1
00:00:08,842 --> 00:00:10,260
14. APRILL 1865
ATENTAADI PÄEV

2
00:00:10,260 --> 00:00:11,887
Võit!

3
00:00:15,307 --> 00:00:17,559
ÜKS LIPP! ÜKS RIIK!

4
00:00:19,686 --> 00:00:26,735
<i>Hiilgus, hiilgus, halleluuja!</i>

5
00:00:27,361 --> 00:00:30,614
<i>Hiilgus, hiilgus, halleluuja!</i>

6
00:00:30,614 --> 00:00:34,368
<i>Tema tõde marsib edasi</i>

7
00:00:35,160 --> 00:00:40,290
<i>Hiilgus, hiilgus, halleluuja!</i>

8
00:00:40,290 --> 00:00:41,500
VÕIT ON MEIE PÄRALT!

9
00:01:16,159 --> 00:01:18,287
PÄEVIK

10
00:02:04,416 --> 00:02:05,417
Aitüma.

11
00:02:12,299 --> 00:02:13,300
Tänan.

12
00:02:20,265 --> 00:02:22,809
Kutsu kõik kokku. Läheb lahti.

13
00:03:37,968 --> 00:03:42,014
{\an8}TÕLLAREMONT
G. ATZERODT, MEHAANIK

14
00:03:49,396 --> 00:03:51,064
Kuulsin, et täna läheb lahti.

15
00:03:56,111 --> 00:03:59,615
Püsi siin hotellis,
kuni Johnson oma tuppa naaseb.

16
00:03:59,615 --> 00:04:00,699
Siis kõrvalda ta.

17
00:04:11,877 --> 00:04:13,003
Asepresidendile.

18
00:04:17,132 --> 00:04:18,132
Ptruu.

19
00:04:22,137 --> 00:04:25,349
Püstol kaasas?
- Jah, aga see kiilub kinni, David.

20
00:04:26,099 --> 00:04:28,268
{\an8}30 MINUTIT ENNE ATENTAATI

21
00:04:28,268 --> 00:04:29,353
{\an8}Võta.

22
00:04:31,271 --> 00:04:32,648
Jahilkäiguks vajan tagasi.

23
00:04:33,899 --> 00:04:35,526
Mina eelistan tulistada.

24
00:04:35,526 --> 00:04:36,610
Hei.

25
00:04:38,862 --> 00:04:40,113
Ravim.

26
00:04:41,657 --> 00:04:43,367
Miks ma teda tapangi?

27
00:04:44,451 --> 00:04:45,869
Ta on riigisekretär.

28
00:04:46,662 --> 00:04:47,663
Millise riigi?

29
00:04:51,375 --> 00:04:52,668
Teed seda või mitte?

30
00:05:14,648 --> 00:05:16,525
Ravim riigisekretärile.

31
00:05:18,151 --> 00:05:20,571
Kas dr Verdi mainis, et tuuakse?

32
00:05:28,912 --> 00:05:29,913
Appi!

33
00:05:40,883 --> 00:05:41,884
Appi.

34
00:05:42,467 --> 00:05:43,468
Freddie?

35
00:05:49,349 --> 00:05:52,269
Kao temast eemale! Kao eemale...

36
00:05:57,149 --> 00:05:58,483
Aidake meid!

37
00:06:02,029 --> 00:06:06,408
Aidake mind! Appi! Aidake meid!

38
00:06:06,408 --> 00:06:08,869
Palun aidake meid, keegi!

39
00:06:10,037 --> 00:06:11,496
Mõrv!

40
00:06:13,457 --> 00:06:15,959
Palun aidake meid, keegi!

41
00:06:15,959 --> 00:06:17,586
Palun.
- Nõõ! Mine!

42
00:06:27,846 --> 00:06:28,847
Appi!

43
00:06:31,183 --> 00:06:32,768
Appi!

44
00:06:37,564 --> 00:06:40,108
David?
- Toimus rünnak!

45
00:06:40,108 --> 00:06:41,193
Aidake meid!

46
00:06:42,152 --> 00:06:44,446
Mõrv!

47
00:06:46,198 --> 00:06:47,366
President Lincoln.

48
00:06:48,534 --> 00:06:49,701
President tuli.

49
00:07:12,891 --> 00:07:15,352
Mis on?
- Sewardi koju murti sisse.

50
00:07:15,352 --> 00:07:17,312
Mida? Kas keegi sai viga?

51
00:07:17,312 --> 00:07:19,523
Sõnumitooja ei teadnud detaile.

52
00:07:21,775 --> 00:07:24,820
Käsi Eckertil minuga seal kohtuda.
- Ma tulen sinuga.

53
00:07:24,820 --> 00:07:26,864
Ei. Otsi Eckert üles.

54
00:07:31,577 --> 00:07:34,454
Ma kuulsin kõike.
- Pagan. Vaene Bill.

55
00:07:36,456 --> 00:07:38,959
Kõigepealt õnnetus tõllaga ja nüüd see.

56
00:07:39,793 --> 00:07:43,213
Ning ma just käisin seal.

57
00:07:44,590 --> 00:07:47,134
Nüüd sa siis kontrollid sissemurdmisi?

58
00:07:47,134 --> 00:07:50,179
Bill ju. Tema kontrolliks minu seisu.

59
00:07:53,557 --> 00:07:57,269
Kas oled eal kohanud probleemi,
mida delegeerida saad?

60
00:08:02,482 --> 00:08:04,860
See poisu on sama türanlik kui president.

61
00:08:04,860 --> 00:08:06,069
Ptruu.

62
00:08:07,029 --> 00:08:08,030
Kas tuled toime?

63
00:08:08,739 --> 00:08:10,365
Mulle määrati stseenivahetus.

64
00:08:12,201 --> 00:08:14,786
Hoolitsed mu täku eest,
nagu kokku leppisime.

65
00:08:16,079 --> 00:08:17,998
Kuidas ma kahes kohas korraga olen?

66
00:08:19,374 --> 00:08:24,546
Kuule.
Ma sündisin võimalustega kellekski saada.

67
00:08:26,507 --> 00:08:28,300
Mitu võimalust sul on?

68
00:08:28,300 --> 00:08:31,261
Ma olen kõrtsis,
kuni suure puändi aeg kätte jõuab.

69
00:08:34,306 --> 00:08:35,682
Ta on su jaoks valmis.

70
00:08:36,808 --> 00:08:38,059
Ptruu.

71
00:08:54,743 --> 00:08:56,286
Mitu vandaali oli?

72
00:08:57,246 --> 00:08:58,956
Kõigi sõnul oli vaid üks mees.

73
00:08:59,706 --> 00:09:02,125
Kas keegi sai viga?

74
00:09:03,210 --> 00:09:04,962
Sekretär Sewardit pussitati.

75
00:09:07,339 --> 00:09:08,423
Meedikud kutsusite?

76
00:09:09,091 --> 00:09:11,301
Kirurg on praegu sekretäriga üleval.

77
00:09:34,408 --> 00:09:35,409
Freddie...

78
00:09:37,995 --> 00:09:38,996
mis juhtus?

79
00:09:48,338 --> 00:09:50,674
Edwin.
- Pidime talle rahustit andma.

