1
00:00:08,842 --> 00:00:10,260
14 באפריל 1865
יום ההתנקשות -

2
00:00:10,260 --> 00:00:11,887
ניצחון.

3
00:00:15,307 --> 00:00:17,559
דגל אחד! אומה אחת! -

4
00:00:19,686 --> 00:00:23,232
"תפארת, תפארת, הללויה

5
00:00:23,232 --> 00:00:26,735
תפארת, תפארת, הללויה

6
00:00:27,361 --> 00:00:30,614
תפארת, תפארת, הללויה

7
00:00:30,614 --> 00:00:34,368
האמת שלו צועדת הלאה

8
00:00:35,160 --> 00:00:40,290
תפארת, תפארת, הללויה"

9
00:00:40,290 --> 00:00:41,500
הניצחון שלנו הוא -

10
00:01:16,159 --> 00:01:18,287
יומן -

11
00:02:04,416 --> 00:02:05,417
תודה.

12
00:02:12,299 --> 00:02:13,300
אני מודה לך.

13
00:02:20,265 --> 00:02:22,809
כנס את כולם. יש אישור.

14
00:03:37,968 --> 00:03:42,014
{\an8}תיקון כרכרות
ג' אצרודט, מכונאי -

15
00:03:49,396 --> 00:03:51,064
שמעתי שיש אישור הערב.

16
00:03:56,111 --> 00:03:59,615
תישאר כאן במלון
עד שג'ונסון יחזור לחדר שלו.

17
00:03:59,615 --> 00:04:00,699
ואז תחסל אותו.

18
00:04:11,877 --> 00:04:13,003
לסגן הנשיא.

19
00:04:22,137 --> 00:04:25,349
הבאת את האקדח?
- כן, אבל הוא נתקע הרבה, דיוויד.

20
00:04:26,099 --> 00:04:28,268
{\an8}חצי שעה לפני ההתנקשות -

21
00:04:28,268 --> 00:04:29,353
{\an8}הנה.

22
00:04:31,271 --> 00:04:32,648
אצטרך שתחזיר לי אותו לציד.

23
00:04:33,899 --> 00:04:35,526
אני מעדיף לירות.

24
00:04:35,526 --> 00:04:36,610
היי.

25
00:04:38,862 --> 00:04:40,113
התרופה.

26
00:04:41,657 --> 00:04:43,367
תזכיר לי למה אני הורג אותו?

27
00:04:44,451 --> 00:04:45,869
הוא מזכיר המדינה.

28
00:04:46,662 --> 00:04:47,663
איזו מדינה?

29
00:04:51,375 --> 00:04:52,668
אתה עושה את זה או לא?

30
00:05:14,648 --> 00:05:16,525
תרופה למזכיר המדינה.

31
00:05:18,151 --> 00:05:20,571
ד"ר ורדי אמר משהו על משלוח?

32
00:05:28,912 --> 00:05:29,913
הצילו!

33
00:05:40,883 --> 00:05:41,884
הצילו.

34
00:05:42,467 --> 00:05:43,468
פרדי?

35
00:05:49,349 --> 00:05:52,269
רד ממנו! רד...

36
00:05:57,149 --> 00:05:58,483
עזרו לנו!

37
00:06:02,029 --> 00:06:06,408
עזרו לי! הצילו! עזרו לנו!

38
00:06:06,408 --> 00:06:08,869
בבקשה, שמישהו יעזור לנו!

39
00:06:10,037 --> 00:06:11,496
רצח!

40
00:06:13,457 --> 00:06:15,959
שמישהו יעזור לנו, בבקשה!

41
00:06:15,959 --> 00:06:17,586
בבקשה.
- דיו. קדימה.

42
00:06:27,846 --> 00:06:28,847
הצילו!

43
00:06:31,183 --> 00:06:32,768
הצילו!

44
00:06:37,564 --> 00:06:40,108
דיוויד? דיוויד?
- תקפו אותנו.

45
00:06:40,108 --> 00:06:41,193
עזרו לנו.

46
00:06:42,152 --> 00:06:44,446
רצח. רצח!

47
00:06:46,198 --> 00:06:47,366
הנשיא לינקולן.

48
00:06:48,534 --> 00:06:49,701
זה הנשיא.

49
00:07:12,891 --> 00:07:15,352
מה העניין?
- הייתה פריצה לבית של סיוארד.

50
00:07:15,352 --> 00:07:17,312
מה? מישהו נפגע?

51
00:07:17,312 --> 00:07:19,523
השליח לא ידע הרבה.

52
00:07:21,775 --> 00:07:23,443
תמסור לאקרט שיפגוש אותי שם.

53
00:07:23,443 --> 00:07:24,820
אבוא איתך.

54
00:07:24,820 --> 00:07:26,864
לא. תמצא את אקרט.

55
00:07:31,577 --> 00:07:34,454
שמעתי הכול.
- לעזאזל. ביל המסכן.

56
00:07:36,456 --> 00:07:38,959
קודם תאונת הכרכרה ועכשיו זה.

57
00:07:39,793 --> 00:07:43,213
ואני... בדיוק הייתי שם.

58
00:07:44,590 --> 00:07:47,134
אז עכשיו אתה מבקר אנשים שפרצו להם הביתה?

59
00:07:47,134 --> 00:07:50,179
זה ביל. הוא היה דואג לי.

60
00:07:53,557 --> 00:07:57,269
נתקלת פעם בבעיה שיכולת להאציל?

61
00:08:02,482 --> 00:08:04,860
הסוס הזה רודן לא פחות מהנשיא.

62
00:08:07,029 --> 00:08:08,030
תסתדר עם זה?

63
00:08:08,739 --> 00:08:10,365
הציבו אותי למשמרת תפאורה.

64
00:08:12,201 --> 00:08:14,786
אתה תשגיח על הסוס שלי כפי שסוכם.

65
00:08:16,079 --> 00:08:17,998
איך אני אמור להיות בשני מקומות בבת אחת?

66
00:08:19,374 --> 00:08:24,546
תקשיב, נולדתי עם סיכויים להיות מישהו.

67
00:08:26,507 --> 00:08:28,300
כמה סיכויים יש לך?

68
00:08:28,300 --> 00:08:31,261
אהיה במסבאה עד הרגע של שורת המחץ.

69
00:08:34,306 --> 00:08:35,682
הוא יהיה מוכן בשבילך.

70
00:08:54,743 --> 00:08:56,286
כמה חוליגנים היו שם?

71
00:08:57,246 --> 00:08:58,956
כולם אומרים שהיה אדם אחד.

72
00:08:59,706 --> 00:09:02,125
מישהו נפגע?

73
00:09:03,210 --> 00:09:04,962
המזכיר סיוארד נדקר.

74
00:09:07,339 --> 00:09:08,423
הזעקת עזרה רפואית?

75
00:09:09,091 --> 00:09:11,301
הרופא למעלה אצל המזכיר עכשיו.

76
00:09:34,408 --> 00:09:35,409
פרדי...

77
00:09:37,995 --> 00:09:38,996
מה קרה?

78
00:09:48,338 --> 00:09:50,674
אדווין.
- נאלצנו להרדים אותו.

79
00:09:50,674 --> 00:09:53,051
הוא לא לקח את השעון שלו
או את התכשיטים שלי.

80
00:09:53,051 --> 00:09:54,845
הוא ישר התנפל על אבא שלי.

81
00:09:56,430 --> 00:10:00,684
למה שמישהו ישחט
קשיש פצוע וחסר הגנה במיטה שלו?

82
00:10:00,684 --> 00:10:03,353
אלמלא סד הצוואר הוא היה פוגע בעורק.

83
00:10:10,903 --> 00:10:11,945
קראת אותם כבר.

