14 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 1865 Η ΜΕΡΑ ΤΗΣ ΔΟΛΟΦΟΝΙΑΣ
Νίκη!
ΜΙΑ ΣΗΜΑΙΑ! ΜΙΑ ΧΩΡΑ!
Δόξα, δόξα, αλληλούια
Η αλήθεια Του προελαύνει
Δόξα, δόξα, αλληλούια
Η ΝΙΚΗ ΕΙΝΑΙ ΔΙΚΗ ΜΑΣ!
ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ
Ευχαριστώ.
Να 'σαι καλά.
Μάζεψέ τους όλους. Ξεκινάμε!
ΕΠΙΣΚΕΥΕΣ ΑΜΑΞΩΝ ΤΖ. ΑΤΖΕΡΟΝΤ, ΜΗΧΑΝΙΚΟΣ
Έμαθα ότι θα γίνει απόψε.
Μείνε εδώ στο ξενοδοχείο μέχρι να γυρίσει ο Τζόνσον στο δωμάτιό του.
Και καθάρισέ τον.
Για τον αντιπρόεδρο.
- Έχεις το όπλο; - Ναι, αλλά κολλάει, Ντέιβιντ.
30 ΛΕΠΤΑ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗ ΔΟΛΟΦΟΝΙΑ
Πάρε δω.
Το θέλω πίσω για κυνήγι.
Προτιμώ τους πυροβολισμούς.
Το φάρμακο.
Γιατί τον σκοτώνω αυτόν, είπαμε;
Είναι ο υπουργός Εξωτερικών.
Ποιας πολιτείας;
Θα το κάνεις ή όχι;
Φάρμακο για τον υπουργό.
Περιμέναμε κάτι απ' τον δρα Βέρντι;
Βοήθεια!
Φρέντι;
Άφησέ τον!
Βοηθήστε μας!
Βοηθήστε με!
Σας παρακαλώ, ας μας βοηθήσει κάποιος!
Φόνος!
Ας μας βοηθήσει κάποιος, σας παρακαλώ!
- Σας παρακαλώ! - Πάμε!
Βοήθεια!
- Ντέιβιντ; - Έγινε επίθεση!
Βοηθήστε μας!
Φόνος!
Πρόεδρε Λίνκολν!
Ο πρόεδρος.
- Τι συμβαίνει; - Έγινε διάρρηξη στου Σούαρντ.
Τι; Πείραξαν κανέναν;
Ο αγγελιαφόρος δεν ήξερε πολλά.
Πες στον Έκερτ να με συναντήσει εκεί.
Θα έρθω μαζί σου.
Όχι. Βρες τον Έκερτ.
- Τα άκουσα όλα. - Διάβολε. Ο δύσμοιρος ο Μπιλ.
Πρώτα το ατύχημα με την άμαξα, τώρα αυτό.
Και πριν λίγο ήμουν εκεί.
Τώρα ερευνάς και διαρρήξεις, δηλαδή;
Ο Μπιλ είναι. Εκείνος θα ενδιαφερόταν για μένα.
Έχει υπάρξει ποτέ πρόβλημα που μπόρεσες να μεταθέσεις;
Αυτό το ζωντανό είναι τύραννος σαν τον πρόεδρο.
Θα το πάρεις;
Μου ανέθεσαν αλλαγή σκηνικού.
Θα φροντίσεις τον επιβήτορά μου όπως συμφωνήσαμε.
Πώς θα 'μαι σε δυο μέρη ταυτόχρονα;
Άκου. Εγώ γεννήθηκα με ελπίδες να γίνω κάποιος.
Τι ελπίδες έχεις εσύ;
Θα 'μαι στο σαλούν μέχρι να πέσει η μεγάλη ατάκα.
Θα σε περιμένει.
Πόσοι βάνδαλοι ήταν;
Όλοι λένε για έναν άντρα.
Έπαθε κανείς κάτι;
Μαχαίρωσε τον υπουργό Σούαρντ.
Κάλεσες γιατρούς;
Ο χειρουργός είναι επάνω με τον υπουργό.
Φρέντι.
Τι συνέβη;
- Έντουιν. - Τον ναρκώσαμε.
Δεν του πήρε το ρολόι. Ούτε τα κοσμήματά μου.
Πήγε απευθείας στον πατέρα μου.
Γιατί να μακελέψεις έναν ανυπεράσπιστο, τραυματισμένο γέροντα στο κρεβάτι του;
Αν δεν φορούσε τον κηδεμόνα, θα χτυπούσε αρτηρία.
Τα διαβάσατε.
Ναι, φτάσαμε στις σταφίδες.
Περιμένω νεότερα για το Απομάτοξ.
Αγωνιούμε κι εμείς, κύριε.
