14. DUBNA 1865 DEN ATENTÁTU
Vítězství!
JEDNA VLAJKA! JEDNA ZEMĚ!
Glory, glory, aleluja!
Jeho pravda přetrvá!
Glory, glory, aleluja!
VÍTĚZSTVÍ JE NAŠE!
DENÍK
Díky.
Děkuju.
Všechny zburcuj. Jdeme do toho.
OPRAVY VOZŮ G. ATZERODT, OPRAVÁŘ
Prý dnes večer.
Zůstaň tady, dokud se Johnson nevrátí do svého pokoje.
Pak jdi na něj.
Pro viceprezidenta.
Hou.
- Máš zbraň? - Jo, ale zasekává se, Davide.
30 MINUT PŘED ATENTÁTEM
Na.
Na lov mi ho vrať.
Radši střílím.
Hej.
Léky.
Proč že ho mám zabít?
Je to ministr zahraničí.
Kterého státu?
Uděláš to, nebo ne?
Léky pro pana ministra.
Čekáte od doktora...
Pomoc!
Pomoc.
Freddie?
Nech ho být! Pusť...
Pomoc!
Pomoc! Pomoc!
Pomoc! Kde jste kdo?
Vražda!
Pomozte nám někdo, prosím!
- Prosím. - Hyjé.
Pomoc!
- Davide? - Napadení!
Pomozte!
Vražda. Vražda!
Pan Lincoln!
Je tady prezident.
PO ATENTÁTU
- Co se děje? - Vloupání u Sewardů.
Cože? Nějací ranění?
Posel toho moc nevěděl.
Pošli tam za mnou Eckerta.
Pojedu s vámi.
Ne, najdi Eckerta.
- Všechno jsem slyšela. - Sakra, chudák Bill.
Nejdřív ta nehoda kočáru a teď tohle.
A zrovna jsem u něj byl.
Takže teď už prošetřuješ i vloupání?
Jde o Billa. Udělal by pro mě totéž.
Narazil jsi už na problém, který bys dokázal delegovat?
Tohle je stejný tyran jako prezident.
Hou.
Zvládneš ho?
Dnes mám dělat kulisáře.
Postaráš se mi o hřebce, jak jsi slíbil.
Mám se snad rozdvojit?
Poslyš, dostal jsem do vínku pár příležitostí někam to dotáhnout.
Kolik jich máš ty?
Až do toho velkého vtípku budu u baru.
Bude tě tu čekat.
Hou.
Kolik vandalů to bylo?
Všichni tvrdí, že jeden.
Byl někdo raněn?
Pan Seward byl pobodán.
- Volal jste lékaře? - Chirurg už je nahoře.
Freddie?
Co se stalo?
- Edwine. - Je uspaný.
Nevzal si jeho hodinky ani mé šperky.
Okamžitě zaútočil na otce.
Kdo pobodá spícího, bezbranného, zraněného starce?
Nebýt té ortézy, přeřízl by mu tepnu.
Už jste je četl.
Ano, už jsme až u rozinek.
Až přijde něco z Appomattoxu, řekněte.
Taky jsme jako na trní.
5 DNÍ PŘED ATENTÁTEM
Copak můžu psát, když jsme tak blízko triumfu?
Odkud vůbec máte tu svou průpovídku o rozinkách?
Pro mě je neznámá.
Jako malý jsem byl na narozeninové oslavě jedné dívky,
oslavenkyně snědla moc dortu a celé odpoledne zvracela.
Přivolaný doktor se ptal rodičů,
co ten den snědla jako první.
Jsme u rozinek.
Tak vyřiďte Grantovi, že mě jeho bolehlav nezajímá.
- Chci zprávu z Appomattoxu. - Zkusím to.
Abych to dopověděl, když doktor odcházel, řekl:
„Není to nic vážného. A až bude u rozinek, poznáte, že už jí bude dobře.“
Tak jsme u ní čekali.
A když zvracela naposledy, byla z toho kaluž rozinek.
Zprávy od Granta?
To není z Appomattoxu, ale od Shermana. Čeká noviny ohledně Raleighu.
