‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Warren, lần nào anh cũng bịp.
‎- Tôi đã… ‎- Anh chưa từng trả lời đúng.
‎Câu hỏi này trị giá 25.000 đô.
‎Hai đối thủ của anh đã dò bịp rất đúng.
‎Nếu Sam dò bịp đúng, ‎anh sẽ ra về với 10.000 đô.
‎Nhưng nếu Sam tin anh,
‎anh sẽ có 25.000 đô.
‎Warren, khi tôi đọc câu trả lời, ‎tôi cũng nghĩ y như anh.
‎Nếu bạn đúng giờ, bạn sẽ muộn. ‎Nếu bạn sớm, bạn sẽ đúng giờ.
‎Một lần nữa, ‎mặt anh có biểu cảm rất đáng ôm.
‎Như đứa trẻ. Tôi rất muốn tin anh.
‎Nhưng đáng tiếc ở trường hợp này,
‎tôi gọi đó là bịp!
‎BỊP!
‎Tôi rất tiếc. ‎Cả ba đối thủ đã dò bịp đúng.
‎Nhưng anh không ra về ‎trắng tay hay rỗng túi hay rỗng ví.
‎- Vâng. ‎- Anh có 10.000 đô.
‎Con anh sắp chào đời.
‎- Mặt đáng ôm. ‎- Mặt đáng ôm.
‎- Và biết gì chứ? Anh thật tuyệt. ‎- Cảm ơn.
‎Khi con sắp ra đời, ‎có 10.000 đô thật tuyệt
‎để tôi chào đón con. ‎Tôi rất vui, rất háo hức.
‎Warren vừa thắng 10.000 đô.
‎Một trong các bạn ‎sẽ đi hết chặng đường đến một triệu đô?
‎Ta sẽ biết. Ai sẽ lên ghế nóng?
‎Người dò bịp chính xác nhất. Đó là ai?
‎Sam.
‎SAM VÀ KIERA ĐỀU DÒ BỊP ĐÚNG 67% ‎NHƯNG SAM ĐÃ NHANH HƠN
‎Tôi rất hào hứng chơi ‎Triệu phú nói bịp‎.
‎Tôi đã rất lo lắng ‎tôi sẽ không có được ghế nóng.
‎Ôi Chúa ơi.
‎Tôi đã giấu sự thật tôi đồng tính nam ‎15 năm trong một giáo phái, được chứ?
‎Tôi nghĩ bịp vài người đứng trước tôi ‎về vài câu đố vui,
‎điều tôi rất giỏi, sẽ rất dễ dàng.
‎Chà. Anh thật tinh tế.
‎Tôi bị nói kháy rồi.
‎Các đối thủ ‎sẽ không thể biết điều gì sẽ đến với họ.
‎Sam Bùng Nổ sẽ chiến thắng.
‎Hãy nói về anh.
‎Tôi lớn lên trong một giáo phái ‎ở Chenequa, Wisconsin.
‎Và giờ tôi sống ở Detroit. ‎Ban ngày tôi làm về hậu cần,
‎ban đêm tôi có ‎buổi diễn giả gái kỳ nhất Detroit.
‎Dường như tôi vừa tua nhanh ‎một bộ phim tài liệu kỳ quặc nhất
‎mà tôi từng biết.
‎Sam, cho tôi biết ‎nếu anh đủ may mắn ra về với một triệu đô,
‎nó có ý nghĩa gì với anh?
‎Ý nghĩa vô cùng lớn với tôi.
‎Họng cún cưng của tôi, Chuck, ‎cần được phẫu thuật.
‎Và thật sự đau lòng ‎khi thấy mọi thứ em ấy phải trải qua.
‎- Số tiền đó có thể cứu cún của tôi. ‎- Có thể cứu cún với dưới một triệu đô.
‎Vâng, có lẽ tôi sẽ đi khám răng ‎lần đầu tiên sau nhiều năm.
‎Anh chưa đi khám răng?
‎Nhiều năm rồi, Howie.
‎Anh có hiểu xã hội ta đang sống không?
‎Không hiểu lắm. Anh muốn gặp các đối thủ?
‎Tôi rất muốn.
‎Được rồi. Sally. Kể chút về bản thân cô.
‎Tôi là cố vấn sức khỏe tâm thần ‎từ Seattle, bang Washington.
‎Và ban đêm, ‎tôi tổ chức đêm đố vui. Coi chừng.
‎- Coi chừng, Sam. ‎- Cưng ơi!
‎Hannah, ta đã nói chuyện. ‎Hãy nói thêm về cô.
‎Tôi đã quay lại. Tôi cá là anh không biết ‎tôi cũng sinh ra và lớn lên ở Wisconsin.