5 ΗΜΕΡΕΣ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗ ΔΟΛΟΦΟΝΙΑ
Θα 'πρεπε να γράφω. Τόσο κοντά στον θρίαμβο, ποιος να δουλέψει;
Από πού ακούσατε αυτό το "Φτάσαμε στις σταφίδες";
Δεν το 'χω ξανακούσει.
Όταν ήμουν μικρός, πήγα στο πάρτι γενεθλίων ενός κοριτσιού.
Έφαγε υπερβολικά πολλή τούρτα κι όλο το απόγευμα έκανε εμετούς.
Κάλεσαν τον γιατρό, που ρώτησε τους γονείς
ποιο ήταν το πρώτο πράγμα που έφαγε εκείνη τη μέρα.
"Φτάσαμε στις σταφίδες".
Επί τη ευκαιρία, πες στον Γκραντ, αδιαφορώ για τον πονοκέφαλό του.
- Θέλω νέα απ' το Απομάτοξ. - Θα δοκιμάσω πάλι.
Για να τελειώσω την ιστορία, φεύγοντας ο γιατρός είπε
"Τίποτα ανησυχητικό. Θα καταλάβετε ότι θα συνέλθει
μόλις φτάσει στις σταφίδες".
Πράγματι, μαζευτήκαμε όλοι τριγύρω.
Την τελευταία φορά που έκανε εμετό, είδαμε μια λιμνούλα από σταφίδες!
Νέα απ' τον Γκραντ;
Όχι απ' το Απομάτοξ. Ο Σέρμαν περιμένει νέα για το Ράλι σύντομα.
Υπουργέ Στάντον, ώρα για την εξέτασή σας.
Όχι τώρα.
Το άσθμα δεν περνά αν μ' αποφεύγετε.
Θα διαπραγματευτεί ειρήνη μεταξύ Κάιν και Άβελ, οπότε μην επιμένεις.
Πρέπει να ξέρω αν έχουν τους όρους παράδοσης.
Ορίστε.
Απ' αυτόν είναι;
Κύριε πρόεδρε.
Ο Λι έχει παραδοθεί στο Απομάτοξ. Έχει αποδεχτεί τους όρους μας πλήρως.
Τα καταφέραμε. Κερδίσαμε.
Συγχαρητήρια.
Έκερτ. Πες το στο υπουργικό συμβούλιο, στο Κογκρέσο.
Στείλε την ακόλουθη δήλωση στον Τύπο.
Ο στρατηγός Λι και ο στρατός του παραδόθηκαν σήμερα, 9 Απριλίου 1865.
Η Συνομοσπονδία τελείωσε.
Η Ένωση σώθηκε.
Στείλ' το.
Ο Κάιν κι ο Άβελ συμφιλιώθηκαν.
Δες τον γιατρό σου.
Μην το παρακάνεις.
ΟΙΚΙΑ ΥΠΟΥΡΓΟΥ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ ΟΥΙΛΙΑΜ ΣΟΥΑΡΝΤ
Δεν έχω υπομονή για τέτοια.
Κύριε υπουργέ. Πώς αισθάνεστε;
- Ρώτα με όταν δεν θα 'χω πηδήξει... - Πηδήξει από μια άμαξα που συγκρούεται;
Έχουμε νέα.
Τα πήγες πολύ καλά σήμερα. Συνεχίζουμε αργότερα;
Ναι.
- Υπουργέ Στάντον. - Φάνι.
Τι νέα;
Τελείωσε.
Έζησα να δω αυτήν τη μέρα!
Πες μου όλα όσα ξέρεις.
Δέχτηκαν τους όρους της ήττας τους από έναν αξιωματικό της φυλής Σενέκα.
- Θεέ μου! - Ναι.
- Καλό αυτό. - Και γίνεται καλύτερο.
Ο στρατός του Λι δεν είχε λευκή σημαία.
Έτσι, μας παραδόθηκαν με ένα ποτηρόπανο.
Μη με κάνεις...
Θα συντάξω ένα δελτίο Τύπου για τη διεθνή κοινότητα.
Μα πρέπει να αποφύγουμε να ισχυριστούμε καθοριστικό πλήγμα
ώσπου κάθε μεγάλος στρατηγός να μάθει ότι τελείωσε η μάχη
και ότι η πλευρά τους το έχει αποδεχτεί.
Ο Τύπος γνωρίζει ήδη.
Έχω διατάξει κανονιοβολισμούς, πυροτεχνήματα.
Όλοι είναι έτοιμοι να γιορτάσουν, Μπιλ.
Ο Λι παραδόθηκε.
Ο Λι κι οι ακόλουθοί του μπορούν να γίνουν εξτρεμιστές.
Μπιλ, γιόρτασε. Τον κερδίσαμε τον ρημάδη.
Θα γιορτάσω όταν σταματήσει η αιματοχυσία.
