14. APRILL 1865 ATENTAADI PÄEV
Võit!
ÜKS LIPP! ÜKS RIIK!
Hiilgus, hiilgus, halleluuja!
Tema tõde marsib edasi
Hiilgus, hiilgus, halleluuja!
VÕIT ON MEIE PÄRALT!
PÄEVIK
Aitüma.
Tänan.
Kutsu kõik kokku. Läheb lahti.
TÕLLAREMONT G. ATZERODT, MEHAANIK
Kuulsin, et täna läheb lahti.
Püsi siin hotellis, kuni Johnson oma tuppa naaseb.
Siis kõrvalda ta.
Asepresidendile.
Ptruu.
Püstol kaasas? - Jah, aga see kiilub kinni, David.
30 MINUTIT ENNE ATENTAATI
Võta.
Jahilkäiguks vajan tagasi.
Mina eelistan tulistada.
Hei.
Ravim.
Miks ma teda tapangi?
Ta on riigisekretär.
Millise riigi?
Teed seda või mitte?
Ravim riigisekretärile.
Kas dr Verdi mainis, et tuuakse?
Appi!
Appi.
Freddie?
Kao temast eemale! Kao eemale...
Aidake meid!
Aidake mind! Appi! Aidake meid!
Palun aidake meid, keegi!
Mõrv!
Palun aidake meid, keegi!
Palun. - Nõõ! Mine!
Appi!
David? - Toimus rünnak!
Aidake meid!
Mõrv!
President Lincoln.
President tuli.
Mis on? - Sewardi koju murti sisse.
Mida? Kas keegi sai viga?
Sõnumitooja ei teadnud detaile.
Käsi Eckertil minuga seal kohtuda. - Ma tulen sinuga.
Ei. Otsi Eckert üles.
Ma kuulsin kõike. - Pagan. Vaene Bill.
Kõigepealt õnnetus tõllaga ja nüüd see.
Ning ma just käisin seal.
Nüüd sa siis kontrollid sissemurdmisi?
Bill ju. Tema kontrolliks minu seisu.
Kas oled eal kohanud probleemi, mida delegeerida saad?
See poisu on sama türanlik kui president.
Ptruu.
Kas tuled toime?
Mulle määrati stseenivahetus.
Hoolitsed mu täku eest, nagu kokku leppisime.
Kuidas ma kahes kohas korraga olen?
Kuule. Ma sündisin võimalustega kellekski saada.
Mitu võimalust sul on?
Ma olen kõrtsis, kuni suure puändi aeg kätte jõuab.
Ta on su jaoks valmis.
Ptruu.
Mitu vandaali oli?
Kõigi sõnul oli vaid üks mees.
Kas keegi sai viga?
Sekretär Sewardit pussitati.
Meedikud kutsusite?
Kirurg on praegu sekretäriga üleval.
Freddie...
mis juhtus?
Edwin. - Pidime talle rahustit andma.
Ta ei võtnud isa kella ega mu ehteid.
Ta tuli otse mu isa kallale.
Miks veristaks keegi kaitsetut vigastatud vanameest voodis?
Tänu kaelatoele ei tabanud ta arterit.
Olete neid lugenud.
Jah, vaid rosinad on järel.
Andke teada, kui Appomattoxist on uudiseid.
Ka meie ootame põnevusega, söör.
5 PÄEVA ENNE ATENTAATI
Peaksin kirjutama. Kes saab töötada, kui võit on lähedal?
Kust saite ütluse „vaid rosinad on järel“? Ma pole seda varem kuulnud.
Lapsena käisin ma ühe tüdruku sünnipäevapeol.
Ta sõi liiga palju torti ja oksendas kogu pärastlõuna.
Seega kutsuti arst, kes küsis vanematelt, mida tüdruk tol päeval esimesena sõi.
„Vaid rosinad olid järel.“
Muide, öelge Grantile, et mind tema peavalu ei huvita.
Vajan uudiseid Appomattoxist. - Proovin uuesti.
No ma räägin loo lõpuni. Arst ütles lahkudes:
„Pole vaja muretseda. Tüdruk lõpetab oksendamise,
kui vaid rosinad on järel.“ Seega kogunesimegi siis kõik.
Kui tüdruk viimast korda oksendas, oli tulemuseks rosinatega loik.
Uudiseid Grantilt?