Pane Stantone, už je čas na vaši prohlídku.
Ne, teď ne.
S takovou se astmatu nezbavíte.
Chystá se vyjednat smír Kaina s Ábelem, tak mu dejte pokoj.
Potřebuju vědět, jestli mají podmínky kapitulace.
Je to tu.
To je on?
Pane prezidente.
Lee v Appomattoxu kapituloval. Přijal všechny naše podmínky.
Dokázali jsme to. Vyhráli jsme.
Výborně.
Eckerte. Zpravte vládu, zpravte Kongres.
Pošlete do tisku tato slova.
Generál Lee a jeho armáda dne 9. dubna 1865 kapitulovali.
Konfederace je po smrti.
Unie je zachráněna.
Pošlete to.
Kain a Ábel se usmířili.
Nechte se prohlédnout.
Nepřehánějte to.
DŮM MINISTRA ZAHRANIČÍ WILLIAMA SEWARDA
Nemám na tohle trpělivost.
Pane ministře, jak se cítíte?
- Zeptejte se, až se nebudu léčit po... - Skoku z kočáru těsně před havárií.
Mám novinu.
Dnes vám to šlo. Navážeme později?
Ano.
- Pane ministře. - Fanny.
Jakou novinu?
Je konec.
A já se toho dožil.
Všechno mi povězte.
Museli přijmout podmínky své porážky od vojáka z kmene Seneků.
- No tedy. - Ano.
- Povedené. - Ještě lepší věc.
Leeho armáda neměla bílý prapor.
A tak se vzdali pomocí utěrky na nádobí.
Nerozes...
Napíšu tiskové prohlášení pro zahraničí.
Ale nehlasme se k definitivnímu vítězství,
dokud každý generál neví, že je válka u konce
a že to jejich strana uznává.
Tisk už o tom ví.
Už jsem objednal kanonádu a ohňostroj.
Všichni chtějí slavit, Bille.
Lee se vzdal.
Lee a jeho následovníci se umějí chovat jako extrémisté.
Bille, oslavujte. My jsme tu proklatou válku vyhráli.
Budu slavit, až přestanou prolévat naši krev.
10 MINUT PŘED ATENTÁTEM
Neznám vás odněkud?
John Wilkes Booth.
Booth. No jistě.
Hrajete vedlejší role v těch dlouhých bitkách.
Proto vás znám. Velmi mě těší.
- Nápodobně. - Ano.
Poslyšte, tváří v tvář působíte menší.
Ale jistě potkáváte úžasné ženy.
No, jsou místa, kde se nesmím ukázat. Jinak ze mě mé ubohé fanynky strhají šaty.
Tyhle ženy, uvidí mě na jevišti, a nevím, co je to popadne,
ale hned věří, že mě znají.
Baví vás herectví?
Jestli mě baví? Člověk se pořád stěhuje.
Opakuje ty samé repliky osmkrát týdně.
Žije jen jako.
Sotva vás slyším. Nalévají tu jak o závod.
Jen ať slaví. Do příštích Velikonoc na ně padne smutek,
až zjistí, že dali celou svou zemi negrům.
Díky Lincolnovi.
- Je to váš obdivovatel. - Ano.
Ano, četl jsem o tom.
Ne, sám mi to řekl.
Chráním ho, když požádá. Například dnes.
Počkat, to jste odešel z představení?
Po usazení už mě nepotřebuje.
10 HODIN PŘED ATENTÁTEM
FORDOVO DIVADLO
Jessie.
Poslyš, nepřišlo mi něco?
- Podívám se. - Díky.
Díky. Můžu se na něco zeptat? Jak to, že tady nevisím?
- Vaše představení už nedáváme. - Ano, ale tátu ani bratra nesundávají.
Jsou to legendy.
Tady, přišel vám dopis.
Díky.
FORDOVO DIVADLO, WASHINGTON D.C.
To se někdo má.
K čemu ta vlastenecká výzdoba?
Dnes sem přijde prezident Lincoln.
„Nebude-li to teď...
jednou to přec bude.
Především být připraven.“
Vy jste správný chlapík.