‎- Còn lâu. ‎- Không phải ở giáo phái. Rất tiếc.
‎Và Ciara, cô là người mới.
‎- Vâng. ‎- Kể thêm về cô đi.
‎Thế giới bé nhỏ. ‎Tôi cũng lớn lên ở Wisconsin.
‎- Không phải ở giáo phái. ‎- Cố lên các cô.
‎Chà.
‎Giờ tôi ở LA, làm nhiều việc khác nhau:
‎trợ lý viết lách, điều phối kịch bản,
‎ở Hội chợ Phục hưng ở Disneyland ‎và phát trực tuyến trên Twitch.
‎Cô là một game thủ.
‎- Vâng. ‎- Đây cũng là game. Được rồi.
‎Sẵn sàng chơi bịp chưa, Sam?
‎Chơi thôi! Chơi nào!
‎Chà. Biết tiếng hét đó là gì không?
‎Chúng ta đã sẵn sàng.
‎Được rồi, Sam. Câu hỏi 1.000 đô, ‎câu hỏi đầu tiên đêm nay của anh là:
‎"Trong 40 năm cai trị nước Pháp,
‎Vua Charles VI đã cấm mọi người ‎đến gần ông ấy vì lý do gì?
‎A: ông ấy bị chứng hôi miệng cấp tính.
‎B: ông ấy sợ người ngoài hành tinh ‎ở trong cung điện.
‎C: ông ấy không có mũi. ‎D: ông ấy nghĩ ông ấy là thủy tinh".
‎Sam đã trả lời câu hỏi,
‎đã được thông báo ‎câu trả lời đó là đúng hay sai.
‎Sam, nói với họ về câu trả lời của anh.
‎Hồi bé, tôi rất thích ăn uống ‎và mẹ tôi là người phiên dịch.
‎Nếu tôi muốn ăn, tôi phải nói tiếng Pháp.
‎Điều này dẫn đến quá trình lâu dài ‎học tiếng Pháp trong trường học.
‎Do đó, dĩ nhiên, ‎theo một báo cáo tôi đã làm,
‎tôi đã biết về vua Charles VI, ‎vị vua tưởng mình là thủy tinh.
‎Câu trả lời của tôi là D.
‎Dùng tiếng Pháp ‎là cách duy nhất để anh được cho ăn?
‎Oui.
‎- Oui. ‎- ‎Oui.
‎- ‎Oui‎? ‎- ‎Oui.
‎- Oui? ‎- Anh dễ gần, dễ thương.
‎Các đối thủ.
‎Hãy chốt phán đoán.
‎Anh ấy biết điều anh ấy nói?
‎Hay là anh ấy bịp?
‎Sally, cô nghĩ sao?
‎Anh là người thú vị nhất tôi từng gặp.
‎Tôi rất đáng yêu.
‎Nhưng khi câu hỏi hiện ra,
‎mắt anh ấy sợ hãi ‎như đang quay lại giáo phái.
‎Chà, Sally.
‎Và anh ấy nhấn nhá và dùng tay rất nhiều.
‎- Manh mối? ‎- Vâng.
‎- Tôi nghĩ anh đã bịp. ‎- Được rồi.
‎Hannah, cô đã nghĩ gì?
‎Tôi cũng đã nghĩ đó là bịp.
‎- Bịp? ‎- Hannah!
‎Được rồi. Tôi biết, Sam.
‎Tôi cảm thấy anh hơi đỏ mặt, hơi bối rối.
‎Tôi thích chuyện của anh ‎nhưng tôi không tin.
‎Không đỏ mặt. Chỉ là đáng yêu.
‎Ciara.
‎Vâng. Cô nói đến nỗi sợ ở mắt anh ấy. ‎Có lựa chọn về chứng hôi miệng.
‎Lâu anh chưa đến nha sĩ. ‎Có lẽ nó khiến anh sợ.
‎Nhưng tôi nghĩ anh đã đi rất vòng vo ‎để có được câu trả lời.
‎Anh đã nói về ăn uống rồi tiếng Pháp ‎rồi cả đời học tiếng Pháp.
‎Lẽ ra anh có thể nói:
‎"Tôi học tiếng Pháp cả đời ‎nên tôi biết điều này".
‎Anh hơi vòng vo, tôi gọi đó là bịp.
‎BỊP
‎Ba đối thủ đã gọi đó là bịp.
‎Các bạn biết luật chơi.
‎Nếu đó là bịp ‎và các đối thủ đã gọi đó là bịp,
‎anh ấy sẽ ra về trắng tay.
‎Nói với họ đi.
‎- Các cô sai rồi! ‎- Sao cơ?!
