14 APRIL 1865 DAG VAN DE MOORD
Triomf.
EEN VLAG. EEN LAND.
AAN ONS DE OVERWINNING.
DAGBOEK
Bedankt.
Verzamel iedereen. Het plan gaat door.
RIJTUIGENREPARATIES G. ATZERODT, MONTEUR
Vanavond gebeurt het.
Blijf hier in het hotel. Als Johnson terugkomt, schiet je hem dood.
Voor de vicepresident.
Heb je het pistool? - Ja, maar het loopt vast, David.
30 MINUTEN VOOR DE MOORD
Hier.
Maar geef het wel terug.
Ik schiet liever.
Het medicijn.
Waarom vermoord ik hem ook alweer?
Hij is minister van Buitenlandse Zaken. - Van welke staat?
Doe je het of niet?
Medicijn voor de minister.
Zou dokter Verdi iets brengen?
Help.
Freddie?
Laat hem los.
Help ons.
Help me. Help. Help ons.
Alsjeblieft, help ons.
Moord.
Help ons, alsjeblieft.
Alsjeblieft. - Vort.
Help.
David? - We zijn aangevallen.
Help ons.
Moord.
President Lincoln.
De president.
Wat is er? - Een inbraak bij Seward.
Wat? Is er iemand gewond? - De boodschapper had weinig details.
Laat Eckert me daar ontmoeten. - Ik ga met je mee.
Nee. Ga Eckert halen.
Ik heb alles gehoord. - Jeetje. Arme Bill.
Eerst dat koetsongeluk en nu dit.
En ik ben net bij hem geweest.
Handel je nu ook inbraken af? - Bill zou ook kijken hoe het met mij is.
Kun je er nooit eens iemand anders op afsturen?
Deze knol is net zo woest als de president.
Kun je hem aan? - Ik moet de decorwisseling doen.
Zorg voor m'n paard. Dat was de afspraak.
Hoe kan ik op twee plekken tegelijk zijn?
Luister. Ik ben geboren met de kans om het te maken.
Hoeveel kansen heb jij?
Ik wacht in de saloon tot het tijd is voor de clou.
Ik zorg dat ie klaarstaat.
Hoeveel vandalen waren het? - Eén man, zeggen ze allemaal.
Is er iemand gewond geraakt?
Seward is neergestoken.
Heb je 'n arts gewaarschuwd? - Die is boven, bij de minister.
Freddie...
Wat is er gebeurd?
Edwin. - We hebben hem verdoofd.
Hij heeft niks gestolen. Hij had het op mijn vader gemunt.
Wie steekt er nou een weerloze, oude man in zijn bed neer?
Zonder die nekbeugel had hij 'n arterie geraakt.
U hebt ze gelezen.
Ja. Ik zie de rozijnen. Waarschuw me als er nieuws is uit Appomattox.
Wij zitten ook in spanning.
5 DAGEN VOOR DE MOORD
We staan voor de zege. Niemand kan werken.
'Ik zie de rozijnen.' Waar komt die uitdrukking vandaan? Die ken ik niet.
Ik was als kind een keer op een verjaardagsfeestje.
De jarige moest de hele middag braken omdat ze te veel taart op had.
De arts vroeg de ouders wat ze die dag als eerste had gegeten.
'Rozijnen.'
Dat Grant koppijn heeft, boeit me niet.
Ik wil nieuws uit Appomattox. - Ik sein hem.
Om het verhaal af te maken: de arts zei:
'Maak je niet druk. Als je de rozijnen ziet, is het over.'
Dus we gingen erbij zitten.
De laatste keer dat ze braakte, zaten er rozijnen bij.
Nieuws van Grant?
Niet uit Appomattox. Sherman verwacht snel nieuws over Raleigh.
Minister Stanton, ik kom u onderzoeken. - Nu niet.
Zo komt u niet van uw astma af.
Hij sluit zo vrede tussen Kaïn en Abel, dus laat hem met rust.
Zoek uit of ze de capitulatievoorwaarden hebben.
Daar is het. - Is hij het?
Meneer de president.
Lee heeft zich in Appomattox overgegeven. Hij heeft alle voorwaarden geaccepteerd.
Het is ons gelukt. We hebben gewonnen.
Goed zo.
Eckert. Vertel het aan het kabinet en het congres.
Geef het volgende persbericht uit.
Generaal Lee heeft zich vandaag, op 9 april 1865, overgegeven.
De Geconfedereerde Staten bestaan niet meer. De Unie is gered.
Breng 't naar buiten.
Kaïn en Abel hebben het bijgelegd.