- Děkuju. - Dáme si další!
Tahle je na mě. Líbíte se mi, moc se mi líbíte.
Díky za pohostinnost.
Na zdraví.
Snad to můžu říct,
ale byl byste mnohem slavnější, tak jako bratr a otec,
kdybyste hrál hrdiny. Proč je nehrajete?
Víte, zítra budu slavnější než kdokoli z mé rodiny.
Ano?
Budu nejslavnější muž na celém světě.
- Ano? V čem hrajete? - Ano.
- Our American Cousin. - Neviděl jsem vás na jevišti.
Teprve vstoupím na scénu.
Bůh žehnej Americe.
Slečna Mary Meredith? Ach. Jaká radost.
Radost?
Ano, obě zjevně přetékáte radostí.
Některé dívky a matky by odpudilo,
kdyby o muži zjistily takovou věc, ale vás jmění nezajímá, slečno Gusty.
Drahý, raději odejděte.
Ne, vy toužíte po náklonnosti, že ano?
Já sice nejsem bohatý, ale náklonnosti mám na rozdávání.
A tou vás milerád zaliju od hlavy až k patě.
Jako pečínku jablečnou omáčkou.
Pane Trencharde, nezapomínejte, že mluvíte s mou dcerou.
A to přímo přede mnou.
Ano, nabízím jí své srdce i ruku, přesně jak si přeje.
Buráku, blíží se změna scény. Pohlídej toho koně.
Teď doplňuju vestibul.
Čí kůň to vůbec je?
Co kdyby sis hleděl svýho, podvraťáku?
Prostě udělej, co říkám.
Zcela prázdné.
Augusto, drahoušku, jdi do pokoje.
Ano, matko. To proradné zvíře!
Je mi jasné, pane Trencharde, že nejste zvyklý
- na dobré mravy. - Dobré mravy.
A pouze to omlouvá drzost,
jíž jste se provinil.
Tak já nevím, co jsou dobré mravy, ano?
Ale asi vím dost na to, abych vás vytočil, vy ochechule.
- Vy pletichářská mužolapko. - Pletichářská mužolapko.
Svobodu Jihu!
Sic semper tyrannis!
Někdo zastřelil prezidenta!
Vražda!
Je to vrah!
Chyťte ho! Zabil prezidenta!
Tudy! Zadem.
- Rychle! - Chyťte ho, krucinál!
Pusťte mě!
Zabil prezidenta!
Pane, co když...
- Hyjé! - Zastřelil prezidenta!
Zastavte ho!
Bude pan ministr žít?
Sluha našel tohle. To měl ten atentátník na sobě.
- Jak vypadal? - Starý asi jako já.
Ne. Spíš mladší.
Jak se dostal dovnitř?
Přísahám, nechtěl jsem ho pustit. Tvrdil, že nese léky.
Vešel vchodem?
Měl opravdovou dózu z lékárny.
Vypadal důvěryhodně. Nepřipadal mi nebezpečný.
Prezident je ještě v divadle?
- Asi, je to dlouhá hra. - Kdo je s ním?
- Parker. - Dobře. Vyšlete pátrače.
Pokud Bell může cestovat, vezměte i jeho.
Hyjé!
Hou.
Most zavřel už v devět.
- Já musím jet, víte? - Vím, co znamená „zavřel“.
Ne, musím přes něj! Jinudy se do cíle nedostanu.
A já řekl, že most se v devět zavřel.
Pane, já ho teď musím přejet.
Já musím každou noc uspokojit ženu a provdat dceru za barona.
Podívejte.
Slíbil jsem snoubence, že ji dnes navštívím.
Měl jste vyjet před devátou.
Povězte, už jste někdy zklamal dámu?
Jak se jmenujete?
To je trapné. Možná mě znáte.
Booth?
Moje žena vás na jevišti zbožňuje.
- Ty vaše falešné rvačky. - Ano.
Nemůžu uvěřit, že jsem vás nepoznal.
Tváří v tvář jste menší.
Jo.
Takže můžu...
Jo, jeďte.
Hamlet byl skvělý.
