1 00:00:08,842 --> 00:00:10,260 1865. GADA 14. APRĪLIS SLEPKAVĪBAS DIENA 2 00:00:10,260 --> 00:00:11,887 Uzvara! 3 00:00:15,307 --> 00:00:17,559 VIENS KAROGS! VIENA VALSTS! 4 00:00:19,686 --> 00:00:26,735 Slava, slava, alleluja! 5 00:00:27,361 --> 00:00:30,614 Slava, slava, alleluja! 6 00:00:30,614 --> 00:00:34,368 Viņa patiesība tālāk iet 7 00:00:35,160 --> 00:00:40,290 Slava, slava, alleluja! 8 00:00:40,290 --> 00:00:41,500 UZVARA IR MŪSU! 9 00:01:16,159 --> 00:01:18,287 DIENASGRĀMATA 10 00:02:04,416 --> 00:02:05,417 Paldies. 11 00:02:12,299 --> 00:02:13,300 Novērtēju. 12 00:02:20,265 --> 00:02:22,809 Savāc visus kopā! Sākam. 13 00:03:37,968 --> 00:03:42,014 {\an8}RATU LABOŠANA DŽ. ATZERODS, MEHĀNIĶIS 14 00:03:49,396 --> 00:03:51,064 Dzirdēju, ka darām šovakar. 15 00:03:56,111 --> 00:03:59,615 Paliec te, viesnīcā, līdz Džonsons atgriežas savā numurā. 16 00:03:59,615 --> 00:04:00,699 Tad novāc viņu! 17 00:04:11,877 --> 00:04:13,003 Viceprezidentam. 18 00:04:17,132 --> 00:04:18,132 Tprū! 19 00:04:22,137 --> 00:04:25,349 - Vai tev ir ierocis? - Ir, bet tas mēdz ieķīlēties, Deivid. 20 00:04:26,099 --> 00:04:28,268 {\an8}30 MINŪTES PIRMS SLEPKAVĪBAS 21 00:04:28,268 --> 00:04:29,353 {\an8}Ņem! 22 00:04:31,271 --> 00:04:32,648 Man to vajadzēs atpakaļ medībām. 23 00:04:33,899 --> 00:04:35,526 Es dodu priekšroku šaušanai. 24 00:04:35,526 --> 00:04:36,610 Ei! 25 00:04:38,862 --> 00:04:40,113 Zāles. 26 00:04:41,657 --> 00:04:43,367 Atgādini: kāpēc es viņu nogalinu? 27 00:04:44,451 --> 00:04:45,869 Viņš ir valsts sekretārs. 28 00:04:46,662 --> 00:04:47,663 Kuras valsts? 29 00:04:51,375 --> 00:04:52,668 Tu to darīsi vai ne? 30 00:05:14,648 --> 00:05:16,525 Zāles valsts sekretāram. 31 00:05:18,151 --> 00:05:20,571 Vai dr. Verdi teica, ka piegādās? Ne... 32 00:05:28,912 --> 00:05:29,913 Palīgā! 33 00:05:40,883 --> 00:05:41,884 Palīgā! 34 00:05:42,467 --> 00:05:43,468 Fredij? 35 00:05:49,349 --> 00:05:52,269 Nost no viņa! Nost! 36 00:05:57,149 --> 00:05:58,483 Palīdziet! 37 00:06:02,029 --> 00:06:06,408 Palīdziet! Palīgā! 38 00:06:06,408 --> 00:06:08,869 Lūdzu, kāds palīdziet! 39 00:06:10,037 --> 00:06:11,496 Slepkavība! 40 00:06:13,457 --> 00:06:15,959 Kāds, lūdzu, palīdziet! 41 00:06:15,959 --> 00:06:17,586 - Lūdzu! - Nū! Aiziet! 42 00:06:27,846 --> 00:06:28,847 Palīgā! 43 00:06:31,183 --> 00:06:32,768 Palīgā! 44 00:06:37,564 --> 00:06:40,108 - Deivid! - Noticis uzbrukums. 45 00:06:40,108 --> 00:06:41,193 Palīdziet! 46 00:06:42,152 --> 00:06:44,446 Slepkavība! 47 00:06:46,198 --> 00:06:47,366 Prezident Linkoln! 48 00:06:48,534 --> 00:06:49,701 Tas ir prezidents. 49 00:07:12,891 --> 00:07:15,352 - Kas ir? - Pie Sjuardiem notikusi ielaušanās. 50 00:07:15,352 --> 00:07:17,312 Ko? Vai kāds ievainots? 51 00:07:17,312 --> 00:07:19,523 Ziņnesis neko daudz nezināja. 52 00:07:21,775 --> 00:07:23,443 Pasaki Ekertam, lai gaida mani tur. 53 00:07:23,443 --> 00:07:24,820 Es braukšu tev līdzi. 54 00:07:24,820 --> 00:07:26,864 Nē. Sameklē Ekertu! 55 00:07:31,577 --> 00:07:34,454 - Es visu dzirdēju. - Velns! Nabaga Bills. 56 00:07:36,456 --> 00:07:38,959 Vispirms negadījums ar ratiem, nu šis. 57 00:07:39,793 --> 00:07:43,213 Un es tikko tur biju. 58 00:07:44,590 --> 00:07:47,134 Tātad nu tu izmeklē ielaušanās gadījumus? 59 00:07:47,134 --> 00:07:50,179 Tas ir Bills. Viņš pie manis arī brauktu. 60 00:07:53,557 --> 00:07:57,269 Vai tev nekad nav tāda uzdevuma, ko varētu uzdot citiem? 61 00:08:02,482 --> 00:08:04,860 Šis puika ir tāds pats tirāns kā prezidents. 62 00:08:04,860 --> 00:08:06,069 Tprū! 63 00:08:07,029 --> 00:08:10,365 - Tiksi galā? - Mani nosūtīja pie skatuves strādniekiem. 64 00:08:12,201 --> 00:08:14,786 Tā ka tu pieskatītu manu ērzeli, kā vienojāmies. 65 00:08:16,079 --> 00:08:17,998 Kā es varu būt divās vietās uzreiz? 66 00:08:19,374 --> 00:08:24,546 Paklau! Es piedzimu ar iespēju par kaut ko kļūt. 67 00:08:26,507 --> 00:08:28,300 Cik iespēju ir tev? 68 00:08:28,300 --> 00:08:31,261 Es būšu krogā līdz galvenajam jokam. 69 00:08:34,306 --> 00:08:35,682 Viņš tevi gaidīs. 70 00:08:36,808 --> 00:08:38,059 Tprū! 71 00:08:54,743 --> 00:08:56,286 Cik vandaļu bija? 72 00:08:57,246 --> 00:08:58,956 Visi apgalvo, ka viens vīrs. 73 00:08:59,706 --> 00:09:02,125 Vai kāds ir ievainots? 74 00:09:03,210 --> 00:09:04,962 Sekretārs Sjuards tika sadurts. 75 00:09:07,339 --> 00:09:08,423 Vai mediķus izsaucāt? 76 00:09:09,091 --> 00:09:11,301 Pašlaik augšā pie sekretāra ir ķirurgs. 77 00:09:34,408 --> 00:09:35,409 Fredij! 78 00:09:37,995 --> 00:09:38,996 Kas notika? 79 00:09:48,338 --> 00:09:50,674 - Edvin! - Viņš bija jāsazāļo. 80 00:09:50,674 --> 00:09:53,051 Viņš neņēma ne viņa pulksteni, ne manas dārglietas. 81 00:09:53,051 --> 00:09:54,845 Viņš nāca tieši pēc tēva. 82 00:09:56,430 --> 00:10:00,684 Kāpēc lai kāds slaktētu neaizsargātu, ievainotu, vecu vīru viņa gultā? 83 00:10:00,684 --> 00:10:03,353 Ja nebūtu šinas, viņš būtu pāršķēlis artēriju. 84 00:10:10,903 --> 00:10:11,945 Tās jūs jau lasījāt. 