14 AVRIL 1865 JOUR DE L'ASSASSINAT
UN SEUL DRAPEAU ! UN SEUL PAYS !
À NOUS LA VICTOIRE !
JOURNAL
Rassemble les autres.
C'est le moment !
Réparation de calèches G. Atzerodt, mécanicien
Il paraît que c'est ce soir.
Reste ici, à l'hôtel, jusqu'à ce que Johnson regagne sa chambre.
Et occupe-toi de lui.
Pour le vice-président.
- Tu as le pistolet ? - Oui, mais il s'enraye, David.
30 MINUTES AVANT L'ASSASSINAT
Tiens.
J'en aurai besoin pour chasser.
Je préfère mon pistolet.
Attends.
Les médicaments.
Rappelle-moi pourquoi je le tue.
C'est le secrétaire d'État.
Quel État ?
Tu vas le faire, oui ou non ?
Des médicaments pour le secrétaire d'État.
Le docteur Verdi a parlé d'une livraison ?
Au secours !
Freddie ?
Au secours !
À l'aide !
Aidez-nous !
Je vous en prie, que quelqu'un nous aide !
À l'assassin !
De l'aide, s'il vous plaît !
À l'aide !
David...
On nous a attaqués !
À l'aide !
À l'assassin...
M. le président Lincoln !
CHASSE À L'HOMME
- Qu'y a-t-il ? - Une effraction chez Seward.
Quoi ?
- Des blessés ? - Le messager ne savait pas grand-chose.
Dis à Eckert de m'y retrouver.
Je viens aussi.
Non, trouve Eckert.
- J'ai entendu. - C'est affreux.
Pauvre Bill.
D'abord l'accident de calèche, et maintenant, ça.
Et...
J'étais là.
Tu t'occupes des effractions, maintenant ?
C'est Bill.
Il le ferait pour moi.
Ça ne t'arrive jamais...
de déléguer ?
Cette bête est aussi tyrannique que le président.
Je te le laisse ?
Ils m'ont désigné machiniste.
Tu as intérêt à prendre soin de ma monture.
Je peux pas être partout.
Écoute-moi.
Je suis né pour avoir de la notoriété.
Tu crois pouvoir en avoir ?
J'attendrai le moment fatidique au saloon.
Il sera prêt.
Ils étaient combien, ces malfrats ?
Il n'y avait qu'un homme.
Il y a des blessés ?
Le secrétaire Seward a été poignardé.
Vous avez fait venir un médecin ?
Un chirurgien s'occupe de lui à l'étage.
Freddie...
Raconte-moi.
Edwin...
Il est sous sédatifs.
Il n'a pris ni sa montre ni mes bijoux. Il s'est jeté sur mon père.
Comment peut-on faire ça à un vieillard blessé sans défense ?
Sans sa minerve, l'artère aurait été touchée.
Vous avez tout lu.
Il ne reste que des raisins.
Tenez-moi informé pour Appomattox.
On est sur les charbons ardents.
5 JOURS AVANT L'ASSASSINAT
La victoire est si proche, comment travailler ?
"Il ne reste que des raisins." D'où vient cette expression ?
Je ne la connais pas.
Enfant, je suis allé à la fête d'anniversaire d'une fillette.
Elle a mangé trop de gâteau et a tout vomi.
Le médecin a demandé aux parents
ce qu'elle avait mangé en premier ce jour-là.
Il ne reste que des raisins !
Dis à Grant que je me fiche de sa migraine.
Je veux des nouvelles d'Appomattox.
Je réessaie.
Je finis mon histoire.
En partant, le médecin a dit : "Rien de grave.
Vous saurez que c'est fini quand il ne restera que des raisins."
Alors on s'est tous rassemblés,
et le dernier renvoi de la fillette était une flaque de raisins.
- Des nouvelles de Grant ? - Rien sur Appomattox.
Mais Sherman...
en aura bientôt de Raleigh.
Secrétaire Stanton.
- Je vous ausculte ? - Pas maintenant.