Hyjé! Přidej!
Hyjé! Hou.
Parkere.
- Prezident byl postřelen. - Postřelen? Kým?
Podle svědků to byl John Wilkes Booth.
- Ten herec? - Jo, John Wilkes Booth.
Počkat, podle svědků? A co vy?
Parkere, kde jste byl vy?
Pane, přežije to prezident?
Jděte, představení skončilo.
Edwin Stanton, ministr války.
Prosím.
- Co se děje? - Běžte spát.
- Není to vaše věc. - Co se děje?
Edwine?
Jak jste ho tam mohl pustit?
- Válka skončila před pěti dny. - Roberte, ne.
- Přinutil jste ho... - Roberte, kde je?
Dát černým svobodu i volební právo bylo příliš.
- Kde je? - Co jste čekal?
Potřebuje svou ženu. Potřebuje svou ženu!
- Jsem tady. - Madam, poslechněte mě.
- Chtějí mu pomoct. - Jsem tady.
- Ne, musejí... - Ztrácíme tu čas.
Ne, prosím, musí... On...
- To ne. - Mary.
Vy! Kde jste byl, Parkere?
Opustil jste ho!
Měl jste ho chránit. Je to vaše vina, Parkere.
Vy neschopný... Jestli zemře...
- Jestli můj muž zemře... Jestli Abe... - Skutečně mě to mrzí.
- Parkere. - Bože.
Přivedla jsem manžela na smrt?
Mary.
Přivedla jsem ho na smrt.
- Přivedla jsem ho na smrt. - Roberte, odvezte matku domů.
Domů. Jestli zemře, žádný domov už mít nebudu.
- Mary... - Nesmíte dosadit Johnsona.
Nes... Proč Booth nezabil mě?
Proč Booth nezabil mě?
- Proč nezabil mě, Edwine? - Mary, přestaňte.
Nebuďte hysterická.
- Roberte, odveďte ji. - Pojďme domů, tiše.
- Mary. - Chci být u něj.
Co řeknou lidé?
Edwin Stanton.
- Pane? - Co?
Máme zadrženého.
Je to opravář kočárů.
Německý imigrant.
Ležel v úkrytu před hotelem Kirkwood
a čekal na viceprezidenta.
Zná Bootha?
Tvrdí, že ho Booth poslal Johnsona zabít.
Ale pak ho opustila kuráž.
Kde je Johnson?
Ve svém pokoji.
Obkličte celé město a pošlete ochranu členům vlády a nejvyššího soudu.
Pokusili se o převrat?
Ano.
Haló?
To jsem já.
Davey.
- Udělal jsi to? - Málem jsem si doopravdy zlomil vaz.
Povedlo se.
A Powell? Co Powell?
Udělal to? Je v pořádku?
Myslím, že jo.
Hyjé.
Hyjé, jeď.
Čas úmrtí 7:22.
Teď už je mezi anděly.
Eckerte. Pošlete do tisku tato slova.
Abraham Lincoln
zemřel dnes ráno 22 minut po sedmé hodině.
Prezident Spojených států amerických...
byl zavražděn.
Vyhradíme na výhrůžky druhou zásuvku?
Ne, už snad chodit přestanou.
Jste nějak veselý. Co se stalo?
Plán obnovy prošel hlasováním.
Bez vás bych to nedokázal.
- Třináctý dodatek je v podstatě platný. - Ano!
Kde... Tak čím začneme?
Hned poskytneme osvobozeným hmotnou pomoc.
Půdu, stravu a léky i barevným, a to rychle.
Co rebelští vězni? Váš plán, nebo můj?
- Nenecháme to na zítra? - Dobře.
Dnes beru Mary do Fordova na Our American Cousin.
Rád bych vzal i vás s Ellen.
A co Grant?
„Přátele své, kdož ve zkouškách obstáli, k duši si přikuj poutem železným.“
Pokud přede mnou nedají přednost vlaku do New Jersey.
Odjel domů?
Ano, prý se chce probudit doma u svých dětí.
To nemůžu nikomu zazlívat,
ale krutým žertem osudu teď nemám komu dát své lístky navíc.