10 ΛΕΠΤΑ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗ ΔΟΛΟΦΟΝΙΑ
Σε ξέρω από κάπου;
Τζον Ουίλκς Μπουθ.
Μπουθ. Σωστά.
Σ' έχω δει σε κάτι ρολάκια με τις μάχες.
Από κει σε ξέρω. Χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω.
- Παρομοίως. - Ναι.
Λοιπόν, δείχνεις πιο μικροκαμωμένος από κοντά.
Αλλά πόσες γυναίκες θα γνωρίζεις.
Δεν μπορώ να πηγαίνω σε κάποια μέρη.
Οι δύστυχες θαυμάστριες μου ξεσκίζουν τα ρούχα.
Οι γυναίκες με βλέπουν στο σανίδι, και δεν ξέρω τι τις πιάνει,
μα θαρρούν πως με ξέρουν.
Σ' αρέσει το σανίδι;
Αν μ' αρέσει το σανίδι; Βασικά, κυκλοφορείς πολύ.
Λες τις ίδιες ατάκες, οκτώ παραστάσεις τη βδομάδα.
Είναι μια προσποιητή ζωή.
Τι είπες; Ίσα που σ' ακούω. Το αλκοόλ ρέει άφθονο εδώ μέσα.
Άσ' τους να γιορτάσουν! Θα το 'χουν μετανιώσει ως το Πάσχα,
όταν καταλάβουν ότι έχουν παραχωρήσει όλη τη χώρα στους αραπάδες.
Χάρη στον Λίνκολν.
- Είναι θαυμαστής σου, ξέρεις. - Ναι.
Ναι, το 'χω διαβάσει.
Όχι. Μου το 'πε ο ίδιος.
Τον φυλάω όποτε το ζητήσει. Όπως απόψε.
Στάσου. Δηλαδή, έφυγες απ' την παράσταση;
Δεν με χρειάζεται μόλις κάτσουν όλοι.
10 ΩΡΕΣ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗ ΔΟΛΟΦΟΝΙΑ
ΘΕΑΤΡΟ ΦΟΡΝΤ
Τζέσι!
Μου 'χεις αλληλογραφία;
- Θα κοιτάξω. - Να 'σαι καλά.
Να 'σαι καλά. Να σε ρωτήσω κάτι; Γιατί δεν είμαι κι εγώ εκεί πάνω;
Η παράστασή σου κατέβηκε.
Ναι, μα... Ο πατέρας κι ο αδελφός μου είναι συνέχεια εκεί.
Εκείνοι είναι θρύλοι.
Ορίστε. Όντως είχες αλληλογραφία.
Σ' ευχαριστώ.
ΤΖΟΝ ΟΥΙΛΚΣ ΜΠΟΥΘ ΘΕΑΤΡΟ ΦΟΡΝΤ ΟΥΑΣΙΝΓΚΤΟΝ Π.Κ.
Τυχερός είσαι!
Προς τι o πατριωτικός στολισμός;
Ο πρόεδρος Λίνκολν θα παρακολουθήσει το Our American Cousin απόψε.
Αν όχι τώρα...
ωστόσο θα 'ρθει.
Η θέληση είναι το ζήτημα.
Σεις, κύριε, είστε έντιμος άνθρωπος.
- Ευχαριστώ. - Βάλε μας άλλο ένα!
Κερασμένο από μένα. Σε συμπαθώ. Σε συμπαθώ πολύ.
Εκτιμώ τη φιλοξενία.
Εις υγείαν.
Αν μου επιτρέπεις,
θαρρώ πως θα 'σουν πολύ πιο διάσημος, σαν τον αδελφό ή τον πατέρα σου,
αν έπαιζες τους ήρωες. Γιατί δεν το κάνεις;
ΤΖΟΥΝΙΟΥΣ ΜΠΡΟΥΤΟΥΣ ΜΠΟΥΘ ΕΝΤΟΥΙΝ ΤΟΜΑΣ ΜΠΟΥΘ
Ξέρεις, αύριο,
θα είμαι πιο διάσημος απ' οποιονδήποτε στην οικογένεια.
Ναι;
Θα είμαι ο πιο διάσημος άντρας σ' ολόκληρο τον κόσμο.
- Ναι; Τι θα παίξεις; - Μάλιστα, κύριε.
Our American Cousin.
Γιατί δεν σ' έχω δει στη σκηνή;
Δεν έχω κάνει την είσοδό μου ακόμη.
Ο Θεός να ευλογεί την Αμερική.
Δεσποινίς Μέρι Μέρεντιθ! Είμαι περιχαρής.
Περιχαρής;
Ναι, σας βλέπω και τις δύο πασίχαρες.
Κάποιες κόρες και μητέρες θα απομακρύνονταν από κάποιον
όταν το μάθαιναν, μα εσείς δεν δίνετε σημασία στα πλούτη, δις Γκάστι.