‎Ông ấy tưởng ông ấy là thủy tinh.
‎- Gì cơ? ‎- Đừng bắt tôi ra về, các quý cô.
‎- Đây không phải trò chơi. Nó là trò chơi. ‎- Vâng.
‎- Chúa ơi.
‎Cô đã bất ngờ?
‎- Lần này thôi. ‎- Rồi.
‎Cả ba đối thủ đều gọi đó là bịp ‎và đã dò bịp sai.
‎Có lẽ họ nên bắt đầu tin tôi.
‎Có lẽ. Anh ấy có 1.000 đô. ‎Tôi có chốt. Anh có thể dùng chốt.
‎- Anh muốn làm gì? ‎- Tôi nghĩ ta sẽ không chốt.
‎- Anh ấy không chốt. ‎- Không chốt.
‎Không chốt gì cả. Tiếp tục nào.
‎Câu hỏi 10.000 đô.
‎"Để ngăn một đứa bé trèo ra khỏi cũi,
‎bác sĩ Spock khuyên nên làm gì với cũi?
‎A: lật ngược lại cũi. ‎B: bôi thật nhiều Vaseline vào cũi.
‎C: dùng lưới cầu lông quấn quanh cũi.
‎Hoặc D: cho cũi vào tủ".
‎Nếu không biết câu hỏi ‎và đọc mọi câu trả lời,
‎nó như một cuộc hẹn vui vẻ.
‎Được rồi. Anh ấy đã trả lời câu hỏi.
‎Dĩ nhiên rồi.
‎Giờ anh đã biết và chỉ anh biết ‎câu trả lời của anh đúng hay sai.
‎- Cho họ biết câu trả lời. ‎- Được rồi.
‎Vào những năm 1950, ‎khi bác sĩ Spock trở nên nổi tiếng,
‎Vaseline cũng trở nên nổi tiếng.
‎Nên tôi đã chọn câu trả lời B: ‎bôi thật nhiều Vaseline vào cũi.
‎Được rồi.
‎Ciara, cô nghĩ sao?
‎Anh nói: "Tôi đã chọn B" ‎không nói: "Câu trả lời là B".
‎Cảm giác hơi thiếu tự tin. ‎Tôi nghĩ anh đã bịp.
‎BỊP
‎Lựa chọn thú vị đấy.
‎Được rồi, Hannah?
‎Tôi phải đồng ý. ‎Tôi cảm thấy anh đã bịp trắng trợn.
‎Vì ở câu hỏi trước đó, anh nói rất nhiều ‎đến chuyện cá nhân của anh.
‎Ở câu hỏi này, tôi nghĩ: ‎"Sao anh biết về bác sĩ Spock, ổng là ai?"
‎- Tôi không tin. ‎- Thật à? Lại là trường hợp này.
‎Hai đối thủ đã gọi đó là bịp.
‎Sam, cho họ biết về câu trả lời của anh.
‎Đó là bịp trắng trợn. ‎Tôi đã không hề biết.
‎Tôi chỉ nghĩ: "Ôi, Vaseline!"
‎Sự thật ai cũng biết: ‎dùng lưới cầu lông quấn quanh cũi.
‎- Có vẻ thế. ‎- Được rồi. Anh đã bịp.
‎Ciara nói anh đã bịp. Hannah cũng nói thế.
‎Lần trước, cả ba đều nói anh đã bịp.
‎Nếu Sally gọi đó là bịp, anh sẽ ra về.
‎- Vâng. Ra về. ‎- Trắng tay.
‎Giờ anh cảm nhận gì về cơ hội của anh?
‎Tôi cảm thấy ‎Sally sẽ có chút đoàn kết, mong là thế.
‎- Không phải luật của trò này. ‎- Tôi biết thế.
‎- Cô ấy muốn lên ghế nóng. ‎- Tôi biết.
‎Sally nghĩ sao về câu trả lời đó?
‎Biết không? Tôi cũng nghĩ đó là Vaseline.
‎- Cô đã tin anh ấy? ‎- Vâng.
‎Chà! 10.000 đô!
‎Tự hào về anh.
‎- Anh đã có 10.000 đô. ‎- Vâng.
‎Anh có thể dùng chốt ‎hoặc chơi tiếp với câu hỏi 25.000 đô.
‎Tôi sẽ đến 25 nghìn. Tôi thấy ổn.
‎Sam đang thấy ổn. Sam đã có hai câu hỏi.
‎Một đúng, một sai. Không quan trọng. ‎Vẫn ở đây, đang đến câu hỏi 25.000 đô.
‎Sally, cô không phải người chính xác nhất.
‎- Tôi biết. ‎- Hannah và Ciara bằng nhau.
‎Để xem ai sẽ vượt lên.
‎Đây là câu hỏi tiếp theo, ‎câu hỏi 25.000 đô.
‎"Trong phim Tenet ra rạp năm 2020, ‎các đặc vụ liên tục sử dụng cụm từ nào
‎như mật mã ‎để tạo lòng tin với những người mới?
‎A: Thời gian là một cơn bão đang lớn lên.
‎B: Tại sao cả đời phải lao động?
‎C: Ta sống trong thế giới chạng vạng.
‎Hoặc D: Đôi khi bài hát tự cất lời.
‎Được rồi. Câu trả lời đã được chốt.
‎Nói ra câu trả lời.
‎Tenet, bộ phim tuyệt vời ‎của Christopher Nolan
‎khiến tôi bị kéo vào một cuộc hẹn rất tệ.
‎Tôi đã chọn C: ‎Ta sống trong thế giới chạng vạng.
‎Tôi muốn sống trong thế giới ‎Chạng vạng
‎đắm say với Edward Cullen ‎hoặc ai đó trong gia đình đó.
‎Nhưng đó cũng là ‎cụm từ rất phổ biến trong phim.
‎Vậy là anh ấy đã trả lời câu hỏi.
‎Nhưng anh ấy có bịp không? ‎Hay anh ấy biết điều anh ấy nói?
‎- Sally giúp anh ở câu trước. ‎- Vâng.
‎Cô sẽ lại giúp anh ấy? Cô nghĩ sao?
‎Tôi tin nếu anh đã xem Tenet, ‎đó sẽ là một buổi hẹn tồi tệ.
‎Nhưng tôi không nghĩ anh sẽ hẹn hò ‎với người bắt anh làm điều này.
‎- Rồi. ‎- Nên tôi đã không tin anh.
‎Tôi gọi đó là bịp.
‎- Bịp? ‎- Được rồi.
‎Cô ấy bảo anh bịp.
‎Không sao. Ý tôi là…
‎Sao lại ổn khi cô ấy bảo anh bịp? ‎Nói cho cô ấy.
‎Đáp án là C.
‎- "Ta sống trong thế giới chạng vạng". ‎- Chúa ơi! Cái gì?
‎Tôi là nàng ‎Chạng vạng ‎sống ở thế giới chạng vạng, cưng ơi.
‎Được rồi. 25.000 đô là của anh ấy.
‎- Tôi đoán tệ quá. ‎- Cô gọi đó là bịp.
‎Ciara cũng gọi đó là bịp. ‎Nhưng Hannah tin anh, Sam.
‎25.000 đô.‎ ‎Anh vẫn chưa dùng chốt. ‎Giờ anh có thể dùng nó hoặc ta tiếp tục.
‎Chốt lại để phẫu thuật cho Chuck Chuck.
‎Phẫu thuật cho Chuck Chuck, 25.000 đô.
‎Được đảm bảo. Cún sẽ có thể hát lại.
‎Được rồi. Giờ là câu hỏi 50.000 đô, ‎câu hỏi thứ tư của anh:
‎"Công viên quốc gia sông băng ở Montana ‎đã thu hút du khách từ những năm 1930
‎bằng 'Red Jammer'. Nó là gì?"
‎A: chim thủy sinh. B: xe du lịch.
‎C: suối nước nóng. ‎Hoặc D: bánh mì kẹp thịt nướng".
‎Được rồi. Anh ấy đã chốt câu trả lời. ‎Hãy nói ra câu trả lời.
‎Tôi đã làm ở Montana, ‎tất cả đều bảo chúng tôi:
‎"Các anh phải thử Red Jammer". ‎Đó là bánh mì kẹp thịt nướng ngon tuyệt.
‎Câu trả lời của tôi là D.
‎Được rồi. Các đối thủ đã chốt phán đoán.
‎Tôi sẽ hỏi anh. ‎Anh đã nói thật? Hay anh đã bịp?
‎- Tôi đã bịp. ‎- Anh đã bịp.
‎Đáp án là B: xe du lịch.
‎Bằng cách giơ tay lên, có ai tin anh ấy?
‎Tạ ơn Chúa!
‎Tuyệt! Trời ơi!
‎Chà!
‎Trên màn hình là 50.000 đô.
‎Anh đã có 50.000 đô. ‎Anh có thể cầm tiền tươi ra về, đảm bảo.
‎Hoặc anh có thể chơi tiếp câu 75.000 đô, ‎tiến thêm một bước đến một triệu đô.
‎Nhưng nếu anh chơi tiếp, ‎và anh bịp và cả ba đối thủ dò bịp đúng,
‎anh sẽ ra về với tối đa 25.000 đô.
‎Vậy anh sẽ làm gì?
‎Ồ, tôi phải đến với 75.000 đô.
‎Được rồi. Anh ấy sẽ đến với 75.000 đô.
‎Anh ấy đã trả lời bốn câu hỏi ‎và sai một nửa.
‎Và anh ấy vẫn đến với câu hỏi 75.000 đô.
‎Câu hỏi là:
‎"Khi bố ở tù, Charles Dickens 12 tuổi ‎đã bỏ học và làm ca mười tiếng
‎ở một nhà máy làm thứ gì?
‎A: xi đánh giày. B: gạch than.
‎C: các tảng đá. Hoặc D: cá mòi đóng hộp".
‎Được rồi. Hãy nghe câu trả lời của anh ấy.
‎Khi lớn lên, tôi yêu Charles Dickens,
‎tác giả tôi thích. Tôi muốn biết mọi thứ.
‎Thật! ‎Những kỳ vọng lớn lao, ‎một trong các tác phẩm tôi thích nhất.
‎Tôi biết ông ấy viết nhiều về các cậu bé ‎làm việc ở các nhà máy kiểu này.
‎Nó thường rất bẩn. ‎Thật ra, đó là các viên gạch than, B.
‎Sally, cô nghĩ sao?
‎Tôi không biết gì hơn.
‎Tôi phải dùng trực giác.
‎Tôi thích cách lập luận. ‎Ông ấy đã viết ‎Những kỳ vọng lớn lao‎.
‎Đúng với các cậu bé. ‎Nhưng tôi nghĩ anh ấy đã bịp.
‎Sam, cho Sally biết ‎lần này cô ấy đúng không.
‎- Cô đã đúng. ‎- Ôi Chúa ơi.
‎Đáp án là xi đánh giày.
‎- Chờ mãi! ‎-Chờ mãi! Rất tự hào về cô.
‎Anh ấy đã bịp, đã trả lời sai.
‎Nếu hai đối thủ kia dò bịp đúng, ‎anh sẽ ra về.
‎Anh chỉ cần một người tin anh.
‎- Tôi biết. ‎- Tôi sẽ hỏi tiếp, nhé?
‎Tôi sẽ không thể quên Hannah nhìn anh và…
‎Cô còn không nghe câu trả lời. ‎Cô không tin…
‎Cô không tin gì? Rằng anh ấy đọc?
‎Tôi tin anh ấy đọc. ‎Tôi không tin anh ấy đọc Charles Dickens.
‎Là người trẻ tuổi, anh đã đắm chìm ‎trong thế giới của Charles Dickens.
‎Nhưng đúng thế mà.
‎Tôi là mọt sách.
‎Rồi anh ấy nói dông dài. ‎Lúc đầu tôi nghĩ: "Anh nói dối".
‎Rồi tôi nghĩ: "Đợi đã. ‎Anh không nói dối về Charles Dickens".
‎Rồi tôi nghĩ: "Anh nói dối ‎để đưa tôi đến câu trả lời đúng?"
‎Nên tôi đứng đối diện với anh ‎và nghĩ nó là câu trả lời đúng.
‎Tiền là của anh.
‎- Tôi đây. ‎- Anh ấy đã bịp.
‎Không tuyệt sao?
‎Anh đang có 75.000 đô ở trò chơi này.
‎Và anh trả lời sai ba trong trong năm câu.
‎- Đây không phải trò hay nhất quả đất? ‎- Tôi định nói thế.
‎Được rồi.
‎Đây là điều tôi sẽ nói. ‎Anh có thể lấy 75.000 đô ngay bây giờ.
‎Anh đã dùng chốt ở 25.000 đô. ‎Tôi còn một chốt nữa.
‎Anh có thể dùng ‎chốt thứ hai và cuối cùng với 100.000 đô.
‎Nhưng nếu cả ba đối thủ dò bịp đúng, ‎anh sẽ ra về với tối đa 25.000 đô.
‎Anh muốn làm gì?
‎Howie, số tiền này nhiều hơn ‎tổng thu nhập của tôi trong một năm.
‎Chủ nghĩa tư bản giai đoạn cuối ‎là ác mộng.
‎Anh ấy nói sự thật.
‎- Chắc chắn. ‎- Đúng thế. Vâng.
‎Nói thế thôi, ‎hãy đến với 100 nghìn, cưng ơi!
‎Được rồi, anh bạn. ‎Ta sẽ đến với câu hỏi 100.000 đô:
‎"Bàn thắng hiếm có trong bóng đá, ‎đá phạt góc, bóng đi thẳng vào khung thành
‎được gọi là gì trong tiếng Tây Ban Nha?
‎A: ‎gol inverso‎.
‎B: ‎gol fantástico.
‎C: ‎gol olímpico.
‎Hoặc D: ‎gol crespo"‎.
‎- Tôi đã chốt câu trả lời. ‎- Được rồi. Anh ấy đã chốt.
‎Và giờ, tôi cần anh trả lời câu hỏi.
‎Câu trả lời của tôi là C: ‎gol olímpico‎.
‎Vài năm trước, ‎tôi đến Mexico City với bạn thân Kaitlyn
‎và gặp anh chàng rất đáng yêu Pablo, ‎hâm mộ bóng đá cuồng nhiệt.
‎Cuộc tình nóng bỏng vài ngày ‎và tôi đã biết ‎goal olímpico‎ là gì.
‎- Anh có câu chuyện cho mọi thứ. ‎- Nghề của tôi mà.
‎Mọi thứ phải hấp dẫn, lôi cuốn.
‎Tôi không biết câu trả lời đúng hay không.
‎Tôi còn không biết ‎có ai tên Pablo mà biết anh ấy.
‎Xương gò má anh ấy ‎có thể cắt kim cương cho nhẫn của tôi.
‎Được rồi. Ciara, cô đã nghĩ gì?
‎Tôi thích câu chuyện đó ‎nhưng tôi gọi đó là bịp.
‎Tôi nghĩ nếu anh không thích thể thao, ‎anh sẽ không nhớ kiến thức thể thao.
‎Tôi không thích thể thao, Ciara, ‎nhưng tôi thích vận động viên.
‎Hợp lý.
‎Được chứ, Hannah?
‎Tôi có tin anh đã hẹn hò người tên Pablo? ‎Tôi tin.
‎Tôi tin anh thích ở bên anh ấy? Tôi tin. ‎Tôi tin anh đã hỏi về chính anh ấy?
‎Tôi không tin. Tôi sẽ…
‎gọi đó là bịp.
‎Hannah!
‎- Cô đã gọi đó là bịp! ‎- Cô gái!
‎Được rồi.
‎Tôi sẽ hỏi Sally.
‎Anh đã vui bên Pablo?
‎- Tuyệt nhất. ‎- Thế à?
‎Trong các cuộc tình nóng bỏng, ‎anh hay nói về bóng đá?
‎Chà, nó là ngôn ngữ khi mây mưa.
‎- Anh là thủ môn? ‎- Cưng ơi, tôi là tiền đạo.
‎Rồi.
‎Đang thiếu tiền đạo.
‎Được rồi. Cô đã chọn gì?
‎- Anh đã bịp. ‎- Họ đều cho rằng anh đã bịp.
‎Nếu anh trả lời sai, anh đã bịp, ‎tôi sẽ tạm biệt anh.
‎Nhưng hãy nói ra câu trả lời đó là gì.
‎Các cô ơi…
‎tôi đã đúng, các cô đã sai. ‎Ở đây không có ai bịp bợm cả.
‎- Chúa ơi! ‎- 100.000 đô.
‎- Còn lâu anh mới biết câu trả lời đó. ‎- Cưng ơi, tôi biết câu trả lời đó.
‎- Câu trả lời đúng. ‎- Giờ tôi có 100.000 đô!
‎Tôi phải giải thích cho Hannah.
‎Nếu anh ấy biết, ‎cô không được nói anh ấy bịp.
‎Tôi hiểu.
‎Được rồi. 100.000 đô. ‎Và tôi sẽ mời anh dùng chốt thứ hai.
‎Chắc chắn tôi sẽ dùng chốt thứ hai.
‎Nếu không thành công, ‎anh sẽ vẫn ra về với ít nhất 100.000 đô.
‎Câu hỏi tiếp theo ‎trị giá một phần tư triệu đô.
‎Cho tôi biết một phần tư triệu đô ‎có ý nghĩa gì với anh.
‎Anh có thể làm cơn mưa tiền lên người tôi.
‎Giờ tôi không thoải mái.
‎Câu hỏi 250.000 đô là:
‎"Mặc dù Cừu Dolly thu hút mọi sự chú ý,
‎con vật đầu tiên được nhân bản là con gì?
‎A: một con giun đũa. B: một con nòng nọc.
‎C: một con sứa. Hoặc D: ruồi giấm".
‎Được rồi. Anh ấy đã chốt câu trả lời.
‎Cho các đối thủ biết câu trả lời của anh.
‎Chương trình học môn sinh học
‎không phải là tốt nhất ‎khi tôi lớn lên trong giáo phái.
‎Có lúc họ bảo tôi rằng chuột túi đẻ trứng.
‎Tôi không đùa. Tôi đã tranh luận ‎với giáo viên về chuyện đó.
‎Nhưng sau đó, tôi đã học ‎các chương trình khoa học tốt hơn hẳn,
‎tôi biết giun đũa ‎là một trong các dạng sống đơn giản nhất,
‎và do đó cực kỳ dễ nhân bản. ‎Do đó đáp án của tôi là A: giun đũa.
‎Được rồi.
‎Anh đã tranh luận về trứng chuột túi?
‎Vâng. Ông ấy là bác sĩ tim mạch hết thời.
‎Tôi có các câu hỏi ‎không hề liên quan đến chương trình này.
‎Ciara, cô đã nghĩ gì?
‎Tôi nghĩ anh đã bịp.
‎Đọc vị anh khá khó.
‎- Cô bối rối. ‎- Bọn tôi đã bỏ cuộc.
‎Đến lúc này, là 50-50, anh bạn.
‎- Hannah nghĩ sao? ‎- Tôi thích chuyện của anh.
‎Nhưng tôi không hề cảm thấy ‎việc nó đến từ đâu. Ở giáo phái bao lâu?
‎Anh trải qua chuyện này khi nào? ‎Nên tôi cảm thấy nó như manh mối.
‎Tôi gọi đó là bịp.
‎BỊP
‎Được rồi.
‎Trước khi hỏi Sally, tôi sẽ hỏi anh. ‎Cho chúng tôi biết về câu trả lời của anh.
‎Ồ, nó hoàn toàn là bịp.
‎- Tôi tưởng giun đũa là lựa chọn dễ đúng. ‎- Nòng nọc mới là lựa chọn dễ đúng.
‎- Vì nó đúng. ‎- Nhưng giun đũa rất đơn giản.
‎Được rồi. Ciara đã gọi đó là bịp.
‎Hannah đã gọi đó là bịp.
‎Đó đúng là bịp.
‎Nên chỉ còn Sally ‎mới có thể cứu anh ở trò chơi này.
‎Anh đang đánh đu với một phần tư triệu đô.
‎- Số tiền rất lớn. ‎- Sally ngọt ngào…
‎Nếu Sally gọi đó là bịp, anh sẽ về nhà. ‎Nếu Sally tin anh,
‎anh bạn trẻ sẽ có một phần tư triệu đô.
‎Sally, làm ơn hãy tin tôi.
‎- Nói đi, Sally. ‎- Vâng. Cưng ơi, tôi là bác sĩ trị liệu.
‎Tôi đã học rất nhiều về sinh học.
‎Nematode là giun tròn,
‎nó…
‎Cô ấy có thể đang bịp.
‎Anh quan tâm nematode là gì?
‎Tôi có. ‎SpongeBob‎ nhắc đến nó.
‎- Đúng thế. ‎- Đúng rồi.
‎Và nó đúng là ‎một trong các dạng sống đơn giản nhất.
‎Ôi Chúa ơi.
‎Vậy nên…
‎tôi đã tin anh.
‎Tuyệt! Cưng ơi! Sally!
‎- Đội vô địch! ‎- Vô số áo len cho chó.
‎Một phần tư triệu đô!
‎Tôi đang thở gấp.
‎Không sao đâu.
‎Ngay bây giờ ‎anh có thể ra về với một phần tư triệu đô.
‎Hoặc anh có thể đến câu hỏi nửa triệu đô.
‎Nếu anh không trả lời đúng câu đó,
‎anh không biết câu trả lời, anh phải bịp,
‎và cả ba đối thủ dò bịp đúng, ‎anh sẽ ra về với tối đa 100.000 đô.
‎Chưa bằng 25% của nửa triệu đô la.
‎Anh muốn làm gì?
‎Tôi háo hức như đứa trẻ được quà. ‎Thi tiếp nào.
‎- Nó sẽ ở trên bia mộ của anh. ‎- Cưng nhớ nhé!
‎Được rồi. Và đây là câu hỏi nửa triệu đô:
‎"Hành vi nhí nhố nào được khuyến khích ‎theo truyền thống trước đám cưới người Đức
‎được gọi là
‎polterabend‎?
‎A: uống bia như thụi. ‎B: kể chuyện cười bậy bạ.
‎C: ném bánh mì. Hoặc D: đập vỡ đĩa".
‎Tôi đã dự lễ ‎polterabend‎ của Heidi Klum.
‎Nhưng tôi không dự buổi lễ chính.
‎Được rồi. Anh đã chốt câu trả lời.
‎Đây là câu hỏi nửa triệu đô.
‎Hãy nói ra câu trả lời.
‎Được rồi. Câu trả lời của tôi là C.
‎Khi lớn lên, tôi đã học tiếng Đức. ‎Tôi không thích tiếng Đức
‎nhưng tôi nhớ từ gốc ‎polter ‎trong ‎poltergeist ‎có nghĩa là ném.
‎"Abend" là "about". Do đó C: ném bánh mì.
‎Được rồi. Các bạn đã nghe câu trả lời.
‎Anh ấy biết điều anh ấy nói?
‎Hay anh ấy đã nói dối?
‎Các đối thủ hãy chọn ‎có tin hay không tin anh ấy.
‎Được rồi. Các đối thủ đã chốt phán đoán.
‎Tôi sẽ bắt đầu với anh, Sam.
‎Câu trả lời đúng không?
‎Không. Nó không đúng. Tôi đã bịp.
‎Đáp án là D: đập vỡ đĩa.
‎Suýt đúng.
‎Không phải thế.
‎Có lẽ họ sẽ nghĩ thế.
‎- Anh chỉ cần một đối thủ tin anh. ‎- Tôi biết. Chỉ một.
‎Một đối thủ phải tin lời bịp của anh ‎để anh có nửa triệu đô.
‎Ciara.
‎Lời bịp của anh chồng chất lên nhau.
‎Anh nói anh học tiếng Pháp ‎và đột nhiên cả tiếng Đức?
‎Tôi nói bốn tiếng.
‎Phải. Nhưng anh không biết câu này.
‎Bịp!
‎Cô ấy bảo anh bịp câu trả lời,
‎bảo anh bịp về học vấn, ‎bịp về quá khứ của anh.
‎Hannah và Ciara làm tôi rất buồn.
‎Hãy nhớ, đây là câu hỏi nửa triệu đô.
‎Tôi biết!
‎Để có nửa triệu đô, ‎một đối thủ phải tin anh.
‎- Vâng. ‎- Hannah?
‎Không may cho anh, tôi đã chơi trò ‎beer wench‎ Đức trên tàu du lịch.
‎Nên tôi biết một sự thật là anh đã sai. ‎Và tôi rất tiếc.
‎- Đó là bịp, cưng ơi. ‎- Không!
‎BỊP
‎Đây là một quyết định rất lớn, Sally.
‎Dường như có một trò chơi giữa hai người.
‎Và vấn đề là
‎anh đang ở câu hỏi nửa triệu đô.
‎Nếu cô ấy tin anh, đó là số tiền rất lớn.
‎Nếu cô ấy dò bịp đúng,
‎anh sẽ không có nửa triệu đô, ‎Anh có 100.000 đô.
‎Một quyết định rất lớn. ‎Chênh nhau 400.000 đô.
‎Tất cả là phụ thuộc vào Sally.
‎Sally, áp lực đang tăng lên.
‎Tôi cũng đồng tính, ‎cũng có một con cún ốm yếu.
‎Tôi rất yêu quý cún của anh, ‎mong là nó sẽ rất tuyệt.
‎Nhưng tôi đã sống ở Đức năm năm.
‎Tôi biết! ‎Nên tôi biết anh đã bịp. Tôi rất tiếc.
‎- Tôi rất tiếc. ‎- Không sao đâu.
‎Tôi ghét tất cả các cô. ‎Để tôi về nhà với con chó của tôi.
‎Anh có 100.000 đô.
‎Đúng thế! Siêu thú vị.
‎Không phải sao? Thật tuyệt.
‎Anh không thua. ‎Anh đã chiến thắng và bịp rất giỏi.
‎Cảm ơn anh.
‎- Đó là lời khen tuyệt nhất ở đây. ‎- Tôi rất cảm kích.
‎- Tiếp tục bịp, Sam. ‎- Cảm ơn.
‎- Chúc anh điều tốt đẹp nhất. ‎- Cảm ơn.
‎- Cảm ơn Sam. Tạm biệt. ‎- Tạm biệt.
‎Tôi vừa thắng 100.000 đô, nước Mỹ ơi!
‎Hết rồi. Vậy chúng ta đã học được gì?
‎Nếu muốn thắng lớn, đừng nói sự thật.
‎- Cô gái của tôi! ‎- 10.000 đô!
‎- Chúa ơi. ‎- 25.000 đô.
‎Ôi Chúa ơi!
‎250.000 đô! Chúc mừng cô!
‎Thật điên rồ.
‎Cho đến khi gặp lại, hãy nhớ…
‎Một triệu đô la!
‎Thuyết phục ai đó rằng bạn biết sự thật
‎sẽ quan trọng hơn nhiều ‎so với việc bạn thực sự biết.
‎Và điều đó là sự thật.
‎Biên dịch: Mai Quang