84
00:10:12,487 --> 00:10:14,573
כן, הגענו לצימוקים.

85
00:10:14,573 --> 00:10:16,950
תודיעו לי כשיהיו חדשות מאפומטוקס.

86
00:10:16,950 --> 00:10:18,869
{\an8}כולנו על קוצים, אדוני.

87
00:10:18,869 --> 00:10:20,120
{\an8}חמישה ימים לפני ההתנקשות -

88
00:10:20,120 --> 00:10:22,915
{\an8}אשב לכתוב.
אנחנו כה קרובים לניצחון, מי מסוגל לעבוד?

89
00:10:25,167 --> 00:10:29,004
כשאתה אומר "הגענו לצימוקים", מאיפה זה?

90
00:10:29,004 --> 00:10:30,214
לא שמעתי על זה.

91
00:10:30,214 --> 00:10:33,550
כשהייתי ילד,
הלכתי למסיבת יום הולדת של ילדה אחת,

92
00:10:33,550 --> 00:10:37,262
והיא אכלה יותר מדי עוגה
ולא הפסיקה להקיא כל אחר הצהריים.

93
00:10:37,262 --> 00:10:39,640
אז שלחו לקרוא לרופא, והוא שאל את ההורים,

94
00:10:39,640 --> 00:10:42,267
"מה הדבר הראשון שהיא אכלה באותו יום?"

95
00:10:42,267 --> 00:10:43,936
הגענו לצימוקים.

96
00:10:44,436 --> 00:10:47,397
ובאותו עניין, תמסור לגרנט
שלא מעניין אותי כאב הראש שלו.

97
00:10:47,397 --> 00:10:49,858
אני צריך ידיעות מאפומטוקס.
- אחפש אותו שוב.

98
00:10:49,858 --> 00:10:53,403
וסוף הסיפור, כשהרופא יצא הוא אמר,

99
00:10:53,403 --> 00:10:57,115
"אין סיבה לדאגה. תדעו שהיא כבר לא חולה

100
00:10:57,115 --> 00:10:58,784
כשהיא תגיע לצימוקים."

101
00:10:58,784 --> 00:11:01,078
אז כצפוי, כולנו התאספנו סביבה.

102
00:11:01,620 --> 00:11:06,250
בפעם האחרונה שהילדה הקיאה,
הייתה שם שלולית של צימוקים.

103
00:11:14,591 --> 00:11:15,592
חדשות מגרנט?

104
00:11:15,592 --> 00:11:20,597
לא אפומטוקס. שרמן מצפה
שיהיו לו חדשות בנוגע לראלי בקרוב.

105
00:11:21,557 --> 00:11:24,601
המזכיר סטנטון, הגיעה שעת הבדיקה שלך?

106
00:11:24,601 --> 00:11:25,936
לא, לא עכשיו.

107
00:11:25,936 --> 00:11:28,313
התחמקות ממני לא מרפאת אסתמה.

108
00:11:28,814 --> 00:11:33,235
הוא עומד לשאת ולתת על שלום בר-קיימא
עם קין והבל. אז תניח לזה.

109
00:11:33,235 --> 00:11:36,446
אני צריך לדעת אם הם יודעים את תנאי הכניעה.

110
00:11:38,448 --> 00:11:39,658
הנה זה.

111
00:11:40,450 --> 00:11:41,285
זה הוא?

112
00:12:05,893 --> 00:12:06,894
אדוני הנשיא.

113
00:12:16,153 --> 00:12:21,533
לי נכנע באפומטוקס.
הוא קיבל את התנאים שלנו במלואם.

114
00:12:31,502 --> 00:12:33,587
עשינו זאת. ניצחנו.

115
00:12:36,048 --> 00:12:37,049
כל הכבוד.

116
00:13:05,744 --> 00:13:10,958
אקרט. תודיע לקבינט, תודיע לקונגרס.

117
00:13:12,459 --> 00:13:15,754
שלח את המסר הבא לעיתונות.

118
00:13:15,754 --> 00:13:20,592
הגנרל לי וצבאו נכנעו היום, 9 באפריל 1865.

119
00:13:20,592 --> 00:13:23,762
הקונפדרציה מתה.

120
00:13:24,555 --> 00:13:25,848
האיחוד ניצל.

121
00:13:27,975 --> 00:13:28,976
שלח את זה. שלח את זה.

122
00:13:38,735 --> 00:13:40,279
קין והבל כיפרו על מעשיהם.

123
00:13:42,823 --> 00:13:44,116
לך לרופא.

124
00:13:48,120 --> 00:13:49,621
{\an8}בית מזכיר המדינה
ויליאם סיוארד -

125
00:13:49,621 --> 00:13:52,749
{\an8}אל תלך רחוק מדי.

126
00:13:52,749 --> 00:13:54,668
{\an8}אין לי סבלנות לזה.

127
00:13:54,668 --> 00:13:57,754
אדוני המזכיר. איך אתה מרגיש?

128
00:13:58,297 --> 00:14:02,801
תשאל אותי לא אחרי שקפצתי...
- מכרכרה מתרסקת?

129
00:14:06,597 --> 00:14:07,764
יש חדשות.

130
00:14:10,267 --> 00:14:12,644
היית טוב מאוד היום. נמשיך אחר כך?

131
00:14:12,644 --> 00:14:13,729
כן.

132
00:14:14,479 --> 00:14:15,856
המזכיר סטנטון.
- פאני.

133
00:14:18,233 --> 00:14:19,610
אילו חדשות?

134
00:14:32,789 --> 00:14:34,041
זה נגמר.

135
00:14:39,338 --> 00:14:41,256
ואני עוד חי כדי לראות את היום הזה.

136
00:14:43,008 --> 00:14:44,259
ספר לי כל מה שאתה יודע.

137
00:14:44,259 --> 00:14:47,054
הם נאלצו לקבל את תנאי התבוסה שלהם מקצין

138
00:14:47,054 --> 00:14:48,514
משבט סנקה.

139
00:14:49,515 --> 00:14:50,849
אבוי.
- כן.

140
00:14:51,475 --> 00:14:53,185
זה טוב.
- וזה עוד משתפר.

141
00:14:53,769 --> 00:14:56,355
לצבא לי לא היה דגל לבן.

142
00:14:57,189 --> 00:15:02,611
אז הם נכנעו לנו באמצעות מגבת כלים.

143
00:15:05,155 --> 00:15:06,156
אל תצחיק אותי...

144
00:15:07,115 --> 00:15:10,160
אנסח הודעה לעיתונות לקהילה הבינלאומית.

145
00:15:11,245 --> 00:15:15,290
אבל כדאי להימנע מלהכריז על מפלה ניצחת

146
00:15:15,290 --> 00:15:20,254
עד שכל הגנרלים ידעו שהלחימה נגמרה

147
00:15:20,254 --> 00:15:22,714
ושהצד שלהם קיבל את זה.

148
00:15:22,714 --> 00:15:24,216
העיתונות כבר יודעת.

149
00:15:24,883 --> 00:15:28,387
הוריתי על ירי תותחים, זיקוקים.

150
00:15:29,346 --> 00:15:31,265
כולם ערוכים לחגיגות, ביל.

151
00:15:33,433 --> 00:15:34,560
לי נכנע.

152
00:15:35,936 --> 00:15:40,607
לי וחסידיו יכולים להיות קיצוניים.

153
00:15:41,608 --> 00:15:45,112
ביל, תחגוג. ניצחנו במלחמה הארורה.

154
00:15:47,614 --> 00:15:50,409
אחגוג כשהם יפסיקו לשפוך את דמנו.

155
00:15:51,618 --> 00:15:54,621
{\an8}עשר דקות לפני ההתנקשות -

156
00:16:02,337 --> 00:16:03,672
אני מכיר אותך מאיפשהו?

157
00:16:07,092 --> 00:16:08,260
ג'ון וילקס בות'.

158
00:16:08,260 --> 00:16:09,511
בות'. זהו.

159
00:16:10,512 --> 00:16:13,348
ראיתי אותך בכמה תפקידים צדדיים
בקרבות הארוכים.

160
00:16:13,348 --> 00:16:16,977
משם אני מכיר אותך.
אני שמח מאוד לפגוש אותך.

161
00:16:16,977 --> 00:16:18,103
גם אני.
- כן.

162
00:16:20,063 --> 00:16:23,734
אתה נראה קטן יותר במציאות.

163
00:16:24,651 --> 00:16:26,987
אבל הנשים שאתה פוגש, מן הסתם.

164
00:16:29,323 --> 00:16:31,658
אתה יודע,
אני לא יכול להיראות במקומות מסוימים.

165
00:16:32,284 --> 00:16:34,494
המעריצות המסכנות
תולשות מעליי את הבגדים.

166
00:16:34,494 --> 00:16:39,708
הנשים האלה רואות אותי על הבמה
ואני לא יודע מה תוקף אותן,

167
00:16:39,708 --> 00:16:41,418
אבל הן חושבות שהן מכירות אותי.

168
00:16:43,712 --> 00:16:44,880
אתה אוהב את הבמה?

169
00:16:44,880 --> 00:16:48,592
אם אני אוהב את הבמה?
אתה זז הרבה ממקום למקום.

170
00:16:49,468 --> 00:16:51,887
חוזר על אותן מילים, שמונה הצגות בשבוע.

171
00:16:53,055 --> 00:16:54,723
אלה חיים מדומים.

172
00:16:54,723 --> 00:16:57,643
מה אמרת? אני בקושי שומע.
האלכוהול עף מהמדפים.

173
00:16:57,643 --> 00:17:01,688
שיחגגו. הם יצטערו בחג הפסחא

174
00:17:01,688 --> 00:17:04,650
כשיגלו שמסרו את כל המדינה שלהם לכושונים.

175
00:17:05,776 --> 00:17:07,109
הודות ללינקולן.

176
00:17:08,987 --> 00:17:11,698
אתה יודע שהוא מעריץ שלך.
- כן.

177
00:17:12,532 --> 00:17:14,201
כן, קראתי את זה.

178
00:17:14,201 --> 00:17:16,036
לא, הוא אמר לי.

179
00:17:17,287 --> 00:17:20,165
אני שומר עליו כשהוא מבקש. כמו הלילה.

180
00:17:22,542 --> 00:17:25,253
רגע, אז אתה יצאת מהאולם?

181
00:17:26,463 --> 00:17:28,298
הוא לא צריך אותי אחרי שכולם התיישבו.

182
00:17:31,885 --> 00:17:36,265
{\an8}עשר שעות לפני ההתנקשות -

183
00:17:36,265 --> 00:17:39,017
{\an8}תיאטרון פורד -

184
00:17:45,607 --> 00:17:46,859
ג'סי.

185
00:17:48,193 --> 00:17:49,945
{\an8}תגיד, יש לך דואר בשבילי?

186
00:17:49,945 --> 00:17:51,488
{\an8}אני אבדוק.
- איש טוב.

187
00:17:53,407 --> 00:17:57,286
איש טוב. אני יכול לשאול אותך משהו?
איך זה שאני לא מוצג שם?

188
00:17:57,286 --> 00:17:58,495
ההצגה שלך ירדה.

189
00:17:58,495 --> 00:18:01,790
כן, אבל... אבא שלי ואחי מוצגים תמיד.

190
00:18:02,624 --> 00:18:04,668
הם אגדות.

191
00:18:06,879 --> 00:18:09,214
בבקשה. קיבלת מכתב.

192
00:18:09,214 --> 00:18:10,299
תודה.

193
00:18:11,508 --> 00:18:13,552
ג'ון וילקס בות'
תיאטרון פורד, וושינגטון -

194
00:18:16,513 --> 00:18:17,681
בחור בר-מזל.

195
00:18:23,979 --> 00:18:25,856
לכבוד מה כל ההמולה הפטריוטית?

196
00:18:26,607 --> 00:18:29,276
הנשיא לינקולן בא לצפות
ב"בן דודנו האמריקני" הערב.

197
00:19:07,189 --> 00:19:08,899
אם לא יהא זה עכשיו...

198
00:19:12,110 --> 00:19:13,487
בכל זאת בוא יבוא.

199
00:19:17,449 --> 00:19:19,159
רק להיות מוכן, זה הכול.

200
00:19:34,925 --> 00:19:38,136
אתה, אדוני, ברנש הגון.

201
00:19:39,221 --> 00:19:41,139
תודה לך.
- אנחנו רוצים עוד משקה.

202
00:19:41,139 --> 00:19:44,101
אני מזמין. אתה מוצא חן בעיניי,
מוצא חן בעיניי מאוד.

203
00:19:44,101 --> 00:19:45,853
אני מודה לך על הנדיבות.

204
00:19:47,145 --> 00:19:47,980
היי, לחיים.

205
00:19:53,861 --> 00:19:55,028
אם לא אכפת לך שאומר,

206
00:19:56,530 --> 00:19:59,658
אני חושב שתהיה מפורסם הרבה יותר,
כמו אחיך או אבא שלך,

207
00:19:59,658 --> 00:20:01,952
אם תגלם את הגיבורים. למה אתה לא?

208
00:20:02,703 --> 00:20:04,997
ג'וניור ברוטוס בות'
אדווין תומס בות' -

209
00:20:07,875 --> 00:20:08,959
אתה יודע, מחר,

210
00:20:09,793 --> 00:20:12,337
אהיה יותר מפורסם מכל בני משפחתי.

211
00:20:12,337 --> 00:20:13,422
כן?

212
00:20:14,965 --> 00:20:20,596
אהיה האדם המפורסם ביותר בעולם כולו.

213
00:20:20,596 --> 00:20:22,347
באמת? באיזו הצגה אתה מופיע?
- כן.

214
00:20:23,223 --> 00:20:24,474
"בן דודנו האמריקני".

215
00:20:24,474 --> 00:20:26,018
למה לא ראיתי אותך על הבמה?

216
00:20:28,562 --> 00:20:30,272
עדיין לא הגיע רגע הכניסה שלי.

217
00:20:37,446 --> 00:20:38,614
יברך האל את אמריקה.

218
00:20:42,117 --> 00:20:46,705
גב' מרי מרדית! לעונג הוא לי.

219
00:20:47,497 --> 00:20:49,291
לעונג?

220
00:20:49,291 --> 00:20:52,878
כן, שתיכן נראות מתענגות עד מוות.

221
00:20:53,545 --> 00:20:56,089
יש נערות ואימהות שיפנו עורף לבחור

222
00:20:56,089 --> 00:21:01,720
כשהן יגלו,
אך את לא רואה ערך בממון, גב' גסטי.

223
00:21:02,346 --> 00:21:04,264
אהובי, מוטב שתלך.

224
00:21:04,264 --> 00:21:07,768
לא, את משוועת לחיבה, את.

225
00:21:08,477 --> 00:21:12,898
כעת, לי אין ממון,
אבל אני עולה על גדותיי בחיבה.

226
00:21:14,066 --> 00:21:17,027
כעת אני מוכן להישפך עלייך,

227
00:21:18,195 --> 00:21:21,365
כמו רוטב תפוחים על צלי חזיר.

228
00:21:22,282 --> 00:21:26,954
מר טרנצ'רד, אנא, היזכר שאתה מדבר עם בתי

229
00:21:26,954 --> 00:21:29,331
ובנוכחותי.

230
00:21:30,123 --> 00:21:34,753
כן, אני מציע לה את לבי ואת ידי,
אם היא תרצה בהם.

231
00:21:36,088 --> 00:21:39,216
פינאטס, יש לי חילופי סצנות.
אני צריך שתשמור על הסוס.

232
00:21:40,175 --> 00:21:41,927
אני מחדש את הסחורה במבואה עכשיו.

233
00:21:44,680 --> 00:21:46,056
של מי הסוס הזה בכלל?

234
00:21:46,056 --> 00:21:48,767
אולי תתעסק בעניינים שלך, יצור כלאיים חצוי?

235
00:21:50,060 --> 00:21:51,687
תשמור על הסוס כמו שאמרתי.

236
00:21:59,194 --> 00:22:00,654
בחוסר כול.

237
00:22:02,656 --> 00:22:04,908
אוגוסטה יקירה, לכי לחדרך.

238
00:22:04,908 --> 00:22:07,744
כן, אימא. הבהמה הגועלית.

239
00:22:10,789 --> 00:22:14,126
ידוע לי, מר טרנצ'רד, שאינך מורגל

240
00:22:14,126 --> 00:22:16,253
לגינוני החברה הטובה...
- גינוני החברה הטובה.

241
00:22:16,253 --> 00:22:19,715
וזה לבדו יצדיק את עזות המצח

242
00:22:19,715 --> 00:22:22,593
שהנך חוטא בה.

243
00:22:22,593 --> 00:22:25,637
לא מכיר את גינוני החברה הטובה, הא?

244
00:22:25,637 --> 00:22:29,266
אבל נראה שאני מכיר מספיק
כדי להוציא אותך מדעתך, אישה.

245
00:22:33,187 --> 00:22:36,440
מלכודת גברים תחבלנית שכמותך.
- מלכודת גברים תחבלנית שכמותך.

246
00:22:43,280 --> 00:22:45,157
חופש לדרום!

247
00:22:57,920 --> 00:23:01,340
כך תמיד לרודנים!

248
00:23:03,967 --> 00:23:05,677
מישהו ירה בנשיא!

249
00:23:06,261 --> 00:23:07,804
אדם נרצח כאן!

250
00:23:07,804 --> 00:23:09,056
הוא עשה את זה!

251
00:23:14,978 --> 00:23:16,855
עצרו אותו! הוא ירה בנשיא!

252
00:23:16,855 --> 00:23:18,440
משם. הוא יצא מאחור.

253
00:23:19,566 --> 00:23:21,777
מהר. מהר!
- עצרו אותו, לעזאזל!

254
00:23:37,292 --> 00:23:38,544
תן לי לצאת!

255
00:23:39,336 --> 00:23:40,504
הוא ירה בנשיא!

256
00:23:41,213 --> 00:23:42,798
אדוני, מה אם...

257
00:23:44,091 --> 00:23:47,010
דיו!
- הוא ירה בנשיא!

258
00:23:49,096 --> 00:23:50,389
עצרו אותו!

259
00:24:03,610 --> 00:24:04,987
המזכיר יחיה?

260
00:24:08,365 --> 00:24:09,700
המשרת מצא את זה.

261
00:24:10,576 --> 00:24:11,994
התוקף לבש את זה.

262
00:24:14,037 --> 00:24:15,038
איך הוא נראה?

263
00:24:15,747 --> 00:24:16,748
בערך בגילי.

264
00:24:18,458 --> 00:24:20,627
לא. הייתי אומר שהוא צעיר יותר.

265
00:24:21,837 --> 00:24:23,338
איך הוא נכנס?

266
00:24:23,338 --> 00:24:27,593
אני נשבע שלא התכוונתי לאפשר לו לעבור אותי.
הוא אמר שהוא מביא תרופות.

267
00:24:28,427 --> 00:24:30,095
הוא נכנס מהדלת הראשית?

268
00:24:31,346 --> 00:24:33,265
הייתה לו קופסת תרופות אמיתית.

269
00:24:34,224 --> 00:24:38,103
הכול נראה תקין, לכן לא חשבתי שהוא מסוכן.

270
00:24:41,523 --> 00:24:43,108
הנשיא עדיין בהצגה?

271
00:24:43,108 --> 00:24:45,986
אני חושב שכן. זו הצגה ארוכה.
- את מי שלחנו איתו?

272
00:24:45,986 --> 00:24:48,363
פרקר.
- טוב. תארגן צוות חיפוש.

273
00:24:48,363 --> 00:24:50,824
אם בל יכול לנסוע, קח אותו איתך.

274
00:25:13,096 --> 00:25:14,306
היי, היי, היי.

275
00:25:16,183 --> 00:25:17,476
היי, היי, היי.

276
00:25:25,442 --> 00:25:26,902
הגשר נסגר בתשע.

277
00:25:26,902 --> 00:25:29,780
אני חייב לעבור, אתה מבין?
- אני מבין שסגור זה סגור.

278
00:25:29,780 --> 00:25:32,616
אדוני, אני חייב לעבור עכשיו.
זו הדרך היחידה ליעד שלי.

279
00:25:32,616 --> 00:25:34,993
כמו שאמרתי, הגשר נסגר בתשע.

280
00:25:38,121 --> 00:25:42,167
אדוני, אני חייב לעבור עכשיו.

281
00:25:42,167 --> 00:25:45,546
ואני חייב לספק את אשתי בכל לילה
ולדאוג שבתי תתחתן עם ברון.

282
00:25:51,176 --> 00:25:53,929
תראה. אני...

283
00:25:53,929 --> 00:25:57,266
הבטחתי לארוסתי שאבקר אותה הלילה.

284
00:25:58,475 --> 00:26:00,227
היית צריך לצאת לפני תשע.

285
00:26:04,398 --> 00:26:06,567
יש לי שאלה אליך. אתה אכזבת פעם אישה?

286
00:26:13,198 --> 00:26:14,199
מה שמך?

287
00:26:18,287 --> 00:26:20,122
זה מביך. אולי שמעת עליו.

288
00:26:25,460 --> 00:26:26,461
בות'?

289
00:26:28,505 --> 00:26:31,175
אשתי אוהבת לצפות בך על הבמה

290
00:26:31,175 --> 00:26:33,510
מבצע את כל הלחימה המזויפת שלך.
- כן.

291
00:26:33,510 --> 00:26:36,013
אני לא מאמין שלא זיהית אותך.

292
00:26:37,222 --> 00:26:38,765
אתה הרבה יותר קטן במציאות.

293
00:26:41,059 --> 00:26:42,060
כן.

294
00:26:43,812 --> 00:26:44,813
אז אני יכול...

295
00:26:45,814 --> 00:26:46,815
כן. בוא.

296
00:26:50,819 --> 00:26:51,820
אהבתי את "המלט".

297
00:26:56,867 --> 00:26:58,785
היי! דיו!

298
00:27:00,454 --> 00:27:02,247
היי, היי!

299
00:27:02,831 --> 00:27:03,957
פרקר.

300
00:27:03,957 --> 00:27:07,294
ירו בנשיא.
- ירו בו? מי ירה בו?

301
00:27:07,294 --> 00:27:10,172
עדי ראייה אומרים שזה היה ג'ון וילקס בות'.

302
00:27:10,672 --> 00:27:13,050
השחקן?
- כן, ג'ון וילקס בות'.

303
00:27:14,593 --> 00:27:17,262
רגע אחד. עדי ראייה אומרים? איפה אתה היית?

304
00:27:17,846 --> 00:27:19,473
פרקר, איפה היית?

305
00:27:24,686 --> 00:27:26,396
אדוני. הנשיא יחיה, אדוני?