M'éviter ne guérira pas votre asthme.
Il va négocier un traité de paix entre Caïn et Abel,
revenez plus tard.
Je dois savoir s'ils ont reçu les termes de la reddition.
Ça y est.
C'est lui ?
M. le Président.
Lee a capitulé à Appomattox.
Il a accepté toutes nos conditions.
Mars, on a réussi.
On a gagné.
Bravo !
Eckert...
Préviens le cabinet et le Congrès.
Et envoie le communiqué suivant à la presse.
"Le général Lee et son armée ont capitulé ce jour, le 9 avril 1865.
La Confédération est vaincue.
L'Union est sauvée."
Envoie-le.
Caïn et Abel se sont entendus.
Va voir ton médecin.
Ne force pas trop.
DOMICILE DU SECRÉTAIRE D'ÉTAT WILLIAM SEWARD
Tout ça me fatigue.
M. le secrétaire d'État.
Comment allez-vous ?
Redemandez-le-moi quand je n'aurai pas fait...
D'accident de calèche ?
J'apporte des nouvelles.
C'était très bien.
On reprend tout à l'heure ?
- M. Stanton. - Fanny.
Quelles nouvelles ?
C'est terminé.
Je l'aurai vécu.
Dites-moi tout.
Ils ont dû accepter
les termes des mains d'un officier de la tribu Seneca.
Bon sang...
- C'est excellent. - J'ai mieux.
L'armée de Lee ne disposait pas de drapeau blanc.
Alors, ils se sont rendus...
avec un torchon.
Ne me faites pas...
Je demanderai un communiqué pour la presse internationale.
Mais abstenons-nous de crier trop fort victoire
jusqu'à ce que chaque major général sache
que le combat est terminé
et que leur camp
l'a accepté.
La presse a été informée.
Il y aura des canonnades et des feux d'artifice.
Nous sommes prêts pour les célébrations.
Lee a capitulé.
Lee
et ses partisans sont des fanatiques en puissance.
Bill, réjouissez-vous.
On a gagné, merde !
Je me réjouirai quand le sang aura cessé de couler.
10 MINUTES AVANT L'ASSASSINAT
Je vous connais ?
John Wilkes Booth.
Booth, c'est ça.
Vous avez joué des petits rôles au théâtre.
C'est là que je vous ai vu.
Enchanté.
De même.
Vous faites...
plus petit que sur scène.
Mais vous devez en rencontrer, des femmes.
Il y a des endroits que j'évite.
Je me ferais arracher mes vêtements.
Quand ces femmes me voient sur scène,
allez savoir pourquoi, elles croient me connaître.
- Vous aimez les planches ? - Si j'aime les planches ?
On est tout le temps sur la route.
On dit le même texte 8 fois par semaine.
C'est un semblant de vie.
Je vous entends mal. L'alcool coule à flot ici.
Laissez-les faire la fête.
Ils déchanteront avant Pâques,
en se rendant compte qu'ils ont offert le pays aux nègres.
Grâce à Lincoln.
- C'est un de vos admirateurs. - Oui.
J'ai lu ça quelque part.
Non, il me l'a dit.
Ça m'arrive d'assurer sa sécurité.
Ce soir, par exemple.
Et vous n'êtes pas...
resté dans la salle ?
Pas besoin de moi, une fois tout le monde assis.
10 HEURES AVANT L'ASSASSINAT
THÉÂTRE FORD
Jessie !
J'ai du courrier ?
- Je regarde. - Bien aimable.
Bien aimable. J'ai une question.
Pourquoi j'y suis pas ?
- Vous ne jouez plus. - Oui, mais...
Mon père et mon frère y sont encore.
Ce sont des légendes.
Tenez, vous aviez bien du courrier.
Merci.
Veinard !
C'est quoi, ce remue-ménage patriotique ?
Le président Lincoln vient voir Notre Cousin américain ce soir.
"Que ce soit à présent...
ou pour plus tard...
soyons prêts, voilà tout."