80
00:09:50,674 --> 00:09:53,051
Ta ei võtnud isa kella ega mu ehteid.

81
00:09:53,051 --> 00:09:54,845
Ta tuli otse mu isa kallale.

82
00:09:56,430 --> 00:10:00,684
Miks veristaks keegi kaitsetut
vigastatud vanameest voodis?

83
00:10:00,684 --> 00:10:03,353
Tänu kaelatoele ei tabanud ta arterit.

84
00:10:10,903 --> 00:10:11,945
Olete neid lugenud.

85
00:10:12,487 --> 00:10:14,573
Jah, vaid rosinad on järel.

86
00:10:14,573 --> 00:10:16,950
Andke teada,
kui Appomattoxist on uudiseid.

87
00:10:16,950 --> 00:10:18,869
{\an8}Ka meie ootame põnevusega, söör.

88
00:10:18,869 --> 00:10:20,120
{\an8}5 PÄEVA ENNE ATENTAATI

89
00:10:20,120 --> 00:10:22,915
{\an8}Peaksin kirjutama. Kes saab töötada,
kui võit on lähedal?

90
00:10:25,167 --> 00:10:30,214
Kust saite ütluse „vaid rosinad on järel“?
Ma pole seda varem kuulnud.

91
00:10:30,214 --> 00:10:33,550
Lapsena käisin ma
ühe tüdruku sünnipäevapeol.

92
00:10:33,550 --> 00:10:37,262
Ta sõi liiga palju torti
ja oksendas kogu pärastlõuna.

93
00:10:37,262 --> 00:10:42,267
Seega kutsuti arst, kes küsis vanematelt,
mida tüdruk tol päeval esimesena sõi.

94
00:10:42,267 --> 00:10:43,936
„Vaid rosinad olid järel.“

95
00:10:44,436 --> 00:10:47,397
Muide, öelge Grantile,
et mind tema peavalu ei huvita.

96
00:10:47,397 --> 00:10:49,858
Vajan uudiseid Appomattoxist.
- Proovin uuesti.

97
00:10:49,858 --> 00:10:53,403
No ma räägin loo lõpuni.
Arst ütles lahkudes:

98
00:10:53,403 --> 00:10:57,115
„Pole vaja muretseda.
Tüdruk lõpetab oksendamise,

99
00:10:57,115 --> 00:11:01,078
kui vaid rosinad on järel.“
Seega kogunesimegi siis kõik.

100
00:11:01,620 --> 00:11:06,250
Kui tüdruk viimast korda oksendas,
oli tulemuseks rosinatega loik.

101
00:11:14,591 --> 00:11:15,592
Uudiseid Grantilt?

102
00:11:15,592 --> 00:11:20,597
Appomattoxist pole.
Shermani arust kuuleb peagi Raleigh'st.

103
00:11:21,557 --> 00:11:24,601
Minister Stanton, teie läbivaatuse aeg?

104
00:11:24,601 --> 00:11:25,936
Ei, mitte praegu.

105
00:11:25,936 --> 00:11:28,313
Minu vältimine te astmat terveks ei ravi.

106
00:11:28,814 --> 00:11:33,235
Ta hakkab Kaini ja Aabeli vahel
rahu sobitama, seega las asi praegu olla.

107
00:11:33,235 --> 00:11:36,446
Mul on vaja teada, kas neil on
alistumise tingimused olemas.

108
00:11:38,448 --> 00:11:39,658
No nii.

109
00:11:40,450 --> 00:11:41,285
Tema?

110
00:12:05,893 --> 00:12:06,894
Härra president.

111
00:12:16,153 --> 00:12:21,533
Lee alistus Appomattoxis.
Ta nõustus meie tingimustega täielikult.

112
00:12:31,502 --> 00:12:33,587
Hakkama saime. Võitsime.

113
00:12:36,048 --> 00:12:37,049
Tubli töö.

114
00:13:05,744 --> 00:13:10,958
Eckert. Teavita valitsust, Kongressi.

115
00:13:12,459 --> 00:13:15,754
Saada pressile järgmised sõnad.

116
00:13:15,754 --> 00:13:20,592
Kindral Lee alistus oma armeega täna,
9. aprillil 1865.

117
00:13:20,592 --> 00:13:23,762
Konföderatsioon on surnud.

118
00:13:24,555 --> 00:13:25,848
Unioon on päästetud.

119
00:13:27,975 --> 00:13:28,976
Saada see.

120
00:13:38,735 --> 00:13:40,279
Kain ja Aabel leppisid ära.

121
00:13:42,823 --> 00:13:44,116
Näita end arstile.

122
00:13:48,120 --> 00:13:49,621
{\an8}Ära liiga kaugele pööra.

123
00:13:49,621 --> 00:13:52,749
{\an8}RIIGISEKRETÄR WILLIAM SEWARDI KODU

124
00:13:52,749 --> 00:13:54,668
{\an8}Mul pole selleks kannatlikkust.

125
00:13:54,668 --> 00:13:57,754
Härra sekretär. Kuidas end tunnete?

126
00:13:58,297 --> 00:14:02,801
Küsi seda siis, kui ma pole...
- Avariid tegevast tõllast välja hüpanud.

127
00:14:06,597 --> 00:14:07,764
Uudis on.

128
00:14:10,267 --> 00:14:12,644
Sa olid täna väga tubli. Hiljem uuesti?

129
00:14:12,644 --> 00:14:13,729
Jah.

130
00:14:14,479 --> 00:14:15,856
Minister Stanton.
- Fanny.

131
00:14:18,233 --> 00:14:19,610
Mis uudis on?

132
00:14:32,789 --> 00:14:34,041
See on läbi.

133
00:14:39,338 --> 00:14:41,256
Elasingi selle päevani.

134
00:14:43,008 --> 00:14:44,259
Räägi kõigest, mida tead.

135
00:14:44,259 --> 00:14:48,514
Nad pidid kaotuse tingimused
seneka hõimu ohvitserilt vastu võtma.

136
00:14:49,515 --> 00:14:50,849
Issake.
- Jah.

137
00:14:51,475 --> 00:14:53,185
See on hea.
- Paremaks läheb.

138
00:14:53,769 --> 00:14:56,355
Lee armeel polnud valget lippu.

139
00:14:57,189 --> 00:15:02,611
Seega nad alistusid meile nõuderätikuga.

140
00:15:05,155 --> 00:15:06,156
Ära aja mind...

141
00:15:07,115 --> 00:15:10,160
Ma koostan pressiteate
rahvusvahelise kogukonna jaoks.

142
00:15:11,245 --> 00:15:15,290
Aga meil ei tasu väita,
et andsime kabelimatsu,

143
00:15:15,290 --> 00:15:20,254
enne kui iga tähtis kindral teab,
et sõda on läbi

144
00:15:20,254 --> 00:15:22,714
ja et nende pool leppis sellega.

145
00:15:22,714 --> 00:15:24,216
Press teab juba.

146
00:15:24,883 --> 00:15:28,387
Ma andsin kahuritule ja saluudi käsu.

147
00:15:29,346 --> 00:15:31,265
Kõik on valmis tähistama, Bill.