Αγάπη μου, πήγαινε καλύτερα.
Όχι, λαχταράτε τρυφερότητα.
Πλούτη εγώ δεν έχω, αλλά ξεχειλίζω από τρυφερότητα.
Είμαι έτοιμος να ξεχυθώ επάνω σας
σαν τη σάλτσα μήλου στο ψητό χοιρινό.
Κύριε Τρέντσαρντ, παρακαλώ, θυμηθείτε ότι απευθύνεστε στη θυγατέρα μου,
και παρουσία μου!
Ναι, της προσφέρω την καρδιά και τη χείρα μου, αν τα θέλει.
Πίνατς, έχω αλλαγή σκηνικού. Θέλω να προσέχεις το άλογο.
Ανεφοδιάζω το φουαγιέ τώρα.
Τίνος άλογο είναι αυτό;
Δεν κοιτάς τη δουλειά σου, παλιομπάσταρδε;
Πρόσεχε τ' άλογο όπως είπα.
...τελείως άδεια.
Ογκόστα, καλή μου, στο δωμάτιό σου!
Ναι, μητέρα! Το ελεεινό κτήνος!
Γνωρίζω, κύριε Τρέντσαρντ, ότι δεν είστε μαθημένος
- στους τρόπους της καλής κοινωνίας... - ...κοινωνίας.
Κι αυτό, από μόνο του, δικαιολογεί την αναίδεια
στην οποία υποπέσατε!
Ώστε δεν ξέρω τους τρόπους της καλής κοινωνίας;
Προφανώς ξέρω αρκετά για να σ' αναστατώσω, γραία!
- Ραδιούργα αντροπαγίδα! - Ραδιούργα αντροπαγίδα.
Ελευθερία για τον Νότο!
Sic Semper Tyrannis!
Πυροβόλησαν τον πρόεδρο!
Δολοφονήθηκε κάποιος!
Αυτός το έκανε!
Σταματήστε τον! Πυροβόλησε τον πρόεδρο!
Από κει! Από πίσω!
- Γρήγορα! - Σταματήστε τον, διάβολε!
Άσε με να βγω!
Πυροβόλησε τον πρόεδρο!
Κύριε, τι...
Πυροβόλησε τον πρόεδρο!
Σταματήστε τον!
Θα ζήσει ο υπουργός;
Ο υπηρέτης βρήκε αυτό.
Το φορούσε ο δράστης.
Πώς ήταν;
Στην ηλικία μου.
Όχι. Νεότερος, θα 'λεγα.
Πώς μπήκε μέσα;
Τ' ορκίζομαι, δεν ήθελα να με προσπεράσει. Είπε ότι έφερνε φάρμακο.
Απ' την εξώπορτα μπήκε;
Κρατούσε ένα πραγματικό φαρμακείο.
Έμοιαζε αληθινό, οπότε δεν τον θεώρησα επικίνδυνο.
Ο πρόεδρος είναι ακόμη στο θέατρο;
- Νομίζω. Είναι μεγάλο έργο. - Ποιον στείλαμε μαζί του;
- Τον Πάρκερ. - Καλώς. Οργάνωσε ομάδα αναζήτησης.
Αν μπορεί να ταξιδέψει ο Μπελ, πάρ' τον μαζί.
Η γέφυρα έκλεισε στις 21:00.
- Πρέπει να περάσω, κατάλαβες; - Κλειστή σημαίνει κλειστή.
Πρέπει να περάσω! Είναι ο μόνος δρόμος για τον προορισμό μου!
Κι εγώ είπα ότι η γέφυρα έκλεισε στις 21:00.
Κύριε, πρέπει να περάσω τώρα αμέσως.
Κι εγώ πρέπει να ικανοποιώ τη σύζυγο και να καλοπαντρέψω την κόρη μου.
Κοιτάξτε.
Υποσχέθηκα στη μνηστή μου να την επισκεφθώ απόψε.
Ας έφευγες πριν απ' τις 21:00.
Να σε ρωτήσω. Έχεις απογοητεύσει ποτέ γυναίκα;
Πώς σε λένε;
Νιώθω αμήχανα. Ίσως να το 'χεις ακουστά.
Μπουθ;
Η γυναίκα μου τρελαίνεται να σε βλέπει στη σκηνή
- να δίνεις ψευτομάχες! - Ναι.
Δεν το πιστεύω πως δεν σ' αναγνώρισα.
Είσαι πιο μικρόσωμος από κοντά.
Ναι!
Οπότε, μπορώ να...
Ναι. Έλα.
Λάτρεψα τον Άμλετ!
Εμπρός!
Πάρκερ.