Monsieur,
vous êtes un brave type.
Merci.
Un autre !
Je vous l'offre. Vous me plaisez beaucoup.
Votre bonté me touche.
Santé.
Si vous me permettez...
Vous seriez aussi célèbre que votre frère ou votre père
si vous jouiez des héros.
Pourquoi vous le faites pas ?
Vous savez, demain,
je serai le plus célèbre de toute ma famille.
Ah oui ?
Je vais devenir l'homme le plus célèbre
du monde entier.
Vraiment ? Avec quelle pièce ?
Notre Cousin américain.
Mais vous n'êtes pas sur scène.
Je n'ai pas encore fait mon entrée.
Que Dieu bénisse l'Amérique.
Mlle Mary Meredith ?
J'en suis ravie.
Ravie ?
Oui, vous semblez toutes les deux
aux anges.
Certaines prendraient leurs jambes à leur cou
en découvrant cela sur un homme,
mais vous n'avez que faire de la fortune, Mlle Gusty.
Mon cher, vous devriez partir.
Vous manquez cruellement d'affection,
ça oui.
La fortune me fait défaut,
mais je déborde d'affection.
Et je suis disposé à vous en recouvrir
comme on recouvre un rôti de porc d'une compotée de pommes.
M. Trenchard, n'oubliez pas
que vous vous adressez à ma fille,
et ce en ma présence.
Je lui offre mon cœur et ma main comme elle le désire.
Peanuts, j'ai un changement de décor. Surveille le cheval.
Je m'occupe du stock du foyer.
À qui est ce cheval ?
En quoi ça te regarde, espèce de mulâtre dégénéré ?
Contente-toi de le surveiller.
... sans le moindre sou.
Augusta, ma chérie,
dans votre chambre.
Oui, mère.
Quel mufle, celui-là !
Je ne suis pas sans savoir, M. Trenchard,
que vous êtes étranger aux bonnes manières.
Ce simple fait
excuse l'impertinence
dont vous vous êtes rendu coupable.
Moi, étranger aux bonnes manières ?
Je vais vous dire vos quatre vérités,
vieille bique.
Espèce de croqueuse d'hommes défraîchie !
Liberté pour le Sud !
Sic semper...
tyrannis !
On a tiré sur le président !
Un homme a été assassiné ! C'est lui qui l'a fait !
- Il a tiré sur le président ! - Par là !
Par l'arrière !
Plus vite !
Laissez-moi sortir !
Il a tiré sur le président !
Arrêtez-le !
Le secrétaire va s'en sortir ?
Le valet a trouvé ceci.
L'assaillant le portait.
À quoi ressemblait-il ?
À peu près mon âge.
Non...
Plus jeune, je dirais.
Comment est-il entré ?
Je n'ai pas voulu le laisser passer.
Il a dit avoir des médicaments.
Il est entré par la porte ?
Il tenait une vraie boîte à médicaments.
Il avait l'air crédible,
je ne l'ai pas cru dangereux.
- Le président est toujours au théâtre ? - La pièce est longue.
- Qui assure sa sécurité ? - Parker.
Rassemblez une équipe de recherche. Si Bell est disponible, emmenez-le.
Le pont a fermé à 9h.
Je dois absolument passer !
- Fermé, c'est fermé. - Je dois passer !
Je n'ai pas d'autre chemin.
Je vous l'ai dit, le pont a fermé à 9h.
Monsieur,
je dois passer...
maintenant.
Et moi, je dois satisfaire ma femme et marier ma fille à un baron.
Écoutez...
j'ai promis à ma fiancée
que je la verrais ce soir.
Il fallait partir avant 9h.
Dites-moi, avez-vous déjà déçu une dame ?
C'est quoi, votre nom ?
C'est un peu gênant, je suis connu.
Booth ?
Ma femme adore vous voir sur scène faire semblant de vous battre.
Dire que je vous ai pas reconnu.
Vous faites plus petit que sur scène.
Je peux...
Oui.
