409 --> 00:04:06,788
Я помічник
сценариста й координатор сценаріїв.

76
00:04:06,871 --> 00:04:10,416
Працювала на фестивалі
Ренесансу, веду трансляції у Twitch.

77
00:04:10,500 --> 00:04:12,085
Ти геймер.

78
00:04:12,168 --> 00:04:13,878
-Так.
-Це вирішальна гра.

79
00:04:13,962 --> 00:04:14,796
Гаразд.

80
00:04:14,879 --> 00:04:18,549
Готовий пограти в брехню, Семе?

81
00:04:18,633 --> 00:04:20,385
Нумо! Зробімо це!

82
00:04:21,594 --> 00:04:23,638
Знаєш, що означає цей крик?

83
00:04:23,721 --> 00:04:24,555
Ми готові.

84
00:04:25,515 --> 00:04:30,520
Гаразд, Семе.
Ось твоє перше питання на тисячу доларів.

85
00:04:32,522 --> 00:04:36,693
«Чому король Карл VI,
коли протягом 40 років правив Францією,

86
00:04:37,318 --> 00:04:40,113
забороняв людям наближатися до себе?

87
00:04:40,196 --> 00:04:43,700
А — він мав сильний галітоз,

88
00:04:43,783 --> 00:04:46,828
Б — він боявся,
що при дворі були прибульці,

89
00:04:46,911 --> 00:04:48,538
В — у нього не було носа,

90
00:04:49,038 --> 00:04:51,624
Г — він уважав себе скляним».

91
00:04:57,463 --> 00:04:59,257
Сем вибрав відповідь

92
00:04:59,757 --> 00:05:03,219
і дізнався, правильна вона чи ні.

93
00:05:04,012 --> 00:05:06,347
Семе, розкажи про свою відповідь.

94
00:05:07,181 --> 00:05:10,101
Мене мотивувала
їжа, а мама була перекладачкою.

95
00:05:10,184 --> 00:05:12,895
Малим, щоб поїсти,
я мав говорити французькою.

96
00:05:12,979 --> 00:05:18,359
Через це постійно вчив французьку в школі.

97
00:05:18,443 --> 00:05:21,112
Тому не дивно,
що, коли готував одну доповідь,

98
00:05:21,195 --> 00:05:24,907
дізнався про короля
Карла VI, який вважав себе скляним.

99
00:05:24,991 --> 00:05:26,659
Моя відповідь — Г, Гові.

100
00:05:27,243 --> 00:05:30,455
Тебе годували,
лише коли говорив французькою?

101
00:05:34,625 --> 00:05:36,252
Твій варіант розмовний.

102
00:05:40,131 --> 00:05:40,965
Суперники.

103
00:05:42,091 --> 00:05:43,092
Визначайтеся.

104
00:05:45,470 --> 00:05:46,929
Він говорить правду?

105
00:05:47,597 --> 00:05:48,723
Чи це брехня?

106
00:05:51,392 --> 00:05:52,560
Селлі, що скажеш?

107
00:05:55,980 --> 00:05:58,900
Ти найчарівніший
з усіх, кого я зустрічала.

108
00:05:58,983 --> 00:06:00,360
Я улюбленець Америки.

109
00:06:01,361 --> 00:06:02,904
Та коли з’явилося питання,

110
00:06:02,987 --> 00:06:05,865
в очах був страх,
наче маєш повертатися в секту.

111
00:06:06,949 --> 00:06:08,368
Ого, Селлі.

112
00:06:08,451 --> 00:06:11,704
Ще він робив паузи й говорив до своїх рук.

113
00:06:11,788 --> 00:06:13,039
-Це його видало?
-Так.

114
00:06:13,122 --> 00:06:16,000
-Гадаю, ти брешеш, друже.
-Добре.

115
00:06:16,834 --> 00:06:18,294
Ганно, що скажеш?

116
00:06:18,961 --> 00:06:22,006
Я теж подумала, що це брехня.

117
00:06:22,090 --> 00:06:23,424
-Брехня?
-Ганно!

118
00:06:23,508 --> 00:06:25,259
Гаразд. Знаю, Семе.

119
00:06:25,343 --> 00:06:29,972
Мені здалося,
що ти трохи почервонів, розгубився.

120
00:06:30,056 --> 00:06:32,266
Гарна історія, але я не вірю.

121
00:06:32,350 --> 00:06:34,352
Люба, я не червоний, а соковитий.

122
00:06:37,146 --> 00:06:38,022
Сіаро?

123
00:06:38,106 --> 00:06:42,318
Так. Ти згадала про страх
у його очах. Серед варіантів був галітоз.

124
00:06:42,402 --> 00:06:45,196
Ти давно не був
у стоматолога. Може, це причина.

125
00:06:45,279 --> 00:06:49,450
Але я подумала, що ти не відповідав прямо.

126
00:06:49,534 --> 00:06:53,830
Згадав про їжу, тоді — про французьку,
а потім — про постійне її вивчення.

127
00:06:53,913 --> 00:06:55,039
Міг би почати так:

128
00:06:55,123 --> 00:06:57,291
«Я вивчав французьку, тому знаю це».

129
00:06:57,375 --> 00:06:59,585
Ти не сказав прямо, тому я не вірю.

130
00:07:00,169 --> 00:07:01,629
СІАРА
НЕ ВІРЮ

131
00:07:02,213 --> 00:07:04,006
Не повірили всі троє.

132
00:07:04,090 --> 00:07:05,341
Правила знаєте.

133
00:07:05,842 --> 00:07:08,761
Якщо це брехня, а ви всі не вірите,

134
00:07:08,845 --> 00:07:11,431
він іде додому ні з чим.

135
00:07:13,641 --> 00:07:15,893
-Скажи їм.
-Ви всі помиляєтеся!

136
00:07:15,977 --> 00:07:18,146
-Що?
-Так!

137
00:07:18,229 --> 00:07:21,357
Він уважав себе скляним, народ!