148
00:15:33,433 --> 00:15:34,560
Lee andis alla.

149
00:15:35,936 --> 00:15:40,607
Lee ja tema järgijad
võivad äärmuslased olla.

150
00:15:41,608 --> 00:15:45,112
Bill, tähista. Võitsime pagana asja.

151
00:15:47,614 --> 00:15:50,409
Tähistan siis,
kui nad rohkem verd ei vala.

152
00:15:51,618 --> 00:15:54,621
{\an8}10 MINUTIT ENNE ATENTAATI

153
00:16:02,337 --> 00:16:03,672
Kas tean sind kuskilt?

154
00:16:07,092 --> 00:16:08,260
John Wilkes Booth.

155
00:16:08,260 --> 00:16:09,511
Booth, just nii.

156
00:16:10,512 --> 00:16:13,348
Olen näinud sind
pikkade võitlusstseenide kõrvalosades.

157
00:16:13,348 --> 00:16:16,977
Sealt sind teangi. Väga meeldiv tutvuda.

158
00:16:16,977 --> 00:16:18,103
Sinuga samuti.
- Jah.

159
00:16:20,063 --> 00:16:23,734
Tead, sa oled väiksem kui laval.

160
00:16:24,651 --> 00:16:26,987
Aga sa vist kohtad palju naisi...

161
00:16:29,323 --> 00:16:31,658
Ma ei saa end teatud paikades näidata.

162
00:16:32,284 --> 00:16:34,494
Fännid rebiksid mult riided seljast ära.

163
00:16:34,494 --> 00:16:39,708
Need naised näevad mind laval
ja ma ei tea, mis nende üle võimust võtab,

164
00:16:39,708 --> 00:16:41,418
aga oma arust nad tunnevad mind.

165
00:16:43,712 --> 00:16:44,880
Sulle meeldib lava?

166
00:16:44,880 --> 00:16:48,592
Kas mulle meeldib lava?
Noh, liigud palju ringi,

167
00:16:49,468 --> 00:16:51,887
räägid sama juttu,
kaheksa etendust nädalas.

168
00:16:53,055 --> 00:16:54,723
See on teeseldud elu.

169
00:16:54,723 --> 00:16:57,643
Mida? Ma vaevu kuulen sind.
Naps voolab ojadena.

170
00:16:57,643 --> 00:17:01,688
Las tähistavad.
Küll nad lihavõtete ajaks kahetsevad,

171
00:17:01,688 --> 00:17:04,650
kui mõistavad,
et andsid kogu oma riigi negrudele.

172
00:17:05,776 --> 00:17:07,109
Tänu Lincolnile.

173
00:17:08,987 --> 00:17:11,698
Tead, ta on sinu fänn.
- Jah.

174
00:17:12,532 --> 00:17:14,201
Jah, olen ka sellest lugenud.

175
00:17:14,201 --> 00:17:16,036
Ei, ta ise ütles mulle.

176
00:17:17,287 --> 00:17:20,165
Ma valvan teda vahel, kui ta palub.
Näiteks täna.

177
00:17:22,542 --> 00:17:28,298
Oot, sa siis lahkusid teatrisaalist?
- Ta ei vaja mind, kui etendus on alanud.

178
00:17:31,885 --> 00:17:36,265
{\an8}10 TUNDI ENNE ATENTAATI

179
00:17:36,265 --> 00:17:39,017
{\an8}FORDI TEATER

180
00:17:45,607 --> 00:17:46,859
Jessie.

181
00:17:48,193 --> 00:17:49,945
{\an8}Kas mulle kirju on?

182
00:17:49,945 --> 00:17:51,488
{\an8}Vaatan järele.
- Tubli mees.

183
00:17:53,407 --> 00:17:57,286
Tubli mees. Las ma küsin midagi.
Miks mina seinal pole?

184
00:17:57,286 --> 00:17:58,495
Su näidend sai läbi.

185
00:17:58,495 --> 00:18:01,790
Jah, aga mu paps ja vend on alati seinal.

186
00:18:02,624 --> 00:18:04,668
Nad on legendid.

187
00:18:06,879 --> 00:18:09,214
Palun. Sulle oligi kiri.

188
00:18:09,214 --> 00:18:10,299
Tänan.

189
00:18:11,508 --> 00:18:13,552
JOHN WILKES BOOTH
FORDI TEATER, WASHINGTON

190
00:18:16,513 --> 00:18:17,681
Õnneseen.

191
00:18:23,979 --> 00:18:25,856
Milleks see patriootlik värk?

192
00:18:26,607 --> 00:18:29,276
President tuleb täna
„Meie Ameerika nõbu“ vaatama.

193
00:19:07,189 --> 00:19:08,899
Kui see ei juhtu praegu...

194
00:19:12,110 --> 00:19:13,487
siis on see tulekul.

195
00:19:17,449 --> 00:19:19,159
Tähtis on valmis olla.

196
00:19:34,925 --> 00:19:38,136
Sina, söör, oled aus tüüp.

197
00:19:39,221 --> 00:19:41,139
No tänan.
- Veel ühed!

198
00:19:41,139 --> 00:19:44,101
Minu kulul. Sa meeldid mulle väga.

199
00:19:44,101 --> 00:19:45,853
Tänan külalislahkuse eest.

200
00:19:47,145 --> 00:19:47,980
Hei, terviseks!

201
00:19:53,861 --> 00:19:55,028
Kui tohin öelda,

202
00:19:56,530 --> 00:19:59,658
siis minu arust oleksid palju kuulsam,
nagu su vend ja paps,

203
00:19:59,658 --> 00:20:01,952
kui kangelasi mängiksid.
Miks sa seda ei tee?

204
00:20:07,875 --> 00:20:08,959
Tead, homme

205
00:20:09,793 --> 00:20:12,337
olen ma kuulsam kui ükski mu sugulane.

206
00:20:12,337 --> 00:20:13,422
Jah?

207
00:20:14,965 --> 00:20:20,596
Minust saab kuulsaim mees kogu maailmas.

208
00:20:20,596 --> 00:20:22,347
Jah? Mis tükis oled?
- Jah.

209
00:20:23,223 --> 00:20:26,018
„Meie Ameerika nõbu“.
- Miks ma sind laval ei näinud?

210
00:20:28,562 --> 00:20:30,272
Ma pole veel lavale ilmunud.

211
00:20:37,446 --> 00:20:38,614
Jumal õnnistagu Ameerikat.

212
00:20:42,117 --> 00:20:46,705
Preili Mary Meredith! Väga meeldiv.

213
00:20:47,497 --> 00:20:49,291
Väga meeldiv?

214
00:20:49,291 --> 00:20:52,878
Jah, näete mõlemad vaimustatud välja.

215
00:20:53,545 --> 00:20:56,089
Mõned neiud ja emad eemalduksid sellist,

216
00:20:56,089 --> 00:21:01,720
kui asjast teada saavad,
aga sa ei väärtusta varandust, prl Gusty.

217
00:21:02,346 --> 00:21:04,264
Mu arm, parem lahku.

218
00:21:04,264 --> 00:21:07,768
Ei, sa ihkad kiindumust.