Ga naar je arts.
Niet te ver.
HET HUIS VAN WILLIAM SEWARD
Ik heb hier geen geduld voor.
Minister. Hoe gaat het?
Vraag dat maar als ik niet uit een... - Verongelukkend rijtuig bent gesprongen.
Ik heb nieuws.
Goed werk vandaag. Straks meer?
Minister Stanton. - Fanny.
Wat voor nieuws?
Het is voorbij.
En ik maak het nog mee.
Vertel me wat je weet.
Ze gaven zich over aan een officier van de Seneca-stam.
Jezus. - Ja.
Mooi. - Dat is nog niet alles.
Lees leger had geen witte vlag.
Dus ze gaven zich over met een droogdoek.
Maak me niet aan het...
Ik stel een persbericht op voor het buitenland.
Maar we mogen de zege pas opeisen...
...als alle belangrijke generaals weten dat het voorbij is...
...en dat ze gecapituleerd hebben. - De pers weet het al.
Ik heb om kanonsalvo's en verlichting gevraagd.
Iedereen wil het vieren, Bill.
Lee geeft zich over.
Lee en zijn volgelingen kunnen extremistisch zijn.
Bill, vier het gewoon. We hebben gewonnen.
Ik vier het pas als het bloedvergieten voorbij is.
10 MINUTEN VOOR DE MOORD
Ken ik u ergens van?
John Wilkes Booth. - Booth. Dat is het.
Ik heb u in enkele bijrollen gezien. Daar ken ik u van. Fijn om u te ontmoeten.
Insgelijks.
U bent in het echt wat kleiner.
Maar u ontmoet vast veel vrouwen.
Op sommige plekken kan ik me niet vertonen.
De fans rukken me de kleren van m'n lijf.
Als ze me op het podium zien... Geen idee wat hen dan bezielt.
Ze denken dat ze me kennen.
Treedt u graag op?
Of ik graag optreed? Dan reis je veel.
Je zegt acht keer per week dezelfde tekst op.
Het is een geveinsd leven.
Pardon? Ik versta u niet. Iedereen is dronken.
Laat ze feest vieren. Tegen Pasen hebben ze er spijt van...
...als ze beseffen dat ze 't land aan nikkers hebben gegeven.
Dankzij Lincoln.
Hij is een fan van u.
Dat heb ik gelezen, ja. - Nee. Dat vertelde hij me.
Ik werk soms als zijn beveiliger. Zoals vanavond.
Zit u dan niet in het theater?
Als iedereen zit, ben ik overbodig.
10 UUR VOOR DE MOORD
Jessie.
Heb je post voor me?
Ik kijk even. - Bedankt.
Mag ik je wat vragen? Waarom hang ik daar niet bij?
Je show is voorbij.
Ja, maar... Mijn vader en broer hangen er wel bij.
Dat zijn legendes.
Hier. Er is post voor je. - Bedankt.
Bofkont.
Wat een patriottistische heisa.
Lincoln woont vanavond Our American Cousin bij.
Als het niet nu is...
...zal het toch komen.
Paraat zijn is alles.
U bent een eerlijke man.
Dank u. - Nog een drankje.
Ik trakteer. Ik mag u. Heel graag. - Bedankt voor de gastvrijheid.
Proost.
Weet u...
...u zou net zo beroemd zijn als uw broer en uw vader...
...als u helden vertolkte. Doe dat.
Weet u, morgen...
...ben ik beroemder dan al mijn familieleden.
Ja?
Ik word de beroemdste man ter wereld.
Ja? In welke show speelt u?
Our American Cousin. - Ik heb u niet gezien.
Ik moet m'n entree nog maken.
God zegene Amerika.
Miss Mary Meredith. Wat een genoegen.
Een genoegen? - Ja, jullie zijn duidelijk blij.
Sommige vrouwen zouden 'n man verlaten...
...na zo'n ontdekking, maar jij hecht geen waarde aan fortuin, Miss Gusty.
U kunt maar beter gaan. - Je hunkert dus naar liefde.
Ik ben niet rijk, maar ik loop over van de liefde.
Die giet ik helemaal over je uit...
...als appelmoes over gebraden varkensvlees.
Mr Trenchard. Denk eraan dat u het tegen mijn dochter hebt...
...en nog wel waar ik bij ben.
Ja. Ik bied haar mijn hart en mijn hand, want die wil ze.
Peanuts, ik heb 'n decorwisseling. Pas op dit paard.
Ik moet naar de lobby.
Van wie is dat paard?
Bemoei je met je eigen zaken, achterlijk geval.
