1865. GADA 14. APRĪLIS SLEPKAVĪBAS DIENA
Uzvara!
VIENS KAROGS! VIENA VALSTS!
Slava, slava, alleluja!
Viņa patiesība tālāk iet
Slava, slava, alleluja!
UZVARA IR MŪSU!
DIENASGRĀMATA
Paldies.
Novērtēju.
Savāc visus kopā! Sākam.
RATU LABOŠANA DŽ. ATZERODS, MEHĀNIĶIS
Dzirdēju, ka darām šovakar.
Paliec te, viesnīcā, līdz Džonsons atgriežas savā numurā.
Tad novāc viņu!
Viceprezidentam.
Tprū!
- Vai tev ir ierocis? - Ir, bet tas mēdz ieķīlēties, Deivid.
30 MINŪTES PIRMS SLEPKAVĪBAS
Ņem!
Man to vajadzēs atpakaļ medībām.
Es dodu priekšroku šaušanai.
Ei!
Zāles.
Atgādini: kāpēc es viņu nogalinu?
Viņš ir valsts sekretārs.
Kuras valsts?
Tu to darīsi vai ne?
Zāles valsts sekretāram.
Vai dr. Verdi teica, ka piegādās? Ne...
Palīgā!
Fredij?
Nost no viņa! Nost!
Palīdziet!
Palīdziet! Palīgā!
Lūdzu, kāds palīdziet!
Slepkavība!
Kāds, lūdzu, palīdziet!
- Lūdzu! - Nū! Aiziet!
Palīgā!
- Deivid! - Noticis uzbrukums.
Palīdziet!
Slepkavība!
Prezident Linkoln!
Tas ir prezidents.
- Kas ir? - Pie Sjuardiem notikusi ielaušanās.
Ko? Vai kāds ievainots?
Ziņnesis neko daudz nezināja.
Pasaki Ekertam, lai gaida mani tur.
Es braukšu tev līdzi.
Nē. Sameklē Ekertu!
- Es visu dzirdēju. - Velns! Nabaga Bills.
Vispirms negadījums ar ratiem, nu šis.
Un es tikko tur biju.
Tātad nu tu izmeklē ielaušanās gadījumus?
Tas ir Bills. Viņš pie manis arī brauktu.
Vai tev nekad nav tāda uzdevuma, ko varētu uzdot citiem?
Šis puika ir tāds pats tirāns kā prezidents.
Tprū!
- Tiksi galā? - Mani nosūtīja pie skatuves strādniekiem.
Tā ka tu pieskatītu manu ērzeli, kā vienojāmies.
Kā es varu būt divās vietās uzreiz?
Paklau! Es piedzimu ar iespēju par kaut ko kļūt.
Cik iespēju ir tev?
Es būšu krogā līdz galvenajam jokam.
Viņš tevi gaidīs.
Tprū!
Cik vandaļu bija?
Visi apgalvo, ka viens vīrs.
Vai kāds ir ievainots?
Sekretārs Sjuards tika sadurts.
Vai mediķus izsaucāt?
Pašlaik augšā pie sekretāra ir ķirurgs.
Fredij!
Kas notika?
- Edvin! - Viņš bija jāsazāļo.
Viņš neņēma ne viņa pulksteni, ne manas dārglietas.
Viņš nāca tieši pēc tēva.
Kāpēc lai kāds slaktētu neaizsargātu, ievainotu, vecu vīru viņa gultā?
Ja nebūtu šinas, viņš būtu pāršķēlis artēriju.
Tās jūs jau lasījāt.
Jā, esam nonākuši līdz rozīnēm.
Paziņo man, kad būs jaunumi no Apomatoksas.
Esam kā uz adatām, ser.
5 DIENAS PIRMS SLEPKAVĪBAS
Man būtu jāraksta. Triumfs ir tik tuvu - kurš spēj strādāt?
Jūsu teiciens "esam nonākuši līdz rozīnēm". No kurienes tas nāk?
Neesmu tādu dzirdējis.
Kad biju mazs, es biju kādas meitenītes dzimšanas dienas svinībās.
Viņa par daudz saēdās kūku un visu pēcpusdienu vēma.
Aizsūtīja pēc ārsta, un viņš vecākiem jautāja,
kas bija pirmais, ko viņa todien bija ēdusi.
Esam nonākuši līdz rozīnēm.