219
00:21:08,477 --> 00:21:12,898
Mul küll varandust pole,
aga kiindumust purskab minust välja.

220
00:21:14,066 --> 00:21:17,027
Ma olen valmis sind sellega üle valama

221
00:21:18,195 --> 00:21:21,365
nagu seapraadi õunapüreega.

222
00:21:22,282 --> 00:21:26,954
Härra Trenchard, palun tuletage meelde,
et räägite mu tütrega

223
00:21:26,954 --> 00:21:29,331
ja seda minu juuresolekul.

224
00:21:30,123 --> 00:21:34,753
Jah, ma pakun talle
oma südant ja kätt, nagu ta tahab.

225
00:21:36,088 --> 00:21:39,216
Pupsik, mul on stseenivahetus.
Valva seda hobust.

226
00:21:40,175 --> 00:21:41,927
Praegu täiendan ma fuajee varusid.

227
00:21:44,680 --> 00:21:46,056
Kelle hobune see on?

228
00:21:46,056 --> 00:21:48,767
Pole sinu asi, segavereline värd.

229
00:21:50,060 --> 00:21:51,687
Valva hobust, nagu käskisin.

230
00:21:59,194 --> 00:22:00,654
...neis pole midagi.

231
00:22:02,656 --> 00:22:04,908
Augusta, kullake, mine oma tuppa!

232
00:22:04,908 --> 00:22:07,744
Jah, ema. Vastik elajas.

233
00:22:10,789 --> 00:22:14,126
Ma tean, hr Trenchard, et te pole harjunud

234
00:22:14,126 --> 00:22:16,253
heade kommetega...
- Heade kommetega.

235
00:22:16,253 --> 00:22:19,715
...ja ainuüksi see vabandab välja jultumuse,

236
00:22:19,715 --> 00:22:22,593
milles te süüdi olite.

237
00:22:22,593 --> 00:22:25,637
Ma ei tea häid kombeid?

238
00:22:25,637 --> 00:22:29,266
No ju ma tean piisavalt,
et sind ärritada, vanatüdruk.

239
00:22:33,187 --> 00:22:36,440
Sa vana salasepitsev võrgutaja.
- Vana salasepitsev võrgutaja.

240
00:22:43,280 --> 00:22:45,157
Vabadus Lõunale!

241
00:22:57,920 --> 00:23:01,340
<i>Sic Semper Tyrannis!</i>

242
00:23:03,967 --> 00:23:05,677
Presidenti tulistati!

243
00:23:06,261 --> 00:23:07,804
Mees mõrvati!

244
00:23:07,804 --> 00:23:09,056
Tema tegi seda!

245
00:23:14,978 --> 00:23:18,440
Peatage ta! Ta tulistas presidenti!
- Sinna! Tagant välja.

246
00:23:19,566 --> 00:23:21,777
Kähku!
- Peatage ta, pagan!

247
00:23:37,292 --> 00:23:38,544
Laske välja!

248
00:23:39,336 --> 00:23:40,504
Ta tulistas presidenti!

249
00:23:41,213 --> 00:23:42,798
Söör, äkki...

250
00:23:44,091 --> 00:23:47,010
Nõõ!
- Ta tulistas presidenti!

251
00:23:49,096 --> 00:23:50,389
Peatage ta!

252
00:24:03,610 --> 00:24:04,987
Kas sekretär jääb ellu?

253
00:24:08,365 --> 00:24:09,700
Teener leidis selle.

254
00:24:10,576 --> 00:24:11,994
Ründaja kandis seda.

255
00:24:14,037 --> 00:24:15,038
Milline ta oli?

256
00:24:15,747 --> 00:24:16,748
Umbes minuvanune.

257
00:24:18,458 --> 00:24:20,627
Ei. Ta oli vist noorem.

258
00:24:21,837 --> 00:24:23,338
Kuidas ta sisse murdis?

259
00:24:23,338 --> 00:24:27,593
Ma ei tahtnud teda mööda lasta, ausõna.
Ta ütles, et tõi ravimi.

260
00:24:28,427 --> 00:24:30,095
Ta sisenes esiuksest?

261
00:24:31,346 --> 00:24:33,265
Tal oli ehtne apteegikarp.

262
00:24:34,224 --> 00:24:38,103
Tundus õige,
seega ma ei pidanud teda ohtlikuks.

263
00:24:41,523 --> 00:24:43,108
Kas president on ikka teatris?

264
00:24:43,108 --> 00:24:45,986
Vist küll. Näidend on pikk.
- Kelle temaga saatsime?

265
00:24:45,986 --> 00:24:48,363
Parkeri.
- Olgu. Korraldage otsing.

266
00:24:48,363 --> 00:24:50,824
Võtke Bell kaasa, kui ta reisida suudab.

267
00:25:13,096 --> 00:25:14,306
Nõõ!

268
00:25:16,183 --> 00:25:17,476
Nõõ!

269
00:25:21,271 --> 00:25:22,689
Ptruu!

270
00:25:25,442 --> 00:25:26,902
Sild suleti kell 21.

271
00:25:26,902 --> 00:25:29,780
Pean läbi saama. Mõistate?
- Mõistan, et sild on suletud.

272
00:25:29,780 --> 00:25:32,616
Pean kohe läbi saama!
See on ainus tee mu sihtpunkti!

273
00:25:32,616 --> 00:25:34,993
Ning ma ütlesin, et sild suleti kell 21.

274
00:25:38,121 --> 00:25:42,167
Söör, ma pean kohe läbi saama.

275
00:25:42,167 --> 00:25:45,546
Ning ma pean iga öö naist rahuldama
ja tütrele parunist mehe leidma.

276
00:25:51,176 --> 00:25:53,929
Kuulge... Ma...

277
00:25:53,929 --> 00:25:57,266
Ma lubasin kihlatule,
et külastan teda täna.

278
00:25:58,475 --> 00:26:00,227
Asunud teele enne üheksat.

279
00:26:04,398 --> 00:26:06,567
Kas olete eal
daamile pettumuse valmistanud?

280
00:26:13,198 --> 00:26:14,199
Mis su nimi on?

281
00:26:18,287 --> 00:26:20,122
Piinlik. Olete ehk seda kuulnud.

282
00:26:25,460 --> 00:26:26,461
Booth?

283
00:26:28,505 --> 00:26:31,175
Mu naisele meeldib vaadata laval sind

284
00:26:31,175 --> 00:26:33,510
ja su mänguvõitlusi.
- Jah.

285
00:26:33,510 --> 00:26:36,013
Uskumatu, et ma sind ära ei tundnud.

286
00:26:37,222 --> 00:26:38,765
Oled palju väiksem kui laval.

287
00:26:41,059 --> 00:26:42,060
Jah.

288
00:26:43,812 --> 00:26:44,813
Kas ma siis võin...

289
00:26:45,814 --> 00:26:46,815
Jah. Tule.

290
00:26:50,819 --> 00:26:51,820
„Hamlet“ oli hea.

291
00:26:56,867 --> 00:26:58,785
Hei! Nõõ!

292
00:27:00,454 --> 00:27:02,247
Hei! Ptruu!

293
00:27:02,831 --> 00:27:03,957
Parker.

294
00:27:03,957 --> 00:27:07,294
Presidenti tulistati.
- Tulistati? Kes tulistas?

295
00:27:07,294 --> 00:27:10,172
Tunnistajate sõnul
tegi seda John Wilkes Booth.

296
00:27:10,672 --> 00:27:13,050
See näitleja?
- Jah, John Wilkes Booth.

297
00:27:14,593 --> 00:27:17,262
Oot, tunnistajate sõnul? Kus sina olid?

298
00:27:17,846 --> 00:27:19,473
Parker, kus sa olid?

299
00:27:24,686 --> 00:27:26,396
Söör! Kas president jääb ellu?

300
00:27:31,068 --> 00:27:33,278
Minge koju, rahvas. Näidend sai läbi.

301
00:27:33,278 --> 00:27:36,031
Söör. Edwin Stanton, sõjaminister.

302
00:27:36,615 --> 00:27:37,616
Söör.

303
00:27:41,828 --> 00:27:44,122
Mis toimub?
- Minge tagasi magama.

304
00:27:44,122 --> 00:27:46,083
Siin pole midagi näha.
- Mis toimub?

305
00:27:46,750 --> 00:27:47,751
Edwin?

306
00:27:50,546 --> 00:27:52,297
Kuidas lasid tal teatrisse minna?

307
00:27:52,881 --> 00:27:55,592
Sõda lõppes vaid viie päeva eest.
- Ei, Robert.

308
00:27:55,592 --> 00:27:58,512
Sa utsitasid teda...
- Robert. Kus ta on?

309
00:27:58,512 --> 00:28:00,973
Neegrite vabadus ja hääleõigus
olid korraga liig.

310
00:28:00,973 --> 00:28:03,016
Robert, kus ta on?
- Mida oli oodata?

311
00:28:03,016 --> 00:28:07,020
Ma ütlen, et ta vajab oma naist.
Ta vajab oma naist!

312
00:28:07,020 --> 00:28:11,108
Ma olen siin.
- Proua, palun kuulake mind.

313
00:28:11,108 --> 00:28:13,193
Teda üritatakse aidata.
- Ma olen siin.

314
00:28:13,193 --> 00:28:15,863
Ei. Nad peavad...
- Selleks pole aega.

315
00:28:15,863 --> 00:28:21,368
Ei, palun. Ta peab... Ta...

316
00:28:21,368 --> 00:28:24,830
Oi ei...
- Mary.

317
00:28:24,830 --> 00:28:28,000
Sina! Kus sa olid, Parker?

318
00:28:28,792 --> 00:28:30,002
Sa hülgasid ta!

319
00:28:30,627 --> 00:28:33,338
Sa pidid teda valvama.
See on sinu süü, Parker!

320
00:28:33,922 --> 00:28:36,091
Sa ebakompetentne... Kui ta sureb...

321
00:28:36,091 --> 00:28:39,720
Kui mu mees sureb... Kui Abe...
- Mul on tõesti kahju, proua.

322
00:28:40,262 --> 00:28:41,263
Parker.
- Issand...

323
00:28:41,263 --> 00:28:43,348
Kas andsin oma mehe surmale?

324
00:28:44,474 --> 00:28:45,309
Mary.

325
00:28:45,309 --> 00:28:47,394
Andsin ta surmale.

326
00:28:48,103 --> 00:28:51,565
Andsin oma mehe surmale.
- Robert, vii oma ema koju.

327
00:28:52,649 --> 00:28:57,571
Koju... Kui ta sureb ära,
siis mul pole enam kodu.

328
00:28:57,571 --> 00:28:59,865
Mary...
- Ära lase Johnsonit ametisse vannutada.

329
00:29:00,699 --> 00:29:05,287
Miks Booth mind ei tapnud?

330
00:29:05,287 --> 00:29:09,041
Miks Booth mind ei tapnud, Edwin?
- Mary, lõpeta!

331
00:29:09,041 --> 00:29:10,876
Praegu pole aeg hüsteeriaks.

332
00:29:11,502 --> 00:29:15,839
Robert, vii ta siit ära.
- Lähme koju. Ole tasem.

333
00:29:15,839 --> 00:29:17,382
Mary.
- Ma ei hülga teda.

334
00:29:17,382 --> 00:29:18,634
Muidu levivad jutud.

335
00:29:26,016 --> 00:29:27,100
Edwin Stanton.

336
00:31:10,037 --> 00:31:11,705
Söör?
- Mis on?

337
00:31:11,705 --> 00:31:14,499
Meil on mees vahi all.

338
00:31:14,499 --> 00:31:16,919
Ta on tõllamehaanik.

339
00:31:17,419 --> 00:31:18,504
Saksa immigrant.

340
00:31:19,213 --> 00:31:23,383
Ning ta redutas Kirkwoodi hotellis,
ootas asepresidenti.

341
00:31:23,383 --> 00:31:25,552
Kas ta tunneb Boothi?

342
00:31:25,552 --> 00:31:28,514
No tema väitel
käskis Booth tal Johnsoni tappa.

343
00:31:29,306 --> 00:31:30,933
Aga ta lõi põnnama.

344
00:31:32,809 --> 00:31:33,894
Kus on Johnson?

345
00:31:34,853 --> 00:31:35,938
Oma toas.

346
00:31:38,607 --> 00:31:40,192
Sulgege linn.

347
00:31:40,192 --> 00:31:42,569
Määrake kaitse valitsusele ja kohtule.

348
00:31:43,529 --> 00:31:45,489
Nad üritasid meid kukutada?

349
00:31:47,908 --> 00:31:49,201
Jah.

350
00:32:16,311 --> 00:32:17,229
Halloo?

351
00:32:19,231 --> 00:32:20,983
See olen mina.

352
00:32:24,611 --> 00:32:25,445
Davey.

353
00:32:25,445 --> 00:32:26,822
Tegid ära?

354
00:32:26,822 --> 00:32:28,991
Lausa murdsin seda tehes jalaluu.

355
00:32:32,536 --> 00:32:33,537
See on tehtud.

356
00:32:34,788 --> 00:32:37,666
Ja kuidas Powelliga on?
Kas ta tegi ära? On ta kombes?

357
00:32:38,500 --> 00:32:39,835
Vist küll.

358
00:32:40,419 --> 00:32:41,420
Nõõ!

359
00:32:46,341 --> 00:32:47,342
Nõõ! Läki!

360
00:33:11,617 --> 00:33:15,579
Surm saabus kell 7.22.

361
00:33:32,679 --> 00:33:34,348
Nüüd kuulub ta inglitele.

362
00:33:43,440 --> 00:33:48,612
Eckert... saada pressile järgmised sõnad.

363
00:33:57,120 --> 00:33:58,539
Abraham Lincoln...

364
00:34:00,541 --> 00:34:04,002
suri täna hommikul
22 minutit pärast seitset.

365
00:34:08,507 --> 00:34:11,092
Nende Ühendriikide president...

366
00:34:16,139 --> 00:34:17,766
tapeti atentaadiga.

367
00:34:25,107 --> 00:34:27,734
Vajame surmaähvardustele teist sahtlit.

368
00:34:27,734 --> 00:34:30,404
Ei. Loodetavasti on see üks viimastest.