138
00:07:21,441 --> 00:07:24,026
-Що?
-Спокійно, пані.

139
00:07:25,236 --> 00:07:27,405
Це не гра.

140
00:07:27,488 --> 00:07:28,531
-Це гра.
-Так.

141
00:07:28,614 --> 00:07:29,740
-Добре.
-Боже мій.

142
00:07:29,824 --> 00:07:31,534
Не чекали цього, так?

143
00:07:31,617 --> 00:07:32,618
Цього разу.

144
00:07:33,119 --> 00:07:36,330
Ви всі не повірили й помилилися.

145
00:07:37,748 --> 00:07:39,917
Може, їм варто почати мені вірити.

146
00:07:40,001 --> 00:07:43,838
Можливо. У нього 1000 доларів.
Я маю замок. Можеш їх заблокувати.

147
00:07:43,921 --> 00:07:44,797
Що робитимеш?

148
00:07:44,881 --> 00:07:46,799
Думаю, ми гратимемо без замка.

149
00:07:46,883 --> 00:07:48,509
-Він без замка.
-Без замка.

150
00:07:48,593 --> 00:07:51,262
Без замка й шпінгалета. Поїхали.

151
00:07:51,345 --> 00:07:53,306
За 10 000 доларів.

152
00:07:54,223 --> 00:07:56,726
«Що доктор Спок рекомендував

153
00:07:56,809 --> 00:08:00,438
зробити з ліжечком,
щоб дитина з нього не вилазила?

154
00:08:00,521 --> 00:08:03,149
А — перевернути догори дриґом,

155
00:08:03,232 --> 00:08:06,110
Б — намастити вазеліном,

156
00:08:06,194 --> 00:08:09,197
В — накрити сіткою для бадмінтону,

157
00:08:09,697 --> 00:08:12,158
Г — засунути в шафу».

158
00:08:22,418 --> 00:08:25,004
Якщо не знати
питання й прочитати відповіді,

159
00:08:25,087 --> 00:08:27,173
уявляється веселе побачення.

160
00:08:28,216 --> 00:08:30,551
Гаразд. Він вибрав відповідь.

161
00:08:30,635 --> 00:08:31,844
Авжеж.

162
00:08:31,928 --> 00:08:33,221
Тепер

163
00:08:33,304 --> 00:08:36,182
він і тільки він знає,
правильна вона чи ні.

164
00:08:36,724 --> 00:08:37,934
Скажи їм відповідь.

165
00:08:38,017 --> 00:08:39,310
Добре, народ.

166
00:08:39,393 --> 00:08:43,397
У 50-х роках,
коли став відомим доктор Спок,

167
00:08:43,481 --> 00:08:46,526
також популяризували вазелін.

168
00:08:46,609 --> 00:08:50,696
Тож я вибрав Б —
намастити дитяче ліжечко вазеліном.

169
00:08:51,280 --> 00:08:52,114
Гаразд.

170
00:08:58,829 --> 00:09:00,081
Сіаро, що скажеш?

171
00:09:00,873 --> 00:09:04,252
Ти сказав
«Я вибрав Б», а не «Відповідь — Б».

172
00:09:04,335 --> 00:09:07,672
Це говорить
про невпевненість. Гадаю, ти брешеш.

173
00:09:08,005 --> 00:09:08,839
СІАРА
НЕ ВІРЮ

174
00:09:10,258 --> 00:09:11,425
Цікавий вибір.

175
00:09:11,509 --> 00:09:12,843
Гаразд. Ганно?

176
00:09:13,427 --> 00:09:16,430
Маю погодитися. Здається, це повна лажа.

177
00:09:16,514 --> 00:09:19,642
Бо минулого разу ти багато розказував

178
00:09:19,725 --> 00:09:21,644
про власний досвід.

179
00:09:21,727 --> 00:09:25,648
Я подумала: «Звідки ти знаєш про Спока?»

180
00:09:26,857 --> 00:09:28,067
Я в це не вірю.

181
00:09:28,150 --> 00:09:30,861
Справді? Що ж, знову те саме.

182
00:09:30,945 --> 00:09:33,781
Двоє суперників не повірили.

183
00:09:34,490 --> 00:09:37,410
Семе, скажи їм правду про свою відповідь.

184
00:09:38,411 --> 00:09:41,122
Це була повна брехня. Я й гадки не мав.

185
00:09:41,205 --> 00:09:43,082
Просто подумав: «О, вазелін!»

186
00:09:43,165 --> 00:09:47,336
Це всі знають: треба
накрити ліжечко сіткою для бадмінтону.

187
00:09:47,420 --> 00:09:48,671
Очевидно.

188
00:09:48,754 --> 00:09:50,089
Гаразд. Ти брехав.

189
00:09:50,715 --> 00:09:53,718
Сіара вказала, що це так, як і Ганна.

190
00:09:54,218 --> 00:09:56,679
Минулого разу не повірили всі троє.

191
00:09:56,762 --> 00:10:00,474
Якщо Селлі вважала це брехнею, ти йдеш.

192
00:10:00,558 --> 00:10:02,435
-Так. Геть.
-Ні з чим.

193
00:10:03,686 --> 00:10:06,022
Як ти зараз оцінюєш свої шанси?

194
00:10:06,105 --> 00:10:10,985
Здається,
Селлі може мене підтримати. Сподіваюся.

195
00:10:11,068 --> 00:10:14,030
-Ми не так граємо.
-Я знаю, що ні.

196
00:10:14,113 --> 00:10:16,532
-Вона хоче мільйон доларів.
-Знаю.

197
00:10:16,616 --> 00:10:17,992
Селлі, що ти подумала?

198
00:10:19,160 --> 00:10:21,621
Знаєте що? Я теж думала, що це вазелін.

199
00:10:22,622 --> 00:10:24,040
-Ти йому повірила?
-Так.

200
00:10:24,665 --> 00:10:26,667
10 000 доларів!

201
00:10:27,501 --> 00:10:29,545
Пишаюся тобою.