Šajā sakarā - pasaki Grāntam, ka mani viņa galvassāpes neuztrauc.
- Man vajag ziņas no Apomatoksas. - Pamēģināšu vēlreiz.
Nu, pabeidzot stāstu... Kad ārsts gāja prom, viņš teica:
"Satraukumam nav pamata. Jūs zināsiet, ka viņa ir vesela,
kad viņa nonāks līdz rozīnēm."
Mēs, protams, sapulcējāmies apkārt.
Kad meitene izvēmās pēdējoreiz, mēs stāvējām rozīņu peļķē.
Ziņas no Grānta?
Par Apomatoksu nav. Šērmens cer drīz saņemt ziņas par Roli.
Ministr Stenton, ir laiks, lai jūs izmeklētu?
Nē, ne tagad.
Izvairīšanās no manis astmu neizārstēs.
Viņš tūlīt mēģinās panākt ilgstošu mieru starp Kainu un Ābelu, tāpēc liecies mierā!
Man jāzina, vai viņiem ir padošanās nosacījumi.
Nu re!
Vai tas ir viņš?
Prezidenta kungs!
Lī Apomatoksā ir padevies. Mūsu nosacījumus pieņēmis pilnā mērā.
Mēs to izdarījām. Mēs uzvarējām.
Lieliski.
Ekert! Paziņo Kabinetam, paziņo Kongresam!
Nosūti presei šādus vārdus.
Ģenerālis Lī ar savu armiju šodien, 1865. gada 9. aprīlī, ir padevies.
Konfederācija ir beigusi pastāvēt.
Savienība ir glābta.
Nosūti!
Kains un Ābels visu vērta par labu.
Aizej pie sava ārsta!
Negriez par tālu!
VALSTS SEKRETĀRA VILJAMA SJUARDA MĀJA
Man šim trūkst pacietības.
Sekretāra kungs! Kā jūties?
- Pajautā man to, kad nebūšu izlēcis... - Izlēcis no avarējošiem ratiem?
Ir jaunumi.
Tev šodien izdevās ļoti labi. Vēlāk vēl?
Jā.
- Ministr Stenton! - Fenij!
Kādi jaunumi?
Tas ir beidzies.
Esmu šo dienu piedzīvojis.
Izstāsti man visu, ko zini.
Viņiem bija jāpieņem sakāves nosacījumi no seneku cilts virsnieka.
- Ak vai! - Jā.
- Tas ir labi. - Un kļūst vēl labāk.
Lī armijai nebija baltā karoga,
tāpēc viņi mums padevās ar trauku dvieli.
Neliec...
Es uzrakstīšu preses paziņojumu starptautiskajai sabiedrībai.
Bet jāatturas no apgalvojuma, ka esam devuši izšķirošo triecienu,
līdz katrs ģenerālmajors zinās, ka cīņa ir galā
un ka viņu puse to ir pieņēmusi.
Prese to jau zina.
Esmu licis noorganizēt lielgabalu zalves, salūtu.
Visi ir gatavi svinēt, Bill.
Lī padevās.
Lī un viņa sekotāji var būt ekstrēmisti.
Bill, svini! Mēs tajā uzvarējām.
Es svinēšu, kad vairs netiks izlietas asinis.
10 MINŪTES PIRMS SLEPKAVĪBAS
Vai es jūs kaut kā pazīstu?
Džons Vilkss Būts.
Būts. Pareizi!
Esmu redzējis jūs dažās otrā plāna lomās ar lielu kaušanos.
Tā es jūs zinu. Prieks iepazīties.
- Man tāpat. - Jā.
Ziniet, jūs klātienē izskatāties mazāks.
Bet par sieviešu uzmanības trūkumu gan jau nesūdzaties.
Šur tur es nemaz nevaru iet.
Tās nabaga pielūdzējas man noplēsīs drēbes.
Tās sievietes redz mani uz skatuves, un nezinu, kas viņām uznāk,
bet viņām šķiet, ka mani pazīst.
Jums skatuve patīk?
Vai man patīk skatuve? Nu, ir daudz jābraukā apkārt.
Jārunā tās pašas rindas. Astoņas izrādes nedēļā.
Visu dzīvi jāizliekas.
Kas tur? Es jūs knapi dzirdu. Dzērieni vai kūst no plauktiem.