J'ai adoré Hamlet.
Hue !
Parker.
On a tiré sur le président.
Tiré ? Qui ?
Les témoins disent que c'était John Wilkes Booth.
L'acteur ?
Oui, John Wilkes Booth.
Attendez.
Les témoins ? Où étiez-vous ?
Parker, où étiez-vous ?
Monsieur, le président survivra ?
Rentrez chez vous. Le spectacle est fini.
Edwin Stanton, secrétaire d'État à la Guerre.
Quel est ce raffut ?
- Partez, il n'y a rien à voir. - Quel est ce raffut ?
Edwin ?
Vous l'avez laissé aller au théâtre ?
La guerre n'est finie que depuis 5 jours.
- Vous l'avez encouragé... - Robert...
Où est-il ?
Accorder le droit de vote aux Noirs ?
- Robert, où est-il ? - Qu'espériez-vous ?
Il a besoin de son épouse ! Je suis là !
Je suis là...
Des hommes essaient de le sauver.
- On perd du temps. - Ils doivent... Je vous en prie.
Il doit...
Il va...
Vous ! Où étiez-vous, Parker ?
Vous l'avez abandonné !
Vous deviez veiller sur lui. C'est votre faute !
Espèce d'incompétent, s'il meurt...
Si mon mari meurt...
Je suis navré, madame.
J'ai donc envoyé mon mari à la mort ?
Mary.
Je l'ai envoyé à la mort.
J'ai envoyé mon mari à la mort.
Ramène ta mère à la maison.
La maison...
S'il meurt,
je n'aurai plus de maison.
Ne laissez pas Johnson devenir président.
Pourquoi Booth ne m'a-t-il pas tuée ?
Pourquoi ne m'a-t-il pas tuée ?
Mary, arrêtez ! Ce n'est pas le moment d'être hystérique.
Robert, emmène-la loin d'ici.
Rentrons.
Arrête de crier.
Tu vas attirer l'attention.
Edwin Stanton.
Stanton...
On a appréhendé un homme.
Un mécanicien.
Immigré allemand.
Il était en embuscade à l'hôtel Kirkwood,
attendant le vice-président.
Il connaît Booth ?
Il dit que Booth l'a chargé de tuer Johnson.
Mais il s'est découragé.
Où est Johnson ?
Dans sa chambre.
Bouclez la ville.
Protégez les membres du cabinet et de la Cour.
C'est un coup d'État ?
Oui.
Qui va là ?
C'est moi.
- David... - Tu l'as fait ?
J'ai fait une sortie fracassante.
C'est fait.
Et Powell, ça va ?
Il a réussi ?
Je crois.
Allez !
Heure du décès :
7h22.
Il est à présent avec les anges.
Eckert,
envoie un communiqué à la presse.
"Abraham Lincoln...
est décédé ce matin à 7 heures passées de 22 minutes.
Le président des États-Unis d'Amérique...
a été assassiné."
Il faut un autre tiroir pour les menaces de mort ?
Non, ce sont les dernières, j'espère.
Tu as l'air heureux. Qu'y a-t-il ?
On a les voix pour la Reconstruction.
Je n'y serais pas arrivé sans toi.
Dis-toi que le 13e amendement est ratifié.
Oui !
Alors, par quoi commence-t-on ?
Étendons l'aide aux esclaves affranchis sans tarder.
Terres, nourriture et soins pour les familles de couleur.
Pour les prisonniers rebelles,
ton plan ou le mien ?
- Voyons ça demain. - D'accord.
J'emmène Mary voir Notre Cousin américain au théâtre Ford, ce soir.
J'aimerais que tu viennes avec Ellen.
Et Grant ?
"Quand tu as adopté et éprouvé un ami,
accroche-le à ton âme avec un anneau d'acier."
À moins qu'il ne préfère le New Jersey à ma compagnie.
Il est rentré chez lui ?
Oui, soi-disant
pour être auprès de ses enfants.
J'admire l'instinct paternel,
mais le destin m'a gratifié de billets sans personne avec qui les partager.
Viens au théâtre, Mars.
Je paierais cher pour te voir rire.
Abraham, tu sais ce que je vais te dire.
Encore des menaces de mort ?
S'ils voulaient me tuer,
ils l'auraient fait lors de la Proclamation
ou lors de ma seconde investiture.
Rions,
distrayons-nous.
Allez, Mars.
Sors ta femme avant qu'elle n'oublie ton visage.
Abraham...
Comme tu veux. Donne-moi ma balle.
Tais-toi.
Je vais me coltiner les amis de Mary à cause de toi.
Envoie quelqu'un avec lui.
C'est le mieux qu'on a pu faire en si peu de temps.
Il a toujours eu l'âme d'un fendeur de bûches.
Vous pouvez y aller.
Allez-y.
Je dois avoir une photographie de lui
qui date d'il y a quelques semaines.
En tant que secrétaire à la Guerre, vous pourriez déléguer cette tâche
à un assistant.
Vous avez un petit frère ?
C'est lui qui résout vos problèmes ?
Ma femme me dit incapable de déléguer.
M. le secrétaire,
était-ce votre responsabilité de protéger le commandant en chef ?
Sanford Conover, du New-York Tribune, bureau de Washington.
On est sur une scène de crime.
Le président a été assassiné à votre insu.
Comment l'expliquez-vous ?
Partez, ou je vous fais arrêter.
Et la liberté de la presse alors ?
Votre priorité, ce sont les droits des Noirs ?
Reconstruire le pays, voilà ma priorité.
Est-ce seulement possible ?
Vous voulez votre article ?
Faites venir Brady.
Qu'il photographie ce théâtre comme un champ de bataille.
Et retrouvez-moi à la Maison Petersen.
Voilà.
Qu'a-t-il de notable, à part sa famille ?
Vous ne l'avez pas vu sur scène ?
Le théâtre m'intéresse peu.
Booth joue des rôles secondaires,
mais il est surtout connu pour ses acrobaties.
Encore plus maintenant, je le crains.
Quelqu'un est parti à sa poursuite.
Un homme grand, au premier rang.
Le seul à l'avoir fait, semble-t-il.
On est à sa recherche.
Comment un acteur célèbre parvient-il
à commettre un meurtre
sous les yeux de 1 500 personnes...
et à prendre la fuite ?
Booth s'est produit ici récemment, non ?
Il connaît le personnel.
Vous étiez ici hier soir ?
J'étais à l'arrière.
Quel est votre nom ?
Joseph Burroughs.
Mais tout le monde m'appelle Peanuts.
Vous avez vu Booth s'enfuir ?
Il est parti à cheval.
Comment était son cheval ?
Marron.
C'est tout ?
Une étoile blanche sur le front.
Dans quelle direction il est parti ?
Il a pris la rue H.
Vers Anacostia.
Le pont du Navy Yard.
S'il ne s'est pas arrêté dans un tripot,
il est dans le Maryland.
C'était un cheval de ville, il aura vite besoin d'avoine.
On diffuse la description du cheval
et on interdit la distribution d'avoine dans le Maryland.
Ça le ralentira peut-être.
Quelqu'un a-t-il...
aidé Booth à s'enfuir ?
J'ignorais à qui était ce cheval.
On m'a obligé à le garder.
Qui ?
Ned.
Je ne savais pas qu'il allait essayer de...
Booth m'a frappé avec un poignard.
J'ai essayé de l'arrêter, mais...
Ne craignez rien.
Je vous crois.
Qui est Ned ?
Ned Spangler.
C'est un ami de Booth.
Il lui a ouvert la porte.
PARRAINS DU THÉÂTRE 25 CENTS LE RAFRAÎCHISSEMENT
Ned Spangler ? Département de la Guerre.
- J'ai rien fait ! - Avance.
J'ai rien demandé.
- Je suis qu'un employé. - Vous lui avez ouvert la porte.
Qui vous a dit ça ?