Pojďte do divadla, Marte. Co bych dal za to, vidět váš smích.
Abe, víte, co řeknu.
No tedy, přišly mi další výhrůžky?
Pokud mě chtějí zabít, udělali by to,
když jsem vydal Prohlášení nebo vyhrál druhé volby.
Nebo při inauguraci. Pojďme se zasmát a uvolnit.
No tak, Marte.
Vyrazte si se ženou, než zapomene vaši tvář.
- Abe, ne. - Ne, no dobrá.
- Tak vraťte můj míček. - Abe.
Mlčte, teď budu muset strávit večer s přáteli své ženy. Mám to u vás.
Ano.
Někoho s ním pošlete.
Ano.
Lepší jsme tak narychlo nesehnali.
No, v srdci to pořád byl dřevorubec.
Přineste ji tam.
Přeneste ji tam.
Měl bych tu mít fotografii starou jen několik týdnů.
Ale jestli jste ministr války, proč takový úkol nepřenecháte úředníkovi?
Máte mladšího bratra?
A řeší za vás vaše problémy?
Podle mé ženy problémy delegovat neumím.
Pane ministře, to vy jste odpovídal za prezidentovu ochranu?
Sanford Conover z New-York Tribune. Místní pobočka
Toto je místo činu.
První americký prezident byl zavražděn vzdor vaší ochraně. Jak to?
Odejděte, nebo vás nechám zatknout.
Už nemáme svobodný tisk?
Záleží vám víc na černých než lidech jako my?
- Záleží mi na obnově země. - Je stále možná?
Chcete příběh, Conovere?
Sežeňte Bradyho.
Ať divadlo nafotí jako bitevní pole a pak se sejdeme v Petersen House.
Tady je.
Čím je známý, kromě příbuzných?
Neviděl jste ho hrát?
Divadlo mi moc neříká.
Booth hrává vedlejší role, ale je známý hlavně kaskadérskými kousky.
Zvlášť teď, řekl bych.
Podle svědků někdo běžel za ním.
Vysoký muž z první řady.
Zřejmě jediný, koho napadlo ho zastavit.
Stále ho hledáme.
Jak může známý herec spáchat vraždu přímo před publikem o 1 500 lidech...
a utéct?
Booth tady nedávno hrál, že?
Jo.
Zná personál.
Byl jste tu včera?
U zadního vchodu.
Jak se jmenujete?
Joseph Burroughs.
Ale všichni mi říkají Burák.
Viděl jste Bootha prchat?
Odjel na koni.
Jak ten kůň vypadal?
Hnědý.
Nic víc?
S bílou hvězdou.
Viděl jste, kam jel?
Po H. Street.
Do Anacostie.
Most námořnictva.
Pokud se nezastavil na pivo, tak je v Marylandu.
Měl městského koně.
Brzy ho bude muset nakrmit.
Otiskneme popis toho koně.
A taky zakážeme v Marylandu krmení koní. Třeba ho zpomalíme.
Pomohl někdo Boothovi uniknout?
Netušil jsem, čí kůň to je.
Přiměl mě toho koně pohlídat.
Kdo?
Ned.
Netušil jsem, že se pokusí...
Booth mě praštil dýkou.
Chtěl jsem ho zastavit, ale...
Nic vám nehrozí. A věřím vám.
Kdo je Ned?
Ned Spangler.
Boothův přítel.
Otevřel mu dveře.
POZOR! POZOR! NÁVŠTĚVNÍCI
OBČERSTVENÍ ZA 25 CENTŮ
Ned Spangler?
Ministerstvo války.
- Sakra. - Tak pojďte. Chyť ho.
- Nejsem komplic! - Jdeme.
Já se neptal.
- Jenom dělám v divadle. - Proto jste mu otevřel?
Kdo vám to řekl?
Běžte dovnitř!
No. Tohle lidi rozruší.
A právem.
Kolik lidí po Boothovi pátrá?
Řekněte čtenářům, že najdeme,
dopadneme a odsoudíme Johna Wilkese Bootha v plném rozsahu zákona.