85 00:10:12,487 --> 00:10:14,573 Jā, esam nonākuši līdz rozīnēm. 86 00:10:14,573 --> 00:10:16,950 Paziņo man, kad būs jaunumi no Apomatoksas. 87 00:10:16,950 --> 00:10:18,869 {\an8}Esam kā uz adatām, ser. 88 00:10:18,869 --> 00:10:20,120 {\an8}5 DIENAS PIRMS SLEPKAVĪBAS 89 00:10:20,120 --> 00:10:22,915 {\an8}Man būtu jāraksta. Triumfs ir tik tuvu - kurš spēj strādāt? 90 00:10:25,167 --> 00:10:29,004 Jūsu teiciens "esam nonākuši līdz rozīnēm". No kurienes tas nāk? 91 00:10:29,004 --> 00:10:30,214 Neesmu tādu dzirdējis. 92 00:10:30,214 --> 00:10:33,550 Kad biju mazs, es biju kādas meitenītes dzimšanas dienas svinībās. 93 00:10:33,550 --> 00:10:37,262 Viņa par daudz saēdās kūku un visu pēcpusdienu vēma. 94 00:10:37,262 --> 00:10:39,640 Aizsūtīja pēc ārsta, un viņš vecākiem jautāja, 95 00:10:39,640 --> 00:10:42,267 kas bija pirmais, ko viņa todien bija ēdusi. 96 00:10:42,267 --> 00:10:43,936 Esam nonākuši līdz rozīnēm. 97 00:10:44,436 --> 00:10:47,397 Šajā sakarā - pasaki Grāntam, ka mani viņa galvassāpes neuztrauc. 98 00:10:47,397 --> 00:10:49,858 - Man vajag ziņas no Apomatoksas. - Pamēģināšu vēlreiz. 99 00:10:49,858 --> 00:10:53,403 Nu, pabeidzot stāstu... Kad ārsts gāja prom, viņš teica: 100 00:10:53,403 --> 00:10:57,115 "Satraukumam nav pamata. Jūs zināsiet, ka viņa ir vesela, 101 00:10:57,115 --> 00:10:58,784 kad viņa nonāks līdz rozīnēm." 102 00:10:58,784 --> 00:11:01,078 Mēs, protams, sapulcējāmies apkārt. 103 00:11:01,620 --> 00:11:06,250 Kad meitene izvēmās pēdējoreiz, mēs stāvējām rozīņu peļķē. 104 00:11:14,591 --> 00:11:15,592 Ziņas no Grānta? 105 00:11:15,592 --> 00:11:20,597 Par Apomatoksu nav. Šērmens cer drīz saņemt ziņas par Roli. 106 00:11:21,557 --> 00:11:24,601 Ministr Stenton, ir laiks, lai jūs izmeklētu? 107 00:11:24,601 --> 00:11:25,936 Nē, ne tagad. 108 00:11:25,936 --> 00:11:28,313 Izvairīšanās no manis astmu neizārstēs. 109 00:11:28,814 --> 00:11:33,235 Viņš tūlīt mēģinās panākt ilgstošu mieru starp Kainu un Ābelu, tāpēc liecies mierā! 110 00:11:33,235 --> 00:11:36,446 Man jāzina, vai viņiem ir padošanās nosacījumi. 111 00:11:38,448 --> 00:11:39,658 Nu re! 112 00:11:40,450 --> 00:11:41,285 Vai tas ir viņš? 113 00:12:05,893 --> 00:12:06,894 Prezidenta kungs! 114 00:12:16,153 --> 00:12:21,533 Lī Apomatoksā ir padevies. Mūsu nosacījumus pieņēmis pilnā mērā. 115 00:12:31,502 --> 00:12:33,587 Mēs to izdarījām. Mēs uzvarējām. 116 00:12:36,048 --> 00:12:37,049 Lieliski. 117 00:13:05,744 --> 00:13:10,958 Ekert! Paziņo Kabinetam, paziņo Kongresam! 118 00:13:12,459 --> 00:13:15,754 Nosūti presei šādus vārdus. 119 00:13:15,754 --> 00:13:20,592 Ģenerālis Lī ar savu armiju šodien, 1865. gada 9. aprīlī, ir padevies. 120 00:13:20,592 --> 00:13:23,762 Konfederācija ir beigusi pastāvēt. 121 00:13:24,555 --> 00:13:25,848 Savienība ir glābta. 122 00:13:27,975 --> 00:13:28,976 Nosūti! 123 00:13:38,735 --> 00:13:40,279 Kains un Ābels visu vērta par labu. 124 00:13:42,823 --> 00:13:44,116 Aizej pie sava ārsta! 125 00:13:48,120 --> 00:13:49,621 {\an8}Negriez par tālu! 126 00:13:49,621 --> 00:13:52,749 {\an8}VALSTS SEKRETĀRA VILJAMA SJUARDA MĀJA 127 00:13:52,749 --> 00:13:54,668 {\an8}Man šim trūkst pacietības. 128 00:13:54,668 --> 00:13:57,754 Sekretāra kungs! Kā jūties? 129 00:13:58,297 --> 00:14:02,801 - Pajautā man to, kad nebūšu izlēcis... - Izlēcis no avarējošiem ratiem? 130 00:14:06,597 --> 00:14:07,764 Ir jaunumi. 131 00:14:10,267 --> 00:14:12,644 Tev šodien izdevās ļoti labi. Vēlāk vēl? 132 00:14:12,644 --> 00:14:13,729 Jā. 133 00:14:14,479 --> 00:14:15,856 - Ministr Stenton! - Fenij! 134 00:14:18,233 --> 00:14:19,610 Kādi jaunumi? 135 00:14:32,789 --> 00:14:34,041 Tas ir beidzies. 136 00:14:39,338 --> 00:14:41,256 Esmu šo dienu piedzīvojis. 137 00:14:43,008 --> 00:14:44,259 Izstāsti man visu, ko zini. 138 00:14:44,259 --> 00:14:48,514 Viņiem bija jāpieņem sakāves nosacījumi no seneku cilts virsnieka. 139 00:14:49,515 --> 00:14:50,849 - Ak vai! - Jā. 140 00:14:51,475 --> 00:14:53,185 - Tas ir labi. - Un kļūst vēl labāk. 141 00:14:53,769 --> 00:14:56,355 Lī armijai nebija baltā karoga, 142 00:14:57,189 --> 00:15:02,611 tāpēc viņi mums padevās ar trauku dvieli. 143 00:15:05,155 --> 00:15:06,156 Neliec... 144 00:15:07,115 --> 00:15:10,160 Es uzrakstīšu preses paziņojumu starptautiskajai sabiedrībai. 145 00:15:11,245 --> 00:15:15,290 Bet jāatturas no apgalvojuma, ka esam devuši izšķirošo triecienu, 146 00:15:15,290 --> 00:15:20,254 līdz katrs ģenerālmajors zinās, ka cīņa ir galā 147 00:15:20,254 --> 00:15:22,714 un ka viņu puse to ir pieņēmusi. 148 00:15:22,714 --> 00:15:24,216 Prese to jau zina. 149 00:15:24,883 --> 00:15:28,387 Esmu licis noorganizēt lielgabalu zalves, salūtu. 150 00:15:29,346 --> 00:15:31,265 Visi ir gatavi svinēt, Bill. 151 00:15:33,433 --> 00:15:34,560 Lī padevās. 152 00:15:35,936 --> 00:15:40,607 Lī un viņa sekotāji var būt ekstrēmisti. 153 00:15:41,608 --> 00:15:45,112 Bill, svini! Mēs tajā uzvarējām. 154 00:15:47,614 --> 00:15:50,409 Es svinēšu, kad vairs netiks izlietas asinis. 155 00:15:51,618 --> 00:15:54,621 {\an8}10 MINŪTES PIRMS SLEPKAVĪBAS 156 00:16:02,337 --> 00:16:03,672 Vai es jūs kaut kā pazīstu? 157 00:16:07,092 --> 00:16:08,260 Džons Vilkss Būts. 158 00:16:08,260 --> 00:16:09,511 Būts. Pareizi! 159 00:16:10,512 --> 00:16:13,348 Esmu redzējis jūs dažās otrā plāna lomās ar lielu kaušanos. 160 00:16:13,348 --> 00:16:16,977 Tā es jūs zinu. Prieks iepazīties. 161 00:16:16,977 --> 00:16:18,103 - Man tāpat. - Jā. 162 00:16:20,063 --> 00:16:23,734 Ziniet, jūs klātienē izskatāties mazāks. 163 00:16:24,651 --> 00:16:26,987 Bet par sieviešu uzmanības trūkumu gan jau nesūdzaties. 164 00:16:29,323 --> 00:16:31,658 Šur tur es nemaz nevaru iet. 165 00:16:32,284 --> 00:16:34,494 Tās nabaga pielūdzējas man noplēsīs drēbes. 166 00:16:34,494 --> 00:16:39,708 Tās sievietes redz mani uz skatuves, un nezinu, kas viņām uznāk, 167 00:16:39,708 --> 00:16:41,418 bet viņām šķiet, ka mani pazīst. 168 00:16:43,712 --> 00:16:44,880 Jums skatuve patīk? 169 00:16:44,880 --> 00:16:48,592 Vai man patīk skatuve? Nu, ir daudz jābraukā apkārt. 170 00:16:49,468 --> 00:16:51,887 Jārunā tās pašas rindas. Astoņas izrādes nedēļā. 171 00:16:53,055 --> 00:16:54,723 Visu dzīvi jāizliekas. 172 00:16:54,723 --> 00:16:57,643 Kas tur? Es jūs knapi dzirdu. Dzērieni vai kūst no plauktiem. 173 00:16:57,643 --> 00:17:01,688 Lai viņi svin! Līdz nākamajām Lieldienām jau nožēlos, 174 00:17:01,688 --> 00:17:04,650 kad aptvers, ka visu valsti ir atdevuši nigeriem. 175 00:17:05,776 --> 00:17:07,109 Pateicoties Linkolnam. 176 00:17:08,987 --> 00:17:11,698 - Viņš ir jūsu cienītājs. - Jā. 177 00:17:12,532 --> 00:17:14,201 Jā, esmu lasījis. 178 00:17:14,201 --> 00:17:16,036 Nē, viņš man teica. 179 00:17:17,287 --> 00:17:20,165 Es viņu sargāju, kad viņš paprasa. Piemēram, šovakar. 180 00:17:22,542 --> 00:17:25,253 Pag, tad jūs no izrādes aizgājāt? 181 00:17:26,463 --> 00:17:28,298 Kad visi apsēdušies, viņam mani nevajag. 182 00:17:31,885 --> 00:17:36,265 {\an8}10 STUNDAS PIRMS SLEPKAVĪBAS 183 00:17:36,265 --> 00:17:39,017 {\an8}FORDA TEĀTRIS 184 00:17:45,607 --> 00:17:46,859 Džesij! 185 00:17:48,193 --> 00:17:49,945 {\an8}Ei, saki, vai man ir kāda vēstule? 186 00:17:49,945 --> 00:17:51,488 {\an8}- Es paskatīšos. - Paldies. 187 00:17:53,407 --> 00:17:57,286 Paldies. Vai drīkstu ko pajautāt? Kāpēc tur nav manis? 188 00:17:57,286 --> 00:17:58,495 Tavu izrādi vairs nerāda. 189 00:17:58,495 --> 00:18:01,790 Jā, bet... Jā, mans pā un brālis tur ir vienmēr. 190 00:18:02,624 --> 00:18:04,668 Viņi ir leģendas. 191 00:18:06,879 --> 00:18:09,214 Ņem! Tev tiešām ir vēstule. 192 00:18:09,214 --> 00:18:10,299 Paldies. 193 00:18:11,508 --> 00:18:13,552 DŽONAM VILKSAM BŪTAM FORDA TEĀTRIS, VAŠINGTONA 194 00:18:16,513 --> 00:18:17,681 Veiksminieks! 195 00:18:23,979 --> 00:18:25,856 Kāpēc tāda patriotiska ņemšanās? 196 00:18:26,607 --> 00:18:29,276 Prezidents Linkolns šovakar skatīsies Mūsu amerikāņu brālēnu. 197 00:19:07,189 --> 00:19:08,899 "Ja ne tagad... 198 00:19:12,110 --> 00:19:13,487 tomēr notiks tas. 199 00:19:17,449 --> 00:19:19,159 Ir jābūt gatavam." 200 00:19:34,925 --> 00:19:38,136 Jūs, ser, esat goda vīrs. 201 00:19:39,221 --> 00:19:41,139 - Nu, paldies. - Mums vēl pa vienam! 202 00:19:41,139 --> 00:19:44,101 Uz mana rēķina. Jūs man patīkat. Ļoti patīkat. 203 00:19:44,101 --> 00:19:45,853 Pateicos par viesmīlību. 204 00:19:47,145 --> 00:19:47,980 Ei, priekā! 205 00:19:53,861 --> 00:19:55,028 Neņemiet ļaunā: 206 00:19:56,530 --> 00:19:59,658 domāju, ka jūs būtu daudz slavenāks - kā jūsu brālis vai pā -, 207 00:19:59,658 --> 00:20:01,952 ja spēlētu varoņus. Kāpēc to nedarāt? 208 00:20:02,703 --> 00:20:04,997 DŽŪNIUSS BRŪTESS BŪTS EDVINS TOMASS BŪTS 209 00:20:07,875 --> 00:20:08,959 Ziniet, rīt... 210 00:20:09,793 --> 00:20:12,337 es būšu slavenāks par jebkuru savā ģimenē. 211 00:20:12,337 --> 00:20:13,422 Jā? 212 00:20:14,965 --> 00:20:20,596 Es būšu slavenākais cilvēks visā pasaulē. 213 00:20:20,596 --> 00:20:22,347 - Tiešām? Kurā izrādē esat? - Jā, ser. 214 00:20:23,223 --> 00:20:24,474 Mūsu amerikāņu brālēns. 215 00:20:24,474 --> 00:20:30,272 - Kāpēc neesmu jūs redzējis uz skatuves? - Vēl nav bijis mans uznāciens. 216 00:20:37,446 --> 00:20:38,614 Lai Dievs svētī Ameriku! 217 00:20:42,117 --> 00:20:46,705 Mis Mērija Meridita! Esmu sajūsmā. 218 00:20:47,497 --> 00:20:49,291 Sajūsmā? 219 00:20:49,291 --> 00:20:52,878 Jā, jūs abas izskatāties nāvīgi sajūsminātas. 220 00:20:53,545 --> 00:20:56,089 Nu, dažas meičas un mātes novērstos no puiša, 221 00:20:56,089 --> 00:21:01,720 kad to uzzinātu, bet jums nauda nav svarīga, mis Gastij. 222 00:21:02,346 --> 00:21:04,264 Dārgais, labāk ejiet prom! 223 00:21:04,264 --> 00:21:07,768 Nē, jūs alkstat mīlestības, jā. 224 00:21:08,477 --> 00:21:12,898 Naudas man nav, bet mīlestības - pārpārēm. 225 00:21:14,066 --> 00:21:17,027 Esmu gatavs to izliet pār jums 226 00:21:18,195 --> 00:21:21,365 kā ābolu mērci pār cūkas cepeti. 227 00:21:22,282 --> 00:21:26,954 Trenčarda kungs, lūdzu, neaizmirstiet, ka runājat ar manu meitu, 228 00:21:26,954 --> 00:21:29,331 turklāt manā klātbūtnē. 229 00:21:30,123 --> 00:21:34,753 Jā, es viņai piedāvāju savu sirdi un roku, jo viņa tās grib. 230 00:21:36,088 --> 00:21:39,216 Riekstiņ, man jānomaina dekorācijas. Pieskati šo zirgu! 231 00:21:40,175 --> 00:21:41,927 Man tagad jāsakārto vestibils. 232 00:21:44,680 --> 00:21:46,056 Kam tas vispār pieder? 233 00:21:46,056 --> 00:21:48,767 Nebāz degunu, kur nevajag, sīkais kranci! 234 00:21:50,060 --> 00:21:51,687 Pieskati zirgu, kā liku. 235 00:21:59,194 --> 00:22:00,654 ...un tās ir tukšas. 236 00:22:02,656 --> 00:22:04,908 Ogasta, dārgā, uz savu istabu! 237 00:22:04,908 --> 00:22:07,744 Jā, mā. Pretīgais lops! 238 00:22:10,789 --> 00:22:14,126 Es saprotu, Trenčarda kungs, ka neesat radis 239 00:22:14,126 --> 00:22:16,253 - pie labām manierēm... - Pie labām manierēm. 240 00:22:16,253 --> 00:22:19,715 ...un vienīgi tas attaisno jūsu nekaunību, 241 00:22:19,715 --> 00:22:22,593 ko izrādāt. 242 00:22:22,593 --> 00:22:25,637 Neko nezinu par labām manierēm? 243 00:22:25,637 --> 00:22:29,266 Šķiet, zinu pietiekami, lai sagrieztu jums visu kājām gaisā, kundzīt. 244 00:22:33,187 --> 00:22:36,440 - Jūs, manipulatīvā vīriešu pievilinātāja. - Vīriešu pievilinātāja. 245 00:22:43,280 --> 00:22:45,157 Brīvību Dienvidiem! 246 00:22:57,920 --> 00:23:01,340 Sic semper tyrannis! 247 00:23:03,967 --> 00:23:05,677 Kāds sašāva prezidentu! 248 00:23:06,261 --> 00:23:07,804 Te ir slepkava. 249 00:23:07,804 --> 00:23:09,056 To izdarīja viņš. 250 00:23:14,978 --> 00:23:16,855 Apturiet! Viņš sašāva prezidentu. 251 00:23:16,855 --> 00:23:18,440 Tur! Ārā, pagalmā. 252 00:23:19,566 --> 00:23:21,777 - Ātrāk! - Apturiet viņu! 253 00:23:37,292 --> 00:23:38,544 Laid ārā! 254 00:23:39,336 --> 00:23:40,504 Viņš sašāva prezidentu. 255 00:23:41,213 --> 00:23:42,798 Ser, ja nu... 256 00:23:44,091 --> 00:23:47,010 - Nū! - Viņš sašāva prezidentu. 257 00:23:49,096 --> 00:23:50,389 Apturiet viņu! 258 00:24:03,610 --> 00:24:04,987 Vai sekretārs izdzīvos? 259 00:24:08,365 --> 00:24:09,700 Sulainis atrada šo. 260 00:24:10,576 --> 00:24:11,994 Tas bija mugurā uzbrucējam. 261 00:24:14,037 --> 00:24:15,038 Kā viņš izskatījās? 262 00:24:15,747 --> 00:24:16,748 Apmēram mana vecuma. 263 00:24:18,458 --> 00:24:20,627 Nē. Es teiktu, ka jaunāks. 264 00:24:21,837 --> 00:24:23,338 Kā viņš ielauzās? 265 00:24:23,338 --> 00:24:27,593 Zvēru, ka negribēju laist viņu garām. Viņš teica, ka atvedis zāles. 266 00:24:28,427 --> 00:24:30,095 Viņš ienāca pa parādes durvīm? 267 00:24:31,346 --> 00:24:33,265 Viņam bija īsta aptieķnieka kaste. 268 00:24:34,224 --> 00:24:38,103 Viss šķita pareizi, tāpēc es nedomāju, ka viņš ir bīstams. 269 00:24:41,523 --> 00:24:43,108 Vai prezidents vēl ir teātrī? 270 00:24:43,108 --> 00:24:45,986 - Gan jau. Tā ir gara izrāde. - Kuru aizsūtījām līdzi? 271 00:24:45,986 --> 00:24:48,363 - Pārkeru. - Skaidrs. Noorganizē meklēšanas grupu! 272 00:24:48,363 --> 00:24:50,824 Ja Bells spēj ceļot, ņem viņu līdzi! 273 00:25:13,096 --> 00:25:14,306 Hei! 274 00:25:16,183 --> 00:25:17,476 Hei! 275 00:25:21,271 --> 00:25:22,689 Tprū! 276 00:25:25,442 --> 00:25:26,902 Tiltu deviņos slēdza. 277 00:25:26,902 --> 00:25:29,780 - Jā, man jātiek pāri. Saproti? - Saprotu, ka slēgts ir slēgts. 278 00:25:29,780 --> 00:25:32,616 Ser, man tūlīt jātiek pāri. Šis ir vienīgais ceļš uz galamērķi. 279 00:25:32,616 --> 00:25:34,993 Es teicu - tiltu deviņos slēdza. 280 00:25:38,121 --> 00:25:42,167 Ser, man jātiek pāri tagad. 281 00:25:42,167 --> 00:25:45,546 Un man katru nakti jāapmierina sieva un jāgādā, lai meita apprec magnātu. 282 00:25:51,176 --> 00:25:53,929 Klau! Es... 283 00:25:53,929 --> 00:25:57,266 Es apsolīju līgavai, ka šonakt viņu apciemošu. 284 00:25:58,475 --> 00:26:00,227 Vajadzēja doties ceļā pirms deviņiem. 285 00:26:04,398 --> 00:26:06,567 Saki man: vai kādreiz esi licis dāmai vilties? 286 00:26:13,198 --> 00:26:14,199 Kāds ir tavs vārds? 287 00:26:18,287 --> 00:26:20,122 Tas ir mulsinoši. Tu varētu būt to dzirdējis. 288 00:26:25,460 --> 00:26:26,461 Būts? 289 00:26:28,505 --> 00:26:31,175 Manai sievai patīk skatīties, kā tu uz skatuves 290 00:26:31,175 --> 00:26:33,510 - pa jokam kaujies. - Jā. 291 00:26:33,510 --> 00:26:36,013 Neticami, ka tevi neatpazinu. 292 00:26:37,222 --> 00:26:38,765 Klātienē esi daudz mazāks. 293 00:26:41,059 --> 00:26:42,060 Jā. 294 00:26:43,812 --> 00:26:44,813 Tad vai es... 295 00:26:45,814 --> 00:26:46,815 Jā. Aiziet! 296 00:26:50,819 --> 00:26:51,820 Man patika Hamlets. 297 00:26:56,867 --> 00:26:58,785 Hei! Ašāk! 298 00:27:00,454 --> 00:27:02,247 Hei! Tprū! 299 00:27:02,831 --> 00:27:03,957 Pārker! 300 00:27:03,957 --> 00:27:07,294 - Prezidents ir sašauts. - Sašauts? Kurš sašāva? 301 00:27:07,294 --> 00:27:10,172 Liecinieki saka - tas bijis Džons Vilkss Būts. 302 00:27:10,672 --> 00:27:13,050 - Tas aktieris? - Jā, Džons Vilkss Būts. 303 00:27:14,593 --> 00:27:17,262 Acumirkli! Liecinieki saka? Kur biji tu? 304 00:27:17,846 --> 00:27:19,473 Pārker, kur biji tu? 305 00:27:24,686 --> 00:27:26,396 Ser! Vai prezidents izdzīvos, ser? 306 00:27:31,068 --> 00:27:33,278 Ejiet mājās, ļaudis! Izrāde galā. Ejiet! 307 00:27:33,278 --> 00:27:36,031 Ser! Edvins Stentons, kara ministrs. 308 00:27:36,615 --> 00:27:37,616 Ser! 309 00:27:41,828 --> 00:27:44,122 - Kas te par traci? - Ejiet atpakaļ gultās! 310 00:27:44,122 --> 00:27:46,083 - Te nav, ko redzēt. - Kāpēc tāds tracis? 311 00:27:46,750 --> 00:27:47,751 Edvin! 312 00:27:50,546 --> 00:27:52,297 Kā tu varēji palaist viņu uz teātri? 313 00:27:52,881 --> 00:27:55,592 - Karš beidzās tikai pirms piecām dienām. - Nē, Robert. 314 00:27:55,592 --> 00:27:58,512 - Tu viņu iedrošināji... - Robert! Kur viņš ir? 315 00:27:58,512 --> 00:28:00,973 Nēģeru atbrīvošana un balsstiesību piešķiršana notika par ātru. 316 00:28:00,973 --> 00:28:03,016 - Robert, kur viņš ir? - Vai tu to neparedzēji? 317 00:28:03,016 --> 00:28:07,020 Es jums saku - viņam vajag sievu. Viņam vajag sievu! 318 00:28:07,020 --> 00:28:11,108 - Es tepat esmu. - Kundze, lūdzu, paklausieties! 319 00:28:11,108 --> 00:28:13,193 - Vīri cenšas viņam palīdzēt. - Tepat esmu. 320 00:28:13,193 --> 00:28:15,863 - Nē. Viņiem... - Mums šim nav laika. 321 00:28:15,863 --> 00:28:21,368 Nē, lūdzu! Viņam vajag... Viņš tūlīt... Viņš... 322 00:28:21,368 --> 00:28:24,830 - Ak nē! - Mērij! 323 00:28:24,830 --> 00:28:28,000 Tu! Kur tu biji, Pārker? 324 00:28:28,792 --> 00:28:30,002 Tu viņu atstāji. 325 00:28:30,627 --> 00:28:33,338 Tev viņš bija jāsargā. Tā ir tava vaina, Pārker! 326 00:28:33,922 --> 00:28:36,091 Tu, nekompetentais... Ja viņš nomirs... 327 00:28:36,091 --> 00:28:39,720 - Ja vīrs nomirs... Ja Eibs... - Man patiesi žēl, kundze. 328 00:28:40,262 --> 00:28:41,263 - Pārker! - Ak dievs! 329 00:28:41,263 --> 00:28:43,348 Vai esmu atdevusi savu vīru nāvei? 330 00:28:44,474 --> 00:28:45,309 Mērij! 331 00:28:45,309 --> 00:28:47,394 Esmu atdevusi viņu nāvei. 332 00:28:48,103 --> 00:28:51,565 - Esmu atdevusi vīru nāvei. - Robert, aizved savu māti mājās! 333 00:28:52,649 --> 00:28:57,571 Mājās. Ja viņš nomirs, man māju vairs nebūs. 334 00:28:57,571 --> 00:28:59,865 - Mērij... - Tu nedrīksti ļaut nozvērināt Džonsonu. 335 00:29:00,699 --> 00:29:03,202 Tu ne... Kāpēc Būts nenošāva mani? 336 00:29:03,202 --> 00:29:05,287 Kāpēc Būts nenošāva mani? 337 00:29:05,287 --> 00:29:09,041 - Kāpēc Būts nenošāva mani, Edvin? - Mērij, izbeidz! 338 00:29:09,041 --> 00:29:10,876 Histērijai nav laika. 339 00:29:11,502 --> 00:29:15,839 - Robert, ved viņu projām! - Iesim mājās! Runā klusāk! 340 00:29:15,839 --> 00:29:17,382 - Mērij! - Negribu viņu pamest. 341 00:29:17,382 --> 00:29:18,634 Paklīdīs runas. 342 00:29:26,016 --> 00:29:27,100 Edvins Stentons. 343 00:31:10,037 --> 00:31:11,705 - Ser? - Ko? 344 00:31:11,705 --> 00:31:14,499 Esam saņēmuši ciet vīrieti. 345 00:31:14,499 --> 00:31:16,919 Viņš ir ratu meistars. 346 00:31:17,419 --> 00:31:18,504 Vācu imigrants. 347 00:31:19,213 --> 00:31:21,507 Viņš paslēpies gaidīja pie Kērkvuda viesnīcas, 348 00:31:21,507 --> 00:31:23,383 lai uzbruktu viceprezidentam. 349 00:31:23,383 --> 00:31:25,552 Vai viņš pazīst Būtu? 350 00:31:25,552 --> 00:31:28,514 Viņš apgalvo, ka Būts viņam licis Džonsonu nogalināt. 351 00:31:29,306 --> 00:31:30,933 Bet viņam uzdevuši nervi. 352 00:31:32,809 --> 00:31:33,894 Kur Džonsons ir? 353 00:31:34,853 --> 00:31:35,938 Savā numurā. 354 00:31:38,607 --> 00:31:40,192 Noslēdz pilsētu! 355 00:31:40,192 --> 00:31:42,569 Norīko aizsardzību Kabinetam un Tiesai! 356 00:31:43,529 --> 00:31:45,489 Vai viņi mēģināja mūs gāzt? 357 00:31:47,908 --> 00:31:49,201 Jā. 358 00:32:16,311 --> 00:32:17,229 Te kāds ir? 359 00:32:19,231 --> 00:32:20,983 Tas esmu es. 360 00:32:24,611 --> 00:32:25,445 Deivij! 361 00:32:25,445 --> 00:32:26,822 Tu to izdarīji? 362 00:32:26,822 --> 00:32:28,991 Deivij, es burtiski salauzu kāju. 363 00:32:32,536 --> 00:32:33,537 Tas ir izdarīts. 364 00:32:34,788 --> 00:32:36,123 Un Pauels? Kā Pauelam? 365 00:32:36,123 --> 00:32:39,835 - Viņš to izdarīja? Viņam viss kārtībā? - Domāju - jā. 366 00:32:40,419 --> 00:32:41,420 Nū! 367 00:32:46,341 --> 00:32:47,342 Nū! Aiziet! 368 00:33:11,617 --> 00:33:15,579 Nāves iestāšanās laiks: 7.22. 369 00:33:32,679 --> 00:33:34,348 Nu viņš ir pie eņģeļiem. 370 00:33:43,440 --> 00:33:48,612 Ekert! Nosūti presei šos vārdus! 371 00:33:57,120 --> 00:33:58,539 Abrahams Linkolns... 372 00:34:00,541 --> 00:34:04,002 šorīt nomira 22 minūtes pāri 7.00. 373 00:34:08,507 --> 00:34:11,092 Šo Savienoto Valstu prezidents... 374 00:34:16,139 --> 00:34:17,766 tika nogalināts. 375 00:34:24,773 --> 00:34:25,774 LINKOLNA KUNGAM VAŠINGTONA 376 00:34:25,774 --> 00:34:27,734 Vajag vēl vienu atvilktni nāves draudiem. 377 00:34:27,734 --> 00:34:30,404 Nē. Cerams, šie ir no pēdējiem. 378 00:34:35,826 --> 00:34:38,078 Tu esi priecīgs. Kas noticis? 379 00:34:38,078 --> 00:34:40,205 Mums pietiek balsu rekonstrukcijai. 380 00:34:42,081 --> 00:34:44,333 Bez tevis es to nebūtu panācis. 381 00:34:47,754 --> 00:34:51,717 - Varam uzskatīt, ka 13. ir ratificēts. - Jā! 382 00:34:52,551 --> 00:34:55,929 Ar... Tad ar ko mums būtu jāsāk? 383 00:34:55,929 --> 00:34:58,432 Nekavējoties jāpaplašina palīdzība atbrīvotajiem. 384 00:34:58,432 --> 00:35:01,560 Jādod krāsaino ģimenēm zeme, pārtika un zāles. Ātri. 385 00:35:01,560 --> 00:35:04,605 Nemiernieku gūstekņi. Tavs plāns vai manējais? 386 00:35:04,605 --> 00:35:07,274 - Parunāsim par to rīt? - Jā. Labi. 387 00:35:07,274 --> 00:35:11,320 Šovakar vedīšu Mēriju uz Forda teātri noskatīties Mūsu amerikāņu brālēnu. 388 00:35:11,320 --> 00:35:13,864 Es gribētu, lai jūs ar Elenu mums pievienojaties. 389 00:35:16,200 --> 00:35:18,243 Kas notika ar Grāntu? 390 00:35:18,243 --> 00:35:20,329 "Ja tev ir draugi, turklāt pārbaudīti, 391 00:35:20,329 --> 00:35:22,581 pie sirds tos tēraudstīpām piestīpo!" 392 00:35:22,581 --> 00:35:25,834 Ja vien viņi manas sabiedrības vietā neizvēlas vilcienu uz Ņūdžersiju. 393 00:35:25,834 --> 00:35:27,169 Viņš aizbrauca mājās? 394 00:35:27,169 --> 00:35:31,423 Jā, viņš stāsta, ka grib pamosties savā mājā ar saviem bērniem. 395 00:35:31,423 --> 00:35:33,342 Diez vai es noskaudīšu tēva instinktu, 396 00:35:33,342 --> 00:35:35,344 bet "likten's mani izjokojis" - ir liekas biļetes, 397 00:35:35,344 --> 00:35:37,179 bet neviena svarīga, kam tās iedot. 398 00:35:37,763 --> 00:35:41,225 Atnāc uz izrādi, Mars! Es samaksātu, lai redzētu, kā smejies. 399 00:35:42,226 --> 00:35:44,603 Eib, tu zini, ko teikšu. 400 00:35:45,103 --> 00:35:47,481 Saņemti jauni nāves draudi? 401 00:35:50,692 --> 00:35:54,363 Ja viņi gribētu mani nogalināt, tad būtu to izdarījuši, 402 00:35:54,363 --> 00:35:57,324 kad pieņēmām Deklarāciju vai kad tiku ievēlēts uz otro termiņu, 403 00:35:57,324 --> 00:35:58,575 vai inaugurācijā. 404 00:35:58,575 --> 00:36:01,787 Smiesimies un aizmirsīsimies! 405 00:36:02,913 --> 00:36:04,206 Nu taču, Mars! 406 00:36:05,332 --> 00:36:07,793 Izved sievu sabiedrībā, pirms viņa aizmirsusi tavu seju. 407 00:36:09,503 --> 00:36:11,129 - Eib, nē. - Nē. Labi. 408 00:36:11,129 --> 00:36:13,090 - Labi. Atdod manu bumbu! - Eib! 409 00:36:13,090 --> 00:36:16,635 Pietiek. Nu man būs jāpavada vakars ar Mērijas draugiem. 410 00:36:16,635 --> 00:36:17,845 Esi mans parādnieks. 411 00:36:19,638 --> 00:36:20,472 Jā. 412 00:36:27,271 --> 00:36:28,981 Aizsūti kādu viņam līdzi! 413 00:36:29,982 --> 00:36:30,941 Jā. 414 00:36:52,880 --> 00:36:55,174 Tas ir labākais, ko tik ātri varējām dabūt. 415 00:36:56,300 --> 00:37:00,179 Nu... sirdī viņš joprojām bija kokcirtējs. 416 00:37:02,222 --> 00:37:03,223 Varat nest iekšā. 417 00:37:05,726 --> 00:37:06,727 Nesiet iekšā! 418 00:38:49,204 --> 00:38:53,083 Man vajadzētu būt fotogrāfijai no viņa iepriekšējās izrādes. 419 00:38:53,667 --> 00:38:55,169 Bet, ja esat kara ministrs, 420 00:38:55,169 --> 00:38:58,338 kāpēc šādā uzdevumā nenorīkojat kādu ierēdni? 421 00:38:59,840 --> 00:39:04,553 Vai jums ir mazāks brālis? Vai ļaujat viņam risināt savas problēmas? 422 00:39:07,139 --> 00:39:09,641 Mana kundze saka - neesot tāda darba, ko es spētu uzdot citiem. 423 00:39:11,226 --> 00:39:16,690 Ministr, vai jūsu pienākums bija aizsargāt virspavēlnieku? 424 00:39:17,900 --> 00:39:20,444 Senfords Konovers no New-York Tribune. Vašingtonas nodaļa. 425 00:39:21,403 --> 00:39:22,779 Šī ir nozieguma vieta. 426 00:39:24,031 --> 00:39:28,160 Pirmais Amerikas prezidents nogalināts jūsu atbildības laikā. Kā? 427 00:39:28,702 --> 00:39:30,829 Jums jāiet prom, vai likšu jūs arestēt. 428 00:39:31,955 --> 00:39:33,457 Vai preses brīvība ir atcelta? 429 00:39:37,544 --> 00:39:39,963 Jums vairāk rūp nēģeru tiesības, nevis tādu cilvēku kā mēs? 430 00:39:39,963 --> 00:39:42,007 Man rūp valsts, kuru grasījāmies labot. 431 00:39:42,007 --> 00:39:43,175 Vai nu tas ir iespējams? 432 00:39:45,135 --> 00:39:46,553 Gribat stāstu, Konover? 433 00:39:47,513 --> 00:39:48,514 Sameklējiet Breidiju! 434 00:39:49,348 --> 00:39:51,642 Pasakiet, lai viņš nofotografē šo teātri kā kaujas lauku. 435 00:39:52,559 --> 00:39:54,019 Tad gaidiet mani Pītersena namā. 436 00:40:03,362 --> 00:40:04,404 Lūdzu. 437 00:40:09,785 --> 00:40:12,746 Ar ko viņš ir ievērojams, ja neskaita ģimeni? 438 00:40:12,746 --> 00:40:14,456 Neesat redzējis, kā viņš tēlo? 439 00:40:15,958 --> 00:40:17,334 Neesmu liels teātra cienītājs. 440 00:40:18,293 --> 00:40:19,920 Būts spēlē otrā plāna lomas, 441 00:40:19,920 --> 00:40:22,506 bet publika viņu pārsvarā zina kaskadiera triku dēļ. 442 00:40:24,550 --> 00:40:26,260 Īpaši tagad - diemžēl. 443 00:41:01,628 --> 00:41:04,131 Liecinieki saka - kāds esot dzinies pakaļ. 444 00:41:04,131 --> 00:41:06,175 Garš vīrietis, kurš sēdējis pirmajā rindā. 445 00:41:07,217 --> 00:41:09,553 Šķiet, vienīgais, kurš iedomājās dzīties viņam pakaļ. 446 00:41:11,221 --> 00:41:12,347 Mēs viņu meklējam. 447 00:41:14,933 --> 00:41:21,106 Kā pazīstams aktieris var izdarīt slepkavību 1500 cilvēku priekšā... 448 00:41:23,942 --> 00:41:25,152 un aizbēgt? 449 00:41:26,403 --> 00:41:28,322 Būts te nesen spēlēja, vai ne? 450 00:41:31,658 --> 00:41:32,659 Jā. 451 00:41:35,829 --> 00:41:36,955 Viņš pazīst darbiniekus. 452 00:41:41,710 --> 00:41:42,961 Vai tu te vakar biji? 453 00:41:46,882 --> 00:41:47,883 Es biju pagalmā. 454 00:41:51,637 --> 00:41:52,638 Kā tevi sauc? 455 00:41:56,975 --> 00:41:58,143 Džozefs Barouzs, 456 00:41:59,102 --> 00:42:01,563 bet visi mani sauc par Riekstiņu. 457 00:42:02,356 --> 00:42:03,982 Vai redzēji, kā Būts dodas prom? 458 00:42:05,734 --> 00:42:06,985 Viņš aizjāja ar zirgu. 459 00:42:07,945 --> 00:42:09,655 Kā Būta zirgs izskatījās? 460 00:42:10,739 --> 00:42:11,740 Brūns. 461 00:42:13,367 --> 00:42:14,368 Vienkārši brūns? 462 00:42:15,786 --> 00:42:17,287 Ar baltu zvaigzni pierē. 463 00:42:18,789 --> 00:42:20,040 Redzēji, kur viņš aizjāja? 464 00:42:22,334 --> 00:42:23,335 Pa Eičstrītu. 465 00:42:24,294 --> 00:42:25,420 Uz Anakostiju. 466 00:42:27,965 --> 00:42:29,466 Pāri Flotes tiltam. 467 00:42:29,466 --> 00:42:33,011 Ja neapstājās iedzert alu, viņš ir Mērilendā. 468 00:42:34,555 --> 00:42:36,390 Viņš jāja ar pilsētas zirgu. 469 00:42:36,390 --> 00:42:38,308 Tam drīz vajadzēs zirgu barību. 470 00:42:39,977 --> 00:42:41,895 Mēs izplatīsim zirga aprakstu. 471 00:42:41,895 --> 00:42:46,191 Un aizliegsim tirgot zirgu barību Mērilendā. Varbūt varam viņu aizkavēt. 472 00:42:53,073 --> 00:42:56,410 Vai kāds Būtam palīdzēja aizbēgt? 473 00:43:00,205 --> 00:43:02,457 Es nezināju, kā zirgs tas ir. 474 00:43:04,126 --> 00:43:06,128 Viņš lika man sargāt Būta bēgšanas zirgu. 475 00:43:06,128 --> 00:43:07,212 Kurš? 476 00:43:07,212 --> 00:43:08,338 Neds. 477 00:43:09,923 --> 00:43:13,135 Klau, es nezināju, ka viņš mēģinās... 478 00:43:16,013 --> 00:43:17,639 Būts man iezvēla ar dunci. 479 00:43:19,099 --> 00:43:20,893 Es centos viņu apturēt, bet... 480 00:43:22,769 --> 00:43:25,981 Tev nekas nedraud, un es tev ticu. 481 00:43:28,609 --> 00:43:29,610 Kas ir Neds? 482 00:43:35,949 --> 00:43:37,075 Neds Spenglers. 483 00:43:38,827 --> 00:43:40,120 Būta draugs. 484 00:43:42,331 --> 00:43:44,249 Viņš viņam atvēra durvis. 485 00:43:45,125 --> 00:43:46,919 UZMANĪBU! TEĀTRA APMEKLĒTĀJIEM 486 00:43:46,919 --> 00:43:48,378 ATSPIRDZINĀJUMI 487 00:43:55,761 --> 00:43:56,803 Neds Spenglers? 488 00:43:56,803 --> 00:43:58,555 ASV Kara departaments. 489 00:43:58,555 --> 00:44:01,308 - Velns! - Aiziet! Ņem viņu ciet! 490 00:44:02,100 --> 00:44:03,560 - Man ar to nav nekāda sakara. - Ej! 491 00:44:03,560 --> 00:44:05,020 Es nejautāju. 492 00:44:05,521 --> 00:44:06,772 Es vienkārši strādāju teātrī. 493 00:44:06,772 --> 00:44:08,273 Vai tāpēc atvēri viņam durvis? 494 00:44:08,273 --> 00:44:10,275 Kurš pateica? Kurš jums to pateica? 495 00:44:10,275 --> 00:44:11,610 Ej! Iekšā! 496 00:44:29,127 --> 00:44:33,590 Nu... Tas cilvēkus satrauks. 497 00:44:34,341 --> 00:44:35,342 Tā arī vajadzētu būt. 498 00:44:37,803 --> 00:44:39,471 Cik daudzi Būtu vajā? 499 00:44:40,055 --> 00:44:41,849 Pasakiet lasītājiem, ka mēs atradīsim, 500 00:44:41,849 --> 00:44:46,144 sagūstīsim un tiesāsim Džonu Vilksu Būtu pēc visas likuma bardzības. 501 00:44:46,144 --> 00:44:48,730 Vai Būts aizsācis jaunu pilsoņu karu, kurā jābūt gataviem 502 00:44:48,730 --> 00:44:50,732 uz negaidītiem civilistu uzbrukumiem? 503 00:44:51,233 --> 00:44:54,069 Mēs štatus apvienojām, un mums joprojām ir likumi 504 00:44:54,069 --> 00:44:56,738 un vajadzīgās institūcijas, lai mūsu demokrātiju aizstāvētu. 505 00:44:58,073 --> 00:44:59,491 Ministr, vēl pēdējais. 506 00:45:00,325 --> 00:45:02,244 Vakar vakarā cilvēki man teica, ka baidās. 507 00:45:03,203 --> 00:45:07,165 Ja nu Būts mūsu demokrātiju ir vājinājis? 508 00:45:09,293 --> 00:45:10,377 Būts ir anomālija. 509 00:45:11,295 --> 00:45:12,379 Šī ir Amerika. 510 00:45:13,046 --> 00:45:17,217 Mēs savus prezidentus nomainām vēlēšanās, nevis apvērsumos. 511 00:45:26,310 --> 00:45:31,023 {\an8}ČĀRLZA APGABALS, MĒRILENDA NETĀLU NO BRAIENTAUNAS 512 00:45:31,023 --> 00:45:32,107 {\an8}Tprū! 513 00:45:37,154 --> 00:45:37,988 {\an8}50 KM NO VAŠINGTONAS 514 00:45:37,988 --> 00:45:39,990 {\an8}- Mana kāja. - Jā. 515 00:45:39,990 --> 00:45:41,241 {\an8}- Kāja! - Nu tā. 516 00:45:47,247 --> 00:45:48,415 Gatavs? 517 00:45:48,415 --> 00:45:50,834 Viens, divi, trīs. 518 00:45:54,296 --> 00:45:56,131 Nolādēts! 519 00:46:00,010 --> 00:46:02,471 Es varu uzlikt šinu, bet, ja to noslogosi, 520 00:46:02,471 --> 00:46:04,723 tas var beigties ar operāciju. 521 00:46:05,349 --> 00:46:06,725 Cik ilgi nedrīkst noslogot? 522 00:46:07,768 --> 00:46:10,312 Ja lauzts lielais lielakauls, jāpaliek gultā divus mēnešus. 523 00:46:11,021 --> 00:46:12,439 Diez vai tik daudz tev ir. 524 00:46:13,023 --> 00:46:16,527 Džonij! Dakterim atnesa avīzi. Par tevi ir pirmajā lappusē. 525 00:46:16,527 --> 00:46:17,611 Ei! 526 00:46:17,611 --> 00:46:19,780 DAILY MORNING CHRONICLE PREZIDENTS LINKOLNS MIRIS! 527 00:46:22,908 --> 00:46:24,368 Es vienmēr lasu kritiķu rakstus. 528 00:46:27,246 --> 00:46:28,247 Vēl viskiju, dakter! 529 00:46:29,456 --> 00:46:31,041 Ei! Tagad. 530 00:46:42,469 --> 00:46:43,887 "Linkolns". Nu protams. 531 00:46:44,805 --> 00:46:48,433 "Linkolns. Mūsu mīļotais prezidents Linkolns". 532 00:46:49,309 --> 00:46:50,602 SLEPKAVĪBA FORDA TEĀTRĪ 533 00:46:50,602 --> 00:46:52,020 Acumirkli! 534 00:46:52,020 --> 00:46:54,565 Te rakstīts, ka esmu lietas simbols. 535 00:46:59,444 --> 00:47:00,863 Esmu simbols, Deivij! 536 00:47:11,582 --> 00:47:13,500 Dr. Mads tagad dzert kafiju. 537 00:47:13,500 --> 00:47:15,961 Parasti pateikt, kā uzrunāt viņa pacientus. 538 00:47:15,961 --> 00:47:17,754 Kā jūs saukt? 539 00:47:17,754 --> 00:47:19,298 Vari saukt mani par seru. 540 00:47:21,675 --> 00:47:22,718 Kā tevi sauc, meitēn? 541 00:47:24,344 --> 00:47:25,262 Marija. 542 00:47:27,222 --> 00:47:29,683 Tu gan neizskaties kā tās jaunavas, ko esmu redzējis. 543 00:47:30,809 --> 00:47:32,853 Nesaprotu, ko ar to domājat. 544 00:47:33,562 --> 00:47:34,605 Saproti gan. 545 00:47:36,023 --> 00:47:37,774 Kā dzersiet kafiju, ser? 546 00:47:39,985 --> 00:47:41,403 Pasaki brālim, lai uztaisa šinu. 547 00:47:44,698 --> 00:47:47,367 Viņš tikko beidza taisīt jauno ateju, ko prasījāt. 548 00:47:48,452 --> 00:47:51,038 Viņš strādās tik ilgi, cik vajadzēs, ja? 549 00:47:51,038 --> 00:47:52,873 Vai pagājšgad nedevu viņam mācību? 550 00:47:53,373 --> 00:47:55,876 Ak dievs! Cerams, ka nebūs jādod mācība arī tev. 551 00:47:56,376 --> 00:47:57,377 Nē, ser. 552 00:47:58,962 --> 00:48:00,547 Dod, lai viņš tur tavu roku. 553 00:48:03,175 --> 00:48:04,259 Nevajag. 554 00:48:05,844 --> 00:48:06,845 Kā vēlies. 555 00:48:07,804 --> 00:48:09,389 - Gatavs? Viens. - Esmu te. 556 00:48:10,390 --> 00:48:11,433 Divi. 557 00:48:12,184 --> 00:48:13,185 Trīs. 558 00:48:15,729 --> 00:48:18,649 Dāmas un kungi, šī ir īstā maska. 559 00:48:18,649 --> 00:48:23,195 Atlējums izgatavots no Linkolna sejas divus mēnešus pirms viņa nāves. 560 00:48:23,195 --> 00:48:26,782 Šī ir īstā programmiņa teātra izrādei, kuru viņš skatījās, 561 00:48:26,782 --> 00:48:29,159 kad viņu nogalināja šis cilvēks. Viņu noslepkavoja. 562 00:48:29,159 --> 00:48:31,703 - Atvainojiet! - Cik par šīm relikvijām dosiet? 563 00:48:31,703 --> 00:48:34,665 Ser, šis gaismeklis karājās viņa istabā. 564 00:48:34,665 --> 00:48:36,542 Es pats to noņēmu no sienas. 565 00:48:36,542 --> 00:48:37,876 Tas dega. 566 00:48:39,545 --> 00:48:40,796 Vai kauna tev nav? 567 00:48:41,380 --> 00:48:42,548 Prom no šejienes! 568 00:48:43,048 --> 00:48:44,091 Tūlīt prom no šejienes! 569 00:48:44,091 --> 00:48:45,634 Jūs visi. Ejiet mājās! 570 00:48:45,634 --> 00:48:47,678 - Ejiet! Ejiet mājās! - Aiziet! 571 00:48:47,678 --> 00:48:49,137 Prom no šejienes! Kustieties! 572 00:48:49,847 --> 00:48:51,974 Prom! Ejiet! Ejiet mājās! 573 00:48:51,974 --> 00:48:55,519 Gribu, lai uz šīs ielas tiktu norīkots cilvēks, kas nelaiž klāt šīm mājām. 574 00:48:56,228 --> 00:48:57,229 Jā, ser. 575 00:48:58,355 --> 00:49:01,608 Kustieties! Ejiet tālāk! Lai jūs te tuvumā neredzētu! 576 00:49:03,986 --> 00:49:07,948 Es nolikšu savas nastas 577 00:49:07,948 --> 00:49:10,409 Zemē upmalā 578 00:49:10,409 --> 00:49:18,333 - Zemē - Zemē upmalā 579 00:49:18,333 --> 00:49:22,588 Es nolikšu savas nastas 580 00:49:22,588 --> 00:49:25,632 Zemē upmalā 581 00:49:25,632 --> 00:49:30,888 Es nemācīšos vairs karot 582 00:49:32,014 --> 00:49:34,808 - Es nemācīšos - Vairs karot 583 00:49:34,808 --> 00:49:38,896 - Jā, es nemācīšos - Vairs karot 584 00:49:38,896 --> 00:49:45,694 Jā, es nemācīšos vairs karot 585 00:49:50,741 --> 00:49:53,619 {\an8}BŪTA VIESNĪCAS NUMURS 586 00:50:02,127 --> 00:50:03,128 Ekert? 587 00:50:12,721 --> 00:50:13,722 Tas ir šifrs. 588 00:50:19,728 --> 00:50:21,230 Jā, un tā varētu būt Ričmonda. 589 00:50:23,148 --> 00:50:24,274 Monreāla. 590 00:50:25,692 --> 00:50:28,070 Būts spēlē spiegu spēles. 591 00:50:29,446 --> 00:50:30,822 Šo sistēmu es nezinu. 592 00:50:30,822 --> 00:50:33,408 Tad skatīsimies, ko vēl varam atrast. 593 00:50:53,846 --> 00:50:55,681 Noguldījumu grāmatiņa. 594 00:50:58,517 --> 00:51:00,269 Noguldījis 500 $. 595 00:51:00,269 --> 00:51:01,562 Kurā bankā? 596 00:51:03,105 --> 00:51:04,231 Monreālas. 597 00:51:06,900 --> 00:51:09,444 Tajā pašā, kuru konfederātu slepenais dienests izmanto, 598 00:51:09,444 --> 00:51:10,779 lai atmazgātu naudu. 599 00:51:16,660 --> 00:51:17,911 Tikai viens noguldījums? 600 00:51:20,831 --> 00:51:22,249 Viņi to banku ne tikai izmanto. 601 00:51:22,916 --> 00:51:24,543 Viņi to kontrolē. 602 00:51:37,264 --> 00:51:38,557 Redzēju, ka tev ir ideja. 603 00:51:41,476 --> 00:51:44,104 Tas ir nedroši. 604 00:51:46,023 --> 00:51:47,941 Un ja nu atradīsim neapgāžamus pierādījumus? 605 00:51:59,494 --> 00:52:04,333 Ja nu aiz slepkavības stāv Konfederācija? 606 00:52:09,838 --> 00:52:11,256 Man būtu jāsāk jauns karš. 607 00:52:29,775 --> 00:52:30,609 SERIĀLA PAMATĀ 608 00:52:30,609 --> 00:52:31,735 DŽEIMSA SVONSONA GRĀMATA 609 00:54:20,302 --> 00:54:22,304 Tulkojusi Inguna Puķīte