- Πυροβόλησαν τον πρόεδρο. - Τον πυροβόλησαν; Ποιος τον πυροβόλησε;
Μάρτυρες λένε ότι ήταν ο Τζον Ουίλκς Μπουθ.
- Ο ηθοποιός; - Ναι, ο Τζον Ουίλκς Μπουθ.
Για στάσου. Μάρτυρες; Εσύ πού ήσουν;
Πάρκερ, εσύ πού ήσουν;
Κύριε! Θα ζήσει ο πρόεδρος, κύριε;
Στα σπίτια σας. Τέλος το θεατρικό.
Κύριε. Έντουιν Στάντον, υπουργός Πολέμου.
Κύριε.
- Τι φασαρία είναι αυτή; - Στα κρεβάτια σας!
- Δεν έχει να δείτε κάτι. - Τι φασαρία γίνεται;
Έντουιν;
Πώς τον άφησες να πάει στο θεατρικό;
- Ο πόλεμος τελείωσε πριν από πέντε μέρες. - Όχι, Ρόμπερτ.
- Τον ενθάρρυνες να... - Ρόμπερτ. Πού είναι;
Απελευθέρωση και δικαίωμα ψήφου των νέγρων πήγαινε πολύ.
- Πού είναι; - Τι περίμενες να συμβεί;
Χρειάζεται τη σύζυγό του, σας λέω!
- Είμαι εδώ! - Κυρία, ακούστε με, παρακαλώ.
- Προσπαθούν να τον βοηθήσουν. - Εδώ είμαι.
- Όχι. Πρέπει να... - Δεν έχουμε χρόνο.
Όχι, σας παρακαλώ. Πρέπει να... Θα...
- Όχι! - Μέρι.
Εσύ! Πού ήσουν, Πάρκερ;
Τον παράτησες!
Υποτίθεται πως θα τον πρόσεχες! Εσύ φταις, Πάρκερ!
Ανίκανε... Αν πεθάνει...
- Αν πεθάνει ο άντρας μου... Αν ο Έιμπ... - Λυπάμαι πολύ, κυρία.
- Πάρκερ. - Θεέ μου.
Έστειλα τον άντρα μου στον θάνατο;
Μέρι.
Τον έστειλα στον θάνατο.
- Έστειλα τον άντρα μου στον θάνατο. - Ρόμπερτ, πήγαινε στο σπίτι τη μητέρα σου.
Στο σπίτι... Αν πεθάνει, δεν θα 'χω σπίτι.
- Μέρι... - Μην αφήσεις τον Τζόνσον να ορκιστεί.
Μπορείς... Γιατί δεν σκότωνε εμένα ο Μπουθ;
Γιατί δεν σκότωνε εμένα ο Μπουθ;
- Γιατί δεν σκότωνε εμένα, Έντουιν; - Μέρι, σταμάτα!
Δεν είναι ώρα για υστερίες.
- Ρόμπερτ, πάρ' την από δω. - Πάμε. Χαμήλωσε τη φωνή σου.
- Μέρι. - Δεν τον αφήνω.
Δίνεις τροφή στις γλώσσες.
Έντουιν Στάντον.
- Κύριε; - Τι;
Έχουμε συλλάβει κάποιον.
Έναν μηχανικό αμαξών.
Έναν Γερμανό μετανάστη.
Παραμόνευε στο ξενοδοχείο Κέρκγουντ τον αντιπρόεδρο.
Γνωρίζει τον Μπουθ;
Ισχυρίζεται ότι του ανέθεσε να σκοτώσει τον Τζόνσον.
Μα δείλιασε.
Πού είναι ο Τζόνσον;
Στο δωμάτιό του.
Απόκλεισε την πόλη.
Βάλε άντρες στο συμβούλιο και στο δικαστήριο.
Επιχείρησαν να μας ανατρέψουν;
Ναι.
Ποιος είναι;
Εγώ είμαι.
Ντέιβι.
Το έκανες;
Ντέιβι, κυριολεκτικά "έσπασα ένα πόδι".
Τελείωσε.
Κι ο Πάουελ; Πώς είναι;
Το έκανε; Είναι καλά;
Έτσι νομίζω.
Πάμε.
Ώρα θανάτου: 07:22.
Τώρα είναι μεταξύ αγγέλων.
Έκερτ. Στείλε αυτά τα λόγια στον Τύπο.
Ο Αβραάμ Λίνκολν...
πέθανε σήμερα το πρωί, 22 λεπτά μετά τις 07:00.
Ο πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών...
δολοφονήθηκε.
Κος ΛΙΝΚΟΛΝ ΟΥΑΣΙΝΓΚΤΟΝ
Γεμίσαμε με απειλές θανάτου.
Ελπίζω να είναι μια από τις τελευταίες.
Χαρούμενος είσαι. Τι συνέβη;
Έχουμε τις ψήφους για την Ανοικοδόμηση.
Δεν θα τα είχα καταφέρει χωρίς εσένα.
- Θεώρησε τη 13η Τροπολογία επικυρωμένη. - Ναι!
Λοιπόν, από πού ξεκινάμε;
Επεκτείνουμε την αρωγή στους απελευθερωθέντες αμέσως.
Διανέμουμε γη, τρόφιμα και φάρμακα σε έγχρωμες οικογένειες ταχέως.
Αντάρτες κρατούμενοι. Το δικό σου σχέδιο ή το δικό μου;
- Να το συζητήσουμε αύριο; - Εντάξει. Καλώς.
Θα πάω τη Μέρι να δει το Our American Cousin στο Φορντ απόψε.
Θα ήθελα να έρθετε κι εσύ με την Έλεν.
Τι απέγινε ο Γκραντ;
Τους φίλους που έχεις κι έχουν δοκιμαστεί,
στην ψυχή σου κράτα τους μ' ατσάλινα δεσμά.
Εκτός αν προτίμησαν το τρένο για Νιου Τζέρσεϊ απ' τη συντροφιά μου.
Επέστρεψε στη γενέτειρα;
Ναι, ισχυρίζεται ότι ήθελε να ξυπνήσει στο σπίτι του με τα παιδιά του.
Δεν μπορώ να φθονήσω το πατρικό ένστικτο,
μα με ξεγέλασε η τύχη, κι έχω εισιτήρια και κανέναν σημαντικό να τα μοιραστώ.
Έλα στο θεατρικό, θεέ Άρη.
Θα πλήρωνα να σε δω να γελάς.
Έιμπ, ξέρεις τι θα πω.
Ήρθαν κι άλλες απειλές θανάτου;
Αν θέλουν να με σκοτώσουν, θα το 'χαν κάνει
όταν εκδώσαμε τη Διακήρυξη Χειραφέτησης ή όταν επανεξελέγην
ή στην ορκωμοσία.
Ας γελάσουμε να ξεχαστούμε.
Έλα, Άρη.
Βγάλε έξω τη γυναίκα σου πριν ξεχάσει πώς είσαι.
- Έιμπ, όχι. - Όχι. Εντάξει.
- Εντάξει. Την μπάλα μου. - Έιμπ.
Αρκετά. Θα περάσω τη βραδιά με τις φίλες της Μέρι. Μου το χρωστάς.
Ναι.
Στείλε κάποιον μαζί του.
Ναι.
Το καλύτερο που γίνεται τελευταία στιγμή.
Κοίτα... Μέσα του παρέμενε ένας ξυλοσχίστης.
Φέρτε το μέσα.
Πρέπει να έχω μια φωτογραφία απ' το θεατρικό όπου έπαιζε πρόσφατα.
Μα αν είστε υπουργός Πολέμου,
γιατί δεν αναθέτετε μια τέτοια αποστολή σε κάποιον υπάλληλο;
Έχεις μικρό αδελφό;
Αφήνεις να σου λύνει τα προβλήματα;
Η κυρά μου λέει ότι ποτέ δεν μετέθεσα μια πρόκληση.
Υπουργέ. Δική σας ευθύνη ήταν να προστατεύσετε τον αρχιστράτηγο;
Σάνφορντ Κόνοβερ, New-York Tribune. Γραφείο Π.Κ.
Εδώ είναι τόπος εγκλήματος.
Ο πρώτος πρόεδρος που δολοφονήθηκε επί θητείας σας.
Πώς;
Πρέπει να φύγετε, αλλιώς θα συλληφθείτε.
Δεν υπάρχει πια ελεύθερος Τύπος;
Προέχουν τα δικαιώματα των νέγρων έναντι των δικών μας;
Προέχει η χώρα που θα αποκαθιστούσαμε.
Είναι εφικτό τώρα αυτό;
Θες μια ιστορία, Κόνοβερ;
Βρες τον Μπρέιντι.
Πες του να φωτογραφίσει το θέατρο ως πεδίο μάχης.
Κι έλα στο οικοτροφείο Πίτερσεν.
Ορίστε.
Για τι είναι γνωστός, εκτός της οικογένειάς του;
Δεν έχετε δει ερμηνεία του;
Δεν είμαι πολύ θεατρόφιλος.
Ο Μπουθ παίζει δευτερεύοντες ρόλους,
αλλά είναι πιο γνωστός για επικίνδυνες σκηνές.
Ιδίως τώρα, φοβάμαι.
Μάρτυρες είδαν κάποιον να καταδιώκει.
Ψηλός άντρας, απ' την μπροστινή σειρά.
Ο μόνος, φαίνεται, που σκέφτηκε να τον κυνηγήσει.
Τον αναζητούμε.
Πώς γίνεται ένας γνωστός ηθοποιός να διαπράττει φόνο μπροστά σε ακροατήριο
1.500 ανθρώπων...
και να ξεφεύγει;
Ο Μπουθ εμφανίστηκε εδώ πρόσφατα, έτσι;
Ναι.
Ξέρει το προσωπικό.
Ήσουν εδώ χθες βράδυ;
Ήμουν έξω πίσω.
Πώς σε λένε;
Τζόσεφ Μπάροουζ.
Αλλά όλοι με φωνάζουν "Πίνατς".
Είδες τον Μπουθ να ξεφεύγει;
Έφυγε έφιππος.
Πώς ήταν το άλογο του Μπουθ;
Καφετί.
Σκέτο;
Μ' ένα λευκό αστέρι στο πρόσωπο.
Είδες προς τα πού τράβηξε;
Στην Οδό Χ.
Προς Ανακόστια.
Στη Γέφυρα του Ναυπηγείου.
Αν δεν σταμάτησε για μπίρα, είναι στο Μέριλαντ.
Άλογο της πόλης καβαλίκευε. Θα χρειαστεί τροφή σύντομα.
Θα κυκλοφορήσουμε την περιγραφή του.
Κι ας απαγορεύσουμε τις αλογοτροφές στο Μέριλαντ. Ίσως τον καθυστερήσουμε.
Μήπως κάποιος βοήθησε τον Μπουθ να ξεφύγει;
Δεν είχα ιδέα τίνος άλογο ήταν.
Μ' έβαλε να φυλάω το άλογο διαφυγής.
- Ποιος; - Ο Νεντ.
Δεν είχα ιδέα ότι θα προσπαθούσε να...
Ο Μπουθ με χτύπησε μ' ένα ξιφίδιο.
Προσπάθησα να τον σταματήσω, αλλά...
Δεν έχεις μπλέξει, και σε πιστεύω.
Ποιος είναι ο Νεντ;
Νεντ Σπάνγκλερ.
Φίλος του Μπουθ.
Του κράτησε ανοιχτή την πόρτα.
ΠΡΟΣΟΧΗ! ΠΡΟΣΟΧΗ! ΘΕΑΤΕΣ ΑΝΑΨΥΚΤΙΚΑ 25 ΣΕΝΤ
Ο Νεντ Σπάνγκλερ; Αμερικανικό υπουργείο Πολέμου.
- Διάολε. - Πιάσ' τον!
- Δεν είχα καμία σχέση! - Κουνήσου!
Δεν ρώτησα.
- Στο θέατρο δουλεύω! - Γι' αυτό του κράτησες ανοιχτή την πόρτα;
Ποιος σας το 'πε; Ποιος;
Μπες μέσα!
Μάλιστα. Αυτό θα σοκάρει τον κόσμο.
Καλά θα κάνει.
Πόσο μεγάλο είναι το ανθρωποκυνηγητό;
Πες στους αναγνώστες σου ότι θα βρούμε,
θα συλλάβουμε και θα ασκήσουμε δίωξη στον Μπουθ στον μέγιστο βαθμό του νόμου.
Έχει πυροδοτήσει νέο εμφύλιο και πρέπει να ετοιμαστούμε
για αιφνιδιαστικές επιθέσεις πολιτών;
Ενώσαμε τις πολιτείες κι έχουμε ακόμη τους απαραίτητους
νόμους και θεσμούς για την προστασία της δημοκρατίας.
Κύριε υπουργέ, κάτι τελευταίο.
Χθες βράδυ, ο κόσμος έλεγε ότι φοβάται.
Κι αν ο Μπουθ αποδυνάμωσε τη δημοκρατία μας;
Είναι μια ανωμαλία.
Εδώ είναι Αμερική.
Κι αντικαθιστούμε τους προέδρους μας με εκλογές, όχι με πραξικοπήματα.
ΚΟΜΗΤΕΙΑ ΤΣΑΡΛΣ, ΜΕΡΙΛΑΝΤ ΚΟΝΤΑ ΣΤΟ ΜΠΡΑΪΑΝΤΑΟΥΝ
48 ΧΛΜ. ΑΠΟ Π.Κ.
- Το πόδι μου! - Εντάξει.
- Το πόδι μου! - Είσαι καλά.
Έτοιμος;
Ένα, δύο, τρία.
Να πάρει ο διάολος!
Μπορώ να βάλω νάρθηκα, αλλά αν δεν το ξεκουράσεις,
ίσως καταλήξεις στο χειρουργικό τραπέζι.
Για πόσο να το ξεκουράσω;
Το κάταγμα στην κνήμη απαιτεί περίπου δύο μηνών ξεκούραση.
Δεν ξέρω αν τους έχεις.
Τζόνι. Έφτασε η εφημερίδα του γιατρού. Έγινες πρωτοσέλιδο.