Rozpoutal Booth novou občanskou válku? Máme teď očekávat útoky civilistů?
Spojili jsme státy a pořád máme zákony a instituce k ochraně naší demokracie.
Poslední otázka. Včera se mi lidé svěřovali, že se bojí.
Co když Booth naši demokracii oslabil?
Booth je anomálie.
Jsme v Americe.
Tady prezidenty měníme pomocí voleb, ne převratů.
CHARLES COUNTY, MARYLAND POBLÍŽ BRYANTOWNU
Hou.
48 KM OD D.C.
- Moje noha! - Klid.
- Noha. - Neboj se.
Můžeme?
Raz, dva, tři.
Zatraceně!
Můžu vám dát dlahu, ale šetřete tu nohu, jinak bude třeba operace.
Šetřit? Jak dlouho?
Zlomená holeň vyžaduje asi dva měsíce.
Tolik nejspíš nemáte.
Johnny, dorazily noviny. Jsi na první straně.
Hej.
PREZIDENT LINCOLN PO SMRTI!
Vždycky čtu recenze.
Ještě whisky, doktore. Hej! Hned.
„Lincoln.“ Jistě.
„Lincoln. Lincoln. Náš milovaný prezident Lincoln.“
ATENTÁT VE FORDOVĚ DIVADLE
Moment.
Tady píšou, že jsem symbolem odporu.
Jsem symbol, Davey.
Doktor Mudd si teď dá kávu.
Obvykle mi říká, jak oslovovat pacienty. Jak vám mám říkat?
Říkej mi pane.
Jak se jmenuješ?
Mary.
Pannu mi tedy vůbec nepřipomínáš.
Nevím, co tím myslíte.
Ale víš.
Jakou kávu pijete, pane?
Ať bratr vyrobí dlahu.
Právě dokončil tu latrínu, co jste chtěl.
Bude pracovat, dokud bude potřeba, ne?
Nevysvětlil jsem mu to loni dostatečně? Bože, snad to nepotřebuješ vysvětlit i ty.
Ne, pane.
Ať se tě drží za ruku.
Netřeba.
Dobře.
- Můžeme? Raz. - Chyť se.
Dva.
Tři.
Dámy a pánové, toto je skutečně ona maska.
Z formy odlité podle Lincolnovy tváře dva měsíce před jeho smrtí.
Toto je pravý program představení, které sledoval,
když byl zastřelen tímto individuem.
- Promiňte. - Co za tyto památky dostanu?
Pane, tento svícen visel přímo v tom sále.
Sám jsem ho sundal ze zdi.
Ještě hořel.
Styďte se!
Vypadněte odsud.
Zmizte, hned!
Vy všichni. Domů.
- Jděte domů! - Jděte!
Zmizte odsud! Pohyb!
Běžte! Všichni domů!
Pošlete sem muže hlídat před čumily. Ať nelezou dovnitř.
Rozkaz.
Běžte! Pokračujte! Ať už vás tu nevidím.
Břímě své odložím.
Tam u řeky na břehu.
- Tam u řeky. - Tam u řeky na břehu.
Břímě své odložím.
Tam u řeky na břehu.
Už nikdy více meč nezvednu.
- Už nikdy více. - Meč nezvednu.
Už nikdy více meč nezvednu.
BOOTHŮV HOTELOVÝ POKOJ
Eckerte?
Má tady šifru.
Ano, možná z Richmondu.
Z Montrealu?
Booth si hraje na špióna.
Ten vzorec nepoznávám.
Tak ještě pátrejme dál.
Nechal tu vkladní knížku.
Uložil si 500 dolarů.
Do které banky?
Do montrealské.
V té samé pere peníze tajná služba států Konfederace.
Jde o jediný vklad?
Nejenže tam perou peníze. Oni tu banku ovládají.
Vím, co vás napadlo.
Není to jisté.
A když najdeme jasné důkazy?
Co když za tím atentátem stojí Konfederace?
Musel bych zas do války.
PODLE KNIHY JAMESE L. SWANSONA
Překlad titulků: Růžena Svobodová