Let gewoon op dat paard.
...die zo berooid is.
Augusta, naar je kamer, lieverd. - Ja, moeder. Wat een onaangename ploert.
Mr Trenchard, ik besef dat u niks afweet...
...van omgangsvormen...
...en alleen daarom zij uw onbeschaamdheid u vergeven.
Ken ik de omgangsvormen niet?
Ik weet genoeg om jou van streek te maken, ouwe taart.
Valse, ouwe mannenlokster.
Vrijheid voor het Zuiden.
Sic semper tyrannis.
De president is neergeschoten.
Hij heeft het gedaan.
Hou hem tegen. - Naar de achteruitgang.
Snel. - Hou hem tegen.
Laat me eruit.
Hij schoot de president neer. - Wat als...
Vort. - Hij schoot de president neer.
Hou hem tegen.
Overleeft de minister 't?
De bediende vond dit. - Die droeg de dader.
Hoe zag hij eruit? - Hij was van mijn leeftijd.
Nee. Wat jonger.
Hoe brak hij in?
Ik wilde hem niet doorlaten. Hij had medicijn bij zich, zei hij.
Kwam hij door de voordeur?
Hij had een apothekersdoos.
Hij zag er bonafide uit, dus ik... Hij leek me niet gevaarlijk.
Is de president nog in het theater?
Vast. Het is 'n lang stuk. - Wie is er mee?
Parker. - Organiseer een klopjacht.
Als Bell kan reizen, neem je hem mee.
De brug sluit om 21.00 uur.
Ik moet er overheen. - Hij is gesloten.
Nee, ik moet er nu over. Er is geen andere weg.
De brug sluit om 21.00 uur, zei ik.
Meneer, ik moet er nu overheen.
Ik moet m'n vrouw bevredigen en m'n dochter aan de man krijgen.
Luister. Ik had mijn verloofde beloofd dat ik zou langskomen.
Was dan voor 21.00 uur vertrokken.
Heb je weleens 'n dame teleurgesteld?
Hoe heet je?
Dit is gênant. Je kent me misschien.
Booth?
Mijn vrouw vindt het geweldig als je op het podium...
...van die nepgevechten doet. Dat ik je niet herkende.
In het echt ben je kleiner.
Dus mag ik...
Ja. Ga maar.
Hamlet was prachtig.
Hé. Vort.
Parker.
De president is neergeschoten. - Wat? Door wie?
Volgens ooggetuigen was het John Wilkes Booth.
De acteur? - Ja. Booth.
Wacht. Volgens ooggetuigen? Waar was jij dan?
Parker, waar was je?
Overleeft de president het?
Naar huis. De voorstelling is voorbij. - Edwin Stanton, minister van Oorlog.
Wat is er aan de hand? - Naar bed.
Er valt niks te zien. - Wat is er?
Edwin?
Hoe kon je hem laten gaan?
De oorlog is pas vijf dagen voorbij. - Nee, Robert.
Je dwong hem om... - Robert, waar is hij?
Jullie hebben de negers te snel bevrijd.
Waar is hij? - Wat verwachtte je dan?
Hij heeft zijn vrouw nodig, zeg ik u. Zijn vrouw.
Ik ben hier. Ik ben hier. - Mevrouw, luister naar me.
Ze proberen hem te helpen.
Nee. - Geen tijd.
Nee, alstublieft. Hij moet... Hij gaat...
O, nee. - Mary.
Jij. Waar was je, Parker? Je liet hem achter.
Je moest hem bewaken. Dit is jouw schuld.
Jij onbekwame... Als hij sterft...
Als mijn man sterft... - Het spijt me echt.
Parker.
Heb ik mijn man laten sterven? - Mary.
Ik heb hem laten sterven.
Ik heb m'n man laten sterven. - Breng je moeder naar huis.
Naar huis? Als hij sterft, hebben we geen huis meer.
Mary... - Laat Johnson geen president worden.
Waarom heeft Booth mij niet vermoord?
Waarom mij niet, Edwin? - Mary, hou op. Doe niet zo hysterisch.
Robert, neem haar mee. - Kom, naar huis. Praat zachter.
Mary. - Ik blijf hier.
Je maakt tongen los.
Edwin Stanton.
We hebben een man opgepakt.
Hij is rijtuigenmonteur. Een Duitse immigrant.
Hij wachtte in het Kirkwood Hotel op de vicepresident.
Kent hij Booth?
Booth droeg hem op om Johnson te vermoorden.
Maar hij durfde niet.
Waar is Johnson?
In zijn kamer.
Sluit de stad af.