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΛΙΝΚΟΛΝ ΝΕΚΡΟΣ!
Πάντα διαβάζω κριτικές.
Ουίσκι, γιατρέ.
Τώρα.
"Λίνκολν". Φυσικά.
"Λίνκολν. Λίνκολν. Ο λατρεμένος μας πρόεδρος Λίνκολν".
ΣΥΝΩΜΟΣΙΑ ΔΟΛΟΦΟΝΙΑΣ ΣΤΟ ΘΕΑΤΡΟ ΦΟΡΝΤ
Για μισό λεπτό.
Εδώ λέει ότι είμαι σύμβολο του σκοπού.
Είμαι σύμβολο, Ντέιβι.
Ο δρ Μαντ πίνει καφέ τώρα.
Συνήθως μου λέει πώς να αποκαλώ τους ασθενείς του.
Πώς να σας λέω;
Να με λες "κύριε".
Πώς σε λένε, κορίτσι;
Μέρι.
Δεν μοιάζεις μ' όσες παρθένες έχω δει.
Δεν καταλαβαίνω τι εννοείτε.
Καταλαβαίνεις.
Πώς πίνετε τον καφέ σας, κύριε;
Ο αδελφός σου να φτιάξει έναν νάρθηκα.
Μόλις τελείωσε το νέο αποχωρητήριο που ζητήσατε.
Κάνει με το πάσο του, έτσι;
Δεν του 'δωσα ένα μάθημα πέρυσι;
Θεέ μου. Ελπίζω να μη χρειαστεί να το δώσω και σ' εσένα.
Όχι, κύριε.
Δώσ' του το χέρι σου.
Δεν το χρειάζομαι.
Καλώς.
- Έτοιμος; Ένα. - Εδώ είμαι.
Δύο.
Τρία.
Κυρίες και κύριοι, πρόκειται για αληθινή μάσκα.
Πήραν το καλούπι απ' το πρόσωπο του Λίνκολν δύο μήνες προτού αποβιώσει.
Αυτό είναι το πρόγραμμα της παράστασης που παρακολούθησε
όταν τον πυροβόλησε αυτό το άτομο. Δολοφονήθηκε.
- Συγγνώμη. - Τι δίνετε γι' αυτά τα κειμήλια;
Κύριε, αυτή ήταν η απλίκα στην αίθουσα.
Την ξεκρέμασα εγώ ο ίδιος. Έκαιγε.
Τσίπα δεν έχεις;
Φύγε από δω.
Φύγε από δω αμέσως! Όλοι. Στα σπίτια σας.
- Φύγετε! Στα σπίτια σας! - Εμπρός!
Φύγετε από δω!
Φύγετε! Εμπρός! Στα σπίτια σας!
Θέλω άντρες στον δρόμο για να κρατάνε τον κόσμο μακριά απ' τα κτίρια εδώ.
Μάλιστα, κύριε.
Πάμε! Φύγετε! Δεν θέλω να σας βλέπω εδώ!
Τις σκοτούρες μου θ' αφήσω
Κάτω στην ακροποταμιά
- Κάτω - Κάτω στην ακροποταμιά
- Ω, κάτω - Κάτω στην ακροποταμιά
Τις σκοτούρες μου θ' αφήσω
Κάτω στην ακροποταμιά
Δεν θα συλλογιστώ τον πόλεμο άλλο
- Δεν θα συλλογιστώ - Τον πόλεμο άλλο
Δεν θα συλλογιστώ τον πόλεμο άλλο
ΔΩΜΑΤΙΟ ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟΥ ΤΟΥ ΜΠΟΥΘ
Έκερτ;
Είναι κώδικας.
Ναι, κι ίσως είναι το Ρίτσμοντ.
Το Μόντρεαλ;
Ο Μπουθ παίζει παιχνίδια κατασκοπείας.
Δεν το ξέρω το μοτίβο.
Ας δούμε τι άλλο θα βρούμε.
Άφησε το βιβλιάριο τραπέζης.
- Κατέθεσε 500 δολάρια. - Σε ποια τράπεζα;
Του Μόντρεαλ.
Μέσω αυτής ξεπλένουν χρήμα οι Μυστικές Υπηρεσίες της Συνομοσπονδίας.
Μόνο μία κατάθεση;
Όχι απλώς χρησιμοποιούν την τράπεζα.
Την ελέγχουν.
Είδα ότι σου πέρασε η σκέψη.
Είναι ασαφές.
Κι αν βρούμε χειροπιαστά τεκμήρια;
Κι αν κρύβεται η Συνομοσπονδία πίσω απ' τη δολοφονία;
Θα ξεκινούσα νέο πόλεμο.
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΤΟΥ ΤΖΕΪΜΣ Λ. ΣΟΥΑΝΣΟΝ
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου