14 באפריל 1865 יום ההתנקשות -
ניצחון.
דגל אחד! אומה אחת! -
"תפארת, תפארת, הללויה
תפארת, תפארת, הללויה
האמת שלו צועדת הלאה
תפארת, תפארת, הללויה"
הניצחון שלנו הוא -
יומן -
תודה.
אני מודה לך.
כנס את כולם. יש אישור.
תיקון כרכרות ג' אצרודט, מכונאי -
שמעתי שיש אישור הערב.
תישאר כאן במלון עד שג'ונסון יחזור לחדר שלו.
ואז תחסל אותו.
לסגן הנשיא.
הבאת את האקדח? - כן, אבל הוא נתקע הרבה, דיוויד.
חצי שעה לפני ההתנקשות -
הנה.
אצטרך שתחזיר לי אותו לציד.
אני מעדיף לירות.
היי.
התרופה.
תזכיר לי למה אני הורג אותו?
הוא מזכיר המדינה.
איזו מדינה?
אתה עושה את זה או לא?
תרופה למזכיר המדינה.
ד"ר ורדי אמר משהו על משלוח?
הצילו!
הצילו.
פרדי?
רד ממנו! רד...
עזרו לנו!
עזרו לי! הצילו! עזרו לנו!
בבקשה, שמישהו יעזור לנו!
רצח!
שמישהו יעזור לנו, בבקשה!
בבקשה. - דיו. קדימה.
הצילו!
דיוויד? דיוויד? - תקפו אותנו.
עזרו לנו.
רצח. רצח!
הנשיא לינקולן.
זה הנשיא.
מה העניין? - הייתה פריצה לבית של סיוארד.
מה? מישהו נפגע?
השליח לא ידע הרבה.
תמסור לאקרט שיפגוש אותי שם.
אבוא איתך.
לא. תמצא את אקרט.
שמעתי הכול. - לעזאזל. ביל המסכן.
קודם תאונת הכרכרה ועכשיו זה.
ואני... בדיוק הייתי שם.
אז עכשיו אתה מבקר אנשים שפרצו להם הביתה?
זה ביל. הוא היה דואג לי.
נתקלת פעם בבעיה שיכולת להאציל?
הסוס הזה רודן לא פחות מהנשיא.
תסתדר עם זה?
הציבו אותי למשמרת תפאורה.
אתה תשגיח על הסוס שלי כפי שסוכם.
איך אני אמור להיות בשני מקומות בבת אחת?
תקשיב, נולדתי עם סיכויים להיות מישהו.
כמה סיכויים יש לך?
אהיה במסבאה עד הרגע של שורת המחץ.
הוא יהיה מוכן בשבילך.
כמה חוליגנים היו שם?
כולם אומרים שהיה אדם אחד.
מישהו נפגע?
המזכיר סיוארד נדקר.
הזעקת עזרה רפואית?
הרופא למעלה אצל המזכיר עכשיו.
פרדי...
מה קרה?
אדווין. - נאלצנו להרדים אותו.
הוא לא לקח את השעון שלו או את התכשיטים שלי.
הוא ישר התנפל על אבא שלי.
למה שמישהו ישחט קשיש פצוע וחסר הגנה במיטה שלו?
אלמלא סד הצוואר הוא היה פוגע בעורק.
קראת אותם כבר.
כן, הגענו לצימוקים.
תודיעו לי כשיהיו חדשות מאפומטוקס.
כולנו על קוצים, אדוני.
חמישה ימים לפני ההתנקשות -
אשב לכתוב. אנחנו כה קרובים לניצחון, מי מסוגל לעבוד?
כשאתה אומר "הגענו לצימוקים", מאיפה זה?
לא שמעתי על זה.
כשהייתי ילד, הלכתי למסיבת יום הולדת של ילדה אחת,
והיא אכלה יותר מדי עוגה ולא הפסיקה להקיא כל אחר הצהריים.
אז שלחו לקרוא לרופא, והוא שאל את ההורים,
"מה הדבר הראשון שהיא אכלה באותו יום?"
הגענו לצימוקים.
ובאותו עניין, תמסור לגרנט שלא מעניין אותי כאב הראש שלו.
אני צריך ידיעות מאפומטוקס. - אחפש אותו שוב.
וסוף הסיפור, כשהרופא יצא הוא אמר,
"אין סיבה לדאגה. תדעו שהיא כבר לא חולה
כשהיא תגיע לצימוקים."
אז כצפוי, כולנו התאספנו סביבה.
בפעם האחרונה שהילדה הקיאה, הייתה שם שלולית של צימוקים.
חדשות מגרנט?
לא אפומטוקס. שרמן מצפה שיהיו לו חדשות בנוגע לראלי בקרוב.
המזכיר סטנטון, הגיעה שעת הבדיקה שלך?
לא, לא עכשיו.
התחמקות ממני לא מרפאת אסתמה.
הוא עומד לשאת ולתת על שלום בר-קיימא עם קין והבל. אז תניח לזה.
אני צריך לדעת אם הם יודעים את תנאי הכניעה.
הנה זה.
זה הוא?
אדוני הנשיא.
לי נכנע באפומטוקס. הוא קיבל את התנאים שלנו במלואם.
עשינו זאת. ניצחנו.
כל הכבוד.
אקרט. תודיע לקבינט, תודיע לקונגרס.
שלח את המסר הבא לעיתונות.
הגנרל לי וצבאו נכנעו היום, 9 באפריל 1865.
הקונפדרציה מתה.
האיחוד ניצל.
שלח את זה. שלח את זה.
קין והבל כיפרו על מעשיהם.
לך לרופא.
בית מזכיר המדינה ויליאם סיוארד -
אל תלך רחוק מדי.
אין לי סבלנות לזה.
אדוני המזכיר. איך אתה מרגיש?
תשאל אותי לא אחרי שקפצתי... - מכרכרה מתרסקת?
יש חדשות.
היית טוב מאוד היום. נמשיך אחר כך?
כן.
המזכיר סטנטון. - פאני.
אילו חדשות?
זה נגמר.
ואני עוד חי כדי לראות את היום הזה.
ספר לי כל מה שאתה יודע.
הם נאלצו לקבל את תנאי התבוסה שלהם מקצין
משבט סנקה.
אבוי. - כן.
זה טוב. - וזה עוד משתפר.
לצבא לי לא היה דגל לבן.
אז הם נכנעו לנו באמצעות מגבת כלים.
אל תצחיק אותי...
אנסח הודעה לעיתונות לקהילה הבינלאומית.
אבל כדאי להימנע מלהכריז על מפלה ניצחת
עד שכל הגנרלים ידעו שהלחימה נגמרה
ושהצד שלהם קיבל את זה.
העיתונות כבר יודעת.
הוריתי על ירי תותחים, זיקוקים.
כולם ערוכים לחגיגות, ביל.
לי נכנע.
לי וחסידיו יכולים להיות קיצוניים.
ביל, תחגוג. ניצחנו במלחמה הארורה.
אחגוג כשהם יפסיקו לשפוך את דמנו.
עשר דקות לפני ההתנקשות -
אני מכיר אותך מאיפשהו?
ג'ון וילקס בות'.
בות'. זהו.
ראיתי אותך בכמה תפקידים צדדיים בקרבות הארוכים.
משם אני מכיר אותך. אני שמח מאוד לפגוש אותך.
גם אני. - כן.
אתה נראה קטן יותר במציאות.
אבל הנשים שאתה פוגש, מן הסתם.
אתה יודע, אני לא יכול להיראות במקומות מסוימים.
המעריצות המסכנות תולשות מעליי את הבגדים.
הנשים האלה רואות אותי על הבמה ואני לא יודע מה תוקף אותן,
אבל הן חושבות שהן מכירות אותי.
אתה אוהב את הבמה?
אם אני אוהב את הבמה? אתה זז הרבה ממקום למקום.
חוזר על אותן מילים, שמונה הצגות בשבוע.
אלה חיים מדומים.
מה אמרת? אני בקושי שומע. האלכוהול עף מהמדפים.
שיחגגו. הם יצטערו בחג הפסחא
כשיגלו שמסרו את כל המדינה שלהם לכושונים.
הודות ללינקולן.
אתה יודע שהוא מעריץ שלך. - כן.
כן, קראתי את זה.
לא, הוא אמר לי.
אני שומר עליו כשהוא מבקש. כמו הלילה.
רגע, אז אתה יצאת מהאולם?
הוא לא צריך אותי אחרי שכולם התיישבו.
עשר שעות לפני ההתנקשות -
תיאטרון פורד -
ג'סי.
תגיד, יש לך דואר בשבילי?
אני אבדוק. - איש טוב.
איש טוב. אני יכול לשאול אותך משהו? איך זה שאני לא מוצג שם?
ההצגה שלך ירדה.
כן, אבל... אבא שלי ואחי מוצגים תמיד.
הם אגדות.
בבקשה. קיבלת מכתב.
תודה.
ג'ון וילקס בות' תיאטרון פורד, וושינגטון -
בחור בר-מזל.
לכבוד מה כל ההמולה הפטריוטית?
הנשיא לינקולן בא לצפות ב"בן דודנו האמריקני" הערב.
אם לא יהא זה עכשיו...
בכל זאת בוא יבוא.
רק להיות מוכן, זה הכול.
אתה, אדוני, ברנש הגון.
תודה לך. - אנחנו רוצים עוד משקה.
אני מזמין. אתה מוצא חן בעיניי, מוצא חן בעיניי מאוד.
אני מודה לך על הנדיבות.
היי, לחיים.
אם לא אכפת לך שאומר,
אני חושב שתהיה מפורסם הרבה יותר, כמו אחיך או אבא שלך,
אם תגלם את הגיבורים. למה אתה לא?
ג'וניור ברוטוס בות' אדווין תומס בות' -
אתה יודע, מחר,
אהיה יותר מפורסם מכל בני משפחתי.
כן?
אהיה האדם המפורסם ביותר בעולם כולו.
באמת? באיזו הצגה אתה מופיע? - כן.
"בן דודנו האמריקני".
למה לא ראיתי אותך על הבמה?
עדיין לא הגיע רגע הכניסה שלי.
יברך האל את אמריקה.
גב' מרי מרדית! לעונג הוא לי.
לעונג?
כן, שתיכן נראות מתענגות עד מוות.
יש נערות ואימהות שיפנו עורף לבחור
כשהן יגלו, אך את לא רואה ערך בממון, גב' גסטי.
אהובי, מוטב שתלך.
לא, את משוועת לחיבה, את.
כעת, לי אין ממון, אבל אני עולה על גדותיי בחיבה.
כעת אני מוכן להישפך עלייך,
כמו רוטב תפוחים על צלי חזיר.
מר טרנצ'רד, אנא, היזכר שאתה מדבר עם בתי
ובנוכחותי.
כן, אני מציע לה את לבי ואת ידי, אם היא תרצה בהם.
פינאטס, יש לי חילופי סצנות. אני צריך שתשמור על הסוס.
אני מחדש את הסחורה במבואה עכשיו.
של מי הסוס הזה בכלל?
אולי תתעסק בעניינים שלך, יצור כלאיים חצוי?
תשמור על הסוס כמו שאמרתי.
בחוסר כול.
אוגוסטה יקירה, לכי לחדרך.
כן, אימא. הבהמה הגועלית.
ידוע לי, מר טרנצ'רד, שאינך מורגל
לגינוני החברה הטובה... - גינוני החברה הטובה.
וזה לבדו יצדיק את עזות המצח
שהנך חוטא בה.
לא מכיר את גינוני החברה הטובה, הא?
אבל נראה שאני מכיר מספיק כדי להוציא אותך מדעתך, אישה.
מלכודת גברים תחבלנית שכמותך. - מלכודת גברים תחבלנית שכמותך.
חופש לדרום!
כך תמיד לרודנים!
מישהו ירה בנשיא!
אדם נרצח כאן!
הוא עשה את זה!
עצרו אותו! הוא ירה בנשיא!
משם. הוא יצא מאחור.
מהר. מהר! - עצרו אותו, לעזאזל!
תן לי לצאת!
הוא ירה בנשיא!
אדוני, מה אם...
דיו! - הוא ירה בנשיא!
עצרו אותו!
המזכיר יחיה?
המשרת מצא את זה.
התוקף לבש את זה.
איך הוא נראה?
בערך בגילי.
לא. הייתי אומר שהוא צעיר יותר.
איך הוא נכנס?
אני נשבע שלא התכוונתי לאפשר לו לעבור אותי. הוא אמר שהוא מביא תרופות.
הוא נכנס מהדלת הראשית?
הייתה לו קופסת תרופות אמיתית.
הכול נראה תקין, לכן לא חשבתי שהוא מסוכן.
הנשיא עדיין בהצגה?
אני חושב שכן. זו הצגה ארוכה. - את מי שלחנו איתו?
פרקר. - טוב. תארגן צוות חיפוש.
אם בל יכול לנסוע, קח אותו איתך.
היי, היי, היי.
הגשר נסגר בתשע.
אני חייב לעבור, אתה מבין? - אני מבין שסגור זה סגור.
אדוני, אני חייב לעבור עכשיו. זו הדרך היחידה ליעד שלי.
כמו שאמרתי, הגשר נסגר בתשע.
אדוני, אני חייב לעבור עכשיו.
ואני חייב לספק את אשתי בכל לילה ולדאוג שבתי תתחתן עם ברון.
תראה. אני...
הבטחתי לארוסתי שאבקר אותה הלילה.
היית צריך לצאת לפני תשע.
יש לי שאלה אליך. אתה אכזבת פעם אישה?
מה שמך?
זה מביך. אולי שמעת עליו.
בות'?
אשתי אוהבת לצפות בך על הבמה
מבצע את כל הלחימה המזויפת שלך. - כן.
אני לא מאמין שלא זיהית אותך.
אתה הרבה יותר קטן במציאות.
כן.
אז אני יכול...
כן. בוא.
אהבתי את "המלט".
היי! דיו!
היי, היי!
פרקר.
ירו בנשיא. - ירו בו? מי ירה בו?
עדי ראייה אומרים שזה היה ג'ון וילקס בות'.
השחקן? - כן, ג'ון וילקס בות'.
רגע אחד. עדי ראייה אומרים? איפה אתה היית?
פרקר, איפה היית?
אדוני. הנשיא יחיה, אדוני?
לכו הביתה, חברים. ההצגה נגמרה. לכו הביתה.
אדוני. אדווין סטנטון, מזכיר המלחמה.
אדוני.
על מה המהומה? - לכו למיטות שלכם.
אין מה לראות כאן. - על מה המהומה?
אדווין?
איך יכולת להרשות לו ללכת להצגה?
המלחמה נגמרה רק לפני חמישה ימים. - לא, רוברט.
אתה דחפת אותו ל... - רוברט. איפה הוא?
שחרור הכושים ומתן זכות הצבעה היו יותר מדי מהר מדי.
רוברט, איפה הוא? - מה חשבת שיקרה?
אני אומרת לכם, הוא צריך את אשתו. הוא צריך את אשתו!
אני כאן. אני כאן. - גברתי, בבקשה, תקשיבי לי.
מנסים לעזור לו. - אני כאן.
לא. הם צריכים... - אין לנו זמן לזה.
לא, בבקשה. הוא צריך... הוא הולך... הוא...
אוי, לא. - מרי.
אתה! איפה היית, פרקר?
אתה עזבת אותו!
הייתי אמור לשמור עליו. זו אשמתך, פרקר.
חדל אישים שכמותך. אם הוא ימות...
אם בעלי ימות, אם אייב... - אני באמת מצטער, גברתי.
פרקר. - אלוהים.
אני נתתי לבעלי למות?
מרי.
נתתי לו למות.
נתתי לבעלי למות. - רוברט. רוברט, קח את אימא שלך הביתה.
הביתה. אם הוא ימות, לא יהיה לי בית.
מרי... - אל תיתן שישביעו את ג'ונסון.
למה בות' לא הרג אותי?
למה בות' לא הרג אותי, אדווין? - מרי, תפסיקי, טוב?
זה לא הזמן להיסטריה.
רוברט, תוציא אותה מכאן. - בואי הביתה. תנמיכי את הקול.
מרי. - אני לא רוצה לעזוב אותו.
אנשים ידברו.
אדווין סטנטון.
אדוני? - מה?
יש לנו עצור.
הוא מכונאי כרכרות.
מהגר גרמני.
והוא ארב במלון קירקווד
לסגן הנשיא.
הוא מכיר את בות'?
הוא טוען שבות' הטיל עליו להרוג את ג'ונסון.
אבל הוא נתקף פחד.
איפה ג'ונסון?
בחדר שלו.
תכריז על עוצר בעיר.
תציב הגנה סביב הקבינט ובית המשפט.
הם ניסו להפיל אותנו?
כן.
הלו?
זה אני. זה אני.
דייבי.
עשית את זה?
דייבי, שברתי רגל. מילולית.
זה נעשה.
ופאוול? מה שלום פאוול?
הוא עשה את זה? הוא בסדר?
אני חושב שכן.
דיו.
דיו. קדימה.
שעת המוות: 7:22.
עכשיו הוא שייך למלאכים.
אקרט... שלח את ההודעה הבאה לעיתונות.
אברהם לינקולן...
מת הבוקר בשעה שבע ו-22 דקות.
נשיא ארצות הברית...
נרצח בידי מתנקש.
מר לינקולן וושינגטון -
צריך מגירה נוספת לאיומי רצח?
לא. נקווה שזה אחד האחרונים.
אתה מרוצה. מה קרה?
יש לנו מספיק קולות לשיקום.
לא יכולתי לעשות את זה בלעדיך.
התיקון ה-13 כבר מאושרר למעשה. - כן! כן.
אז איפה נתחיל?
צריך להגדיל את הסיוע לאנשים משוחררים לאלתר.
לחלק אדמות, מזון ותרופות למשפחות צבעוניות, ומהר.
שבויים מורדים. התוכנית שלך או שלי?
נוכל לדבר על זה מחר? - טוב. בסדר, בסדר.
הערב אני הולך עם מרי לראות את "בן דודנו האמריקני" בתיאטרון פורד.
אשמח אם אתה ואלן תצטרפו.
מה קרה לגרנט?
חברים שכבר רכשת והוכיחו את עצמם,
אמץ אותם לנשמתך בחישוקי פלדה.
אלא אם יעדיפו לנסוע ברכבת לניו ג'רזי ולא לבלות במחיצתי.
הוא הלך הביתה?
כן, הוא טוען שהוא רוצה להתעורר בבית שלו עם ילדיו.
חלילה לי מלנטור על יצר אבהי,
אבל איתרע מזלי ויש לי כרטיסים פנויים
ואין אף אחד חשוב לחלוק איתו.
בוא להצגה, מארס.
אשלם כדי לראות אותך צוחק.
אייב, אתה יודע מה אני עומד לומר.
וואו, עוד איומי רצח מגיעים?
אם הם רוצים להרוג אותי, כבר היו עושים את זה
כשפרסמנו את הצהרת האמנציפציה או כשזכיתי בכהונה שנייה,
או בטקס ההשבעה.
בוא נצחק ונשכח את עצמנו.
בחייך, מארס.
קח את אשתך לבלות לפני שהיא תשכח את פניך.
אייב, לא. - לא. לא. בסדר.
טוב. תן לי את הכדור שלי. - אייב.
מספיק. עכשיו אני צריך להעביר את הערב עם החברים של מרי.
אתה חייב לי.
כן.
שלח איתו מישהו.
כן.
זה הכי טוב שיכולנו לעשות בהתראה קצרה.
טוב... בעומק ליבו הוא נשאר חוטב קורות עץ.
אתה יכול להכניס אותו.
תכניסו אותו.
אמורה להיות לי תמונה מההצגה שלו שרצה כאן לפני כמה שבועות.
אבל אם אתה מזכיר המלחמה,
למה אתה לא מטיל משימה כזאת על פקיד?
יש לך אח קטן?
אתה נותן לו לפתור את הבעיות שלך?
אשתי אומרת שעוד לא נתקלתי באתגר שיכולתי להאציל.
אדוני המזכיר, האם הייתה זו אחריותך להגן על המפקד העליון?
סנפורד קונובר מ"ניו יורק טריביון". דסק וושינגטון.
זו זירת פשע.
הנשיא האמריקני הראשון שנרצח נרצח במשמרת שלך.
איך?
אתה צריך ללכת, או שאורה שיעצרו אותך.
אין יותר עיתונות חופשית?
אכפת לך יותר מזכויות הכושים מאשר מאנשים כמונו.
אכפת לי מהמדינה שהתחלנו לתקן.
זה אפשרי עכשיו?
אתה רוצה סיפור, קונובר?
תביא את בריידי.
תגיד לו שיצלם את התיאטרון כמו שדה קרב.
ואז פגוש אותי בבית פיטרסן.
בבקשה.
במה הוא ידוע, חוץ מהמשפחה שלו?
לא ראית אותו על הבמה?
אני לא חובב תיאטרון.
בות' מגלם תפקידי משנה,
אבל הקהל מכיר אותו בעיקר בזכות הפעלולים שלו.
במיוחד עכשיו, לצערי.
עדי ראייה ראו מישהו רודף אחריו.
איש גבוה שישב בשורה הראשונה.
נראה שהוא היחיד שחשב לרדוף אחריו.
אנחנו מחפשים אותו.
איך שחקן ידוע מבצע רצח מול קהל
של 1,500 איש...
ונמלט?
בות' הופיע כאן לאחרונה, נכון?
כן.
הוא מכיר את העובדים.
היית כאן אמש?
הייתי בחוץ מאחור.
מה שמך?
ג'וזף בורוז.
אבל כולם קוראים לי פינאטס.
ראית את בות' נמלט?
הוא עזב ברכיבה על סוס.
איך נראה הסוס של בות'?
חום.
רק חום?
עם כוכב לבן על הפנים.
ראית לאיזה כיוון הוא רכב?
במורד רחוב ה'.
לאנקוסטיה.
זה גשר הצי.
אם הוא לא עצר לבירה, הוא במרילנד.
הוא רכב על סוס עירוני.
הוא יצטרך אוכל לסוסים בקרוב.
נפיץ תיאור של הסוס.
ובוא נאסור על האכלת סוסים במרילנד. אולי נצליח לעכב אותו.
מישהו עזר לבות' להימלט?
אין לי מושג של מי היה הסוס.
הוא דרש שאשמור על סוס המילוט של בות'.
מי?
נד.
לא היה לי מושג שהוא ינסה...
בות' הכה אותי בפגיון.
ניסיתי לבלום אותו, אבל...
לא עשית כל רע, אני מאמין לך.
מי זה נד?
נד ספנגלר.
הוא חבר של בות'.
הוא החזיק את הדלת פתוחה בשבילו.
שימו לב! שימו לב! מבקרי התיאטרון -
שתייה קלה 25 סנט -
נד ספנגלר?
משרד המלחמה של ארה"ב.
לעזאזל. - תפסו אותו.
לא היה לי שום קשר לזה. - זוז.
בכלל לא שאלתי.
אני רק עובד בתיאטרון.
לכן החזקת את הדלת פתוחה בשבילו?
מי אמר לך את זה? מי אמר לך את זה?
זוז. תיכנס.
טוב... זה יטריד אנשים.
הם צריכים להיות מוטרדים.
מה היקף המצוד אחרי בות'?
תגיד לקוראים שלך שאנחנו נמצא,
נתפוס ונעמיד לדין את ג'ון וילקס בות' במלוא חומרת הדין.
האם בות' הצית מלחמת אזרחים חדשה שבה נצטרך להתכונן
למתקפות פתע של אזרחים?
אנחנו איחדנו את המדינה, ועדיין עומדים לרשותנו החוקים
והמוסדות הנחוצים כדי להגן על הדמוקרטיה שלנו.
אדוני המזכיר, דבר אחרון.
אמש אנשים אמרו לי שהם פוחדים.
מה אם בות' החליש את הדמוקרטיה שלנו?
בות' הוא אנומליה.
זו אמריקה.
אנחנו מחליפים את הנשיאים שלנו בבחירות, לא בהפיכות.
מחוז צ'רלס, מרילנד ליד בראיינטאון -
50 ק"מ מוושינגטון -
הרגל שלי. הרגל שלי! - בסדר. בסדר.
הרגל שלי. - אתה בסדר.
מוכן?
אחת, שתיים, שלוש.
לעזאזל!
אני יכול להתקין סד, אבל אם לא תימנע מלדרוך עליה,
ייתכן שלא יהיה מנוס מניתוח.
להימנע מלדרוך כמה זמן?
שבר בעצם השוקה דורש כחודשיים של מנוחה.
לא בטוח שיש לך חודשיים.
ג'וני. העיתון של הרופא הגיע. אתה בעמוד הראשון.
היי.
הנשיא לינקולן מת! -
אני תמיד קורא את הביקורות עליי.
עוד ויסקי, דוק.
היי. עכשיו.
לינקולן. כמובן.
לינקולן. לינקולן. הנשיא לינקולן האהוב.
התנקשות בתיאטרון פורד -
חכה רגע.
כתוב כאן שאני סמל של המאבק.
אני סמל, דייבי.
ד"ר מאד שותה קפה עכשיו.
בדרך כלל הוא אומר לי איך לפנות למטופלים.
איך לקרוא לך?
את יכולה לקרוא לי "אדוני".
מה שמך, ילדה?
מרי.
את לא נראית כמו אף בתולה שראיתי בחיי.
אני לא יודעת למה אתה מתכוון בזה.
את כן יודעת.
איך אתה שותה את הקפה, אדוני?
תגידי לאחיך שיכין סד.
הוא בדיוק סיים לעבוד על המחראה החדשה שביקשת.
הוא יעבוד כמה זמן שצריך, לא?
לא לימדתי אותו לקח בשנה שעברה?
אלי הטוב, אני מקווה שלא אצטרך ללמד גם אותך.
לא, אדוני.
תן לו להחזיק לך את היד.
אני לא צריך את זה.
מקובל עליי.
מוכן? אחת. - אני כאן.
שתיים.
שלוש.
גבירותיי ורבותיי, זו המסכה המקורית.
זו התבנית שנוצקה מפניו של לינקולן חודשיים לפני מותו.
זו התוכנייה המקורית של ההצגה שבה הוא צפה
כשנורה ע"י האדם הזה. הוא נרצח.
סליחה. - מה אני מקבל על המזכרות האלה?
אדוני, זו מנורת הקיר שהייתה תלויה בחדר.
הסרתי אותה מהקיר במו ידיי.
היא דלקה.
אין לך בושה?
תסתלק מכאן.
תסתלק מכאן מיד!
כולכם, לכו הביתה.
לכו! לכו הביתה. - לכו כבר.
תסתלקו מכאן! זוזו!
תסתלקו! קדימה, לכו הביתה!
אני רוצה שיוצבו ברחוב הזה שוטרים שימנעו מאנשים
מלהיכנס לבניינים.
כן, אדוני.
קדימה! תמשיכו לזוז. אני לא רוצה לראות אתכם כאן.
"אניח את משאותיי
למטה על גדת הנהר
למטה - למטה על גדת הנהר
הו, למטה - למטה על גדת הנהר
אניח את משאותיי
למטה על גדת הנהר
לא אלמד עוד מלחמה
אני לא אלמד - עוד מלחמה
ובכן, אני לא אלמד - עוד מלחמה
ובכן, אני לא אלמד עוד מלחמה"
חדר המלון של בות' -
אקרט?
זה מוצפן.
כן, וייתכן שזה מריצ'מונד.
מונטריאול?
בות' משחק במשחקי ריגול.
אינני מכיר את הדפוס הזה.
בוא נראה מה עוד אפשר למצוא.
הוא השאיר את פנקס ההפקדות.
הפקיד 500 דולר.
באיזה בנק?
מונטריאול.
השירות החשאי של הקונפדרציה משתמש בבנק הזה
להלבנת כספים.
רק הפקדה אחת?
הם לא רק משתמשים בבנק הזה.
הם שולטים בו.
ראיתי שחשבת על זה.
זה לא חד-משמעי.
ואם נמצא ראיות מוצקות?
מה אם הקונפדרציה עומדת מאחורי ההתנקשות?
אצטרך לפתוח במלחמה נוספת.
על פי הספר -
MANHUNT: THE TWELVE DAY CHASE FOR LINCOLN'S KILLER -
תרגום: גלית אקסלרד