306
00:27:31,068 --> 00:27:33,278
לכו הביתה, חברים. ההצגה נגמרה. לכו הביתה.

307
00:27:33,278 --> 00:27:36,031
אדוני. אדווין סטנטון, מזכיר המלחמה.

308
00:27:36,615 --> 00:27:37,616
אדוני.

309
00:27:41,828 --> 00:27:44,122
על מה המהומה?
- לכו למיטות שלכם.

310
00:27:44,122 --> 00:27:46,083
אין מה לראות כאן.
- על מה המהומה?

311
00:27:46,750 --> 00:27:47,751
אדווין?

312
00:27:50,546 --> 00:27:52,297
איך יכולת להרשות לו ללכת להצגה?

313
00:27:52,881 --> 00:27:55,592
המלחמה נגמרה רק לפני חמישה ימים.
- לא, רוברט.

314
00:27:55,592 --> 00:27:58,512
אתה דחפת אותו ל...
- רוברט. איפה הוא?

315
00:27:58,512 --> 00:28:00,973
שחרור הכושים ומתן זכות הצבעה
היו יותר מדי מהר מדי.

316
00:28:00,973 --> 00:28:03,016
רוברט, איפה הוא?
- מה חשבת שיקרה?

317
00:28:03,016 --> 00:28:07,020
אני אומרת לכם,
הוא צריך את אשתו. הוא צריך את אשתו!

318
00:28:07,020 --> 00:28:11,108
אני כאן. אני כאן.
- גברתי, בבקשה, תקשיבי לי.

319
00:28:11,108 --> 00:28:13,193
מנסים לעזור לו.
- אני כאן.

320
00:28:13,193 --> 00:28:15,863
לא. הם צריכים...
- אין לנו זמן לזה.

321
00:28:15,863 --> 00:28:21,368
לא, בבקשה. הוא צריך... הוא הולך... הוא...

322
00:28:21,368 --> 00:28:24,830
אוי, לא.
- מרי.

323
00:28:24,830 --> 00:28:28,000
אתה! איפה היית, פרקר?

324
00:28:28,792 --> 00:28:30,002
אתה עזבת אותו!

325
00:28:30,627 --> 00:28:33,338
הייתי אמור לשמור עליו. זו אשמתך, פרקר.

326
00:28:33,922 --> 00:28:36,091
חדל אישים שכמותך. אם הוא ימות...

327
00:28:36,091 --> 00:28:39,720
אם בעלי ימות, אם אייב...
- אני באמת מצטער, גברתי.

328
00:28:40,262 --> 00:28:41,263
פרקר.
- אלוהים.

329
00:28:41,263 --> 00:28:43,348
אני נתתי לבעלי למות?

330
00:28:44,474 --> 00:28:45,309
מרי.

331
00:28:45,309 --> 00:28:47,394
נתתי לו למות.

332
00:28:48,103 --> 00:28:51,565
נתתי לבעלי למות.
- רוברט. רוברט, קח את אימא שלך הביתה.

333
00:28:52,649 --> 00:28:57,571
הביתה. אם הוא ימות, לא יהיה לי בית.

334
00:28:57,571 --> 00:28:59,865
מרי...
- אל תיתן שישביעו את ג'ונסון.

335
00:29:00,699 --> 00:29:05,287
למה בות' לא הרג אותי?

336
00:29:05,287 --> 00:29:09,041
למה בות' לא הרג אותי, אדווין?
- מרי, תפסיקי, טוב?

337
00:29:09,041 --> 00:29:10,876
זה לא הזמן להיסטריה.

338
00:29:11,502 --> 00:29:15,839
רוברט, תוציא אותה מכאן.
- בואי הביתה. תנמיכי את הקול.

339
00:29:15,839 --> 00:29:17,382
מרי.
- אני לא רוצה לעזוב אותו.

340
00:29:17,382 --> 00:29:18,634
אנשים ידברו.

341
00:29:26,016 --> 00:29:27,100
אדווין סטנטון.

342
00:31:10,037 --> 00:31:11,705
אדוני?
- מה?

343
00:31:11,705 --> 00:31:14,499
יש לנו עצור.

344
00:31:14,499 --> 00:31:16,919
הוא מכונאי כרכרות.

345
00:31:17,419 --> 00:31:18,504
מהגר גרמני.

346
00:31:19,213 --> 00:31:21,507
והוא ארב במלון קירקווד

347
00:31:21,507 --> 00:31:23,383
לסגן הנשיא.

348
00:31:23,383 --> 00:31:25,552
הוא מכיר את בות'?

349
00:31:25,552 --> 00:31:28,514
הוא טוען שבות' הטיל עליו להרוג את ג'ונסון.

350
00:31:29,306 --> 00:31:30,933
אבל הוא נתקף פחד.

351
00:31:32,809 --> 00:31:33,894
איפה ג'ונסון?

352
00:31:34,853 --> 00:31:35,938
בחדר שלו.

353
00:31:38,607 --> 00:31:40,192
תכריז על עוצר בעיר.

354
00:31:40,192 --> 00:31:42,569
תציב הגנה סביב הקבינט ובית המשפט.

355
00:31:43,529 --> 00:31:45,489
הם ניסו להפיל אותנו?

356
00:31:47,908 --> 00:31:49,201
כן.

357
00:32:16,311 --> 00:32:17,229
הלו?

358
00:32:19,231 --> 00:32:20,983
זה אני. זה אני.

359
00:32:24,611 --> 00:32:25,445
דייבי.

360
00:32:25,445 --> 00:32:26,822
עשית את זה?

361
00:32:26,822 --> 00:32:28,991
דייבי, שברתי רגל. מילולית.

362
00:32:32,536 --> 00:32:33,537
זה נעשה.

363
00:32:34,788 --> 00:32:36,123
ופאוול? מה שלום פאוול?

364
00:32:36,123 --> 00:32:37,666
הוא עשה את זה? הוא בסדר?

365
00:32:38,500 --> 00:32:39,835
אני חושב שכן.

366
00:32:40,419 --> 00:32:41,420
דיו.

367
00:32:46,341 --> 00:32:47,342
דיו. קדימה.

368
00:33:11,617 --> 00:33:15,579
שעת המוות: 7:22.

369
00:33:32,679 --> 00:33:34,348
עכשיו הוא שייך למלאכים.

370
00:33:43,440 --> 00:33:48,612
אקרט... שלח את ההודעה הבאה לעיתונות.

371
00:33:57,120 --> 00:33:58,539
אברהם לינקולן...

372
00:34:00,541 --> 00:34:04,002
מת הבוקר בשעה שבע ו-22 דקות.

373
00:34:08,507 --> 00:34:11,092
נשיא ארצות הברית...

374
00:34:16,139 --> 00:34:17,766
נרצח בידי מתנקש.

375
00:34:24,773 --> 00:34:25,774
מר לינקולן
וושינגטון -

376
00:34:25,774 --> 00:34:27,734
צריך מגירה נוספת לאיומי רצח?

377
00:34:27,734 --> 00:34:30,404
לא. נקווה שזה אחד האחרונים.

378
00:34:35,826 --> 00:34:38,078
אתה מרוצה. מה קרה?

379
00:34:38,078 --> 00:34:40,205
יש לנו מספיק קולות לשיקום.

380
00:34:42,081 --> 00:34:44,333
לא יכולתי לעשות את זה בלעדיך.

381
00:34:47,754 --> 00:34:51,717
התיקון ה-13 כבר מאושרר למעשה.
- כן! כן.

382
00:34:52,551 --> 00:34:55,929
אז איפה נתחיל?

383
00:34:55,929 --> 00:34:58,432
צריך להגדיל את הסיוע
לאנשים משוחררים לאלתר.

