14 DE ABRIL DE 1865 DIA DO ASSASSINATO
Vitória!
UMA BANDEIRA! UM PAÍS!
Glória, glória, aleluia!
Louvor a Ti, Senhor
Glória, glória, aleluia!
A VITÓRIA É NOSSA!
DIÁRIO
Obrigado.
Agradeço.
Chama toda a gente. Temos ordem.
REPARAÇÕES DE CARRUAGENS G. ATZERODT, MECÂNICO
Soube que deram ordem.
Fica no hotel até o Johnson voltar para o quarto.
Depois apanha-o.
Para o vice-presidente.
Tens a arma? Tenho, mas está a encravar, David.
30 MINUTOS ANTES DO ASSASSINATO
Toma.
Vou precisar dela para caçar.
Prefiro disparar.
O remédio.
Porque vou matar este tipo?
É o secretário de Estado.
De que Estado?
Vais fazê-lo ou não?
Remédio para o secretário de Estado.
O Dr. Verdi falou numa entrega?
Socorro!
Socorro.
Freddie?
Larguem-no! Larguem...
Ajudem-nos!
Ajudem-me! Socorro! Ajudem-nos!
Por favor, alguém nos ajude!
Assassino!
Alguém nos ajude, por favor!
- Por favor. - Vai.
Socorro!
- David? David? - Houve um atentado.
Ajudem-nos.
Assassino. Assassino!
Presidente Lincoln.
O Presidente.
CAÇA AO HOMEM
- O que foi? - Invadiram a casa do Seward.
Como? Há alguém ferido?
O mensageiro sabia pouca coisa.
Diga ao Eckert para ir lá ter.
Vou consigo.
Não. Encontre o Eckert.
- Ouvi tudo. - Diabos. Pobre Bill.
Primeiro, o acidente da carruagem e agora isto.
E eu ainda agora estive lá.
Agora, investigas invasões?
É o Bill. Ele viria saber como estou.
Alguma vez tiveste um problema que pudesses delegar?
Este bicho é tão tirânico como o Presidente.
Tratas disto?
Tenho de mudar um cenário.
Tu cuida do meu garanhão como combinado.
Tenho de estar em dois sítios ao mesmo tempo?
Ouve, eu nasci com a hipótese de ser alguém.
Quantas hipóteses tens tu?
Vou para o saloon até serem horas do grande final.
Vai estar pronto.
Quantos vândalos foram?
Dizem que era só um homem.
Há alguém ferido?
O secretário Seward foi apunhalado.
Chamou o médico?
O cirurgião está com o secretário.
Freddie...
O que aconteceu?
- Edwin. - Tivemos de o sedar.
Não levou o relógio dele. Não levou as minhas joias.
Atacou logo o meu pai.
Porque alguém chacinaria um idoso indefeso e lesionado na sua cama?
Se não fosse o suporte, teria acertado numa artéria.
Já os leu.
Sim, cheguei às passas.
Avisem-me quando souberem de Appomattox.
Estamos todos ansiosos.
CINCO DIAS ANTES DO ASSASSINATO
Devia escrever. Estamos perto do triunfo. Quem consegue trabalhar?
Onde foi buscar essa frase: "cheguei às passas"?
Nunca a ouvi.
Quando era criança, fui à festa de aniversário de uma menina.
Ela tinha comido bolo a mais e passou a tarde a vomitar.
Chamaram o médico que perguntou aos pais dela:
"Qual foi a primeira coisa que ela comeu nesse dia?"
Chegámos às passas.
Digam ao Grant que não quero saber da dor de cabeça dele.
- Quero notícias de Appomattox. - Vou voltar a tentar.
Bem, para acabar a história, quando o médico ia a sair, disse:
"Não é preocupante. Ela vai ficar bem
quando chegar às passas."
Naturalmente, juntámo-nos todos.
Da última vez que aquela menina vomitou, ficámos com uma poça de passas.
Notícias do Grant?
Não de Appomattox. O Sherman espera ter notícias de Raleigh em breve.
Secretário Stanton, tem tempo para o exame?
Não, agora não.
Evitar-me não cura a asma.
Vai negociar a paz duradoura entre Caim e Abel, por isso, deixe estar.
Tenho de saber se têm as condições de rendição.
É agora.
É ele?
Sr. Presidente.
Lee rendeu-se em Appomattox. Aceitou as nossas condições na íntegra.
Conseguimos. Vencemos.
Muito bem.
Eckert. Avisem o Gabinete e o Congresso.
Envie o seguinte para a imprensa.
O general Lee e o seu exército renderam-se hoje, 9 de abril de 1865.
A Confederação morreu.
A União está a salvo.
Envie.
Caim e Abel fizeram as pazes.
Vá ver o seu médico.
CASA DO SECRETÁRIO DE ESTADO
Não exagere.
Não tenho paciência para isto.
Sr. Secretário, como se sente?
- Pergunte-me quando não tiver saltado... - Saltado de uma carruagem acidentada.
Há novidades.
Esteve bem hoje. Trabalhamos mais depois?
Sim.
- Secretário Stanton. - Fanny.
Que novidades?
Acabou-se.
E ainda estou vivo.
Conte-me o que sabe.
Tiveram de aceitar as condições da derrota de um oficial
da tribo Seneca.
- Caramba. - Sim.
- Essa foi boa. - E há melhor.
O exército de Lee não tinha uma bandeira branca.
Renderam-se com um pano da louça.
Não me faça...
Vou preparar um comunicado para a comunidade internacional.
Mas não vamos clamar uma vitória esmagadora
até todos os generais saberem que a guerra acabou
e que o lado deles aceitou.
A imprensa já sabe.
Eu encomendei fogo de artifício.
Estão todos prontos para festejar, Bill.
Lee rendeu-se.
Lee e os seus seguidores podem ser extremistas.
Bill, vamos festejar. Ganhámos esta porcaria.
Festejo quando mostrarem que não derramam mais sangue.
DEZ MINUTOS ANTES DO ASSASSINATO
Não o conheço de algum lado?
John Wilkes Booth.
Booth. É isso.
Já o vi como ator secundário em peças de teatro.
É daí que o conheço. É um prazer conhecê-lo.
- Igualmente. - Sim.
Olhe, parece mais baixo pessoalmente.
Mas as mulheres que deve conhecer...
Há sítios aonde não posso ir.
As pobres fãs rasgam-me a roupa do corpo.
Aquelas mulheres veem-me em palco e não sei que coisa as possui,
mas julgam que me conhecem.
Gosta de representar?
Se gosto de representar? Bem, anda-se por todo o lado.
As mesmas deixas em oito espetáculos por semana.
É uma vida a fingir.
Diga? Mal o consigo ouvir. O álcool está com muita procura.
Deixe-os festejar. Até à próxima Páscoa, arrependem-se,
quando perceberem que entregaram o país a pretos.
Graças a Lincoln.
- Sabe que ele é seu fã? - Sei.
Sim, li isso.
Não, ele disse-me.
Eu protejo-o quando ele me pede. Como esta noite.
Espere, então, saiu da peça?
Não precisa de mim depois de estarem sentados.
DEZ HORAS ANTES DO ASSASSINATO
TEATRO FORD
Jessie.
Há correio para mim?
- Vou ver. - Agradeço.
Agradeço. Posso fazer uma pergunta? Porque não estou aqui?
O espetáculo saiu de cena.
Sim, mas... o meu pai e o meu irmão estão sempre afixados.
São lendas.
Tome. Tinha correspondência.
Obrigado.
JOHN WILKES BOOTH TEATRO FORD, WASHINGTON DC
Que sortudo.
Para quê o... aparato patriótico?
O Presidente vai assistir a Our American Cousin esta noite.
"Que seja hoje ou amanhã,
estou pronto.
O homem não é senhor do seu destino."
O senhor é um amigo honesto.
- Obrigado. - Vamos beber outro!
É por minha conta. Gosto de si. Gosto muito de si.
Obrigado pela hospitalidade.
Um brinde.
Não querendo ofender,
acho que seria mais famoso do que o seu irmão ou o seu pai
se fizesse o papel do herói. Porque não o faz?
Sabe, amanhã,
serei mais famoso do que qualquer outro da minha família.
Vai?
Vou ser o homem mais famoso do mundo.
- Sim? Em que espetáculo? - Sim, senhor.
Our American Cousin.
Porque não o vi em palco?
Ainda não entrei.
Deus abençoe a América.
Menina Mary Meredith! Que alegria.
Alegria?
Sim. São uma alegria de morte.
Algumas raparigas e mães afastar-se-iam de um homem
quando descobrissem, mas a menina não dá valor à fortuna, menina Gusty.
É melhor ir, meu caro.
Não, anseia por afeto, não anseia?
Eu não tenho fortuna. Mas transbordo de afetos.
Estou pronto para transbordar sobre si...
... como o molho de maçã cobre porco.
Sr. Trenchard, lembre-se, por favor, de que está a falar com a minha filha
e na minha presença.