Laat het kabinet en het hof beschermen.
Wilden ze ons omverwerpen?
Ja.
Hallo?
Ik ben het.
Davey. - Heb je het gedaan?
Ik heb letterlijk een been gebroken.
De taak is volbracht.
En Powell? Is het hem gelukt? Is hij in orde?
Ik denk het.
Vort. Vooruit.
Tijdstip van overlijden: 7.22 uur.
Nu is hij bij de engelen.
Eckert, geef het volgende persbericht uit.
Abraham Lincoln...
...is vanochtend om 22 over zeven overleden.
De president van deze Verenigde Staten...
...is vermoord.
Extra lade voor doodsbedreigingen? - Nee. Hopelijk waren dit de laatste.
Wat ben jij blij. Wat is er gebeurd? - Er is voor de Reconstructie gestemd.
Zonder jou was het me niet gelukt.
Het Dertiende Amendement is erdoor. - Ja.
Waar beginnen we?
We breiden de hulp aan de bevrijden uit.
We geven gekleurde families land, voedsel en medicijnen.
De gevangen rebellen. Jouw plan of het mijne?
Kan dat morgen? - Oké. Goed.
Ik ga vanavond met Mary naar Our American Cousin in het Ford's.
Ik wil graag dat Ellen en jij ook meegaan.
Zou Grant niet meegaan?
Klem vrienden die je trouw zijn met stalen banden aan je hart.
Tenzij die liever de trein naar New Jersey nemen.
Is hij naar huis?
Ja. Hij zegt dat hij thuis wakker wil worden, bij zijn kinderen.
Dat ouderinstinct begrijp ik.
Dus nu heb ik kaartjes, maar geen belangrijke metgezellen.
Ga mee, Mars. Ik zou geld geven om je te zien lachen.
Abe, je weet wat ik ga zeggen.
Zijn dat nog meer doodsbedreigingen?
Als ze me hadden willen vermoorden, hadden ze dat gedaan...
...toen we de Proclamatie verkondigden of tijdens mijn inhuldiging.
Laten we lachen en alles even vergeten.
Kom op, Mars.
Neem je vrouw mee uit voor ze je niet meer kent.
Abe, nee. - Nee.
Oké. Geef me mijn bal. - Abe.
Genoeg. Nu zit ik met Mary's vrienden opgescheept. Je staat bij me in het krijt.
Stuur een beveiliger mee.
Meer konden we op korte termijn niet doen.
Ach... in zijn hart was hij nog steeds een spoorwegwerker.
Breng hem naar binnen.
Vooruit.
Er ligt ergens een foto van zijn show een paar weken geleden.
Maar waarom wijst u als minister deze taak niet aan een klerk toe?
Heb je een broertje?
Laat je hem je problemen oplossen?
Mijn vrouw zegt dat ik alles zelf doe.
Minister, was het uw taak om de president te beschermen?
Sanford Conover van de New-York Tribune.
Dit is 'n plaats delict.
De eerste Amerikaanse president is onder uw toezicht vermoord. Hoe kan dat?
Ga weg of u wordt gearresteerd.
Is er geen persvrijheid meer?
Acht u negers belangrijker dan ons?
We gaan dit land heropbouwen. - Kan dat nog wel?
Wil je een verhaal?
Laat Brady het theater fotograferen alsof het een slagveld is.
Ontmoet me bij Petersen.
Hier.
Waarom staat hij bekend, behalve om z'n familie?
Kent u z'n werk niet?
Ik ga nooit naar het theater.
Booth speelt bijrollen, maar hij is vooral bekend om zijn stunts.
Vooral nu, helaas.
Iemand achtervolgde Booth. Een lange man op de eerste rij.
De enige die achter hem aan kwam.
We zoeken hem.
Hoe kan een bekende acteur 'n moord plegen voor een 1500-koppig publiek...
...en ontsnappen?
Booth heeft hier onlangs gespeeld.
Hij kent het personeel.
Was je hier gisteren?
Ik stond achterom.
Hoe heet je?
Joseph Burroughs.
Maar iedereen noemt me Peanuts.
Zag je Booth ontsnappen?
Te paard.
Hoe zag zijn paard eruit?
Bruin.
Meer niet?
Een witte ster op z'n hoofd.
Waar ging hij heen?
Over H Street...
...naar Anacostia.
Dat is de Navy Bridge.
Als hij geen biertje heeft gepakt, zit hij in Maryland.
Het was een stadspaard. Het zal eten nodig hebben.
We verspreiden een signalement...
...en verbieden paardenvoer in Maryland. Dat houdt hem wel op.
Heeft iemand Booth helpen ontsnappen?
Ik had geen idee van wie dat paard was.
Hij dwong me om op Booths paard te passen. - Wie?
Ned.
Ik had geen idee dat hij ging proberen om...
Booth sloeg me met een dolk.
Ik probeerde hem te stoppen...
Je zit niet in de problemen. En ik geloof je.
Wie is Ned?
Ned Spangler.
Een vriend van Booth.
Hij hield de deur voor hem open.
Ned Spangler? Ministerie van Oorlog.
Verdomme. - Grijp hem.
Ik had er niks mee te maken.
Ik vroeg niks. - Ik werk er gewoon.
Hield je daarom de deur voor hem open? - Wie zei dat?
Erin.
Nou... Dit zal een schok zijn voor het volk.
Dat moet ook.
Hoe groot is de klopjacht?
Vertel je lezers dat we Booth...
...zullen arresteren en op alle mogelijke manieren zullen vervolgen.
Heeft Booth een nieuwe oorlog ontketend en volgen er nu aanvallen van burgers?
We hebben de staten verenigd. We hebben wetten...
...om onze democratie te beschermen.
Minister, nog één ding. Gisteravond zeiden mensen dat ze bang waren.
Stel dat Booth de democratie heeft verzwakt?
Booth is een uitzondering. Dit is Amerika.
Hier verkiezen we presidenten en plegen we geen coups.
CHARLES COUNTY, MARYLAND IN DE BUURT VAN BRYANTOWN
50 KM VAN WASHINGTON
Mijn been. - Het komt goed.
Klaar? Eén, twee, drie.
Godverdomme.
Ik kan het spalken, maar als je erop loopt, wordt het een operatie.
Hoelang mag dat niet?
Een gebroken onderbeen vergt twee maanden rust. Die krijg je niet.
Johnny, docs krant. Je staat op de voorpagina.
PRESIDENT LINCOLN DOOD
Ik lees altijd m'n recensies.
Meer whisky, doc.
Hé. Nu.
'Lincoln.' Natuurlijk.
'Lincoln. Onze geliefde president Lincoln.'
MOORDCOMPLOT
Wacht. Hier staat dat ik het symbool van de zaak ben.
Ik ben een symbool, Davey.
Dokter Mudd drinkt zijn koffie.
Hij heeft me uw naam niet verteld. Hoe moet ik u aanspreken?
Met 'meneer'.
Hoe heet je?
Mary.
Je lijkt me anders echt geen maagd. - Ik weet niet wat u bedoelt.
Dat weet je best.
Wat wilt u in de koffie?
Laat je broer een spalk maken.
Hij is net klaar met die nieuwe latrine voor u.
Hij werkt zo lang als het nodig is.
Ik heb hem vorig jaar toch gestraft? Hopelijk hoef ik jou niet te straffen.
Nee.
Laat hem je hand vasthouden.
Niet nodig.
Ook goed.
Klaar? Eén. - Ik ben er.
Twee. Drie.
Dames en heren, dit is het authentieke masker.
Een afdruk van Lincolns gezicht, twee maanden voor z'n overlijden gemaakt.
Dit is het affiche van de voorstelling die hij bijwoonde...
...toen hij door deze man werd vermoord.
Pardon. - Wat krijg ik voor deze relikwieën?
Deze kaarshouder hing in de zaal. Ik heb hem zelf van de muur gehaald.
Hij brandde nog.
Schaam je je niet? Wegwezen.
Weg hier, nu. Allemaal. Naar huis.
Vooruit. Naar huis. - Hup. Wegwezen.
Wegwezen. Vooruit, naar huis.
Zet hier mensen neer om iedereen uit deze gebouwen te houden.
Jawel.
Doorlopen. Vooruit. Ik wil jullie hier niet zien.
BOOTHS HOTELKAMER
Eckert?
Gecodeerd.
Wellicht uit Richmond.
Of Montreal?
Booth hangt de spion uit.
Dit patroon ken ik niet. - Laten we verder zoeken.
Z'n bankboekje.
Hij heeft er 500 dollar opgezet. - Welke bank?
Montreal.
De Geconfedereerde geheime dienst gebruikt die om geld wit te wassen.
Eén storting?
Ze gebruiken die bank niet alleen. Ze hebben hem in handen.
Ik zag het je denken.
Het is twijfelachtig.
En als we bewijzen vinden?
Wat als de Geconfedereerden achter de moord zitten?
Dan wordt 't weer oorlog.
NAAR HET BOEK
Vertaling: Juliëtte van Gurp