369
00:34:35,826 --> 00:34:38,078
Sina oled rõõmus. Mis juhtus?

370
00:34:38,078 --> 00:34:40,205
Saime rekonstruktsiooni hääled kokku.

371
00:34:42,081 --> 00:34:44,333
Sinuta poleks see õnnestunud.

372
00:34:47,754 --> 00:34:51,717
13. põhiseaduseparandus on pea tagatud.
- Jah!

373
00:34:52,551 --> 00:34:55,929
Millest peaksime siis alustama?

374
00:34:55,929 --> 00:34:58,432
Laiendame abi kohemaid vabastatud rahvale.

375
00:34:58,432 --> 00:35:01,560
Jagame kähku maad, toitu ja ravimeid
värviliste peredele.

376
00:35:01,560 --> 00:35:04,605
Kas mässulistest vangidega
kasutame sinu või minu plaani?

377
00:35:04,605 --> 00:35:07,274
Arutame seda homme.
- Hea küll.

378
00:35:07,274 --> 00:35:11,320
Viin Mary täna Fordi teatrisse
„Meie Ameerika nõbu“ vaatama.

379
00:35:11,320 --> 00:35:13,864
Tahan, et sina ja Ellen liituksite meiega.

380
00:35:16,200 --> 00:35:18,243
Mis Grantist sai?

381
00:35:18,243 --> 00:35:22,581
End tõestanud sõbrad
kinnita terasrõngastega oma hinge külge.

382
00:35:22,581 --> 00:35:25,834
Kui nad just mu seltskonnale
New Jersey rongi eelista.

383
00:35:25,834 --> 00:35:27,169
Ta läks koju?

384
00:35:27,169 --> 00:35:31,423
Jah. Ta väitis,
et tahab ärgata oma lastega kodus.

385
00:35:31,423 --> 00:35:33,342
Ma ei saa isavaistu pahaks panna,

386
00:35:33,342 --> 00:35:37,179
aga kahjuks on mul üleliigsed piletid,
mida pole kellelegi tähtsale anda.

387
00:35:37,763 --> 00:35:39,097
Tule teatrisse, Mars.

388
00:35:39,765 --> 00:35:41,225
Maksaksin, et su naeru näha.

389
00:35:42,226 --> 00:35:44,603
Abe, sa tead, mida ma ütlen.

390
00:35:45,103 --> 00:35:47,481
Vau, veel surmaähvardusi?

391
00:35:50,692 --> 00:35:54,363
Noh, kui nad tahaksid mind tappa,
oleksid teinud seda juba siis,

392
00:35:54,363 --> 00:35:57,324
kui orjuse lõpetasime
või kui teise ametiaja võitsin

393
00:35:57,324 --> 00:36:01,787
või ametivande andsin.
Naerame ja unustame end.

394
00:36:02,913 --> 00:36:04,206
Ole nüüd, Mars.

395
00:36:05,332 --> 00:36:07,793
Vii naine välja,
enne kui ta su näo unustab.

396
00:36:09,503 --> 00:36:11,129
Abe, ei.
- Hea küll.

397
00:36:11,129 --> 00:36:13,090
Hea küll. Anna mu pall siia.
- Abe.

398
00:36:13,090 --> 00:36:16,635
Aitab. Nüüd ma pean õhtu
Mary sõpradega veetma.

399
00:36:16,635 --> 00:36:17,845
Sa jääd mulle võlgu.

400
00:36:19,638 --> 00:36:20,472
Jah.

401
00:36:27,271 --> 00:36:28,981
Saada keegi temaga kaasa.

402
00:36:29,982 --> 00:36:30,941
Jah.

403
00:36:52,880 --> 00:36:55,174
Paremat me nii kähku ei saanud.

404
00:36:56,300 --> 00:37:00,179
Noh, südames oligi ta ikka plangutegija.

405
00:37:02,222 --> 00:37:03,223
Tooge see sisse.

406
00:37:05,726 --> 00:37:06,727
Tooge sisse.

407
00:38:49,204 --> 00:38:53,083
Mul peaks olema foto
tema paari nädala taguse etenduse ajast.

408
00:38:53,667 --> 00:38:55,169
Aga kui olete sõjaminister,

409
00:38:55,169 --> 00:38:58,338
siis miks te sellist ülesannet
kellelegi teisele ei määra?

410
00:38:59,840 --> 00:39:01,258
Kas sul väikevenda on?

411
00:39:02,885 --> 00:39:04,553
Lased tal su probleeme lahendada?

412
00:39:07,139 --> 00:39:09,641
Mu proua sõnul
ei suuda ma ühtegi muret delegeerida.

413
00:39:11,226 --> 00:39:16,690
Minister, kas teie vastutasite
ülemjuhataja kaitsmise eest?

414
00:39:17,900 --> 00:39:20,444
Sanford Conover New-York Tribune'i
Washingtoni osakonnast.

415
00:39:21,403 --> 00:39:22,779
See on kuriteopaik.

416
00:39:24,031 --> 00:39:28,160
Teie valve all tapeti esimest korda
Ameerika president. Kuidas?

417
00:39:28,702 --> 00:39:30,829
Lahku, muidu lasen sind vahistada.

418
00:39:31,955 --> 00:39:33,457
Kas press pole enam vaba?

419
00:39:37,544 --> 00:39:39,963
Hoolite rohkem neegritest
kui meiesugustest?

420
00:39:39,963 --> 00:39:43,175
Hoolin riigist, mida pidime lappima.
- On see enam võimalik?

421
00:39:45,135 --> 00:39:46,553
Tahad lugu, Conover?

422
00:39:47,513 --> 00:39:48,514
Kutsu Brady.

423
00:39:49,348 --> 00:39:51,642
Las ta pildistab teatrit
nagu lahinguvälja.

424
00:39:52,559 --> 00:39:54,019
Ja siis kohtume Petersenis.

425
00:40:03,362 --> 00:40:04,404
Palun.

426
00:40:09,785 --> 00:40:12,746
Mille poolest on ta tuntud?
Peale oma pere.

427
00:40:12,746 --> 00:40:14,456
Te ei näinud teda esinemas?

428
00:40:15,958 --> 00:40:17,334
Ma ei käi eriti teatris.

429
00:40:18,293 --> 00:40:22,506
Booth mängib kõrvalosi, aga teda
tuntakse enim kaskadööritrikkide poolest.

430
00:40:24,550 --> 00:40:26,260
Eriti nüüd, kahjuks.

431
00:41:01,628 --> 00:41:04,131
Tunnistajate sõnul
hakkas keegi teda taga ajama.

432
00:41:04,131 --> 00:41:06,175
Esireas istunud pikk mees.

433
00:41:07,217 --> 00:41:09,553
Vaid talle tuli vist jälitamine pähe.

434
00:41:11,221 --> 00:41:12,347
Me otsime teda.

435
00:41:14,933 --> 00:41:21,106
Kuidas saab tuntud näitleja
1500-pealise publiku ees mõrva sooritada...

436
00:41:23,942 --> 00:41:25,152
ja põgeneda?

437
00:41:26,403 --> 00:41:28,322
Booth esines siin hiljuti, eks?

438
00:41:31,658 --> 00:41:32,659
Jah.

439
00:41:35,829 --> 00:41:36,955
Ta tunneb töötajaid.

440
00:41:41,710 --> 00:41:42,961
Kas sa olid eile siin?

441
00:41:46,882 --> 00:41:47,883
Olin hoone taga.

442
00:41:51,637 --> 00:41:52,638
Mis su nimi on?

443
00:41:56,975 --> 00:41:58,143
Joseph Burroughs,

444
00:41:59,102 --> 00:42:01,563
aga kõik kutsuvad mind Pupsikuks.

445
00:42:02,356 --> 00:42:03,982
Kas nägid Boothi põgenemas?

446
00:42:05,734 --> 00:42:06,985
Ta lahkus hobusel.

447
00:42:07,945 --> 00:42:09,655
Milline oli Boothi hobune?

448
00:42:10,739 --> 00:42:11,740
Pruun.

449
00:42:13,367 --> 00:42:14,368
Lihtsalt pruun?

450
00:42:15,786 --> 00:42:17,287
Valge täht näo peal.

451
00:42:18,789 --> 00:42:20,040
Mis suunas ta ratsutas?

452
00:42:22,334 --> 00:42:23,335
H Streeti mööda.

453
00:42:24,294 --> 00:42:25,420
Anacostia suunas.

454
00:42:27,965 --> 00:42:29,466
Seal on Navy sild.

455
00:42:29,466 --> 00:42:33,011
Kui ta õllepeatust ei teinud,
on ta Marylandis.

456
00:42:34,555 --> 00:42:38,308
Ta ratsutas linnahobusega,
kes vajab peagi sööta.

457
00:42:39,977 --> 00:42:41,895
Avaldame hobuse kirjelduse.

458
00:42:41,895 --> 00:42:46,191
Ning keelustame hobusesööda Marylandis.
Ehk pidurdame teda.

459
00:42:53,073 --> 00:42:56,410
Kas keegi aitas Boothil põgeneda?

460
00:43:00,205 --> 00:43:02,457
Mul polnud aimugi, kelle hobune see oli.

461
00:43:04,126 --> 00:43:06,128
Ta sundis mind Boothi hobust valvama.

462
00:43:06,128 --> 00:43:07,212
Kes?

463
00:43:07,212 --> 00:43:08,338
Ned.

464
00:43:09,923 --> 00:43:13,135
Mul polnud aimugi, et ta üritab...

465
00:43:16,013 --> 00:43:17,639
Booth äigas mulle pistodaga.

466
00:43:19,099 --> 00:43:20,893
Ma üritasin teda peatada, aga...

467
00:43:22,769 --> 00:43:25,981
Sa pole plindris ning ma usun sind.

468
00:43:28,609 --> 00:43:29,610
Kes on Ned?

469
00:43:35,949 --> 00:43:37,075
Ned Spangler.

470
00:43:38,827 --> 00:43:40,120
Ta on Boothi sõber.

471
00:43:42,331 --> 00:43:44,249
Ta hoidis Boothi jaoks ust lahti.

472
00:43:45,125 --> 00:43:46,919
TÄHELEPANU!
TEATRI KLIENDID

473
00:43:46,919 --> 00:43:48,378
25 SENTI
JOOGID JA SUUPISTED

474
00:43:55,761 --> 00:43:56,803
Ned Spangler?

475
00:43:56,803 --> 00:43:58,555
USA sõjaministeerium.

476
00:43:58,555 --> 00:44:01,308
Pagan.
- Tule! Võta kinni!

477
00:44:02,100 --> 00:44:03,560
Ma pole asjaga seotud!
- Mine!

478
00:44:03,560 --> 00:44:05,020
Ma ei küsinudki.

479
00:44:05,521 --> 00:44:06,772
Ma vaid töötan teatris!

480
00:44:06,772 --> 00:44:10,275
Seetõttu hoidsid talle ust lahti?
- Kes nii ütles?

481
00:44:10,275 --> 00:44:11,610
Mine! Kobi sisse.

482
00:44:29,127 --> 00:44:33,590
Noh, see mõjub inimestele häirivalt.

483
00:44:34,341 --> 00:44:35,342
Põhjendatult.

484
00:44:37,803 --> 00:44:39,471
Kui suur on Boothi inimjaht?

485
00:44:40,055 --> 00:44:41,849
Ütle oma lugejatele,

486
00:44:41,849 --> 00:44:46,144
et John Wilkes Booth leitakse,
vangistatakse ja antakse kohtu alla.

487
00:44:46,144 --> 00:44:50,732
Kas Booth käivitas uue kodusõja,
kus võib tsiviilisikute rünnakuid oodata?

488
00:44:51,233 --> 00:44:54,069
Me ühendasime osariigid
ning meil on endiselt seadused

489
00:44:54,069 --> 00:44:56,738
ja asutused,
mida oma demokraatia kaitseks vajame.

490
00:44:58,073 --> 00:44:59,491
Minister, üks asi veel.

491
00:45:00,325 --> 00:45:02,244
Eile ütlesid inimesed, et kardavad.

492
00:45:03,203 --> 00:45:07,165
Äkki Booth nõrgestas meie demokraatiat?

493
00:45:09,293 --> 00:45:10,377
Booth on anomaalia.

494
00:45:11,295 --> 00:45:12,379
Me oleme Ameerikas.

495
00:45:13,046 --> 00:45:17,217
Asendame oma presidente valimiste,
mitte riigipööretega.

496
00:45:26,310 --> 00:45:31,023
{\an8}CHARLESI MAAKOND, MARYLAND
BRYANTOWNI LÄHISTEL

497
00:45:31,023 --> 00:45:32,107
{\an8}Ptruu.

498
00:45:37,154 --> 00:45:37,988
{\an8}50 KM WASHINGTONIST

499
00:45:37,988 --> 00:45:39,990
{\an8}Mu jalg!
- Olgu.

500
00:45:39,990 --> 00:45:41,241
{\an8}Mu jalg...
- Pole viga.

501
00:45:47,247 --> 00:45:48,415
Valmis?

502
00:45:48,415 --> 00:45:50,834
Üks, kaks, kolm.

503
00:45:54,296 --> 00:45:56,131
Pagan võtaks!

504
00:46:00,010 --> 00:46:02,471
Saan lahastada,
aga kui sa kõndimist ei väldi,

505
00:46:02,471 --> 00:46:06,725
võid kirurgi laual lõpetada.
- Kui kaua pean kõndimist vältima?

506
00:46:07,768 --> 00:46:10,312
Sääreluumurruga
tuleb umbes kaks kuud lamada.

507
00:46:11,021 --> 00:46:12,439
Sul pole ehk nii palju aega.

508
00:46:13,023 --> 00:46:16,527
Johnny. Doktori ajaleht tuli.
Sa oled esiküljeuudis.

509
00:46:16,527 --> 00:46:17,611
Hei.

510
00:46:17,611 --> 00:46:19,780
PRESIDENT LINCOLN SURI!

511
00:46:22,908 --> 00:46:24,368
Loen alati oma arvustusi.

512
00:46:27,246 --> 00:46:28,247
Veel viskit, doktor.

513
00:46:29,456 --> 00:46:31,041
Hei! Kohemaid.

514
00:46:42,469 --> 00:46:43,887
„Lincoln.“ Muidugi.

515
00:46:44,805 --> 00:46:48,433
„Lincoln. Meie kallis president Lincoln.“

516
00:46:49,309 --> 00:46:50,602
ATENTAADIPLAAN
FORDI TEATRIS

517
00:46:50,602 --> 00:46:52,020
Oot...

518
00:46:52,020 --> 00:46:54,565
Siin on kirjas, et ma olen ürituse sümbol.

519
00:46:59,444 --> 00:47:00,863
Ma olen sümbol, Davey.

520
00:47:11,582 --> 00:47:15,961
Dr Muddi kohvi aeg. Tavaliselt ta ütleb,
kuidas patsientide poole pöörduda.

521
00:47:15,961 --> 00:47:19,298
Kuidas teid kutsuda?
- Võid öelda mulle „söör“.

522
00:47:21,675 --> 00:47:22,718
Mis su nimi on?

523
00:47:24,344 --> 00:47:25,262
Mary.

524
00:47:27,222 --> 00:47:29,683
Sa ei näe küll neitsi moodi välja.

525
00:47:30,809 --> 00:47:32,853
Ma ei tea, mida silmas peate.

526
00:47:33,562 --> 00:47:34,605
Tead küll.

527
00:47:36,023 --> 00:47:37,774
Kuidas kohvi soovite, söör?

528
00:47:39,985 --> 00:47:41,403
Las su vend teeb lahase.

529
00:47:44,698 --> 00:47:47,367
Ta just tegi valmis uue käimla,
mida soovisite.

530
00:47:48,452 --> 00:47:52,873
Ta töötab nii kaua, kuni vaja.
Ma ju andsin talle mullu õppetunni?

531
00:47:53,373 --> 00:47:55,876
Issand,
loodetavasti ei pea sulle ka andma.

532
00:47:56,376 --> 00:47:57,377
Ei, söör.

533
00:47:58,962 --> 00:48:00,547
Las ta hoiab su kätt.

534
00:48:03,175 --> 00:48:04,259
Ma ei vaja seda.

535
00:48:05,844 --> 00:48:06,845
Hea küll.

536
00:48:07,804 --> 00:48:09,389
Valmis? Üks.
- Ma olen siin.

537
00:48:10,390 --> 00:48:11,433
Kaks.

538
00:48:12,184 --> 00:48:13,185
Kolm.

539
00:48:15,729 --> 00:48:18,649
Daamid ja härrad, see on päris mask.

540
00:48:18,649 --> 00:48:23,195
See vorm tehti Lincolni näost
kaks kuud enne tema surma.

541
00:48:23,195 --> 00:48:26,782
See on päris kavaleht näidendile,
mida ta vaatas,

542
00:48:26,782 --> 00:48:29,159
kui see isik teda tulistas. Ta mõrvati.

543
00:48:29,159 --> 00:48:31,703
Vabandust.
- Palju reliktide eest pakute?

544
00:48:31,703 --> 00:48:34,665
Söör, see braa oli tema toas.

545
00:48:34,665 --> 00:48:37,876
Ma ise võtsin selle seinalt. See põles.

546
00:48:39,545 --> 00:48:40,796
Kas sul häbi pole?

547
00:48:41,380 --> 00:48:42,548
Kao siit.

548
00:48:43,048 --> 00:48:44,091
Kao siit kohemaid!

549
00:48:44,091 --> 00:48:45,634
Minge kõik koju.

550
00:48:45,634 --> 00:48:47,678
Minge! Minge koju.
- Minge aga!

551
00:48:47,678 --> 00:48:49,137
Kaduge siit! Eluga!

552
00:48:49,847 --> 00:48:51,974
Kaduge! Minge koju!

553
00:48:51,974 --> 00:48:55,519
Mehed valvaku seda tänavat,
hoidku inimesi eemal, hoonetest väljas.

554
00:48:56,228 --> 00:48:57,229
Jah, söör.

555
00:48:58,355 --> 00:49:01,608
Minge! Minge edasi.
Ma ei taha teid siin näha.

556
00:49:03,986 --> 00:49:07,948
<i>Viin oma koorma</i>

557
00:49:07,948 --> 00:49:10,409
<i>Alla jõe äärde</i>

558
00:49:10,409 --> 00:49:14,079
<i>Alla - Alla jõe äärde</i>

559
00:49:14,079 --> 00:49:18,333
<i>Oo, alla
- Alla jõe äärde</i>

560
00:49:18,333 --> 00:49:22,588
<i>Viin oma koorma</i>

561
00:49:22,588 --> 00:49:25,632
<i>Alla jõe äärde</i>

562
00:49:25,632 --> 00:49:30,888
<i>Ei õpi rohkem sõda</i>

563
00:49:32,014 --> 00:49:34,808
<i>Ma ei õpi
- Rohkem sõda</i>

564
00:49:34,808 --> 00:49:38,896
<i>No ma ei õpi
- Rohkem sõda</i>

565
00:49:38,896 --> 00:49:45,694
<i>No ma ei õpi rohkem sõda</i>

566
00:49:50,741 --> 00:49:53,619
{\an8}BOOTHI HOTELLITUBA

567
00:50:02,127 --> 00:50:03,128
Eckert?

568
00:50:12,721 --> 00:50:13,722
See on kood.

569
00:50:19,728 --> 00:50:21,230
Ning võib Richmond olla.

570
00:50:23,148 --> 00:50:24,274
Montreal?

571
00:50:25,692 --> 00:50:28,070
Booth mängib spioonimänge.

572
00:50:29,446 --> 00:50:30,822
Ma ei tea seda mustrit.

573
00:50:30,822 --> 00:50:33,408
Vaatame, mida veel leiame.

574
00:50:53,846 --> 00:50:55,681
Hoiuraamatu jättis maha.

575
00:50:58,517 --> 00:51:00,269
Ta pani 500 dollarit hoiule.

576
00:51:00,269 --> 00:51:01,562
Millisesse panka?

577
00:51:03,105 --> 00:51:04,231
Montreali omasse.

578
00:51:06,900 --> 00:51:10,779
Konföderatsiooni salateenistus
kasutab rahapesuks sama panka.

579
00:51:16,660 --> 00:51:17,911
Vaid üks deposiit?

580
00:51:20,831 --> 00:51:24,543
Nad ei kasuta seda panka niisama.
Nad kontrollivad seda.

581
00:51:37,264 --> 00:51:38,557
Su peast käis mõte läbi.

582
00:51:41,476 --> 00:51:44,104
See on ebamäärane.

583
00:51:46,023 --> 00:51:47,941
Aga kui leiame kindlaid tõendeid?

584
00:51:59,494 --> 00:52:04,333
Mis saab siis,
kui atentaadi taga on Konföderatsioon?

585
00:52:09,838 --> 00:52:11,256
Peaksin uut sõda alustama.

586
00:52:29,775 --> 00:52:31,735
JAMES L. SWANSONI
RAAMATU PÕHJAL

587
00:54:20,302 --> 00:54:22,304
Tõlkinud Silver Pärnpuu