384
00:34:58,432 --> 00:35:01,560
לחלק אדמות, מזון ותרופות
למשפחות צבעוניות, ומהר.

385
00:35:01,560 --> 00:35:04,605
שבויים מורדים. התוכנית שלך או שלי?

386
00:35:04,605 --> 00:35:07,274
נוכל לדבר על זה מחר?
- טוב. בסדר, בסדר.

387
00:35:07,274 --> 00:35:11,320
הערב אני הולך עם מרי לראות
את "בן דודנו האמריקני" בתיאטרון פורד.

388
00:35:11,320 --> 00:35:13,864
אשמח אם אתה ואלן תצטרפו.

389
00:35:16,200 --> 00:35:18,243
מה קרה לגרנט?

390
00:35:18,243 --> 00:35:20,329
חברים שכבר רכשת והוכיחו את עצמם,

391
00:35:20,329 --> 00:35:22,581
אמץ אותם לנשמתך בחישוקי פלדה.

392
00:35:22,581 --> 00:35:25,834
אלא אם יעדיפו לנסוע ברכבת לניו ג'רזי
ולא לבלות במחיצתי.

393
00:35:25,834 --> 00:35:27,169
הוא הלך הביתה?

394
00:35:27,169 --> 00:35:31,423
כן, הוא טוען שהוא רוצה להתעורר
בבית שלו עם ילדיו.

395
00:35:31,423 --> 00:35:33,342
חלילה לי מלנטור על יצר אבהי,

396
00:35:33,342 --> 00:35:35,344
אבל איתרע מזלי ויש לי כרטיסים פנויים

397
00:35:35,344 --> 00:35:37,179
ואין אף אחד חשוב לחלוק איתו.

398
00:35:37,763 --> 00:35:39,097
בוא להצגה, מארס.

399
00:35:39,765 --> 00:35:41,225
אשלם כדי לראות אותך צוחק.

400
00:35:42,226 --> 00:35:44,603
אייב, אתה יודע מה אני עומד לומר.

401
00:35:45,103 --> 00:35:47,481
וואו, עוד איומי רצח מגיעים?

402
00:35:50,692 --> 00:35:54,363
אם הם רוצים להרוג אותי,
כבר היו עושים את זה

403
00:35:54,363 --> 00:35:57,324
כשפרסמנו את הצהרת האמנציפציה
או כשזכיתי בכהונה שנייה,

404
00:35:57,324 --> 00:35:58,575
או בטקס ההשבעה.

405
00:35:58,575 --> 00:36:01,787
בוא נצחק ונשכח את עצמנו.

406
00:36:02,913 --> 00:36:04,206
בחייך, מארס.

407
00:36:05,332 --> 00:36:07,793
קח את אשתך לבלות לפני שהיא תשכח את פניך.

408
00:36:09,503 --> 00:36:11,129
אייב, לא.
- לא. לא. בסדר.

409
00:36:11,129 --> 00:36:13,090
טוב. תן לי את הכדור שלי.
- אייב.

410
00:36:13,090 --> 00:36:16,635
מספיק. עכשיו אני צריך להעביר את הערב
עם החברים של מרי.

411
00:36:16,635 --> 00:36:17,845
אתה חייב לי.

412
00:36:19,638 --> 00:36:20,472
כן.

413
00:36:27,271 --> 00:36:28,981
שלח איתו מישהו.

414
00:36:29,982 --> 00:36:30,941
כן.

415
00:36:52,880 --> 00:36:55,174
זה הכי טוב שיכולנו לעשות בהתראה קצרה.

416
00:36:56,300 --> 00:37:00,179
טוב... בעומק ליבו הוא נשאר חוטב קורות עץ.

417
00:37:02,222 --> 00:37:03,223
אתה יכול להכניס אותו.

418
00:37:05,726 --> 00:37:06,727
תכניסו אותו.

419
00:38:49,204 --> 00:38:53,083
אמורה להיות לי תמונה
מההצגה שלו שרצה כאן לפני כמה שבועות.

420
00:38:53,667 --> 00:38:55,169
אבל אם אתה מזכיר המלחמה,

421
00:38:55,169 --> 00:38:58,338
למה אתה לא מטיל משימה כזאת על פקיד?

422
00:38:59,840 --> 00:39:01,258
יש לך אח קטן?

423
00:39:02,885 --> 00:39:04,553
אתה נותן לו לפתור את הבעיות שלך?

424
00:39:07,139 --> 00:39:09,641
אשתי אומרת שעוד לא נתקלתי באתגר
שיכולתי להאציל.

425
00:39:11,226 --> 00:39:16,690
אדוני המזכיר, האם הייתה זו אחריותך
להגן על המפקד העליון?

426
00:39:17,900 --> 00:39:20,444
סנפורד קונובר מ"ניו יורק טריביון".
דסק וושינגטון.

427
00:39:21,403 --> 00:39:22,779
זו זירת פשע.

428
00:39:24,031 --> 00:39:26,491
הנשיא האמריקני הראשון שנרצח
נרצח במשמרת שלך.

429
00:39:27,159 --> 00:39:28,160
איך?

430
00:39:28,702 --> 00:39:30,829
אתה צריך ללכת, או שאורה שיעצרו אותך.

431
00:39:31,955 --> 00:39:33,457
אין יותר עיתונות חופשית?

432
00:39:37,544 --> 00:39:39,963
אכפת לך יותר מזכויות הכושים
מאשר מאנשים כמונו.

433
00:39:39,963 --> 00:39:42,007
אכפת לי מהמדינה שהתחלנו לתקן.

434
00:39:42,007 --> 00:39:43,175
זה אפשרי עכשיו?

435
00:39:45,135 --> 00:39:46,553
אתה רוצה סיפור, קונובר?

436
00:39:47,513 --> 00:39:48,514
תביא את בריידי.

437
00:39:49,348 --> 00:39:51,642
תגיד לו שיצלם את התיאטרון כמו שדה קרב.

438
00:39:52,559 --> 00:39:54,019
ואז פגוש אותי בבית פיטרסן.

439
00:40:03,362 --> 00:40:04,404
בבקשה.

440
00:40:09,785 --> 00:40:12,746
במה הוא ידוע, חוץ מהמשפחה שלו?

441
00:40:12,746 --> 00:40:14,456
לא ראית אותו על הבמה?

442
00:40:15,958 --> 00:40:17,334
אני לא חובב תיאטרון.

443
00:40:18,293 --> 00:40:19,920
בות' מגלם תפקידי משנה,

444
00:40:19,920 --> 00:40:22,506
אבל הקהל מכיר אותו בעיקר
בזכות הפעלולים שלו.

445
00:40:24,550 --> 00:40:26,260
במיוחד עכשיו, לצערי.

446
00:41:01,628 --> 00:41:04,131
עדי ראייה ראו מישהו רודף אחריו.

447
00:41:04,131 --> 00:41:06,175
איש גבוה שישב בשורה הראשונה.

448
00:41:07,217 --> 00:41:09,553
נראה שהוא היחיד שחשב לרדוף אחריו.

449
00:41:11,221 --> 00:41:12,347
אנחנו מחפשים אותו.

450
00:41:14,933 --> 00:41:19,688
איך שחקן ידוע מבצע רצח מול קהל

451
00:41:19,688 --> 00:41:21,106
של 1,500 איש...

452
00:41:23,942 --> 00:41:25,152
ונמלט?

453
00:41:26,403 --> 00:41:28,322
בות' הופיע כאן לאחרונה, נכון?

454
00:41:31,658 --> 00:41:32,659
כן.

455
00:41:35,829 --> 00:41:36,955
הוא מכיר את העובדים.

456
00:41:41,710 --> 00:41:42,961
היית כאן אמש?

457
00:41:46,882 --> 00:41:47,883
הייתי בחוץ מאחור.

458
00:41:51,637 --> 00:41:52,638
מה שמך?

459
00:41:56,975 --> 00:41:58,143
ג'וזף בורוז.

460
00:41:59,102 --> 00:42:01,563
אבל כולם קוראים לי פינאטס.

461
00:42:02,356 --> 00:42:03,982
ראית את בות' נמלט?

462
00:42:05,734 --> 00:42:06,985
הוא עזב ברכיבה על סוס.

463
00:42:07,945 --> 00:42:09,655
איך נראה הסוס של בות'?

464
00:42:10,739 --> 00:42:11,740
חום.

465
00:42:13,367 --> 00:42:14,368
רק חום?

466
00:42:15,786 --> 00:42:17,287
עם כוכב לבן על הפנים.

467
00:42:18,789 --> 00:42:20,040
ראית לאיזה כיוון הוא רכב?

468
00:42:22,334 --> 00:42:23,335
במורד רחוב ה'.

469
00:42:24,294 --> 00:42:25,420
לאנקוסטיה.

470
00:42:27,965 --> 00:42:29,466
זה גשר הצי.

471
00:42:29,466 --> 00:42:33,011
אם הוא לא עצר לבירה, הוא במרילנד.

472
00:42:34,555 --> 00:42:36,390
הוא רכב על סוס עירוני.

473
00:42:36,390 --> 00:42:38,308
הוא יצטרך אוכל לסוסים בקרוב.

474
00:42:39,977 --> 00:42:41,895
נפיץ תיאור של הסוס.

475
00:42:41,895 --> 00:42:46,191
ובוא נאסור על האכלת סוסים במרילנד.
אולי נצליח לעכב אותו.

476
00:42:53,073 --> 00:42:56,410
מישהו עזר לבות' להימלט?

477
00:43:00,205 --> 00:43:02,457
אין לי מושג של מי היה הסוס.

478
00:43:04,126 --> 00:43:06,128
הוא דרש שאשמור על סוס המילוט של בות'.

479
00:43:06,128 --> 00:43:07,212
מי?

480
00:43:07,212 --> 00:43:08,338
נד.

481
00:43:09,923 --> 00:43:13,135
לא היה לי מושג שהוא ינסה...

482
00:43:16,013 --> 00:43:17,639
בות' הכה אותי בפגיון.

483
00:43:19,099 --> 00:43:20,893
ניסיתי לבלום אותו, אבל...

484
00:43:22,769 --> 00:43:25,981
לא עשית כל רע, אני מאמין לך.

485
00:43:28,609 --> 00:43:29,610
מי זה נד?

486
00:43:35,949 --> 00:43:37,075
נד ספנגלר.

487
00:43:38,827 --> 00:43:40,120
הוא חבר של בות'.

488
00:43:42,331 --> 00:43:44,249
הוא החזיק את הדלת פתוחה בשבילו.

489
00:43:45,125 --> 00:43:46,919
שימו לב! שימו לב!
מבקרי התיאטרון -

490
00:43:46,919 --> 00:43:48,378
שתייה קלה 25 סנט -

491
00:43:55,761 --> 00:43:56,803
נד ספנגלר?

492
00:43:56,803 --> 00:43:58,555
משרד המלחמה של ארה"ב.

493
00:43:58,555 --> 00:44:01,308
לעזאזל.
- תפסו אותו.

494
00:44:02,100 --> 00:44:03,560
לא היה לי שום קשר לזה.
- זוז.

495
00:44:03,560 --> 00:44:05,020
בכלל לא שאלתי.

496
00:44:05,521 --> 00:44:06,772
אני רק עובד בתיאטרון.

497
00:44:06,772 --> 00:44:08,273
לכן החזקת את הדלת פתוחה בשבילו?

498
00:44:08,273 --> 00:44:10,275
מי אמר לך את זה? מי אמר לך את זה?

499
00:44:10,275 --> 00:44:11,610
זוז. תיכנס.

500
00:44:29,127 --> 00:44:33,590
טוב... זה יטריד אנשים.

501
00:44:34,341 --> 00:44:35,342
הם צריכים להיות מוטרדים.

502
00:44:37,803 --> 00:44:39,471
מה היקף המצוד אחרי בות'?

503
00:44:40,055 --> 00:44:41,849
תגיד לקוראים שלך שאנחנו נמצא,

504
00:44:41,849 --> 00:44:46,144
נתפוס ונעמיד לדין את ג'ון וילקס בות'
במלוא חומרת הדין.

505
00:44:46,144 --> 00:44:48,730
האם בות' הצית מלחמת אזרחים חדשה
שבה נצטרך להתכונן

506
00:44:48,730 --> 00:44:50,732
למתקפות פתע של אזרחים?

507
00:44:51,233 --> 00:44:54,069
אנחנו איחדנו את המדינה,
ועדיין עומדים לרשותנו החוקים

508
00:44:54,069 --> 00:44:56,738
והמוסדות הנחוצים
כדי להגן על הדמוקרטיה שלנו.

509
00:44:58,073 --> 00:44:59,491
אדוני המזכיר, דבר אחרון.

510
00:45:00,325 --> 00:45:02,244
אמש אנשים אמרו לי שהם פוחדים.

511
00:45:03,203 --> 00:45:07,165
מה אם בות' החליש את הדמוקרטיה שלנו?

512
00:45:09,293 --> 00:45:10,377
בות' הוא אנומליה.

513
00:45:11,295 --> 00:45:12,379
זו אמריקה.

514
00:45:13,046 --> 00:45:17,217
אנחנו מחליפים את הנשיאים שלנו בבחירות,
לא בהפיכות.

515
00:45:26,310 --> 00:45:31,023
{\an8}מחוז צ'רלס, מרילנד
ליד בראיינטאון -

516
00:45:37,154 --> 00:45:37,988
{\an8}50 ק"מ מוושינגטון -

517
00:45:37,988 --> 00:45:39,990
{\an8}הרגל שלי. הרגל שלי!
- בסדר. בסדר.

518
00:45:39,990 --> 00:45:41,241
{\an8}הרגל שלי.
- אתה בסדר.

519
00:45:47,247 --> 00:45:48,415
מוכן?

520
00:45:48,415 --> 00:45:50,834
אחת, שתיים, שלוש.

521
00:45:54,296 --> 00:45:56,131
לעזאזל!

522
00:46:00,010 --> 00:46:02,471
אני יכול להתקין סד,
אבל אם לא תימנע מלדרוך עליה,

523
00:46:02,471 --> 00:46:04,723
ייתכן שלא יהיה מנוס מניתוח.

524
00:46:05,349 --> 00:46:06,725
להימנע מלדרוך כמה זמן?

525
00:46:07,768 --> 00:46:10,312
שבר בעצם השוקה דורש כחודשיים של מנוחה.

526
00:46:11,021 --> 00:46:12,439
לא בטוח שיש לך חודשיים.

527
00:46:13,023 --> 00:46:16,527
ג'וני. העיתון של הרופא הגיע.
אתה בעמוד הראשון.

528
00:46:16,527 --> 00:46:17,611
היי.

529
00:46:17,611 --> 00:46:19,780
הנשיא לינקולן מת! -

530
00:46:22,908 --> 00:46:24,368
אני תמיד קורא את הביקורות עליי.

531
00:46:27,246 --> 00:46:28,247
עוד ויסקי, דוק.

532
00:46:29,456 --> 00:46:31,041
היי. עכשיו.

533
00:46:42,469 --> 00:46:43,887
לינקולן. כמובן.

534
00:46:44,805 --> 00:46:48,433
לינקולן. לינקולן. הנשיא לינקולן האהוב.

