14. HUHTIKUUTA 1865 SALAMURHAN PÄIVÄ
Voitto!
YKSI LIPPU! YKSI MAA!
Glory, glory, hallelujah!
His truth is marching on
Glory, glory, hallelujah!
VOITTO ON MEIDÄN!
PÄIVÄKIRJA
Kiitos.
Arvostan tätä.
Kaikki koolle. Aika on nyt.
VAUNUJA KORJATAAN MEKAANIKKO
Se tehdään tänään.
Pysy hotellissa, kunnes Johnson palaa huoneeseensa.
Iske sitten.
Varapresidentille.
Ptruu.
Onko ase sinulla? - On, mutta se jumittaa, David.
30 MINUUTTIA ENNEN SALAMURHAA
Tässä.
Metsästän sillä.
Minä ammun mieluummin. - Hei.
Lääke.
Miksi tapan hänet?
Hän on ulkoministeri.
Missä osavaltiossa?
Teetkö tämän vai et?
Lääkettä ulkoministerille.
Mainitsiko tri Verdi toimitusta?
Apua!
Apua.
Freddie?
Irti hänestä!
Auttakaa meitä!
Apua! Auttakaa meitä!
Auttakaa meitä!
Murha!
Auttakaa!
Minä rukoilen. - Hop.
Apua!
David? - Tänne on hyökätty!
Apua!
Murha!
Presidentti Lincoln.
Presidentti.
Mitä nyt? - Sewardin taloon murtauduttiin.
Loukkaantuiko kukaan?
Sanansaattaja tiesi vähän.
Käske Eckert sinne.
Tulen mukaan.
Ei. Etsi Eckert.
Kuulin kaiken. - Niin. Bill-rukka.
Ensin vaunuonnettomuus, ja nyt tämä.
Olin siellä vasta hiljattain.
Selvitätkö murtojakin?
Bill tekisi minulle samoin.
Etkö voi delegoida mitään ongelmaa?
Polle on yhtä suuri tyranni kuin presidentti. Ptruu.
Pystytkö tähän?
Vastaan nyt lavasteista.
Pidä huolta oristani, kuten sovimme.
En ehdi joka paikkaan.
Kuuntele. Sain syntymässäni mahdollisuuden olla joku tärkeä.
Mitä mahdollisuuksia sinulla on?
Olen saluunassa, kunnes kohokohta koittaa.
Hevonen odottaa.
Ptruu.
Montako vandaaleja oli?
Kuulemma vain yksi mies.
Loukkaantuiko kukaan?
Ulkoministeri Sewardia puukotettiin.
Kutsuitko lääkärin?
Ulkoministeriä hoidetaan yläkerrassa.
Freddie.
Mitä tapahtui?
Edwin. - Hänet piti nukuttaa.
Mies ei vienyt kelloa eikä korujani vaan rynnisti isän luo.
Miksi kukaan silpoisi puolustuskyvyttömän ja loukkaantuneen vanhuksen?
Ilman niskatukea hän olisi iskenyt suoneen.
Luit ne itse.
Jäljellä on vain rusinat.
Kertokaa, jos Appomattoxista tulee uutisia.
Meitäkin jännittää.
VIISI PÄIVÄÄ ENNEN SALAMURHAA
Pitäisi kirjoittaa. Kuka pystyisi töihin nyt?
Mitä tarkoitit rusinoilla? En tunne sitä sanontaa.
Kävin lapsena erään pikkutytön syntymäpäiväjuhlissa.
Hän söi liikaa kakkua ja antoi ylen koko iltapäivän.
Lääkäri kysyi vanhemmilta: "Mitä tyttö söi ensin sinä päivänä?"
"Jäljellä on vain rusinat."
Sano muuten Grantille, etten piittaa päänsäryistä.
Tarvitsen uutisia Appomattoxista. - Yritän uudestaan.
Tarina päättyy niin, että lähtiessään lääkäri sanoi:
"Syytä huoleen ei ole. Pahoinvointi on ohi,
jos jäljellä on vain rusinat." Kokoonnuimme paikalle,
ja viimeisen kerran, kun tyttö oksensi, ulos tuli läjä rusinoita.
Uutisia Grantilta?
Ei Appomattoxista. Sherman odottaa uutisia Raleighista.
Sotaministeri Stanton. On tarkastuksen aika.
Ei nyt.
Astma ei parane karttamalla minua.
Hän neuvottelee rauhan Kainin ja Abelin kanssa, joten anna asian olla.
Minun pitää saada tietää heidän antautumisehtonsa.
No niin.
Onko se häneltä?
Hra presidentti.
Lee antautui Appomattoxissa ja hyväksyy ehtomme.
Me teimme sen. Voitimme.
Hyvää työtä.
Eckert. Kerro kabinetille ja kongressille.
Lähetä seuraava viesti lehdistölle.
Kenraali Lee armeijoineen antautui tänään 9. huhtikuuta 1865.
Konfederaatio on mennyttä.
Unioni on pelastettu.
Lähetä se.
Kain ja Abel sopivat riitansa.
Mene lääkärin luo.
ULKOMINISTERIN TALO
Ei liian kauas.
En siedä tällaista. - Hra ulkoministeri. Miten voitte?
Kysy tuota, kun en ole... - Loikannut vaunuista.
On uutisia.
Hyvin meni. Jatketaanko myöhemmin? - Kyllä.
Sotaministeri Stanton. - Fanny.
Mitä uutisia?
Se on ohi.
Sain nähdä tämän päivän.
Kerro kaikki.
He joutuivat hyväksymään ehdot upseerille Seneca-heimosta.
Voi sentään. - Niin.
Hienoa. - Odota vain.
Leen armeijalla ei ollut valkoista lippua.
Siksi he antautuivat heiluttamalla tiskirättiä.
Älä...
Luonnostelen lehdistötiedotteen kansainväliseen julkaisuun.
Emme kuitenkaan saa julistaa voittoa,
ennen kuin jokainen kenraalimajuri tietää, että taistelu päättyi -
ja heidän puolensa hyväksyi sen. - Lehdistö tietää jo.
Olen tilannut ilotulitteita.
Kaikki ovat valmiina juhlaan.
Lee antautui.
Lee ja hänen seuraajansa voivat mennä äärimmäisyyksiin.
Juhli, Bill. Me voitimme.
Juhlin, kun verta ei vuodateta enää.
10 MINUUTTIA ENNEN SALAMURHAA
Tunnenko sinut jostakin?
John Wilkes Booth. - Booth. Niin se oli.
Olet ollut sivurooleissa pitkissä taisteluissa.
Siitä minä tunnen sinut. Mukava tutustua.
Samoin. - Niin.
Tiedätkös... Näytät kasvotusten lyhyemmältä.
Naiset varmaan suosivat sinua.
En voi näyttäytyä joissakin paikoissa.
Ihailijat repivät vaatteetkin yltäni.
Kun olen lavalla, naiset hullaantuvat ja luulevat tuntevansa minut.
Pidätkö teatterista?
Ai pidänkö? Saan kulkea paikasta toiseen.
Samat vuorosanat kahdeksan kertaa viikossa.
Teennäistä elämää.
En kuullut, mitä sanoit. Viina virtaa vauhdilla.
Antaa heidän juhlia. He alkavat katua ennen pääsiäistä,
kun he tajuavat luovuttaneensa maan nekruille.
Lincolnin ansiosta.
Hän ihailee sinua. - Niin.
Olen lukenut niin.
Ei. Hän kertoi minulle.
Vartioin häntä, kun pyydetään. Tänään esimerkiksi.
Eli... Lähditkö salista?
Minua ei tarvita, kun kaikki istuvat.
10 TUNTIA ENNEN SALAMURHAA
TEATTERI
Jessie.
Onko minulle postia?
Minä katson. - Mainiota.
Hyvä. Miksi minua ei näy tuossa?
Näytelmäsi lakkasi.
Niin, mutta isäni ja veljeni ovat aina seinällä.
He ovat legendoja.
Tässä. Sait jotain.
Kiitos.
Onnenpoika.
Mitä tämä oikein on?
Lincoln katsoo tänään näytelmän Our American Cousin.
Jos ei se tapahdu nyt,
niin tapahtuu se vasta.
Valmius on pääasia.
Olet rehti kaveri.
Kiitoksia. - Toinen!
Minä tarjoan. Pidän sinusta. - Kovin vieraanvaraista.
Hei. Kippis.
Saanen sanoa,
että olisit kuuluisampi veljesi ja isäsi tavoin,
jos esittäisit sankareja. Mikset esitä?
Huomenna -
olen kuuluisampi kuin kukaan perheestäni. - Niinkö?
Minusta tulee maailman kuuluisin mies.
Todellako? Missä näytelmässä?
Our American Cousin. - En ole nähnyt sinua lavalla.
En ole astunut sille.
Jumala siunatkoon Amerikkaa.
Nti Mary Meredith! Kuinka ihastuttavaa.
Ihastuttavaa?
Te näytättekin onnesta soikeilta.
Monet neidot ja äidit kauhistuvat -
saadessaan tietää, mutta sinä et arvosta aarteita, nti Gusty.
Poistu, kultaseni.
Sinä kaipaat hellyyttä, vai mitä?
En ole äveriäs, mutta hellyyttä pursuu taskuistakin.
Olen valmis valelemaan sinut sillä -
kuin porsaan omenahillolla.
Hra Trenchard. Muista, että puhuttelet tytärtäni -
minun läsnä ollessani.
Tarjoan hänelle sydämeni ja käteni, jos hän ne huolii.
Peanuts. Vahdi hevosta, kun vaihdan lavasteet.
Täydennän aulaa.
Kenen hevonen se on? - Pidä huoli omista asioistasi, rakki.
Vahdi hevosta.
...typötyhjät.
Augusta-kulta. Mene huoneeseesi. - Kyllä, äiti. Mikä ryökäle!
Tiedän hyvin, että et ole tottunut -
hyviin käytöstapoihin... - Käytöstapoihin.
...ja vain se on selityksenä röyhkeydelle, johon olet syyllistynyt.
Ettenkö tuntisi käytöstapoja?
Tiedän tarpeeksi näyttääkseni sinulle, tyttöseni.
Juonitteleva miestennielijä. - Juonitteleva miestennielijä.
Vapaus Etelälle!
Sic Semper Tyrannis!
Presidenttiä on ammuttu!
Murha!
Hän teki sen!
Hän ampui presidentin!
Tuonnepäin.
Nopeasti! - Pysäyttäkää!
Päästä ulos!
Hän ampui presidentin!
Mitä...
Hop! - Hän ampui presidentin!
Pysäyttäkää!
Elääkö ulkoministeri?
Sotilas löysi tämän.
Se oli hyökkääjällä.
Miltä hän näytti?
Ikäiseltäni.
Ei. Hän oli nuorempi.
Miten hän pääsi sisälle?
En tarkoittanut päästää häntä ohitseni. Hän sanoi tuovansa lääkettä.
Tuliko hän etuovesta?
Hänellä oli apteekin laatikko.
Se näytti oikealta, joten en pitänyt häntä vaarallisena.
Onko presidentti teatterissa?
Se on pitkä näytelmä. - Kuka vartioi häntä?
Parker. - Järjestä etsintäpartio.
Jos Bell pystyy matkustamaan, ota hänet mukaan.
Hei!
Ptruu.
Silta suljettiin yhdeksältä.
Minun on päästävä yli. - Silta on suljettu.
Päästä minut yli! En voi mennä toista tietä.
Silta suljettiin yhdeksältä.
Minun on päästävä yli heti paikalla.
Ja minun pitää helliä vaimoani ja naittaa tytär paronille.
Kuule.
Lupasin käydä kihlattuni luona tänä iltana.
Olisit lähtenyt ennen yhdeksää.
Oletko tuottanut pettymystä naiselle?
Mikä nimesi on?
Onpa noloa. Saatat tietää sen.
Booth?
Vaimoni pitää esiintymisestäsi -
ja leikkitaisteluistasi. - Niin.
Ihme, etten tunnistanut sinua.
Olet lyhyempi kuin luulin.
Niin.
Saanko...?
Jep. Tule vain.
Tykkäsin Hamletista.
Hei! Vauhtia!
Hei! Ptruu.
Parker.
Presidenttiä on ammuttu. - Mitä? Kuka ampui?
Todistajien mukaan se oli John Wilkes Booth.
Se näyttelijäkö? - Niin. John Wilkes Booth.
Sanoitko "todistajat"? Missä sinä olit?
Missä olit, Parker?
Elääkö presidentti?
Menkää kotiin. Näytelmä päättyi.
Edwin Stanton, sotaministeri.
Hyvä on.
Mitä tämä on? - Menkää nukkumaan.
Ei ole nähtävää. - Mistä on kyse?
Edwin?
Miksi päästit hänet teatteriin?
Sota päättyi viisi päivää sitten. - Ei, Robert.
Rohkaisit häntä... - Robert. Missä hän on?
Neekerien vapauttaminen ja äänioikeus olivat liikaa.
Missä hän on? - Mitä odotit?
Hän tarvitsee vaimoaan!
Olen tässä. - Kuunnelkaa, rouva.
Häntä yritetään auttaa. - Olen tässä.
Ei. Heidän... - Tälle ei ole aikaa.
Ei. Hänen pitää... Hän...
Voi ei. - Mary.
Sinä! Missä olit, Parker?
Hylkäsit hänet!
Sinun piti vartioida häntä. Tämä on syytäsi.
Senkin kyvytön... Jos hän kuolee...
Jos mieheni kuolee... Jos Abe... - Olen todella pahoillani.
Parker. - Voi luoja.
Annanko mieheni kuolla?
Mary. - Hän kuolee.
Mieheni kuolee. - Robert. Vie äitisi kotiin.
Kotiin. Jos hän kuolee, minulla ei ole kotia.
Mary... - Johnson ei saa tulla presidentiksi.
Miksei Booth tappanut minua?
Miksei hän tappanut minua, Edwin? - Lopeta, Mary.
Hysterialle ei ole aikaa.
Robert. Vie hänet pois. - Mennään kotiin. Hiljaa.
Mary. - En jätä häntä.
Ihmiset puhuvat.
Edwin Stanton.
Anteeksi? - Mitä?
Pidätimme miehen.
Hän on vaunumekaanikko.
Saksasta muuttanut.
Hän väijyi varapresidenttiä Kirkwood Hotelin luona.
Tunteeko hän Boothin?
Hän väittää, että Booth käski häntä tappamaan Johnsonin,
mutta hän jänisti.
Missä Johnson on?
Huoneessaan.
Sulje kaupungin väylät.
Määrää vartijat kabinetille ja tuomioistuimelle.
Yritettiinkö meidät syrjäyttää?
Kyllä.
Huhuu.
Minä tässä.
Davey. - Teitkö sen?
Vein jalat alta.
Se on tehty.
Entä Powell? Tekikö hän sen?
Luulen niin.
Hop.
Hop. No niin.
Kuolinhetki 7.22.
Hän on enkelten huomassa.
Eckert... Lähetä sana lehdistölle.
Abraham Lincoln -
kuoli tänä aamuna klo 7.22.
Yhdysvaltain presidentti -
salamurhattiin.
Tarvitsemme toisen laatikon tappouhkauksille.
Ei. Ehkä se oli viimeisiä.
Oletpa pirteä. Mitä nyt? - Jälleenrakennus tapahtuu.
En olisi pystynyt tähän ilman sinua.
Kolmastoista lisäys on varma. Kyllä!
Mistä... Mistä aloitamme? - Lähetetään apua vapautetuille.
Jaetaan maata, ruokaa ja lääkkeitä värillisille.
Kapinallisvangit. Sinun vai minun suunnitelmani?
Voimmeko puhua siitä huomenna? - Hyvä on.
Vien Maryn katsomaan Our American Cousin -näytelmän.
Olisi mukava, jos sinä ja Ellen tulisitte.
Entä Grant?
Jos hyväks koitellun saat ystävän, sydämmees sido hänet vaskiköysin.
Paitsi jos hän mieluummin matkustaa New Jerseyhin.
Lähtikö hän kotiin?
Hän haluaa herätä kotonaan lastensa ympäröimänä.
En moiti isänvaistoa,
mutta minulla on ylimääräisiä lippuja ilman ottajaa.
Tule teatteriin, Mars.
Maksaisin naurustasi.
Abe... Tiedät, miten vastaan.
Kas. Lisää tappouhkauksiako?
Jos minut halutaan tappaa, se olisi pitänyt tehdä -
vapausjulistuksen, toisen kauteni alussa tai virkaanastujaisissa.
Nauretaan ja unohdetaan huolet.
Tule nyt, Mars.
Vie vaimo teatteriin, tai hän unohtaa kasvosi.
Ei, Abe. - Hyvä on.
Selvä. Pallo tänne. - Abe.
Riittää. Joudun viettämään illan Maryn ystävien seurassa.
Jäät velkaa.
Niin.
Lähetä joku mukaan.
Kyllä.
Parempaan emme pystyneet lyhyellä varoituksella.
No... Sydämessään hän oli yhä rautatieläinen.
Tuokaa sisään.
Tuokaa vain.
Hänestä lienee kuva aiemmasta näytelmästä.
Miksei sotaministeri delegoi tehtävää virkailijalle?
Onko sinulla pikkuveljeä?
Ratkaiseeko hän ongelmasi?
Vaimoni valittaa, koska en delegoi.
Sotaministeri. Oliko velvollisuutesi suojella pääkomentajaa?
Sanford Conover New-York Tribunesta.
Tämä on rikospaikka.
Presidentti murhattiin nenänne edessä.
Miten?
Poistu täältä, tai sinut pidätetään.
Eikö lehdistö ole vapaa?
Välitätkö enemmän neekerien oikeuksista kuin meistä?
Välitän maasta, joka pitää korjata.
Onko se mahdollista?
Jutunko haluat, Conover?
Hae Brady.
Käske valokuvata teatteria kuin sotatannerta.
Tulkaa sitten Peterseniin.
Tässä.
Mistä hänet tunnetaan perheen lisäksi?
Ettekö nähnyt esityksiä?
En käy teatterissa.
Booth esittää sivurooleja, mutta hänet tunnetaan tempuista.
Varsinkin nyt.
Jonkun nähtiin ajavan häntä takaa.
Pitkä mies eturivissä.
Vain hän päätti lähteä perään.
Etsimme häntä.
Miten tunnettu näyttelijä suorittaa murhan 1 500 ihmisen edessä -
ja pakenee?
Booth esiintyi täällä hiljattain.
Jep.
Hän tuntee henkilökunnan.
Olitko täällä eilen?
Olin ulkona.
Mikä nimesi on?
Joseph Burroughs,
mutta minua kutsutaan Peanutsiksi.
Näitkö Boothin pakenevan?
Hän lähti ratsain.
Millainen hevonen oli?
Ruskea.
Vain ruskeako?
Valkoinen tähti ohimossa.
Minne hän ratsasti?
H Streetiä pitkin.
Anacostiaan.
Navy Bridge.
Jos hän ei pysähtynyt oluelle, hän on Marylandissa.
Kaupunkihevonen pitää ruokkia pian.
Julkistamme hevosen kuvauksen.
Kielletään hevosen muona Marylandissa. Hidastetaan häntä.
Auttoiko kukaan Boothia pakenemaan?
En tiennyt, kenen hevonen se oli.
Hän käski vartioida pakohevosta. - Kuka?
Ned.
En tiennyt, että hän...
Booth iski minua veitsellä.
Yritin pysäyttää hänet...
Et ole vaikeuksissa. Uskon sinua.
Kuka on Ned?
Ned Spangler.
Boothin ystävä.
Hän piti ovea auki.
HUOMIO! TEATTERIVIERAAT
VIRVOKKEET 25 SENTTIÄ
Ned Spangler? Sotaministeriöstä.
Helvetti. - Ota kiinni.
En tehnyt mitään! - Liikettä.
En kysynyt.
Olen teatterissa töissä. - Siksikö avasit oven?
Kuka niin väittää? Kuka? - Sinne vain.
No... Tämä järkyttää ihmisiä.
Kuten pitääkin.
Kuinka laajasti Boothia etsitään?
Kirjoita, että löydämme,
vangitsemme ja tuomitsemme Boothin lain koko laajuudessa.
Aloittiko Booth uuden sisällissodan, jossa siviilit tekevät yllätysiskuja?
Yhdistimme osavaltiot, ja meillä on lakeja -
ja laitoksia, joilla suojella demokratiaa.
Yksi asia vielä.
Ihmiset kertoivat pelkäävänsä.
Entä jos Booth heikensi demokratiaa?
Booth on poikkeus.
Tämä on Amerikka.
Presidentit vaihdetaan vaaleilla, ei vallankaappauksilla.
CHARLESIN PIIRIKUNTA, MARYLAND LÄHELLÄ BRYANTOWNIA
Ptruu.
50 KILOMETRIÄ WASHINGTONISTA.
Sääreni! - No niin.
Sääreni. - No niin.
Valmiina? Yksi, kaksi, kolme.
Voi pentele!
Laitan lastan, mutta jos et lepuuta säärtä, se pitää leikata.
Kuinka kauan?
Sääriluumurtuma vaatii kahden kuukauden levon.
Sitä tuskin liikenee.
Johnny. Lehti saapui. Pääsit etusivulle. - Hei.
PRESIDENTTI LINCOLN KUOLLUT!
Luen aina arvosteluni.
Lisää viskiä, lekuri.
Hei. Nyt.
"Lincoln". Tietenkin.
"Lincoln. Lincoln. Rakas presidenttimme Lincoln."
SALAMURHA TEATTERISSA
Hetkinen.
Tämän mukaan olen symboli.
Olen symboli, Davey.
Tri Mudd juo nyt kahvinsa.
Yleensä hän kertoo, miten puhutella potilaita. Miksi kutsun teitä?
"Herraksi".
Mikä nimesi on?
Mary.
Et liene mikään Neitsyt Maria.
En tiedä, mitä tarkoitatte.
Kyllä tiedät.
Miten nautitte kahvinne?
Käske veljeäsi tekemään lasta.
Hän sai pyytämänne käymälän valmiiksi.
Hän tekee töitä, kun pitää.
Annoinhan hänelle opetuksen.
Toivottavasti ei tarvitse opettaa sinuakin.
Ei, herra.
Ota häntä kädestä.
Ei tarvitse.
Hyvä on.
Valmiina? Yksi. - Olen tässä.
Kaksi.
Kolme.
Hyvät naiset ja herrat. Tämä naamio on aito.
Lincolnin kasvoista otettiin valos kaksi kuukautta ennen kuolemaa.
Tämä on esite näytelmästä, jonka aikana tämä mies murhasi hänet.
Anteeksi. - Mitä maksatte?
Tämä lampetti riippui huoneessa. Riisuin sen seinältä.
Se paloi.
Etkö häpeä?
Häivy täältä.
Häivy! Painukaa koteihinne.
Menkää jo! - Vauhtia!
Antaa heittää!
Häipykää! Menkää kotiin!
Haluan vartijoita pitämään ihmiset loitolla rakennuksista.
Selvä.
Vauhtia! En halua nähdä teitä.
Gonna lay down my burdens
Down by the riverside
Down by - Down by the riverside
Oh, down by - Down by the riverside
Gonna lay down my burdens
Down by the riverside
Study war no more
I ain't gonna study - War no more
Well, I ain't gonna study - War no more
Well, I ain't gonna study war no more
BOOTHIN HOTELLIHUONE
Eckert?
Salakoodia.
Se voi olla Richmondista.
Montrealista?
Booth leikkii vakoojaa.
En tunne kuviota. - Katsotaan, mitä muuta löytyy.
Hän jätti pankkikirjan.
Hän talletti 500 dollaria.
Mihin pankkiin?
Montrealiin.
Samaan, jolla konfederaation salainen palvelu pesee rahaa.
Yksi talletusko?
He eivät vain käytä pankkia.
He kontrolloivat sitä.
Ajattelet jotain.
Se on epäselvää.
Entä jos löydämme todisteita?
Entä jos konfederaatio on salamurhan takana?
Pitäisi aloittaa uusi sota.
PERUSTUU JAMES L. SWANSONIN TEOKSEEN
Tekstitys: Petra Rock Shakespeare-suomennos: Paavo Cajander