Eh bien...
ça va choquer les lecteurs.
Tant mieux.
Quels moyens sont déployés pour l'arrêter ?
Dites à vos lecteurs que nous capturerons et jugerons John Wilkes Booth
en usant de tous les moyens légaux.
Doit-on s'attendre à un nouveau conflit, à des attaques de civils ?
Nous avons réunifié les États.
Les lois et les institutions
continuent de garantir la démocratie.
Une dernière question.
Des gens m'ont dit avoir peur.
Et si Booth...
avait porté un coup à notre démocratie ?
Booth est une anomalie.
On est en Amérique.
Nos présidents sont désignés par le vote,
pas par des coups d'État.
COMTÉ DE CHARLES, MARYLAND NON LOIN DE BRYANTOWN
À 50 KM DE WASHINGTON
Ma jambe !
Prêt ? Un,
deux, trois.
Nom de Dieu !
Je peux te mettre une attelle.
Mais arrête de marcher, ou tu finiras chez le chirurgien.
Arrêter combien de temps ?
Un tibia fracturé, c'est deux mois d'alitement.
Pas évident pour toi.
Johnny, le journal est arrivé.
Tu es en première page.
LE PRÉSIDENT LINCOLN EST MORT !
Je lis toujours mes critiques.
Encore du whisky, docteur.
Tout de suite.
"Lincoln", évidemment.
"Lincoln... Lincoln... Notre bien-aimé président Lincoln..."
Une seconde...
Ils disent
que je suis un symbole de la lutte.
Je suis un symbole, David.
Le docteur Mudd va prendre son café.
D'habitude,
il me dit le nom des patients.
Quel est le vôtre ?
Mon nom, c'est "monsieur".
Comment tu t'appelles, petite ?
Mary.
T'as pas l'allure d'une vierge.
Je ne vois pas ce que vous voulez dire.
Tu vois très bien.
Comment vous prenez votre café, monsieur ?
Dis à ton frère de fabriquer une attelle.
Il vient de finir les latrines que vous aviez demandées.
Il travaillera autant qu'il le faudra.
Sa leçon de l'an dernier ne lui a pas suffi ?
Il va falloir que je te corrige aussi ?
Non, monsieur.
Donne-lui ta main.
C'est pas la peine.
Comme tu voudras.
Prêt ? Un...
deux...
trois.
Mesdames et messieurs, ce masque légendaire
a été moulé sur le visage de Lincoln
deux mois avant qu'il ne décède.
Et ceci est le programme du spectacle auquel il assistait
lorsqu'il a été assassiné par cet individu.
Combien paierez-vous pour ces reliques ?
Monsieur, cette applique éclairait la pièce.
Je l'ai décrochée du mur alors qu'elle brûlait encore.
Vous n'avez pas honte ?
Fichez le camp.
Immédiatement !
Rentrez tous chez vous.
Rentrez chez vous !
Fichez le camp !
Allez, rentrez chez vous !
Poste des hommes ici, je ne veux plus d'attroupements.
Bien.
Partez !
Je veux plus vous voir ici !
CHAMBRE D'HÔTEL DE BOOTH
Eckert...
C'est un cryptogramme.
Il vient peut-être de Richmond.
Ou de Montréal ?
Booth joue les espions.
Je ne sais pas le déchiffrer.
Continuons de fouiller.
Il a laissé son carnet de banque.
Il a fait un versement de 500 $.
Dans quelle banque ?
Montréal.
Celle dont les Confédérés se servent pour blanchir de l'argent.
Il n'en a fait qu'un seul ?
Ce n'est pas une simple banque.
Ils en ont le contrôle.
Je sais ce que tu penses.
Je ne sais pas encore.
Et si on trouvait des preuves irréfutables ?
Et si la Confédération
avait commandité l'assassinat ?
Alors ce serait la guerre à nouveau.
ADAPTÉ DU LIVRE DE JAMES L. SWANSON
Adaptation : Emmanuel Menouna Ekani
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS