14. APRIL 1865 DER TAG DES ATTENTATS
EINE FLAGGE! EIN LAND!
Ruhm und Ehre, halleluja!
Seine Wahrheit schreitet fort
Ruhm und Ehre, halleluja!
DER SIEG IST UNSER!
TAGEBUCH
Trommle alle zusammen. Es geht los!
KUTSCHEN-REPARATUREN G. ATZERODT, MECHANIKUS
Ich habe gehört, es passiert heute Abend.
Bleib hier im Hotel, bis Johnson in sein Zimmer kommt. Dann erledige ihn.
Für den Vizepräsidenten.
- Hast du die Waffe? - Ja, aber sie klemmt, David.
30 MINUTEN VOR DEM ATTENTAT
Hier.
Für die Jagd brauche ich's zurück.
- Ich schieße lieber. - Warte.
Die Medizin.
Warum töte ich den Kerl eigentlich?
Er ist Außenminister.
Was heißt "Außen"?
Tust du es jetzt oder nicht?
Medizin für den Außenminister.
Hat Dr. Verdi eine Lieferung erwähnt?
Hilfe!
Freddie?
Zu Hilfe!
Helft mir!
Zu Hilfe!
Bitte! So helft uns doch!
Mord!
Helft uns doch, bitte!
Bitte!
Hilfe!
- David. David! - Wir wurden überfallen! Helft uns!
Mord! Mord!
Da ist Präsident Lincoln!
- Was ist? - Einbruch bei Seward.
- Was? Wurde jemand verletzt? - Der Bote wusste nichts Genaues.
- Sag Eckert, wir treffen uns dort. - Ich komme mit Ihnen.
Nein. Du suchst Eckert.
- Ich habe alles gehört. - Verdammt. Der arme Bill.
Erst der Unfall mit der Kutsche und nun das.
Ich war doch gerade erst dort.
Kümmerst du dich jetzt auch um Einbrüche?
Es geht um Bill.
Er würde sich auch um mich kümmern.
Gab es jemals ein Problem, das du delegieren konntest?
Dieses Tier ist so tyrannisch wie der Präsident.
Kannst du mit ihm umgehen?
Ich wurde für den Umbau beim Szenenwechsel eingeteilt.
Du kümmerst dich um meinen Hengst. Wie vereinbart.
Wie soll ich an zwei Orten gleichzeitig sein?
Hör zu.
Ich wurde mit der Chance geboren, es zu etwas zu bringen.
Und wie viele Chancen hast du?
Ich warte im Saloon auf die große Pointe.
Er wird für dich bereitstehen.
In welche Richtung?
Wie viele Vandalen waren es denn?
Alle sprechen von einem einzigen Mann.
Wurde jemand verletzt?
Er stach auf Minister Seward ein.
Haben Sie einen Sanitäter gerufen?
Der Wundarzt ist oben beim Minister.
Freddie?
Was ist passiert?
- Edwin ... - Wir mussten ihn ruhigstellen.
Er wollte weder seine Uhr noch meinen Schmuck. Er ging auf meinen Vater los.
Warum schlachtet jemand einen verletzten alten Mann in seinem Bett ab?
Wenn die Halskrause nicht wäre, hätte er die Arterie getroffen.
- Sie haben alles gelesen. - Ja, wir sind jetzt bei den Rosinen.
Gibt es etwas Neues aus Appomattox?
Wir sitzen auch schon auf heißen Kohlen.
Ich müsste etwas schreiben. Aber wer kann so kurz vor dem Sieg noch arbeiten?
"Wir sind jetzt bei den Rosinen." Die Redewendung kenne ich nicht.
Als Kind war ich auf der Geburtstagsfeier eines Mädchens.
Sie aß zu viel Kuchen und übergab sich dann stundenlang.
Der Arzt fragte die Eltern,
was sie an dem Tag zuerst gegessen habe.
"Wir sind jetzt bei den Rosinen!"
Sagen Sie Grant, sein Kopfweh ist mir egal. Ich brauche Neues aus Appomattox.
- Ich versuch's noch mal. - Das Ende der Geschichte:
Der Arzt sagte, es sei nichts Schlimmes.
"Es geht ihr bald besser, wenn sie bei den Rosinen angelangt ist."
Wir versammelten uns alle um sie,
und beim letzten Würgen spuckte sie nur noch Rosinen aus.
- Etwas Neues von Grant? - Nicht aus Appomattox. Sherman.
Er erwartet Neuigkeiten aus Raleigh.
Minister Stanton, es ist Zeit für Ihre Untersuchung.
- Nicht jetzt. - Mich zu meiden, heilt kein Asthma.
Er handelt einen Frieden zwischen Kain und Abel aus. Lassen Sie ihn in Ruhe.
Ich muss wissen, ob sie die Kapitulationsbedingungen kennen.
- Da haben wir's. - Ist er das?
Mr. President ...
Lee hat in Appomattox kapituliert
und unsere Bedingungen akzeptiert.
Wir haben es wirklich geschafft.
Wir haben gewonnen.
Bravo.
Gratulation!
Eckert?
Sagen Sie's dem Kabinett und dem Kongress.
Schicken Sie folgenden Text an die Presse:
"General Lee und seine Armee haben heute, am 9. April 1865, kapituliert.
Die Konföderation ist tot. Die Union ist gerettet."
Das war's.
Kain und Abel haben sich versöhnt.
Gehen Sie zum Arzt.
Nicht zu weit drehen.
IM HAUS VON AUSSENMINISTER WILLIAM SEWARD
Dafür bin ich zu ungeduldig.
Minister, wie geht es Ihnen?
Fragen Sie mich das, wenn ich nicht mehr ...
... aus fahrenden Kutschen springen muss?
Es gibt Neuigkeiten.
Das war schon sehr gut heute. Bis später.
- Minister Stanton. - Fanny.
Was für Neuigkeiten?
Es ist vorbei.
Dass ich das noch erleben darf!
Erzählen Sie.
Die Kapitulationsbedingungen überbrachte ihnen ein Offizier vom Seneca-Stamm.
- Du lieber Himmel. Das ist gut. - Es wird noch besser.
Lees Armee hatte keine weiße Fahne.
Und so kapitulierten sie vor uns
mit einem Geschirrtuch.
Bringen Sie mich nicht ...
Ich schreibe eine Erklärung für das Ausland.
Aber wir sollten erst vom entscheidenden Schlag sprechen,
wenn jeder befehlshabende General weiß,
dass der Kampf vorüber ist und ihre Seite es akzeptiert hat.
Die Presse weiß es schon. Ich habe ...
Ich habe Salutschüsse und Festbeleuchtung befohlen.
Alle wollen feiern, Bill.
Lee hat kapituliert.
Lee und seine Getreuen können ziemliche Extremisten sein.
Bill, Sie sollten feiern. Wir haben den verdammten Krieg gewonnen.
Ich werde feiern, wenn die kein Blut mehr vergießen.
ZEHN MINUTEN VOR DEM ATTENTAT
Kenne ich Sie von irgendwoher?
- John Wilkes Booth. - Booth, richtig.
Ich habe Sie in Nebenrollen gesehen. In den Kampfszenen. Daher kenne ich Sie.
Freut mich.
Ebenfalls.
Sagen Sie ...
In natura wirken Sie kleiner.
Aber Sie lernen sicher viele Frauen kennen.
Ich kann mich nicht mehr überall sehen lassen.
Die Ärmsten reißen mir die Kleider vom Leib.
Die Frauen sehen mich auf der Bühne
und es kommt über sie. Sie glauben mich zu kennen.
- Sie mögen das Theater? - Tue ich das?
Nun ja, man kommt viel herum.
Immer derselbe Text, acht Vorstellungen pro Woche.
Und das nennt man dann "Leben".
Ich verstehe Sie kaum. Der Schnaps fließt hier in Strömen.
Ach, lassen Sie sie doch feiern!
Ostern wird's ihnen leidtun, wenn sie merken,
dass sie das ganze Land den Niggern überlassen haben.
Dank Lincoln.
- Er verehrt Sie. - Ja ...
- Ja, das habe ich gelesen. - Nein, er hat es mir erzählt.
Ich bewache ihn, wenn er es wünscht. Zum Beispiel heute Abend.
Und dennoch haben Sie das Theater verlassen?
Ach, er braucht mich nicht mehr, sobald alle sitzen.
ZEHN STUNDEN VOR DEM ATTENTAT
Jessie ...
Hast du Post für mich?
- Ich werde nachsehen. - Guter Mann.
Guter Mann. Darf ich fragen, warum ich nicht da oben hänge?
- Ihr Stück wurde abgesetzt. - Mein Pa und mein Bruder hängen da immer.
Sie sind Legenden.
- Hier, Sie haben Post. - Danke.
Sie Glückspilz.
Wozu das patriotische Getue?
Präsident Lincoln sieht sich heute Our American Cousin an.
"Geschieht es jetzt nicht,
so geschieht es doch einmal in Zukunft.
In Bereitschaft sein ist alles."
Sie, Sir, sind ein ehrlicher Bursche.
- Danke. - Wir nehmen noch einen!
Der geht auf mich. Ich kann Sie sehr gut leiden.
- Vielen Dank für die Einladung. - Zum Wohl.
Erlauben Sie mir eine Bemerkung:
Sie wären wohl viel erfolgreicher, so wie Ihr Bruder und Vater,
wenn Sie Helden spielen würden. Warum tun Sie das nicht?
Wissen Sie, morgen werde ich berühmter sein als jeder andere in meiner Familie.
Ich werde der berühmteste Mann überhaupt sein.
- Auf der ganzen Welt. - Ja? In was treten Sie auf?
- In Our American Cousin. - Da habe ich Sie nicht gesehen.
Ich warte noch auf meinen Einsatz.
Gott segne Amerika.
Miss Mary Meredith! Oh! Ich bin entzückt.
Entzückt?
Ja, Sie beide sehen hocherfreut aus.
Nun, manche Mädels und Mütter würden sich in so einem Fall von einem Herrn abwenden,
doch Ihnen liegt nichts am Reichtum, Miss Gusty.
Mein Lieber, Sie sollten besser gehen.
Sehnen Sie sich etwa nach Zuneigung? Ich bin zwar nicht vermögend,
doch Zuneigung habe ich im Überfluss zu vergeben.
Ich bin bereit, Sie damit zu überschütten,
wie einen Schweinebraten mit Apfelmus.
Mr. Trenchard! Denken Sie bitte daran,
dass Sie mit meiner Tochter sprechen. In meiner Gegenwart!
Ja, ich biete ihr mein Herz und meine Hand an, wenn sie denn will.
Peanuts, ich hab einen Szenenwechsel. Pass auf das Pferd auf.
Ich werde im Foyer gebraucht.
- Wem gehört das Pferd? - Was geht's dich an, Halbblut-Bastard?
Pass auf das Pferd auf.
... ohne etwas in der Tasche!
- Augusta, Liebes. Auf dein Zimmer! - Ja, Mama. Dieser garstige Bursche!
Ich bin mir darüber im Klaren, Mr. Trenchard,
dass Sie nichts über gepflegte Umgangsformen wissen. Nur das allein
rechtfertigt die Unverschämtheiten, derer Sie sich schuldig gemacht haben!
Gepflegte Umgangsformen, hm?
Ich weiß genug, um Sie zur Weißglut zu bringen, altes Mädchen.
Sie hinterhältige alte Männerfalle!
Freiheit für den Süden!
Sic semper tyrannis!
Jemand hat auf den Präsidenten geschossen!
- Haltet ihn auf! Er hat geschossen! - Da lang! Er will hinten raus!
Schnell, schnell!
Lass mich raus!
Er hat auf den Präsidenten geschossen!
Was ist, wenn ...
Er hat auf den Präsidenten geschossen!
Haltet ihn!
Wird der Minister überleben?
- Den hat der Diener gefunden. - Der Angreifer hat ihn getragen.
- Wie sah er aus? - Ungefähr mein Alter.
Nein, ich würde sagen, er ist jünger.
- Wie ist er eingedrungen? - Ich wollte ihn nicht hereinlassen.
Er sagte, er würde Medizin bringen.
Er kam durch die Haustür?
Mit einem echten Apothekenpäckchen.
Er wirkte seriös, deshalb habe ich ihn nicht für gefährlich gehalten.
- Ist der Präsident noch im Theater? - Vermutlich. Das Stück ist lang.
- Wen haben wir mitgeschickt? - Parker.
Organisieren Sie eine Suchpatrouille. Wenn Bell reiten kann, nehmen Sie ihn mit.
- Die Brücke ist seit neun gesperrt. - Ich muss rüber, hören Sie?
- Gesperrt heißt gesperrt. - Das ist der einzige Weg zu meinem Ziel!
Die Brücke ist seit neun gesperrt.
Sir, ich muss hier durch. Sofort.
Und ich muss meine Frau beglücken und meine Tochter mit einem Baron verheiraten.
Hören Sie, ich habe meiner Verlobten versprochen, dass ich sie besuche.
Dann hätten Sie vor neun aufbrechen sollen.
Haben Sie schon mal eine Dame enttäuscht?
Wie heißen Sie?
Das ist peinlich. Sie haben vielleicht von mir gehört.
Booth?
Meine Frau liebt Ihre Kampfszenen auf der Bühne!
Und ich hab Sie nicht erkannt.
In natura wirken Sie deutlich kleiner.
Ja ...
Also, kann ich ...
Ja, nur zu.
Hamlet war großartig!
- Parker. - Der Präsident wurde angeschossen.
Angeschossen? Von wem?
Augenzeugen sagen, es war John Wilkes Booth.
- Der Schauspieler? - Ja, John Wilkes Booth.
Moment. "Augenzeugen"? Und wo waren Sie?
Parker, wo waren Sie?
Sir, wird der Präsident überleben?
Geht nach Hause, Leute. Die Vorstellung ist vorbei.
- Sir. - Edwin Stanton, Kriegsminister.
Was soll der Aufruhr?
- Geht ins Bett, es gibt nichts zu sehen. - Was soll der Aufruhr?
Edwin?
Wie konnten Sie ihn ins Theater lassen?
- Der Krieg ist erst fünf Tage vorbei! - Robert ...
- Sie haben ihn bedrängt! - Robert, wo ist er?
Die Befreiung der Neger und das Wahlrecht für sie, das war zu viel auf einmal!
Er braucht seine Frau. Er braucht seine Frau!
- Ich bin da. Ich bin da! - Ma'am, bitte hören Sie mir zu.
Man versucht ihm zu helfen.
- Wir haben keine Zeit dafür! - Sie müssen doch wissen, wer ich bin.
Er muss ... Er wird von mir gehen!
Er ... Oh nein!
- Mary ... - Sie! Wo waren Sie, Parker?
Sie haben ihn allein gelassen! Sie sollten ihn bewachen. Das ist Ihre Schuld!
Sie sind unfähig! Wenn mein Mann stirbt ... Wenn Abe ...
Es tut mir sehr leid, Ma'am.
- Parker ... - Habe ich meinen Mann dem Tod überlassen?
- Mary. - Ich habe ihn dem Tod überlassen.
- Ich habe meinen Mann dem Tod überlassen. - Robert, bring deine Mutter nach Hause.
Wenn er stirbt,
habe ich kein Zuhause mehr. Johnson darf nicht vereidigt werden.
Warum hat Booth denn mich nicht umgebracht?
- Warum hat er mich nicht umgebracht? - Mary, hören Sie auf!
Wir haben jetzt keine Zeit für Hysterie.
Robert, bring sie fort.
Lass uns heimgehen. Sei nicht so laut. Was sollen die Leute denken?
Edwin Stanton.
Sir?
Wir haben einen Mann in Gewahrsam.
Er repariert Kutschen.
Ein deutscher Einwanderer.
Er hat im Kirkwood-Hotel dem Vizepräsidenten aufgelauert.
Was? Kennt er Booth?
Er behauptet, Booth habe ihn beauftragt, Johnson zu töten.
Aber er hat die Nerven verloren.
Wo ist Johnson?
In seinem Zimmer.
Riegeln Sie die Stadt ab.
Das Kabinett und die Richter brauchen Leibwächter.
War das ein Putschversuch?
Ja.
Hallo?
Ich bin's.
- Davey ... - Hast du's getan?
Davey, ich hab mir dabei tatsächlich ein Bein gebrochen.
Es ist vollbracht. Und Powell? Wie geht's Powell?
- Hat er's auch getan? Geht's ihm gut? - Ich denke, schon.
Zeitpunkt des Todes:
7:22 Uhr morgens.
Nun weilt er bei den Engeln.
Eckert,
schicken Sie Folgendes an die Presse:
"Abraham Lincoln
starb heute früh um 22 Minuten nach sieben.
Der Präsident der Vereinigten Staaten
ist ermordet worden."
Brauchen wir eine zweite Schublade für Morddrohungen?
Nein, das war hoffentlich eine der letzten.
Sie sind so fröhlich. Was ist passiert?
Wir haben die Mehrheit für die Reconstruction.
Ohne Sie hätte ich das nicht geschafft.
Der 13. Zusatzartikel ist so gut wie durch.
Ja!
Wir ...
Wo sollen wir anfangen?
Wir lassen den Befreiten sofort Hilfe zukommen,
verteilen Land, Lebensmittel, Medizin an farbige Familien.
Bei den inhaftierten Rebellen: Ihr Plan oder meiner?
- Können wir das morgen besprechen? - Natürlich.
Ich sehe mir mit Mary Our American Cousin im Ford's Theatre an.
Begleiten Sie uns doch mit Ellen.
Und was ist mit Grant?
"Den Freund, der dein, und dessen Wahl erprobt,
mit ehr'nen Haken klammr' ihn an dein Herz!"
Es sei denn, er setzt sich lieber in den Zug nach New Jersey.
- Er ist heimgefahren? - Ja, er behauptet,
er wolle zu Hause bei seinen Kindern aufwachen. Ich gönne ihm die Vaterfreuden,
aber nun bin ich der Geprellte, der zwei Theaterkarten übrig hat.
Kommen Sie mit, Mars. Ich möchte Sie unbedingt lachen sehen.
Abe, Sie wissen, was ich jetzt sage.
Ach, noch weitere Morddrohungen?
Wenn sie mich töten wollten, hätten sie's bei der Proklamation getan.
Oder bei meiner Wiederwahl oder der Amtseinführung. Lasst uns lachen
und einmal alles vergessen. Kommen Sie, Mars.
Führen Sie Ihre Frau aus, ehe sie vergisst, wie Sie aussehen.
- Abe, nein ... - Ja, schon gut. Her mit meinem Ball.
- Abe ... - Es reicht.
Nun muss ich den Abend mit Marys Freunden verbringen. Sie schulden mir was.
Tja ...
Schicken Sie jemanden mit.
Das ist der beste, den wir kurzfristig auftreiben konnten.
Nun ja.
Im Herzen ist er immer Holzhacker geblieben.
Bringt ihn hinein.
Bringt ihn rein.
Ich habe sicher eine Fotografie. Von seinem Engagement vor einigen Wochen.
Aber als Kriegsminister könnten Sie diese Aufgabe doch an einen Beamten delegieren.
Haben Sie einen kleinen Bruder?
Lassen Sie Ihre Probleme von ihm lösen?
Meine Frau sagt, ich sei nicht in der Lage, Dinge zu delegieren.
Minister,
waren Sie für den Schutz des Oberbefehlshabers verantwortlich?
Sanford Conover von der New-York Tribune, Redaktion D.C.
Dies ist ein Tatort.
Unter Ihren Augen wurde erstmals ein US-Präsident ermordet. Wie kam es dazu?
Sie müssen gehen, sonst lasse ich Sie verhaften.
Gibt es keine Pressefreiheit mehr?
Sind Ihnen die Rechte der Neger wichtiger als unsere?
- Mir ist es wichtig, das Land aufzubauen. - Ist das noch möglich?
Sie wollen eine Geschichte, Conover?
Holen Sie Brady her. Er soll das Theater fotografieren, als wär's ein Schlachtfeld.
Dann treffen wir uns im Petersen House.
Hier, bitte.
Wofür ist er bekannt, außer für seine Familie?
Haben Sie ihn nie auf der Bühne gesehen?
Ich bin kein Freund des Theaters.
Booth spielt Nebenrollen. Das Publikum liebt ihn als Kaskadeur.
Vor allem jetzt, fürchte ich.
Zeugen sahen, dass ihm jemand nachjagte. Ein großer Mann aus der ersten Reihe.
Er war wohl der Einzige, der darauf kam, ihn zu verfolgen.
Wir suchen ihn jetzt.
Wie kann ein bekannter Schauspieler einen Mord begehen,
vor 1.500 Zuschauern,
und dann entkommen?
Booth ist kürzlich hier aufgetreten, richtig?
Ja.
Er kennt das Personal.
Waren Sie gestern Abend hier?
Ich war hinterm Haus.
Wie heißen Sie?
Joseph Burroughs.
Aber alle nennen mich Peanuts.
Haben Sie Booth weglaufen sehen?
Er ist auf einem Pferd weggeritten.
Wie hat Booths Pferd ausgesehen?
Braun.
Einfach nur braun?
Mit einer weißen Blesse.
In welche Richtung ist er geritten?
Die H Street entlang, nach Anacostia.
Zur Navy Bridge.
Wenn er nicht zwischendurch ein Bier getrunken hat, ist er schon in Maryland.
Das Mietpferd, mit dem er unterwegs ist, wird bald Futter brauchen.
Wir geben eine Beschreibung des Pferdes heraus
und verbieten den Futterverkauf in Maryland. Vielleicht hält ihn das auf.
Hat jemand Booth bei der Flucht geholfen?
Ich hatte keine Ahnung, wessen Pferd das war.
- Er zwang mich, das Pferd zu bewachen. - Wer?
Ned.
Hören Sie, ich wusste nicht, dass er versuchen wollte ...
Booth hat mich mit einem Dolch geschlagen.
Ich wollte ihn aufhalten, aber ...
Sie bekommen keine Schwierigkeiten. Ich glaube Ihnen.
Wer ist Ned?
Ned Spangler.
Ein Freund von Booth.
Er hat ihm die Tür aufgehalten.
Ned Spangler? US-Kriegsministerium.
- Verdammt. - Los, festhalten.
- Ich hatte nichts damit zu tun! - Danach hab ich gar nicht gefragt.
- Ich arbeite im Theater. - Deshalb hielten Sie ihm die Tür auf?
- Wer hat das gesagt? Wer hat das gesagt? - Rein da!
Tja ...
Das wird die Leute aufschrecken.
Und das zu Recht.
Wie umfangreich ist die Jagd auf Booth?
Sagen Sie Ihren Lesern, wir werden ihn finden
und mit aller Härte des Gesetzes anklagen.
Löst Booth einen neuen Bürgerkrieg aus? Wird es Angriffe von Zivilisten geben?
Wir haben die Staaten vereinigt. Wir haben die nötigen Gesetze und Institutionen,
um unsere Demokratie zu schützen.
Minister, eines noch:
Letzte Nacht sagten mir einige Leute, sie hätten Angst.
Was ist, wenn Booth unsere Demokratie geschwächt hat?
Booth ist eine Ausnahme. Wir sind hier in Amerika.
Wir tauschen unsere Präsidenten durch Wahlen aus, nicht durch einen Putsch.
CHARLES COUNTY, MARYLAND IN DER NÄHE VON BRYANTOWN
- Mein Bein. Mein Bein! - Schon gut ...
48 KM VON D.C. ENTFERNT
Bereit? Eins,
zwei, drei.
Gottverdammt!
Ich kann es schienen. Aber wenn Sie sich nicht schonen,
landen Sie auf dem Operationstisch.
Wie lang soll ich mich schonen?
Ein gebrochenes Schienbein erfordert zwei Monate Ruhe. So viel Zeit haben Sie nicht.
Du stehst drin! Die Zeitung ist da. Auf der Titelseite.
PRÄSIDENT LINCOLN TOT!
Ich lese jede meiner Kritiken.
Mehr Whisky, Doc!
Na los, schnell.
"Lincoln." Natürlich.
"Lincoln ... Lincoln ... unser geliebter Präsident ..."
Augenblick mal. Hier steht,
ich sei ein "Symbol der Sache".
Ich bin ein Symbol, Davey.
Dr. Mudd trinkt jetzt Kaffee.
Sonst sagt er immer, wie ich die Patienten anreden soll. Was soll ich sagen?
Du kannst "Sir" zu mir sagen.
Wie heißt du, Mädchen?
Mary.
Du siehst aber nicht aus wie eine Jungfrau.
Ich weiß nicht, was Sie meinen.
Doch, das weißt du genau.
Wie trinken Sie Ihren Kaffee, Sir?
Dein Bruder soll eine Schiene anfertigen.
Er hat gerade die Latrine fertiggestellt, die Sie haben wollten.
Er wird eben arbeiten, solang es dauert. Hab ich ihm nicht eine Lehre erteilt?
Ich hoffe, ich muss es dir nicht genauso beibringen.
Nein, Sir.
Geben Sie ihm Ihre Hand.
Nicht nötig.
Also gut.
- Bereit? Eins ... - Nimm schon.
Zwei,
drei.
Ladys und Gentlemen, dies ist die echte Maske,
die zwei Monate vor Lincolns Tod von seinem Gesicht abgenommen wurde.
Dies ist das Programm der Vorstellung, der er beiwohnte,
als er von diesem Mann ermordet wurde.
Was bekomme ich für diese Relikte?
Sir, dieser Leuchter hing im Theater. Ich habe ihn selbst von der Wand genommen.
Er brannte noch.
Haben Sie kein Schamgefühl?
Verschwinden Sie.
Sie sollen alle verschwinden! Gehen Sie heim.
Gehen Sie heim! Verschwinden Sie, los!
Weg hier! Verschwinden Sie!
Hier müssen Männer postiert werden, um die Leute zu vertreiben.
Ja, Sir.
Na los! Ich will euch hier nicht mehr sehen.
BOOTHS HOTELZIMMER
Eckert?
Es ist verschlüsselt.
Das könnte Richmond heißen.
Montreal?
Booth spielt Spionage-Spielchen.
- Ich kann das nicht entschlüsseln. - Mal sehen, was wir sonst noch finden.
Er hat sein Sparbuch hiergelassen.
- Er hat 500 Dollar eingezahlt. - Welche Bank?
Montreal.
Dieselbe benutzt der konföderierte Geheimdienst, um Geld zu waschen.
Nur eine einzige Einzahlung?
Sie benutzen die Bank nicht nur,
sie kontrollieren sie.
Sie haben doch eine Idee?
Es ist ein vager Gedanke.
Und wenn wir eindeutige Beweise finden?
Was ist, wenn die Konföderierten
hinter dem Attentat stecken?
Dann müsste ich ihnen wieder den Krieg erklären.
NACH DEM BUCH "MANHUNT" VON JAMES L. SWANSON
Untertitel: Frank Sahlberger
FFS-Subtitling GmbH