Lai viņi svin! Līdz nākamajām Lieldienām jau nožēlos,
kad aptvers, ka visu valsti ir atdevuši nigeriem.
Pateicoties Linkolnam.
- Viņš ir jūsu cienītājs. - Jā.
Jā, esmu lasījis.
Nē, viņš man teica.
Es viņu sargāju, kad viņš paprasa. Piemēram, šovakar.
Pag, tad jūs no izrādes aizgājāt?
Kad visi apsēdušies, viņam mani nevajag.
10 STUNDAS PIRMS SLEPKAVĪBAS
FORDA TEĀTRIS
Džesij!
Ei, saki, vai man ir kāda vēstule?
- Es paskatīšos. - Paldies.
Paldies. Vai drīkstu ko pajautāt? Kāpēc tur nav manis?
Tavu izrādi vairs nerāda.
Jā, bet... Jā, mans pā un brālis tur ir vienmēr.
Viņi ir leģendas.
Ņem! Tev tiešām ir vēstule.
Paldies.
DŽONAM VILKSAM BŪTAM FORDA TEĀTRIS, VAŠINGTONA
Veiksminieks!
Kāpēc tāda patriotiska ņemšanās?
Prezidents Linkolns šovakar skatīsies Mūsu amerikāņu brālēnu.
"Ja ne tagad...
tomēr notiks tas.
Ir jābūt gatavam."
Jūs, ser, esat goda vīrs.
- Nu, paldies. - Mums vēl pa vienam!
Uz mana rēķina. Jūs man patīkat. Ļoti patīkat.
Pateicos par viesmīlību.
Ei, priekā!
Neņemiet ļaunā:
domāju, ka jūs būtu daudz slavenāks - kā jūsu brālis vai pā -,
ja spēlētu varoņus. Kāpēc to nedarāt?
DŽŪNIUSS BRŪTESS BŪTS EDVINS TOMASS BŪTS
Ziniet, rīt...
es būšu slavenāks par jebkuru savā ģimenē.
Jā?
Es būšu slavenākais cilvēks visā pasaulē.
- Tiešām? Kurā izrādē esat? - Jā, ser.
Mūsu amerikāņu brālēns.
- Kāpēc neesmu jūs redzējis uz skatuves? - Vēl nav bijis mans uznāciens.
Lai Dievs svētī Ameriku!
Mis Mērija Meridita! Esmu sajūsmā.
Sajūsmā?
Jā, jūs abas izskatāties nāvīgi sajūsminātas.
Nu, dažas meičas un mātes novērstos no puiša,
kad to uzzinātu, bet jums nauda nav svarīga, mis Gastij.
Dārgais, labāk ejiet prom!
Nē, jūs alkstat mīlestības, jā.
Naudas man nav, bet mīlestības - pārpārēm.
Esmu gatavs to izliet pār jums
kā ābolu mērci pār cūkas cepeti.
Trenčarda kungs, lūdzu, neaizmirstiet, ka runājat ar manu meitu,
turklāt manā klātbūtnē.
Jā, es viņai piedāvāju savu sirdi un roku, jo viņa tās grib.
Riekstiņ, man jānomaina dekorācijas. Pieskati šo zirgu!
Man tagad jāsakārto vestibils.
Kam tas vispār pieder?
Nebāz degunu, kur nevajag, sīkais kranci!
Pieskati zirgu, kā liku.
...un tās ir tukšas.
Ogasta, dārgā, uz savu istabu!
Jā, mā. Pretīgais lops!
Es saprotu, Trenčarda kungs, ka neesat radis
- pie labām manierēm... - Pie labām manierēm.
...un vienīgi tas attaisno jūsu nekaunību,
ko izrādāt.
Neko nezinu par labām manierēm?
Šķiet, zinu pietiekami, lai sagrieztu jums visu kājām gaisā, kundzīt.
- Jūs, manipulatīvā vīriešu pievilinātāja. - Vīriešu pievilinātāja.
Brīvību Dienvidiem!
Sic semper tyrannis!
Kāds sašāva prezidentu!
Te ir slepkava.
To izdarīja viņš.
Apturiet! Viņš sašāva prezidentu.
Tur! Ārā, pagalmā.
- Ātrāk! - Apturiet viņu!
Laid ārā!
Viņš sašāva prezidentu.
Ser, ja nu...
- Nū! - Viņš sašāva prezidentu.
Apturiet viņu!
Vai sekretārs izdzīvos?
Sulainis atrada šo.
Tas bija mugurā uzbrucējam.
Kā viņš izskatījās?
Apmēram mana vecuma.
Nē. Es teiktu, ka jaunāks.
Kā viņš ielauzās?
Zvēru, ka negribēju laist viņu garām. Viņš teica, ka atvedis zāles.
Viņš ienāca pa parādes durvīm?
Viņam bija īsta aptieķnieka kaste.
Viss šķita pareizi, tāpēc es nedomāju, ka viņš ir bīstams.
Vai prezidents vēl ir teātrī?
- Gan jau. Tā ir gara izrāde. - Kuru aizsūtījām līdzi?
- Pārkeru. - Skaidrs. Noorganizē meklēšanas grupu!
Ja Bells spēj ceļot, ņem viņu līdzi!
Hei!
Tprū!
Tiltu deviņos slēdza.
- Jā, man jātiek pāri. Saproti? - Saprotu, ka slēgts ir slēgts.
Ser, man tūlīt jātiek pāri. Šis ir vienīgais ceļš uz galamērķi.
Es teicu - tiltu deviņos slēdza.
Ser, man jātiek pāri tagad.
Un man katru nakti jāapmierina sieva un jāgādā, lai meita apprec magnātu.
Klau! Es...
Es apsolīju līgavai, ka šonakt viņu apciemošu.
Vajadzēja doties ceļā pirms deviņiem.
Saki man: vai kādreiz esi licis dāmai vilties?
Kāds ir tavs vārds?
Tas ir mulsinoši. Tu varētu būt to dzirdējis.
Būts?
Manai sievai patīk skatīties, kā tu uz skatuves
- pa jokam kaujies. - Jā.
Neticami, ka tevi neatpazinu.
Klātienē esi daudz mazāks.
Jā.
Tad vai es...
Jā. Aiziet!
Man patika Hamlets.
Hei! Ašāk!
Hei! Tprū!
Pārker!
- Prezidents ir sašauts. - Sašauts? Kurš sašāva?
Liecinieki saka - tas bijis Džons Vilkss Būts.
- Tas aktieris? - Jā, Džons Vilkss Būts.
Acumirkli! Liecinieki saka? Kur biji tu?
Pārker, kur biji tu?
Ser! Vai prezidents izdzīvos, ser?
Ejiet mājās, ļaudis! Izrāde galā. Ejiet!
Ser! Edvins Stentons, kara ministrs.
Ser!
- Kas te par traci? - Ejiet atpakaļ gultās!
- Te nav, ko redzēt. - Kāpēc tāds tracis?
Edvin!
Kā tu varēji palaist viņu uz teātri?
- Karš beidzās tikai pirms piecām dienām. - Nē, Robert.
- Tu viņu iedrošināji... - Robert! Kur viņš ir?
Nēģeru atbrīvošana un balsstiesību piešķiršana notika par ātru.
- Robert, kur viņš ir? - Vai tu to neparedzēji?
Es jums saku - viņam vajag sievu. Viņam vajag sievu!
- Es tepat esmu. - Kundze, lūdzu, paklausieties!
- Vīri cenšas viņam palīdzēt. - Tepat esmu.
- Nē. Viņiem... - Mums šim nav laika.
Nē, lūdzu! Viņam vajag... Viņš tūlīt... Viņš...
- Ak nē! - Mērij!
Tu! Kur tu biji, Pārker?
Tu viņu atstāji.
Tev viņš bija jāsargā. Tā ir tava vaina, Pārker!
Tu, nekompetentais... Ja viņš nomirs...
- Ja vīrs nomirs... Ja Eibs... - Man patiesi žēl, kundze.
- Pārker! - Ak dievs!
Vai esmu atdevusi savu vīru nāvei?
Mērij!
Esmu atdevusi viņu nāvei.
- Esmu atdevusi vīru nāvei. - Robert, aizved savu māti mājās!
Mājās. Ja viņš nomirs, man māju vairs nebūs.
- Mērij... - Tu nedrīksti ļaut nozvērināt Džonsonu.
Tu ne... Kāpēc Būts nenošāva mani?
Kāpēc Būts nenošāva mani?
- Kāpēc Būts nenošāva mani, Edvin? - Mērij, izbeidz!
Histērijai nav laika.
- Robert, ved viņu projām! - Iesim mājās! Runā klusāk!
- Mērij! - Negribu viņu pamest.
Paklīdīs runas.
Edvins Stentons.
- Ser? - Ko?
Esam saņēmuši ciet vīrieti.
Viņš ir ratu meistars.
Vācu imigrants.
Viņš paslēpies gaidīja pie Kērkvuda viesnīcas,
lai uzbruktu viceprezidentam.
Vai viņš pazīst Būtu?
Viņš apgalvo, ka Būts viņam licis Džonsonu nogalināt.
Bet viņam uzdevuši nervi.
Kur Džonsons ir?
Savā numurā.
Noslēdz pilsētu!
Norīko aizsardzību Kabinetam un Tiesai!
Vai viņi mēģināja mūs gāzt?
Jā.
Te kāds ir?
Tas esmu es.
Deivij!
Tu to izdarīji?
Deivij, es burtiski salauzu kāju.
Tas ir izdarīts.
Un Pauels? Kā Pauelam?
- Viņš to izdarīja? Viņam viss kārtībā? - Domāju - jā.
Nū!
Nū! Aiziet!
Nāves iestāšanās laiks: 7.22.
Nu viņš ir pie eņģeļiem.
Ekert! Nosūti presei šos vārdus!
Abrahams Linkolns...
šorīt nomira 22 minūtes pāri 7.00.
Šo Savienoto Valstu prezidents...
tika nogalināts.
LINKOLNA KUNGAM VAŠINGTONA
Vajag vēl vienu atvilktni nāves draudiem.
Nē. Cerams, šie ir no pēdējiem.
Tu esi priecīgs. Kas noticis?
Mums pietiek balsu rekonstrukcijai.
Bez tevis es to nebūtu panācis.
- Varam uzskatīt, ka 13. ir ratificēts. - Jā!
Ar... Tad ar ko mums būtu jāsāk?
Nekavējoties jāpaplašina palīdzība atbrīvotajiem.
Jādod krāsaino ģimenēm zeme, pārtika un zāles. Ātri.
Nemiernieku gūstekņi. Tavs plāns vai manējais?
- Parunāsim par to rīt? - Jā. Labi.
Šovakar vedīšu Mēriju uz Forda teātri noskatīties Mūsu amerikāņu brālēnu.
Es gribētu, lai jūs ar Elenu mums pievienojaties.
Kas notika ar Grāntu?
"Ja tev ir draugi, turklāt pārbaudīti,
pie sirds tos tēraudstīpām piestīpo!"
Ja vien viņi manas sabiedrības vietā neizvēlas vilcienu uz Ņūdžersiju.
Viņš aizbrauca mājās?
Jā, viņš stāsta, ka grib pamosties savā mājā ar saviem bērniem.
Diez vai es noskaudīšu tēva instinktu,
bet "likten's mani izjokojis" - ir liekas biļetes,
bet neviena svarīga, kam tās iedot.
Atnāc uz izrādi, Mars! Es samaksātu, lai redzētu, kā smejies.
Eib, tu zini, ko teikšu.
Saņemti jauni nāves draudi?
Ja viņi gribētu mani nogalināt, tad būtu to izdarījuši,
kad pieņēmām Deklarāciju vai kad tiku ievēlēts uz otro termiņu,
vai inaugurācijā.
Smiesimies un aizmirsīsimies!
Nu taču, Mars!
Izved sievu sabiedrībā, pirms viņa aizmirsusi tavu seju.
- Eib, nē. - Nē. Labi.
- Labi. Atdod manu bumbu! - Eib!
Pietiek. Nu man būs jāpavada vakars ar Mērijas draugiem.
Esi mans parādnieks.
Jā.
Aizsūti kādu viņam līdzi!
Jā.
Tas ir labākais, ko tik ātri varējām dabūt.
Nu... sirdī viņš joprojām bija kokcirtējs.
Varat nest iekšā.
Nesiet iekšā!
Man vajadzētu būt fotogrāfijai no viņa iepriekšējās izrādes.
Bet, ja esat kara ministrs,
kāpēc šādā uzdevumā nenorīkojat kādu ierēdni?
Vai jums ir mazāks brālis? Vai ļaujat viņam risināt savas problēmas?
Mana kundze saka - neesot tāda darba, ko es spētu uzdot citiem.
Ministr, vai jūsu pienākums bija aizsargāt virspavēlnieku?
Senfords Konovers no New-York Tribune. Vašingtonas nodaļa.
Šī ir nozieguma vieta.
Pirmais Amerikas prezidents nogalināts jūsu atbildības laikā. Kā?
Jums jāiet prom, vai likšu jūs arestēt.
Vai preses brīvība ir atcelta?
Jums vairāk rūp nēģeru tiesības, nevis tādu cilvēku kā mēs?
Man rūp valsts, kuru grasījāmies labot.
Vai nu tas ir iespējams?
Gribat stāstu, Konover?
Sameklējiet Breidiju!
Pasakiet, lai viņš nofotografē šo teātri kā kaujas lauku.
Tad gaidiet mani Pītersena namā.
Lūdzu.
Ar ko viņš ir ievērojams, ja neskaita ģimeni?
Neesat redzējis, kā viņš tēlo?
Neesmu liels teātra cienītājs.
Būts spēlē otrā plāna lomas,
bet publika viņu pārsvarā zina kaskadiera triku dēļ.
Īpaši tagad - diemžēl.
Liecinieki saka - kāds esot dzinies pakaļ.
Garš vīrietis, kurš sēdējis pirmajā rindā.
Šķiet, vienīgais, kurš iedomājās dzīties viņam pakaļ.
Mēs viņu meklējam.
Kā pazīstams aktieris var izdarīt slepkavību 1500 cilvēku priekšā...
un aizbēgt?
Būts te nesen spēlēja, vai ne?
Jā.
Viņš pazīst darbiniekus.
Vai tu te vakar biji?
Es biju pagalmā.
Kā tevi sauc?
Džozefs Barouzs,
bet visi mani sauc par Riekstiņu.
Vai redzēji, kā Būts dodas prom?
Viņš aizjāja ar zirgu.
Kā Būta zirgs izskatījās?
Brūns.
Vienkārši brūns?
Ar baltu zvaigzni pierē.
Redzēji, kur viņš aizjāja?
Pa Eičstrītu.
Uz Anakostiju.
Pāri Flotes tiltam.
Ja neapstājās iedzert alu, viņš ir Mērilendā.
Viņš jāja ar pilsētas zirgu.
Tam drīz vajadzēs zirgu barību.
Mēs izplatīsim zirga aprakstu.
Un aizliegsim tirgot zirgu barību Mērilendā. Varbūt varam viņu aizkavēt.
Vai kāds Būtam palīdzēja aizbēgt?
Es nezināju, kā zirgs tas ir.
Viņš lika man sargāt Būta bēgšanas zirgu.
Kurš?
Neds.
Klau, es nezināju, ka viņš mēģinās...
Būts man iezvēla ar dunci.
Es centos viņu apturēt, bet...
Tev nekas nedraud, un es tev ticu.
Kas ir Neds?
Neds Spenglers.
Būta draugs.
Viņš viņam atvēra durvis.
UZMANĪBU! TEĀTRA APMEKLĒTĀJIEM
ATSPIRDZINĀJUMI
Neds Spenglers?
ASV Kara departaments.
- Velns! - Aiziet! Ņem viņu ciet!
- Man ar to nav nekāda sakara. - Ej!
Es nejautāju.
Es vienkārši strādāju teātrī.
Vai tāpēc atvēri viņam durvis?
Kurš pateica? Kurš jums to pateica?
Ej! Iekšā!
Nu... Tas cilvēkus satrauks.
Tā arī vajadzētu būt.
Cik daudzi Būtu vajā?
Pasakiet lasītājiem, ka mēs atradīsim,
sagūstīsim un tiesāsim Džonu Vilksu Būtu pēc visas likuma bardzības.
Vai Būts aizsācis jaunu pilsoņu karu, kurā jābūt gataviem
uz negaidītiem civilistu uzbrukumiem?
Mēs štatus apvienojām, un mums joprojām ir likumi
un vajadzīgās institūcijas, lai mūsu demokrātiju aizstāvētu.
Ministr, vēl pēdējais.
Vakar vakarā cilvēki man teica, ka baidās.
Ja nu Būts mūsu demokrātiju ir vājinājis?
Būts ir anomālija.
Šī ir Amerika.
Mēs savus prezidentus nomainām vēlēšanās, nevis apvērsumos.
ČĀRLZA APGABALS, MĒRILENDA NETĀLU NO BRAIENTAUNAS
Tprū!
50 KM NO VAŠINGTONAS
- Mana kāja. - Jā.
- Kāja! - Nu tā.
Gatavs?
Viens, divi, trīs.
Nolādēts!
Es varu uzlikt šinu, bet, ja to noslogosi,
tas var beigties ar operāciju.
Cik ilgi nedrīkst noslogot?
Ja lauzts lielais lielakauls, jāpaliek gultā divus mēnešus.
Diez vai tik daudz tev ir.
Džonij! Dakterim atnesa avīzi. Par tevi ir pirmajā lappusē.
Ei!
DAILY MORNING CHRONICLE PREZIDENTS LINKOLNS MIRIS!
Es vienmēr lasu kritiķu rakstus.
Vēl viskiju, dakter!
Ei! Tagad.
"Linkolns". Nu protams.
"Linkolns. Mūsu mīļotais prezidents Linkolns".
SLEPKAVĪBA FORDA TEĀTRĪ
Acumirkli!
Te rakstīts, ka esmu lietas simbols.
Esmu simbols, Deivij!
Dr. Mads tagad dzert kafiju.
Parasti pateikt, kā uzrunāt viņa pacientus.
Kā jūs saukt?
Vari saukt mani par seru.
Kā tevi sauc, meitēn?
Marija.
Tu gan neizskaties kā tās jaunavas, ko esmu redzējis.
Nesaprotu, ko ar to domājat.
Saproti gan.
Kā dzersiet kafiju, ser?
Pasaki brālim, lai uztaisa šinu.
Viņš tikko beidza taisīt jauno ateju, ko prasījāt.
Viņš strādās tik ilgi, cik vajadzēs, ja?
Vai pagājšgad nedevu viņam mācību?
Ak dievs! Cerams, ka nebūs jādod mācība arī tev.
Nē, ser.
Dod, lai viņš tur tavu roku.
Nevajag.
Kā vēlies.
- Gatavs? Viens. - Esmu te.
Divi.
Trīs.
Dāmas un kungi, šī ir īstā maska.
Atlējums izgatavots no Linkolna sejas divus mēnešus pirms viņa nāves.
Šī ir īstā programmiņa teātra izrādei, kuru viņš skatījās,
kad viņu nogalināja šis cilvēks. Viņu noslepkavoja.
- Atvainojiet! - Cik par šīm relikvijām dosiet?
Ser, šis gaismeklis karājās viņa istabā.
Es pats to noņēmu no sienas.
Tas dega.
Vai kauna tev nav?
Prom no šejienes!
Tūlīt prom no šejienes!
Jūs visi. Ejiet mājās!
- Ejiet! Ejiet mājās! - Aiziet!
Prom no šejienes! Kustieties!
Prom! Ejiet! Ejiet mājās!
Gribu, lai uz šīs ielas tiktu norīkots cilvēks, kas nelaiž klāt šīm mājām.
Jā, ser.
Kustieties! Ejiet tālāk! Lai jūs te tuvumā neredzētu!
Es nolikšu savas nastas
Zemē upmalā
- Zemē - Zemē upmalā
Es nolikšu savas nastas
Zemē upmalā
Es nemācīšos vairs karot
- Es nemācīšos - Vairs karot
- Jā, es nemācīšos - Vairs karot
Jā, es nemācīšos vairs karot
BŪTA VIESNĪCAS NUMURS
Ekert?
Tas ir šifrs.
Jā, un tā varētu būt Ričmonda.
Monreāla.
Būts spēlē spiegu spēles.
Šo sistēmu es nezinu.
Tad skatīsimies, ko vēl varam atrast.
Noguldījumu grāmatiņa.
Noguldījis 500 $.
Kurā bankā?
Monreālas.
Tajā pašā, kuru konfederātu slepenais dienests izmanto,
lai atmazgātu naudu.
Tikai viens noguldījums?
Viņi to banku ne tikai izmanto.
Viņi to kontrolē.
Redzēju, ka tev ir ideja.
Tas ir nedroši.
Un ja nu atradīsim neapgāžamus pierādījumus?
Ja nu aiz slepkavības stāv Konfederācija?
Man būtu jāsāk jauns karš.
SERIĀLA PAMATĀ
DŽEIMSA SVONSONA GRĀMATA
Tulkojusi Inguna Puķīte