535
00:46:49,309 --> 00:46:50,602
התנקשות בתיאטרון פורד -

536
00:46:50,602 --> 00:46:52,020
חכה רגע.

537
00:46:52,020 --> 00:46:54,565
כתוב כאן שאני סמל של המאבק.

538
00:46:59,444 --> 00:47:00,863
אני סמל, דייבי.

539
00:47:11,582 --> 00:47:13,500
ד"ר מאד שותה קפה עכשיו.

540
00:47:13,500 --> 00:47:15,961
בדרך כלל הוא אומר לי איך לפנות למטופלים.

541
00:47:15,961 --> 00:47:17,754
איך לקרוא לך?

542
00:47:17,754 --> 00:47:19,298
את יכולה לקרוא לי "אדוני".

543
00:47:21,675 --> 00:47:22,718
מה שמך, ילדה?

544
00:47:24,344 --> 00:47:25,262
מרי.

545
00:47:27,222 --> 00:47:29,683
את לא נראית כמו אף בתולה שראיתי בחיי.

546
00:47:30,809 --> 00:47:32,853
אני לא יודעת למה אתה מתכוון בזה.

547
00:47:33,562 --> 00:47:34,605
את כן יודעת.

548
00:47:36,023 --> 00:47:37,774
איך אתה שותה את הקפה, אדוני?

549
00:47:39,985 --> 00:47:41,403
תגידי לאחיך שיכין סד.

550
00:47:44,698 --> 00:47:47,367
הוא בדיוק סיים לעבוד
על המחראה החדשה שביקשת.

551
00:47:48,452 --> 00:47:51,038
הוא יעבוד כמה זמן שצריך, לא?

552
00:47:51,038 --> 00:47:52,873
לא לימדתי אותו לקח בשנה שעברה?

553
00:47:53,373 --> 00:47:55,876
אלי הטוב, אני מקווה
שלא אצטרך ללמד גם אותך.

554
00:47:56,376 --> 00:47:57,377
לא, אדוני.

555
00:47:58,962 --> 00:48:00,547
תן לו להחזיק לך את היד.

556
00:48:03,175 --> 00:48:04,259
אני לא צריך את זה.

557
00:48:05,844 --> 00:48:06,845
מקובל עליי.

558
00:48:07,804 --> 00:48:09,389
מוכן? אחת.
- אני כאן.

559
00:48:10,390 --> 00:48:11,433
שתיים.

560
00:48:12,184 --> 00:48:13,185
שלוש.

561
00:48:15,729 --> 00:48:18,649
גבירותיי ורבותיי, זו המסכה המקורית.

562
00:48:18,649 --> 00:48:23,195
זו התבנית שנוצקה מפניו של לינקולן
חודשיים לפני מותו.

563
00:48:23,195 --> 00:48:26,782
זו התוכנייה המקורית של ההצגה שבה הוא צפה

564
00:48:26,782 --> 00:48:29,159
כשנורה ע"י האדם הזה. הוא נרצח.

565
00:48:29,159 --> 00:48:31,703
סליחה.
- מה אני מקבל על המזכרות האלה?

566
00:48:31,703 --> 00:48:34,665
אדוני, זו מנורת הקיר שהייתה תלויה בחדר.

567
00:48:34,665 --> 00:48:36,542
הסרתי אותה מהקיר במו ידיי.

568
00:48:36,542 --> 00:48:37,876
היא דלקה.

569
00:48:39,545 --> 00:48:40,796
אין לך בושה?

570
00:48:41,380 --> 00:48:42,548
תסתלק מכאן.

571
00:48:43,048 --> 00:48:44,091
תסתלק מכאן מיד!

572
00:48:44,091 --> 00:48:45,634
כולכם, לכו הביתה.

573
00:48:45,634 --> 00:48:47,678
לכו! לכו הביתה.
- לכו כבר.

574
00:48:47,678 --> 00:48:49,137
תסתלקו מכאן! זוזו!

575
00:48:49,847 --> 00:48:51,974
תסתלקו! קדימה, לכו הביתה!

576
00:48:51,974 --> 00:48:54,434
אני רוצה שיוצבו ברחוב הזה שוטרים
שימנעו מאנשים

577
00:48:54,434 --> 00:48:55,519
מלהיכנס לבניינים.

578
00:48:56,228 --> 00:48:57,229
כן, אדוני.

579
00:48:58,355 --> 00:49:01,608
קדימה! תמשיכו לזוז.
אני לא רוצה לראות אתכם כאן.

580
00:49:03,986 --> 00:49:07,948
"אניח את משאותיי

581
00:49:07,948 --> 00:49:10,409
למטה על גדת הנהר

582
00:49:10,409 --> 00:49:14,079
למטה
- למטה על גדת הנהר

583
00:49:14,079 --> 00:49:18,333
הו, למטה
- למטה על גדת הנהר

584
00:49:18,333 --> 00:49:22,588
אניח את משאותיי

585
00:49:22,588 --> 00:49:25,632
למטה על גדת הנהר

586
00:49:25,632 --> 00:49:30,888
לא אלמד עוד מלחמה

587
00:49:32,014 --> 00:49:34,808
אני לא אלמד
- עוד מלחמה

588
00:49:34,808 --> 00:49:38,896
ובכן, אני לא אלמד
- עוד מלחמה

589
00:49:38,896 --> 00:49:45,694
ובכן, אני לא אלמד עוד מלחמה"

590
00:49:50,741 --> 00:49:53,619
{\an8}חדר המלון של בות' -

591
00:50:02,127 --> 00:50:03,128
אקרט?

592
00:50:12,721 --> 00:50:13,722
זה מוצפן.

593
00:50:19,728 --> 00:50:21,230
כן, וייתכן שזה מריצ'מונד.

594
00:50:23,148 --> 00:50:24,274
מונטריאול?

595
00:50:25,692 --> 00:50:28,070
בות' משחק במשחקי ריגול.

596
00:50:29,446 --> 00:50:30,822
אינני מכיר את הדפוס הזה.

597
00:50:30,822 --> 00:50:33,408
בוא נראה מה עוד אפשר למצוא.

598
00:50:53,846 --> 00:50:55,681
הוא השאיר את פנקס ההפקדות.

599
00:50:58,517 --> 00:51:00,269
הפקיד 500 דולר.

600
00:51:00,269 --> 00:51:01,562
באיזה בנק?

601
00:51:03,105 --> 00:51:04,231
מונטריאול.

602
00:51:06,900 --> 00:51:09,444
השירות החשאי של הקונפדרציה משתמש בבנק הזה

603
00:51:09,444 --> 00:51:10,779
להלבנת כספים.

604
00:51:16,660 --> 00:51:17,911
רק הפקדה אחת?

605
00:51:20,831 --> 00:51:22,249
הם לא רק משתמשים בבנק הזה.

606
00:51:22,916 --> 00:51:24,543
הם שולטים בו.

607
00:51:37,264 --> 00:51:38,557
ראיתי שחשבת על זה.

608
00:51:41,476 --> 00:51:44,104
זה לא חד-משמעי.

609
00:51:46,023 --> 00:51:47,941
ואם נמצא ראיות מוצקות?

610
00:51:59,494 --> 00:52:04,333
מה אם הקונפדרציה עומדת מאחורי ההתנקשות?

611
00:52:09,838 --> 00:52:11,256
אצטרך לפתוח במלחמה נוספת.

612
00:52:29,775 --> 00:52:30,609
על פי הספר -

613
00:52:30,609 --> 00:52:31,735
MANHUNT: THE TWELVE DAY CHASE
FOR LINCOLN'S KILLER -

614
00:54:20,302 --> 00:54:22,304
תרגום: גלית אקסלרד