Appomattoxist pole. Shermani arust kuuleb peagi Raleigh'st.
Minister Stanton, teie läbivaatuse aeg?
Ei, mitte praegu.
Minu vältimine te astmat terveks ei ravi.
Ta hakkab Kaini ja Aabeli vahel rahu sobitama, seega las asi praegu olla.
Mul on vaja teada, kas neil on alistumise tingimused olemas.
No nii.
Tema?
Härra president.
Lee alistus Appomattoxis. Ta nõustus meie tingimustega täielikult.
Hakkama saime. Võitsime.
Tubli töö.
Eckert. Teavita valitsust, Kongressi.
Saada pressile järgmised sõnad.
Kindral Lee alistus oma armeega täna, 9. aprillil 1865.
Konföderatsioon on surnud.
Unioon on päästetud.
Saada see.
Kain ja Aabel leppisid ära.
Näita end arstile.
Ära liiga kaugele pööra.
RIIGISEKRETÄR WILLIAM SEWARDI KODU
Mul pole selleks kannatlikkust.
Härra sekretär. Kuidas end tunnete?
Küsi seda siis, kui ma pole... - Avariid tegevast tõllast välja hüpanud.
Uudis on.
Sa olid täna väga tubli. Hiljem uuesti?
Jah.
Minister Stanton. - Fanny.
Mis uudis on?
See on läbi.
Elasingi selle päevani.
Räägi kõigest, mida tead.
Nad pidid kaotuse tingimused seneka hõimu ohvitserilt vastu võtma.
Issake. - Jah.
See on hea. - Paremaks läheb.
Lee armeel polnud valget lippu.
Seega nad alistusid meile nõuderätikuga.
Ära aja mind...
Ma koostan pressiteate rahvusvahelise kogukonna jaoks.
Aga meil ei tasu väita, et andsime kabelimatsu,
enne kui iga tähtis kindral teab, et sõda on läbi
ja et nende pool leppis sellega.
Press teab juba.
Ma andsin kahuritule ja saluudi käsu.
Kõik on valmis tähistama, Bill.
Lee andis alla.
Lee ja tema järgijad võivad äärmuslased olla.
Bill, tähista. Võitsime pagana asja.
Tähistan siis, kui nad rohkem verd ei vala.
10 MINUTIT ENNE ATENTAATI
Kas tean sind kuskilt?
John Wilkes Booth.
Booth, just nii.
Olen näinud sind pikkade võitlusstseenide kõrvalosades.
Sealt sind teangi. Väga meeldiv tutvuda.
Sinuga samuti. - Jah.
Tead, sa oled väiksem kui laval.
Aga sa vist kohtad palju naisi...
Ma ei saa end teatud paikades näidata.
Fännid rebiksid mult riided seljast ära.
Need naised näevad mind laval ja ma ei tea, mis nende üle võimust võtab,
aga oma arust nad tunnevad mind.
Sulle meeldib lava?
Kas mulle meeldib lava? Noh, liigud palju ringi,
räägid sama juttu, kaheksa etendust nädalas.
See on teeseldud elu.
Mida? Ma vaevu kuulen sind. Naps voolab ojadena.
Las tähistavad. Küll nad lihavõtete ajaks kahetsevad,
kui mõistavad, et andsid kogu oma riigi negrudele.
Tänu Lincolnile.
Tead, ta on sinu fänn. - Jah.
Jah, olen ka sellest lugenud.
Ei, ta ise ütles mulle.
Ma valvan teda vahel, kui ta palub. Näiteks täna.
Oot, sa siis lahkusid teatrisaalist? - Ta ei vaja mind, kui etendus on alanud.
10 TUNDI ENNE ATENTAATI
FORDI TEATER
Jessie.
Kas mulle kirju on?
Vaatan järele. - Tubli mees.
Tubli mees. Las ma küsin midagi. Miks mina seinal pole?
Su näidend sai läbi.
Jah, aga mu paps ja vend on alati seinal.
Nad on legendid.
Palun. Sulle oligi kiri.
Tänan.
JOHN WILKES BOOTH FORDI TEATER, WASHINGTON
Õnneseen.
Milleks see patriootlik värk?
President tuleb täna „Meie Ameerika nõbu“ vaatama.
Kui see ei juhtu praegu...
siis on see tulekul.
Tähtis on valmis olla.
Sina, söör, oled aus tüüp.
No tänan. - Veel ühed!
Minu kulul. Sa meeldid mulle väga.
Tänan külalislahkuse eest.
Hei, terviseks!
Kui tohin öelda,
siis minu arust oleksid palju kuulsam, nagu su vend ja paps,
kui kangelasi mängiksid. Miks sa seda ei tee?
Tead, homme
olen ma kuulsam kui ükski mu sugulane.
Jah?
Minust saab kuulsaim mees kogu maailmas.
Jah? Mis tükis oled? - Jah.
„Meie Ameerika nõbu“. - Miks ma sind laval ei näinud?
Ma pole veel lavale ilmunud.
Jumal õnnistagu Ameerikat.
Preili Mary Meredith! Väga meeldiv.
Väga meeldiv?
Jah, näete mõlemad vaimustatud välja.
Mõned neiud ja emad eemalduksid sellist,
kui asjast teada saavad, aga sa ei väärtusta varandust, prl Gusty.
Mu arm, parem lahku.
Ei, sa ihkad kiindumust.
Mul küll varandust pole, aga kiindumust purskab minust välja.
Ma olen valmis sind sellega üle valama
nagu seapraadi õunapüreega.
Härra Trenchard, palun tuletage meelde, et räägite mu tütrega
ja seda minu juuresolekul.
Jah, ma pakun talle oma südant ja kätt, nagu ta tahab.
Pupsik, mul on stseenivahetus. Valva seda hobust.
Praegu täiendan ma fuajee varusid.
Kelle hobune see on?
Pole sinu asi, segavereline värd.
Valva hobust, nagu käskisin.
...neis pole midagi.
Augusta, kullake, mine oma tuppa!
Jah, ema. Vastik elajas.
Ma tean, hr Trenchard, et te pole harjunud
heade kommetega... - Heade kommetega.
...ja ainuüksi see vabandab välja jultumuse,
milles te süüdi olite.
Ma ei tea häid kombeid?
No ju ma tean piisavalt, et sind ärritada, vanatüdruk.
Sa vana salasepitsev võrgutaja. - Vana salasepitsev võrgutaja.
Vabadus Lõunale!
Sic Semper Tyrannis!
Presidenti tulistati!
Mees mõrvati!
Tema tegi seda!
Peatage ta! Ta tulistas presidenti! - Sinna! Tagant välja.
Kähku! - Peatage ta, pagan!
Laske välja!
Ta tulistas presidenti!
Söör, äkki...
Nõõ! - Ta tulistas presidenti!
Peatage ta!
Kas sekretär jääb ellu?
Teener leidis selle.
Ründaja kandis seda.
Milline ta oli?
Umbes minuvanune.
Ei. Ta oli vist noorem.
Kuidas ta sisse murdis?
Ma ei tahtnud teda mööda lasta, ausõna. Ta ütles, et tõi ravimi.
Ta sisenes esiuksest?
Tal oli ehtne apteegikarp.
Tundus õige, seega ma ei pidanud teda ohtlikuks.
Kas president on ikka teatris?
Vist küll. Näidend on pikk. - Kelle temaga saatsime?
Parkeri. - Olgu. Korraldage otsing.
Võtke Bell kaasa, kui ta reisida suudab.
Nõõ!
Ptruu!
Sild suleti kell 21.
Pean läbi saama. Mõistate? - Mõistan, et sild on suletud.
Pean kohe läbi saama! See on ainus tee mu sihtpunkti!
Ning ma ütlesin, et sild suleti kell 21.
Söör, ma pean kohe läbi saama.
Ning ma pean iga öö naist rahuldama ja tütrele parunist mehe leidma.
Kuulge... Ma...
Ma lubasin kihlatule, et külastan teda täna.
Asunud teele enne üheksat.
Kas olete eal daamile pettumuse valmistanud?
Mis su nimi on?
Piinlik. Olete ehk seda kuulnud.
Booth?
Mu naisele meeldib vaadata laval sind
ja su mänguvõitlusi. - Jah.
Uskumatu, et ma sind ära ei tundnud.
Oled palju väiksem kui laval.
Jah.
Kas ma siis võin...
Jah. Tule.
„Hamlet“ oli hea.
Hei! Nõõ!
Hei! Ptruu!
Parker.
Presidenti tulistati. - Tulistati? Kes tulistas?
Tunnistajate sõnul tegi seda John Wilkes Booth.
See näitleja? - Jah, John Wilkes Booth.
Oot, tunnistajate sõnul? Kus sina olid?
Parker, kus sa olid?
Söör! Kas president jääb ellu?
Minge koju, rahvas. Näidend sai läbi.
Söör. Edwin Stanton, sõjaminister.
Söör.
Mis toimub? - Minge tagasi magama.
Siin pole midagi näha. - Mis toimub?
Edwin?
Kuidas lasid tal teatrisse minna?
Sõda lõppes vaid viie päeva eest. - Ei, Robert.
Sa utsitasid teda... - Robert. Kus ta on?
Neegrite vabadus ja hääleõigus olid korraga liig.
Robert, kus ta on? - Mida oli oodata?
Ma ütlen, et ta vajab oma naist. Ta vajab oma naist!
Ma olen siin. - Proua, palun kuulake mind.
Teda üritatakse aidata. - Ma olen siin.
Ei. Nad peavad... - Selleks pole aega.
Ei, palun. Ta peab... Ta...
Oi ei... - Mary.
Sina! Kus sa olid, Parker?
Sa hülgasid ta!
Sa pidid teda valvama. See on sinu süü, Parker!
Sa ebakompetentne... Kui ta sureb...
Kui mu mees sureb... Kui Abe... - Mul on tõesti kahju, proua.
Parker. - Issand...
Kas andsin oma mehe surmale?
Mary.
Andsin ta surmale.
Andsin oma mehe surmale. - Robert, vii oma ema koju.
Koju... Kui ta sureb ära, siis mul pole enam kodu.
Mary... - Ära lase Johnsonit ametisse vannutada.
Miks Booth mind ei tapnud?
Miks Booth mind ei tapnud, Edwin? - Mary, lõpeta!
Praegu pole aeg hüsteeriaks.
Robert, vii ta siit ära. - Lähme koju. Ole tasem.
Mary. - Ma ei hülga teda.
Muidu levivad jutud.
Edwin Stanton.
Söör? - Mis on?
Meil on mees vahi all.
Ta on tõllamehaanik.
Saksa immigrant.
Ning ta redutas Kirkwoodi hotellis, ootas asepresidenti.
Kas ta tunneb Boothi?
No tema väitel käskis Booth tal Johnsoni tappa.
Aga ta lõi põnnama.
Kus on Johnson?
Oma toas.
Sulgege linn.
Määrake kaitse valitsusele ja kohtule.
Nad üritasid meid kukutada?
Jah.
Halloo?
See olen mina.
Davey.
Tegid ära?
Lausa murdsin seda tehes jalaluu.
See on tehtud.
Ja kuidas Powelliga on? Kas ta tegi ära? On ta kombes?
Vist küll.
Nõõ!
Nõõ! Läki!
Surm saabus kell 7.22.
Nüüd kuulub ta inglitele.
Eckert... saada pressile järgmised sõnad.
Abraham Lincoln...
suri täna hommikul 22 minutit pärast seitset.
Nende Ühendriikide president...
tapeti atentaadiga.
Vajame surmaähvardustele teist sahtlit.
Ei. Loodetavasti on see üks viimastest.
Sina oled rõõmus. Mis juhtus?
Saime rekonstruktsiooni hääled kokku.
Sinuta poleks see õnnestunud.
13. põhiseaduseparandus on pea tagatud. - Jah!
Millest peaksime siis alustama?
Laiendame abi kohemaid vabastatud rahvale.
Jagame kähku maad, toitu ja ravimeid värviliste peredele.
Kas mässulistest vangidega kasutame sinu või minu plaani?
Arutame seda homme. - Hea küll.
Viin Mary täna Fordi teatrisse „Meie Ameerika nõbu“ vaatama.
Tahan, et sina ja Ellen liituksite meiega.
Mis Grantist sai?
End tõestanud sõbrad kinnita terasrõngastega oma hinge külge.
Kui nad just mu seltskonnale New Jersey rongi eelista.
Ta läks koju?
Jah. Ta väitis, et tahab ärgata oma lastega kodus.
Ma ei saa isavaistu pahaks panna,
aga kahjuks on mul üleliigsed piletid, mida pole kellelegi tähtsale anda.
Tule teatrisse, Mars.
Maksaksin, et su naeru näha.
Abe, sa tead, mida ma ütlen.
Vau, veel surmaähvardusi?
Noh, kui nad tahaksid mind tappa, oleksid teinud seda juba siis,
kui orjuse lõpetasime või kui teise ametiaja võitsin
või ametivande andsin. Naerame ja unustame end.
Ole nüüd, Mars.
Vii naine välja, enne kui ta su näo unustab.
Abe, ei. - Hea küll.
Hea küll. Anna mu pall siia. - Abe.
Aitab. Nüüd ma pean õhtu Mary sõpradega veetma.
Sa jääd mulle võlgu.
Jah.
Saada keegi temaga kaasa.
Jah.
Paremat me nii kähku ei saanud.
Noh, südames oligi ta ikka plangutegija.
Tooge see sisse.
Tooge sisse.
Mul peaks olema foto tema paari nädala taguse etenduse ajast.
Aga kui olete sõjaminister,
siis miks te sellist ülesannet kellelegi teisele ei määra?
Kas sul väikevenda on?
Lased tal su probleeme lahendada?
Mu proua sõnul ei suuda ma ühtegi muret delegeerida.
Minister, kas teie vastutasite ülemjuhataja kaitsmise eest?
Sanford Conover New-York Tribune'i Washingtoni osakonnast.
See on kuriteopaik.
Teie valve all tapeti esimest korda Ameerika president. Kuidas?
Lahku, muidu lasen sind vahistada.
Kas press pole enam vaba?
Hoolite rohkem neegritest kui meiesugustest?
Hoolin riigist, mida pidime lappima. - On see enam võimalik?
Tahad lugu, Conover?
Kutsu Brady.
Las ta pildistab teatrit nagu lahinguvälja.
Ja siis kohtume Petersenis.
Palun.
Mille poolest on ta tuntud? Peale oma pere.
Te ei näinud teda esinemas?
Ma ei käi eriti teatris.
Booth mängib kõrvalosi, aga teda tuntakse enim kaskadööritrikkide poolest.
Eriti nüüd, kahjuks.
Tunnistajate sõnul hakkas keegi teda taga ajama.
Esireas istunud pikk mees.
Vaid talle tuli vist jälitamine pähe.
Me otsime teda.
Kuidas saab tuntud näitleja 1500-pealise publiku ees mõrva sooritada...
ja põgeneda?
Booth esines siin hiljuti, eks?
Jah.
Ta tunneb töötajaid.
Kas sa olid eile siin?
Olin hoone taga.
Mis su nimi on?
Joseph Burroughs,
aga kõik kutsuvad mind Pupsikuks.
Kas nägid Boothi põgenemas?
Ta lahkus hobusel.
Milline oli Boothi hobune?
Pruun.
Lihtsalt pruun?
Valge täht näo peal.
Mis suunas ta ratsutas?
H Streeti mööda.
Anacostia suunas.
Seal on Navy sild.
Kui ta õllepeatust ei teinud, on ta Marylandis.
Ta ratsutas linnahobusega, kes vajab peagi sööta.
Avaldame hobuse kirjelduse.
Ning keelustame hobusesööda Marylandis. Ehk pidurdame teda.
Kas keegi aitas Boothil põgeneda?
Mul polnud aimugi, kelle hobune see oli.
Ta sundis mind Boothi hobust valvama.
Kes?
Ned.
Mul polnud aimugi, et ta üritab...
Booth äigas mulle pistodaga.
Ma üritasin teda peatada, aga...
Sa pole plindris ning ma usun sind.
Kes on Ned?
Ned Spangler.
Ta on Boothi sõber.
Ta hoidis Boothi jaoks ust lahti.
TÄHELEPANU! TEATRI KLIENDID
25 SENTI JOOGID JA SUUPISTED
Ned Spangler?
USA sõjaministeerium.
Pagan. - Tule! Võta kinni!
Ma pole asjaga seotud! - Mine!
Ma ei küsinudki.
Ma vaid töötan teatris!
Seetõttu hoidsid talle ust lahti? - Kes nii ütles?
Mine! Kobi sisse.
Noh, see mõjub inimestele häirivalt.
Põhjendatult.
Kui suur on Boothi inimjaht?
Ütle oma lugejatele,
et John Wilkes Booth leitakse, vangistatakse ja antakse kohtu alla.
Kas Booth käivitas uue kodusõja, kus võib tsiviilisikute rünnakuid oodata?
Me ühendasime osariigid ning meil on endiselt seadused
ja asutused, mida oma demokraatia kaitseks vajame.
Minister, üks asi veel.
Eile ütlesid inimesed, et kardavad.
Äkki Booth nõrgestas meie demokraatiat?
Booth on anomaalia.
Me oleme Ameerikas.
Asendame oma presidente valimiste, mitte riigipööretega.
CHARLESI MAAKOND, MARYLAND BRYANTOWNI LÄHISTEL
Ptruu.
50 KM WASHINGTONIST
Mu jalg! - Olgu.
Mu jalg... - Pole viga.
Valmis?
Üks, kaks, kolm.
Pagan võtaks!
Saan lahastada, aga kui sa kõndimist ei väldi,
võid kirurgi laual lõpetada. - Kui kaua pean kõndimist vältima?
Sääreluumurruga tuleb umbes kaks kuud lamada.
Sul pole ehk nii palju aega.
Johnny. Doktori ajaleht tuli. Sa oled esiküljeuudis.
Hei.
PRESIDENT LINCOLN SURI!
Loen alati oma arvustusi.
Veel viskit, doktor.
Hei! Kohemaid.
„Lincoln.“ Muidugi.
„Lincoln. Meie kallis president Lincoln.“
ATENTAADIPLAAN FORDI TEATRIS
Oot...
Siin on kirjas, et ma olen ürituse sümbol.
Ma olen sümbol, Davey.
Dr Muddi kohvi aeg. Tavaliselt ta ütleb, kuidas patsientide poole pöörduda.
Kuidas teid kutsuda? - Võid öelda mulle „söör“.
Mis su nimi on?
Mary.
Sa ei näe küll neitsi moodi välja.
Ma ei tea, mida silmas peate.
Tead küll.
Kuidas kohvi soovite, söör?
Las su vend teeb lahase.
Ta just tegi valmis uue käimla, mida soovisite.
Ta töötab nii kaua, kuni vaja. Ma ju andsin talle mullu õppetunni?
Issand, loodetavasti ei pea sulle ka andma.
Ei, söör.
Las ta hoiab su kätt.
Ma ei vaja seda.
Hea küll.
Valmis? Üks. - Ma olen siin.
Kaks.
Kolm.
Daamid ja härrad, see on päris mask.
See vorm tehti Lincolni näost kaks kuud enne tema surma.
See on päris kavaleht näidendile, mida ta vaatas,
kui see isik teda tulistas. Ta mõrvati.
Vabandust. - Palju reliktide eest pakute?
Söör, see braa oli tema toas.
Ma ise võtsin selle seinalt. See põles.
Kas sul häbi pole?
Kao siit.
Kao siit kohemaid!
Minge kõik koju.
Minge! Minge koju. - Minge aga!
Kaduge siit! Eluga!
Kaduge! Minge koju!
Mehed valvaku seda tänavat, hoidku inimesi eemal, hoonetest väljas.
Jah, söör.
Minge! Minge edasi. Ma ei taha teid siin näha.
Viin oma koorma
Alla jõe äärde
Alla - Alla jõe äärde
Oo, alla - Alla jõe äärde
Viin oma koorma
Alla jõe äärde
Ei õpi rohkem sõda
Ma ei õpi - Rohkem sõda
No ma ei õpi - Rohkem sõda
No ma ei õpi rohkem sõda
BOOTHI HOTELLITUBA
Eckert?
See on kood.
Ning võib Richmond olla.
Montreal?
Booth mängib spioonimänge.
Ma ei tea seda mustrit.
Vaatame, mida veel leiame.
Hoiuraamatu jättis maha.
Ta pani 500 dollarit hoiule.
Millisesse panka?
Montreali omasse.
Konföderatsiooni salateenistus kasutab rahapesuks sama panka.
Vaid üks deposiit?
Nad ei kasuta seda panka niisama. Nad kontrollivad seda.
Su peast käis mõte läbi.
See on ebamäärane.
Aga kui leiame kindlaid tõendeid?
Mis saab siis, kui atentaadi taga on Konföderatsioon?
Peaksin uut sõda alustama.
JAMES L. SWANSONI RAAMATU PÕHJAL
Tõlkinud Silver Pärnpuu