202
00:10:29,629 --> 00:10:31,881
-10 000 доларів твої.
-Так.

203
00:10:31,964 --> 00:10:33,299
Можеш заблокувати,

204
00:10:33,382 --> 00:10:36,719
або продовжуй
і змагайся за 25 000 доларів.

205
00:10:40,056 --> 00:10:42,016
Гратиму за 25. Гарне передчуття.

206
00:10:42,099 --> 00:10:44,602
У Сема гарне передчуття. Було два питання.

207
00:10:45,519 --> 00:10:47,897
Раз помилився. Байдуже. Ти в грі.

208
00:10:47,980 --> 00:10:50,024
На кону 25 000.

209
00:10:50,107 --> 00:10:52,652
Знаєш, Селлі, тепер ти не найточніша.

210
00:10:52,735 --> 00:10:54,612
-Я знаю.
-У цих двох нічия.

211
00:10:54,695 --> 00:10:56,364
Хто ж вирветься вперед.

212
00:10:57,114 --> 00:11:00,284
Ось твоє наступне питання,
на 25 000 доларів.

213
00:11:00,368 --> 00:11:04,413
«Яку фразу
постійно використовують секретні агенти

214
00:11:04,497 --> 00:11:07,375
як пароль для встановлення контакту

215
00:11:07,458 --> 00:11:10,378
з новими особами у фільмі "Тенет" 2020 р.?

216
00:11:10,461 --> 00:11:13,172
А — "Час — це буря, що насувається",

217
00:11:13,255 --> 00:11:17,468
Б — "Чому життя
має бути суцільною роботою?",

218
00:11:17,551 --> 00:11:20,721
В — "Ми живемо в сутінках",

219
00:11:20,805 --> 00:11:24,433
Г — "Іноді пісня співається сама".

220
00:11:36,153 --> 00:11:37,738
Гаразд. Відповідь вибрано.

221
00:11:39,240 --> 00:11:40,074
Скажи їм її.

222
00:11:40,991 --> 00:11:44,412
«Тенет» — чудовий фільм Крістофера Нолана,

223
00:11:44,495 --> 00:11:47,707
на який мене затягли
на дуже поганому побаченні.

224
00:11:48,416 --> 00:11:51,544
Я вибрав В, «Ми живемо в сутінках».

225
00:11:51,627 --> 00:11:55,297
Я хотів би
жити в «Сутінках» і, знаєте, підчепити

226
00:11:55,381 --> 00:11:57,717
Едварда чи іншого Каллена.

227
00:11:57,800 --> 00:12:00,177
Та ця фраза ще й часто звучала у фільмі.

228
00:12:05,433 --> 00:12:07,601
Він дав відповідь.

229
00:12:07,685 --> 00:12:11,856
Але чи правда це, чи він брехав?

230
00:12:12,898 --> 00:12:14,608
-Того разу Селлі вірила.
-Так.

231
00:12:14,692 --> 00:12:17,069
Селлі, допоможеш йому знову? Що скажеш?

232
00:12:17,153 --> 00:12:21,240
Знаєш, якщо ти дивився
«Тенет», це було погане побачення.

233
00:12:21,323 --> 00:12:25,202
Не думаю, що це так. Ти б не пішов
на побачення з такою людиною.

234
00:12:25,286 --> 00:12:27,246
-Добре.
-Я тобі не повірила.

235
00:12:27,329 --> 00:12:28,372
Ти брешеш.

236
00:12:28,456 --> 00:12:29,582
-Бреше?
-Добре.

237
00:12:29,665 --> 00:12:30,916
Вона не повірила.

238
00:12:31,000 --> 00:12:32,251
Усе гаразд. Тобто…

239
00:12:32,334 --> 00:12:35,379
Чому все гаразд?
Скажи їй, чому ти не переживаєш.

240
00:12:35,463 --> 00:12:37,339
Правильна відповідь — В.

241
00:12:37,423 --> 00:12:39,133
-«Ми живемо в сутінках».
-Йой!

242
00:12:39,633 --> 00:12:40,801
Що?

243
00:12:40,885 --> 00:12:44,472
Я дівчинка
із «Сутінків», що живе в сутінках.

244
00:12:45,639 --> 00:12:49,018
Гаразд. 25 000 доларів його.

245
00:12:49,101 --> 00:12:51,270
-Здаю позиції.
-Ти не повірила.

246
00:12:51,854 --> 00:12:55,649
Сіара теж.
Але Ганна вказала, що це правда, Семе.

247
00:12:56,400 --> 00:12:57,568
25 000 доларів.

248
00:12:57,651 --> 00:13:01,989
Ти ще не скористався замком.
Можеш зробити це зараз, або продовжуймо.

249
00:13:02,072 --> 00:13:04,325
Заблокуймо на операцію для Чак-Чака.

250
00:13:04,408 --> 00:13:06,827
Операція для Чак-Чака, 25 000 доларів.

251
00:13:06,911 --> 00:13:09,830
Гарантована сума.
Цуценя знову зможе співати.

252
00:13:10,414 --> 00:13:15,461
Гаразд. А тепер
четверте питання, на 50 000 доларів:

253
00:13:16,837 --> 00:13:20,800
«Що таке "Ред Джеммер" —
популярна принада для туристів

254
00:13:20,883 --> 00:13:26,263
Національного парку
Глейшер у Монтані з 30-х років?

255
00:13:26,347 --> 00:13:28,015
А — водоплавний птах,

256
00:13:28,098 --> 00:13:31,519
Б — екскурсійний автобус,
В — гаряче джерело,

257
00:13:32,311 --> 00:13:34,605
Г — сендвіч на грилі».

258
00:13:36,941 --> 00:13:38,984
Гаразд. Він вибрав відповідь.

259
00:13:39,068 --> 00:13:40,069
Озвуч її нам.

260
00:13:40,152 --> 00:13:42,863
Я працював у Монтані, і всі нам казали:

261
00:13:42,947 --> 00:13:45,491
«Ви маєте спробувати "Ред Джеммер"».

262
00:13:45,574 --> 00:13:47,451
Це смачний сендвіч на грилі.

263
00:13:47,535 --> 00:13:48,536
Відповідь — Г.

264
00:13:53,999 --> 00:13:56,502
Ви всі визначилися.

265
00:13:57,336 --> 00:13:58,212
Спитаю в тебе.

266
00:13:58,295 --> 00:14:00,256
Ти казав правду

267
00:14:00,339 --> 00:14:01,966
чи брехав?

268
00:14:07,513 --> 00:14:09,890
-Я брехав.
-Ти брехав.

269
00:14:10,850 --> 00:14:14,228
Справжня відповідь —
Б, екскурсійний автобус.

270
00:14:14,895 --> 00:14:18,607
Йому хтось повірив? Просто підніміть руки.

271
00:14:26,532 --> 00:14:27,408
Слава Богу!

272
00:14:27,491 --> 00:14:30,327
Так! Слава Ісусу!

273
00:14:35,499 --> 00:14:38,794
На екрані 50 000 доларів.

274
00:14:38,878 --> 00:14:40,546
50 000 твої.

275
00:14:40,629 --> 00:14:43,340
Можеш
забирати їх уже зараз і йти, гарантовано.

276
00:14:43,424 --> 00:14:49,889
Або зіграй за 75 000 доларів
і ще на крок наблизься до мільйона.

277
00:14:49,972 --> 00:14:52,516
Але якщо гратимеш далі,

278
00:14:52,600 --> 00:14:55,853
збрешеш, а вони тебе впіймають, усі троє,

279
00:14:55,936 --> 00:14:58,439
зможеш забрати щонайбільше 25 000 доларів.

280
00:14:59,231 --> 00:15:00,232
Що робитимеш?

281
00:15:00,733 --> 00:15:02,610
Маю грати за 75 тисяч.

282
00:15:02,693 --> 00:15:04,528
Гаразд. Грає за 75 тисяч.

283
00:15:05,404 --> 00:15:06,906
Уже було чотири питання,

284
00:15:06,989 --> 00:15:09,033
на половину відповів неправильно.

285
00:15:09,116 --> 00:15:11,619
А втім, він грає за 75 000 доларів.

286
00:15:11,702 --> 00:15:13,412
Питання:

287
00:15:14,705 --> 00:15:15,998
«Маючи батька-в’язня,

288
00:15:16,081 --> 00:15:19,919
12-річний Чарльз Дікенс
кинув школу й працював по 10 год на день

289
00:15:20,002 --> 00:15:22,421
на фабриці, яка виробляла:

290
00:15:23,464 --> 00:15:26,884
А — крем для взуття, Б — вугільні брикети,

291
00:15:27,384 --> 00:15:32,640
В — брикети льоду,
Г — консервовані сардини».

292
00:15:36,769 --> 00:15:40,105
Гаразд. Послухаймо його відповідь.

293
00:15:40,731 --> 00:15:43,651
У дитинстві моїм улюбленим письменником

294
00:15:43,734 --> 00:15:46,528
був Чарльз Дікенс. Я хотів знати все.

295
00:15:46,612 --> 00:15:49,740
Справді.
Завжди дуже любив «Великі сподівання».

296
00:15:49,823 --> 00:15:55,079
І знаю, що він багато писав про хлопців,
які працюють на таких фабриках.

297
00:15:55,162 --> 00:15:58,832
Зазвичай вони дуже брудні.
Відповідь — вугільні брикети.

298
00:16:07,716 --> 00:16:09,343
Селлі, що думаєш?

299
00:16:10,427 --> 00:16:12,179
Я вже не знаю.

300
00:16:12,262 --> 00:16:15,099
Довелося довіритись інтуїції.

301
00:16:15,182 --> 00:16:19,269
Мені подобаються аргументи.
Він дійсно написав «Великі сподівання».

302
00:16:19,353 --> 00:16:24,483
Про хлопців правда.
Але я подумала, що він бреше.

303
00:16:26,318 --> 00:16:28,862
Семе, скажи Селлі, чи вона має рацію.

304
00:16:29,405 --> 00:16:31,031
-Так і є, люба.
-Боже мій.

305
00:16:31,115 --> 00:16:33,367
Правильна відповідь — крем для взуття.

306
00:16:33,993 --> 00:16:36,036
-Нарешті!
-Я так тобою пишаюся.

307
00:16:36,120 --> 00:16:37,997
Він брехав. Ти помилявся.

308
00:16:38,080 --> 00:16:41,834
Якщо інші двоє
вважали, що це брехня, ти йдеш.

309
00:16:41,917 --> 00:16:45,421
Потрібно, щоб повірила лише одна людина.

310
00:16:45,504 --> 00:16:48,257
-Знаю.
-Я просто питатиму по черзі. Добре?

311
00:16:48,757 --> 00:16:51,427
Ніколи не забуду,
як Ганна подивилася на тебе…

312
00:16:53,595 --> 00:16:55,431
Ти навіть не почула відповіді.

313
00:16:55,514 --> 00:16:58,308
Не вірила…
У що ти не повірила? Що він читає?

314
00:16:58,392 --> 00:17:00,561
-Любить Чарльза?
-Звісно, він читає.

315
00:17:00,644 --> 00:17:02,229
Не вірю, що це Дікенс.

316
00:17:02,312 --> 00:17:03,981
Що в дитинстві

317
00:17:04,064 --> 00:17:07,109
ти захоплювався світом Чарльза Дікенса.

318
00:17:07,192 --> 00:17:08,277
Але так і було.

319
00:17:10,279 --> 00:17:11,321
Я ботан. Вибач.

320
00:17:11,405 --> 00:17:14,700
Він розповідав
далі. Спершу я гадала, що бреше.

321
00:17:14,783 --> 00:17:18,037
Потім подумала:
«Хвилинку. Ти не брешеш про Дікенса».

322
00:17:18,620 --> 00:17:22,124
А тоді: «Ти щойно
збрехав у правильному напрямку?»

323
00:17:22,207 --> 00:17:25,627
Отже, я прийшла до протилежної думки,
хоч це й неправильно.

324
00:17:26,211 --> 00:17:28,338
Гроші твої.

325
00:17:28,422 --> 00:17:30,716
-Ось так.
-Він брехав.

326
00:17:32,593 --> 00:17:33,635
Хіба не чудово?

327
00:17:33,719 --> 00:17:37,639
Вартість твоїх активів
у цій грі зараз становить 75 000 доларів.

328
00:17:37,723 --> 00:17:40,392
Ти дав неправильну відповідь
на 3 питання з 5.

329
00:17:40,476 --> 00:17:42,269
Хіба це не найкраща гра?

330
00:17:42,352 --> 00:17:44,104
Так, збиралася це сказати.

331
00:17:44,730 --> 00:17:45,773
Гаразд.

332
00:17:46,774 --> 00:17:50,235
Ось що я тобі скажу.
Можеш забрати 75 000 прямо зараз.

333
00:17:50,319 --> 00:17:54,198
Ти заблокував
25 000. У мене є ще один замок.

334
00:17:56,075 --> 00:18:00,746
Цей другий і останній замок
можна використати після 100 000 доларів.

335
00:18:01,413 --> 00:18:04,625
Але якщо тобі не повірять,

336
00:18:04,708 --> 00:18:07,711
отримаєш щонайбільше 25 000 доларів.

337
00:18:09,797 --> 00:18:10,881
Що робитимеш?

338
00:18:11,799 --> 00:18:16,595
Гові, ми дійшли до того,
що зараз я заробляю більше, ніж за рік.

339
00:18:17,513 --> 00:18:19,848
Пізній капіталізм — це кошмар.

340
00:18:20,516 --> 00:18:21,558
Він каже правду.

341
00:18:21,642 --> 00:18:23,435
-Безумовно.
-Це правда. Так.

342
00:18:24,061 --> 00:18:28,148
Якщо вже так,
граймо за 100 тисяч, крихітки!

343
00:18:28,232 --> 00:18:29,316
Гаразд, друже.

344
00:18:29,399 --> 00:18:33,529
Граємо
за 100 000 доларів. Наступне питання:

345
00:18:34,446 --> 00:18:36,490
«Як іспанською називається

346
00:18:36,573 --> 00:18:38,492
рідкісний кутовий удар

347
00:18:38,575 --> 00:18:42,329
без допомоги у футболі,
коли м’яч завертається у ворота?

348
00:18:42,412 --> 00:18:45,124
A — "гол інверсо",

349
00:18:46,041 --> 00:18:51,755
Б — "гол фантастіко",

350
00:18:52,506 --> 00:18:56,385
В — "гол олімпіко",

351
00:18:56,885 --> 00:19:00,848
Г — "гол креспо"».

352
00:19:06,061 --> 00:19:07,271
Я визначився, любий.

353
00:19:07,354 --> 00:19:08,730
Добре. Він визначився.

354
00:19:09,439 --> 00:19:12,151
А тепер дай відповідь на запитання.

355
00:19:12,234 --> 00:19:15,779
Моя відповідь — В, «гол олімпіко».

356
00:19:16,655 --> 00:19:20,284
Пару років тому я й моя краща подруга
Кейтлін їздили в Мехіко.

357
00:19:20,367 --> 00:19:25,539
Ми зустріли чудового хлопця
на ім’я Пабло, який дуже любить футбол.

358
00:19:25,622 --> 00:19:29,668
У нас був бурхливий роман кілька днів,
і я взнав про «гол олімпіко».

359
00:19:31,211 --> 00:19:32,880
-Маєш історію про все.
-Так.

360
00:19:32,963 --> 00:19:36,216
-У цьому весь смак. Уся сіль. Кайф.
-Гаразд.

361
00:19:37,718 --> 00:19:40,804
Не знаю, чи це правильна відповідь.

362
00:19:41,555 --> 00:19:45,267
Навіть не можу сказати,
чи існує цей Пабло, який його знає.

363
00:19:45,350 --> 00:19:48,687
Його вилиці
мали вирізати діаманти для моєї каблучки.

364
00:19:50,689 --> 00:19:51,565
Добре.

365
00:19:51,648 --> 00:19:53,400
Сіаро, що скажеш?

366
00:19:53,984 --> 00:19:56,862
Мені подобається ця історія, але не вірю.

367
00:19:56,945 --> 00:20:01,533
Думаю, якщо не любиш спорт,
то не пам’ятатимеш пов’язану інформацію.

368
00:20:01,617 --> 00:20:04,494
Я не люблю спорт, але обожнюю спортсменів.

369
00:20:05,579 --> 00:20:06,997
Справедливо.

370
00:20:07,080 --> 00:20:08,207
Гаразд. Ганно?

371
00:20:08,832 --> 00:20:12,211
Добре. Чи вірю я, що ти був із Пабло? Так.

372
00:20:12,294 --> 00:20:14,213
Що любив його компанію? Так.

373
00:20:14,296 --> 00:20:18,175
Чи вірю, що ти розпитував
Пабло про нього? Ні.

374
00:20:18,258 --> 00:20:19,885
Забігаючи вперед, скажу:

375
00:20:21,094 --> 00:20:22,846
це була брехня.

376
00:20:22,930 --> 00:20:24,056
Ганно!

377
00:20:24,139 --> 00:20:26,516
-Вилила на нього стільки бруду.
-Рибко!

378
00:20:26,600 --> 00:20:27,893
Гаразд.

379
00:20:29,144 --> 00:20:30,437
Я запитаю Селлі.

380
00:20:32,314 --> 00:20:33,565
З Пабло було добре?

381
00:20:33,649 --> 00:20:34,942
-Краще не буває.
-Так?

382
00:20:35,025 --> 00:20:37,903
Ти говориш
про футбол під час бурхливих романів?

383
00:20:37,986 --> 00:20:41,073
Якщо це прелюдія до рольової гри.

384
00:20:43,367 --> 00:20:46,161
-Ти був воротарем?
-Ні, любчику. Я форвард.

385
00:20:46,245 --> 00:20:47,287
Добре.

386
00:20:47,371 --> 00:20:48,872
Їх бракує.

387
00:20:48,956 --> 00:20:50,040
Що ти вказала?

388
00:20:52,209 --> 00:20:54,878
-Що ти брешеш.
-Вони всі не повірили.

389
00:20:55,796 --> 00:20:59,508
Якщо ти помилявся
й це була брехня, я з тобою прощатимуся.

390
00:21:00,259 --> 00:21:02,719
Але скажи, це була правда?

391
00:21:05,264 --> 00:21:06,765
Ви всі…

392
00:21:08,141 --> 00:21:11,937
Я правий, а ви ні.
З цих вуст не зірвалось і краплі брехні.

393
00:21:12,020 --> 00:21:13,897
-Боже мій!
-100 000 доларів.

394
00:21:14,398 --> 00:21:16,316
Не може бути, що ти це знав.

395
00:21:16,400 --> 00:21:18,902
Люба, я знав відповідь.

396
00:21:19,444 --> 00:21:20,320
Казав правду.

397
00:21:20,404 --> 00:21:22,364
Тепер у мене 100 тисяч!

398
00:21:22,447 --> 00:21:24,199
Ганно, я тобі поясню.

399
00:21:24,283 --> 00:21:27,035
Коли він знає, йому треба вірити.

400
00:21:27,119 --> 00:21:28,203
Я розумію.

401
00:21:28,287 --> 00:21:32,416
Гаразд. 100 000 доларів.
І я пропоную тобі другий замок.

402
00:21:32,499 --> 00:21:34,626
Я залюбки його використаю.

403
00:21:34,710 --> 00:21:38,046
Ти не покинеш
шоу з менш ніж 100 000 доларів.

404
00:21:38,547 --> 00:21:42,426
Наступне питання
коштує чверть мільйона доларів.

405
00:21:43,135 --> 00:21:45,304
Що для тебе значать такі гроші.

406
00:21:45,387 --> 00:21:47,764
Що потім ти зможеш мене ними осипати.

407
00:21:49,891 --> 00:21:51,476
Мені зараз так незручно.

408
00:21:52,144 --> 00:21:55,272
Питання на 250 000 доларів.

409
00:21:56,982 --> 00:21:59,443
«Хоч у центрі уваги була вівця Доллі,

410
00:21:59,526 --> 00:22:01,153
насправді перша тварина,

411
00:22:01,236 --> 00:22:02,946
яку клонували, — це:

412
00:22:03,488 --> 00:22:06,616
А — нематода, Б — пуголовок,

413
00:22:07,117 --> 00:22:10,287
В — медуза, Г — плодова муха».

414
00:22:16,293 --> 00:22:18,462
Гаразд. Він вибрав відповідь.

415
00:22:18,545 --> 00:22:20,964
Скажи її своїм суперникам.

416
00:22:21,465 --> 00:22:23,717
Програма біології,

417
00:22:23,800 --> 00:22:27,095
доступна мені
в дитинстві в секті, була не найкращою.

418
00:22:27,179 --> 00:22:30,307
Якось мені сказали,
що кенгуру відкладають яйця.

419
00:22:30,390 --> 00:22:33,643
Я навіть не жартую.
Через це я посварився з учителем.

420
00:22:33,727 --> 00:22:37,606
Але потім у мене були
значно кращі уроки біології.

421
00:22:37,689 --> 00:22:40,901
Я дізнався, що нематоди —
це найпростіша форма життя,

422
00:22:40,984 --> 00:22:42,986
а тому їх дуже легко клонувати.

423
00:22:43,070 --> 00:22:44,863
Отже, відповідь — А, нематоди.

424
00:22:46,114 --> 00:22:46,948
Добре.

425
00:22:54,039 --> 00:22:56,625
Ти сперечався з кимось про яйця кенгуру?

426
00:22:56,708 --> 00:22:58,668
Так. З розжалуваним кардіологом.

427
00:23:00,337 --> 00:23:02,547
Маю купу питань, не пов’язаних із шоу.

428
00:23:03,924 --> 00:23:05,842
Сіаро, що скажеш?

429
00:23:05,926 --> 00:23:07,344
Гадаю, ти брешеш.

430
00:23:07,427 --> 00:23:09,554
Не можу сказати нічого конкретного.

431
00:23:09,638 --> 00:23:10,597
Заплуталася.

432
00:23:10,680 --> 00:23:13,642
-Ми всі опустили руки.
-Так. Шанси 50 на 50, друже.

433
00:23:13,725 --> 00:23:15,894
-Ганно, що скажеш?
-Гарна історія.

434
00:23:15,977 --> 00:23:19,439
Але я так і не зрозуміла,
за яких обставин це відбулося.

435
00:23:19,523 --> 00:23:21,149
Як довго ти був у секті?

436
00:23:21,233 --> 00:23:24,945
Коли це сталося?
Тож мені здалося, що ти це додумав.

437
00:23:25,028 --> 00:23:26,321
Тому я не вірю.

438
00:23:27,572 --> 00:23:28,657
Добре.

439
00:23:28,740 --> 00:23:31,785
Перш ніж перейти
до Селлі, я спитаю в тебе.

440
00:23:32,411 --> 00:23:34,579
Ти говорив правду?

441
00:23:40,460 --> 00:23:41,878
Це була повна маячня.

442
00:23:43,505 --> 00:23:46,383
Я думав, що нематода — гарна здогадка.

443
00:23:46,466 --> 00:23:48,260
Пуголовок — гарна здогадка.

444
00:23:48,343 --> 00:23:51,054
-Бо вона правильна.
-Але нематоди такі прості.

445
00:23:51,138 --> 00:23:53,807
Гаразд. Не повірила Сіара.

446
00:23:54,391 --> 00:23:56,393
Не повірила Ганна.

447
00:23:56,935 --> 00:23:59,104
Це була брехня.

448
00:23:59,187 --> 00:24:02,774
Отже, тільки
Селлі може подарувати тобі пропуск далі.

449
00:24:03,275 --> 00:24:07,404
На кону чверть мільйона доларів.

450
00:24:07,487 --> 00:24:10,073
-Це значні гроші.
-Селлі, сердень…

451
00:24:10,157 --> 00:24:12,242
Якщо Селлі не вірить, ти йдеш.

452
00:24:12,325 --> 00:24:14,035
Якщо вона повірила,

453
00:24:14,536 --> 00:24:17,664
у тебе, юначе, є чверть мільйона доларів.

454
00:24:20,125 --> 00:24:22,085
Селлі, будь ласка, вір мені.

455
00:24:22,752 --> 00:24:23,837
-Селлі.
-Добре.

456
00:24:23,920 --> 00:24:25,797
Любчику, я психотерапевт.

457
00:24:25,881 --> 00:24:28,717
Я вчилася в закладі, де багато біології.

458
00:24:29,593 --> 00:24:31,761
Нематоди, тобто круглі черви, —

459
00:24:32,804 --> 00:24:33,805
це…

460
00:24:33,889 --> 00:24:35,474
Може, вона бреше.

461
00:24:35,557 --> 00:24:37,559
Хіба тобі свербить знати, що це?

462
00:24:37,642 --> 00:24:39,811
Так. Вони є в мультику «Губка Боб».

463
00:24:39,895 --> 00:24:41,688
-Так.
-Так.

464
00:24:41,771 --> 00:24:46,067
Це одна з найпростіших форм життя.

465
00:24:46,151 --> 00:24:47,235
Боже мій.

466
00:24:47,319 --> 00:24:48,153
Тож, дівчинко…

467
00:24:50,614 --> 00:24:51,448
я повірила.

468
00:24:52,949 --> 00:24:56,369
Так! Крихітко! Селлі!

469
00:24:56,453 --> 00:24:58,205
-Команда!
-Море светрів Чаку.

470
00:24:58,288 --> 00:25:00,040
Чверть мільйона доларів!

471
00:25:00,123 --> 00:25:01,500
Мені забило подих.

472
00:25:01,583 --> 00:25:02,834
Усе гаразд.

473
00:25:02,918 --> 00:25:06,004
Можеш піти з чвертю мільйона доларів.

474
00:25:06,087 --> 00:25:09,633
Або змагайся за півмільйона.

475
00:25:11,009 --> 00:25:13,303
Якщо не впораєшся із запитанням,

476
00:25:13,386 --> 00:25:15,722
не знатимеш відповіді, збрешеш

477
00:25:15,805 --> 00:25:19,893
і тебе впіймають, зможеш
забрати щонайбільше 100 000 доларів.

478
00:25:19,976 --> 00:25:21,937
Що менше за чверть півмільйона.

479
00:25:22,020 --> 00:25:22,854
Що робитимеш?

480
00:25:24,189 --> 00:25:27,692
Називайте
мене булочкою, бо решта — соус. Граймо.

481
00:25:28,360 --> 00:25:31,488
-Буде на твоєму надгробку.
-Напиши це на ньому, рибко.

482
00:25:31,571 --> 00:25:36,535
Гаразд. Питання на півмільйона доларів:

483
00:25:37,953 --> 00:25:40,372
«Що з наведеного нижче треба робити

484
00:25:40,455 --> 00:25:43,583
під час німецького передвесільного обряду,

485
00:25:44,501 --> 00:25:46,378
що називається «польтерабенд»?

486
00:25:47,337 --> 00:25:50,882
А — заливатися пивом,
Б — розповідати брудні жарти,

487
00:25:50,966 --> 00:25:55,345
В — кидати хліб, Г — бити тарілки».

488
00:25:59,349 --> 00:26:02,936
Я був на «польтерабенді» Гайді Клум.

489
00:26:04,145 --> 00:26:06,147
Але не ходив на головну церемонію.

490
00:26:14,447 --> 00:26:16,491
Гаразд. Ти визначився.

491
00:26:16,575 --> 00:26:20,412
Відповідь на півмільйона доларів.

492
00:26:20,996 --> 00:26:21,830
Озвуч її.

493
00:26:22,831 --> 00:26:26,710
Добре. Моя відповідь — В.

494
00:26:27,377 --> 00:26:29,129
У дитинстві я вчив німецьку.

495
00:26:29,754 --> 00:26:35,385
Вона мені не подобалася,
але я пам’ятаю, що таке polter — кидати.

496
00:26:35,468 --> 00:26:38,763
Abend — кругом. Тому це В, кидати хліб.

497
00:26:39,764 --> 00:26:40,599
Добре.

498
00:26:41,224 --> 00:26:42,934
Ви почули його відповідь.

499
00:26:43,018 --> 00:26:44,728
Він знає, про що говорить,

500
00:26:45,353 --> 00:26:46,521
чи бреше?

501
00:26:47,397 --> 00:26:51,484
Вам вирішувати, вірити йому чи ні.

502
00:26:53,361 --> 00:26:58,116
Гаразд. Усі суперники визначилися.

503
00:27:00,076 --> 00:27:01,453
Я почну з тебе, Семе.

504
00:27:03,622 --> 00:27:04,623
Це правда?

505
00:27:05,498 --> 00:27:07,083
Ні. Це не так.

506
00:27:07,167 --> 00:27:08,084
Це була брехня.

507
00:27:09,377 --> 00:27:12,589
Правильна відповідь — Г, бити тарілки.

508
00:27:12,672 --> 00:27:14,466
Так, я був близько.

509
00:27:14,549 --> 00:27:16,301
Ні, не близько.

510
00:27:16,801 --> 00:27:18,303
Може, вони так думають.

511
00:27:20,513 --> 00:27:24,017
-Треба, щоб тобі повірив хтось один.
-Знаю. Лише один.

512
00:27:24,517 --> 00:27:26,728
Одна людина має купитися на брехню

513
00:27:26,811 --> 00:27:29,230
на півмільйона доларів.

514
00:27:30,982 --> 00:27:31,816
Сіаро.

515
00:27:31,900 --> 00:27:33,902
Хоч би вигадав щось нове.

516
00:27:33,985 --> 00:27:36,905
Казав, що вчив
французьку, а тепер ще й німецьку?

517
00:27:36,988 --> 00:27:38,281
Я говорю 4-ма мовами.

518
00:27:38,365 --> 00:27:40,659
Авжеж. Проте відповіді не знав.

519
00:27:40,742 --> 00:27:41,576
Брехня.

520
00:27:42,202 --> 00:27:44,287
Вона не лише не вірить у відповідь.

521
00:27:44,371 --> 00:27:47,707
Вона не вірить у твою освіту, історію.

522
00:27:47,791 --> 00:27:51,294
Ці двоє,
Ганна й Сіара, розривають мені серце.

523
00:27:51,378 --> 00:27:54,255
Не забувай, на кону півмільйона доларів.

524
00:27:54,339 --> 00:27:55,674
Знаю!

525
00:27:55,757 --> 00:27:58,301
Щоб його отримати, потрібне одне «вірю».

526
00:27:58,385 --> 00:27:59,260
-Так.
-Ганна?

527
00:27:59,761 --> 00:28:03,640
На твоє нещастя,
я грала німецьку кельнерку на кораблі.

528
00:28:03,723 --> 00:28:07,477
Тож точно знаю, що ти помилився.

529
00:28:07,560 --> 00:28:08,478
Мені шкода.

530
00:28:09,187 --> 00:28:11,022
-Це брехня, крихітко.
-Ні!

531
00:28:11,439 --> 00:28:12,732
ГАННА
НЕ ВІРЮ

532
00:28:12,816 --> 00:28:15,318
Це вирішальна мить, Селлі.

533
00:28:15,402 --> 00:28:18,697
Між вами була якась гра.

534
00:28:19,447 --> 00:28:21,741
Річ у тім,

535
00:28:22,367 --> 00:28:25,328
що ти змагаєшся за півмільйона доларів.

536
00:28:28,081 --> 00:28:30,750
Якщо вона повірила,
отримаєш величезну суму.

537
00:28:30,834 --> 00:28:33,461
Якщо вона викрила твою брехню,

538
00:28:35,255 --> 00:28:37,757
матимеш не півмільйона, а 100 000 доларів.

539
00:28:37,841 --> 00:28:42,637
Вирішальна мить.
Різниця в 400 000 доларів.

540
00:28:46,599 --> 00:28:49,394
Усе залежить від Селлі.

541
00:28:50,687 --> 00:28:53,064
Селлі, передаю слово.

542
00:28:54,899 --> 00:28:58,278
Я теж гомосексуал
і маю хворобливого собачку.

543
00:28:59,696 --> 00:29:02,949
Дуже співчуваю твоєму
й сподіваюся, що все буде добре.

544
00:29:05,452 --> 00:29:07,620
Я п’ять років жила в Німеччині.

545
00:29:07,704 --> 00:29:08,955
Знаю!

546
00:29:09,038 --> 00:29:11,332
Тож знала, що це брехня, мені шкода.

547
00:29:11,416 --> 00:29:13,168
-Вибач.
-Усе гаразд.

548
00:29:13,251 --> 00:29:14,753
Ненавиджу вас усіх.

549
00:29:14,836 --> 00:29:16,921
Дайте піти додому до мого собаки.

550
00:29:17,714 --> 00:29:19,215
У тебе є 100 000 доларів.

551
00:29:19,299 --> 00:29:21,009
Так! Це просто чудово.

552
00:29:21,092 --> 00:29:22,844
Правда? Це неймовірно.

553
00:29:22,927 --> 00:29:26,139
Ти не програв,
а виграв. А ще вміло брешеш.

554
00:29:26,222 --> 00:29:29,893
-Дякую. Дуже приємно.
-Тут це найкращий комплімент.

555
00:29:29,976 --> 00:29:31,644
-Продовжуй брехати.
-Дякую.

556
00:29:31,728 --> 00:29:33,813
-Усього найкращого.
-Дуже дякую.

557
00:29:33,897 --> 00:29:35,899
-Дякую, Семе. Добраніч.
-Па-па.

558
00:29:38,318 --> 00:29:40,653
Америко, я щойно виграв 100 тисяч!

559
00:29:44,115 --> 00:29:46,242
Поки на цьому все. Що ми засвоїли?

560
00:29:46,743 --> 00:29:50,205
Хочеш виграти
великий куш — не кажи правду.

561
00:29:51,498 --> 00:29:53,583
-Щастя моє!
-10 000 доларів!

562
00:29:53,666 --> 00:29:56,002
-Боже мій.
-25 000 доларів.

563
00:29:56,085 --> 00:29:57,504
Боже мій!

564
00:29:57,587 --> 00:30:00,131
250 000 доларів!

565
00:30:00,215 --> 00:30:01,466
Вітаю.

566
00:30:01,549 --> 00:30:02,550
Це божевілля!

567
00:30:02,634 --> 00:30:05,178
Ми зустрінемося знову, а поки пам’ятайте…

568
00:30:07,055 --> 00:30:10,266
Один мільйон доларів!

569
00:30:11,351 --> 00:30:13,603
Переконати, що знаєш правду,

570
00:30:13,686 --> 00:30:17,315
значно важливіше, ніж дійсно знати її.

571
00:30:18,233 --> 00:30:20,401
І це не брехня.

572
00:31:06,573 --> 00:31:09,492
Переклад субтитрів: Троцька Ольга