Sim, ofereço-lhe o meu coração e a minha mão, como quiser.
Peanuts, tenho uma mudança de cenário. Cuida deste cavalo.
Estou a abastecer a entrada.
De quem é o cavalo?
Porque não te metes na tua vida, mestiço?
Cuida do cavalo como te disse.
... sem nada.
Augusta, filha, para o seu quarto.
Sim, mamã. A besta desagradável.
Consta-me, Sr. Trenchard, que não está habituado
às maneiras da sociedade. - Maneiras...
Apenas isso perdoa a impertinência
da qual é culpado.
Não conheço as maneiras da sociedade?
Bem, acho que conheço o suficiente para a perturbar, velhota.
- Sua manipuladora ardilosa de homens. - Ardilosa...
Liberdade para o Sul!
Sic Sempre Tyrannis!
Deram um tiro ao Presidente!
Assassinato!
Foi ele!
Agarrem-no!
Pelas traseiras.
- Depressa! - Agarrem-no!
Deixe-me sair.
Alvejou o Presidente!
Senhor, e se...
Ele alvejou o Presidente!
Agarrem-no!
O secretário vai sobreviver?
O mordomo encontrou isto.
O agressor usava isso.
Como era ele?
Da minha idade.
Não. Diria que era mais novo.
Como conseguiu entrar?
Juro que não o queria deixar passar. Disse que trazia um remédio.
Entrou pela porta?
Tinha uma caixa de medicamentos verdadeira.
Parecia verdadeira, por isso... não pensei que fosse perigoso.
O Presidente ainda está no teatro?
- Sim. É uma peça longa. - Quem está a protegê-lo?
- O Parker. - Certo. Organizem uma equipa de buscas.
Se o Bell puder viajar, levem-no.
A ponte fechou às 21 horas.
- Pois, mas tenho de passar. - Fechada é fechada.
Tenho de passar já. É o único caminho para o meu destino.
E eu disse que a ponte fechou às 21 horas.
Senhor, tenho de passar já.
Tenho de satisfazer a mulher todas as noites e casar a filha com um barão.
Ouça. Eu...
Prometi à minha noiva que a visitaria esta noite.
Devia ter saído antes das 21 horas.
Vou perguntar uma coisa. Já desiludiu uma dama?
Como se chama?
É embaraçoso. Talvez o conheça.
Booth?
A minha mulher adora vê-lo em palco.
- A lutar a fingir. - Sim.
Nem acredito que não o reconheci.
É mais pequeno em pessoa.
Sim.
Então, posso...
Sim. Passe.
Adorei Hamlet.
Avança.
Parker.
- O Presidente foi alvejado. - Alvejado? Por quem?
As testemunhas dizem que foi John Wilkes Booth.
- O ator? - Sim, John Wilkes Booth.
Espere. As testemunhas? Onde estava?
Parker, onde estava?
Senhor. O Presidente vai sobreviver?
Vão para casa. A peça acabou.
Senhor, Edwin Stanton, secretário de guerra.
Senhor.
- Que rebuliço é este? - Vão dormir.
- Nada para ver. - Que rebuliço é este?
Edwin?
Como o deixou ir à peça?
- A guerra só acabou há cinco dias. - Não, Robert.
- Pressionou-o... - Robert, onde está ele?
Libertar pretos e dar-lhes o voto foi de mais.
- Onde está? - O que poderia acontecer?
Estou a dizer-lhe que precisa da mulher. Precisa da mulher.
- Estou aqui. Estou aqui. - Senhora, ouça-me.
- Estão a ajudá-lo. - Estou aqui.
- Não. Têm de... - Não temos tempo.
Não, por favor. Ele tem... Ele vai... ele...
- Oh, não. - Mary.
Você! Onde estava, Parker?
Deixou-o!
Devia vigiá-lo. A culpa é sua, Parker.
Seu incompetente. Se ele morrer...
- Se o meu marido morre, se o Abe... - Lamento, senhora.
- Parker. - Ó Deus.
Levei o meu marido para a morte?
Mary.
Levei-o para a morte.
- Levei o meu marido para a morte. - Robert, leve a sua mãe para casa.
Casa. Se ele morrer, não tenho casa.
- Mary... - Não deixe o Johnson tomar posse.
Não pode... Porque é que o Booth não me matou a mim?
- Porque é que não me matou a mim? - Mary, pare, sim?
Não é hora de histerismos.
- Robert, leve-a daqui. - Vamos para casa. Baixe a voz.
- Mary. - Não o quero deixar.
As pessoas vão comentar.
Edwin Stanton.
- Senhor? - Sim?
Detivemos um homem.
É um mecânico de carruagens.
Um imigrante alemão.
Estava escondido no hotel Kirkwood,
à espera do vice-presidente.
Ele conhece o Booth?
Bem, diz que o Booth lhe deu a missão de matar o Johnson.
Mas perdeu a coragem.
Onde está o Johnson?
No quarto.
Bloqueiem a cidade.
Destaquem proteção para o Gabinete e o Tribunal.
Tentaram fazer um golpe de estado?
Sim.
Quem está aí?
Sou eu. Sou eu.
Davey.
Conseguiste?
Davey, eu parti uma perna, literalmente.
Está feito.
Como está o Powell?
Conseguiu? Ele está bem?
Acho que sim.
Vamos.
Hora do óbito: 7h22.
Agora, está entre os anjos.
Eckert... diz o seguinte à imprensa.
Abraham Lincoln...
... morreu esta manhã, 22 minutos após as 7 horas.
O Presidente destes Estados Unidos...
... foi assassinado.
SR. LINCOLN WASHINGTON
Outra gaveta para as ameaças.
Não. Esperemos que seja uma das últimas.
Está contente. O que aconteceu?
Temos os votos para a Reconstrução.
Não o teria conseguido sem si.
- Parece que a 13.a emenda foi ratificada. - Sim!
Por... por onde começamos?
Temos de prestar assistência imediata aos libertados.
Dar terra, comida e medicamentos a famílias de cor e depressa.
Os prisioneiros rebeldes. O seu plano ou o meu?
- Falamos disso amanhã? - Pronto. Está bem.
Vou levar a Mary a ver Our American Cousin no teatro Ford esta noite.
Eu gostaria que se juntasse a nós com a Ellen.
O que... aconteceu ao Grant?
"Quando tomares um amigo,
liga-o a ti por vínculos de aço."
A não ser que prefiram apanhar um comboio para Nova Jérsia.
Ele foi para casa?
Sim. Disse que queria acordar em casa dele com os filhos.
Não levo a mal um instinto paternal,
mas quis o destino que tivesse bilhetes
e ninguém com quem os partilhar.
Assista a uma peça, Mars.
Pagava para o ver rir.
Abe, sabe o que vou dizer.
São mais ameaças de morte a chegar?
Bem, se me quisessem matar, já me teriam matado
aquando da Proclamação ou quando ganhei o segundo mandato,
ou na tomada de posse.
Vamos rir-nos e divertir-nos.
Vá, Mars.
Saia com a sua mulher antes que ela se esqueça da sua cara.
- Abe, não. - Não. Tudo bem.
- Pronto. Devolva-me a bola. - Abe.
Já chega. Vou ter de passar a noite com os amigos da Mary.
Fica a dever-me uma.
Sim.
Manda alguém com ele.
Sim.
Foi o melhor que arranjámos em tão pouco tempo.
Bem, no seu íntimo, ainda era madeireiro.
Podem trazê-lo.
Tragam-no.
Devo ter uma fotografia do espetáculo que fez há umas semanas.
Mas se é o secretário de guerra
porque não deu a tarefa a um assistente?
Tem um irmão mais novo?
Deixa-o resolver os seus problemas?
A minha mulher diz que nunca deleguei um desafio.
Secretário, era sua responsabilidade proteger o comandante supremo?
Sanford Conover do New-York Tribune, filial de Washington.
Isto é um local de crime.
O primeiro Presidente foi assassinado sob sua supervisão.
Como?
Tem de sair daqui ou mando-o prender.
Já não há liberdade de imprensa?
Os direitos dos pretos valem mais do que os nossos?
Vale mais o país que vamos consertar.
É possível, agora?
Quer um artigo, Conover?
Chame o Brady.
Mande-o fotografar o teatro como um campo de batalha.
Depois vá ter comigo ao Petersen.
Aqui tem.
Ele é conhecido pelo quê, além da família?
Nunca o viu a representar?
Não aprecio teatro.
O Booth desempenha papéis secundários,
mas o público conhece-o pelas acrobacias.
Sobretudo agora, receio.
As testemunhas viram alguém em perseguição.
Homem alto sentado na fila da frente.
Foi o único que se lembrou de o perseguir.
Estamos à procura dele.
Como é que um ator famoso comete um homicídio numa sala
com 1500 pessoas...
... e foge?
O Booth atuou aqui recentemente, certo?
Sim.
Conhece o pessoal.
Estava aqui ontem?
Estava nas traseiras.
Como se chama?
Joseph Burroughs,
mas todos me chamam "Peanuts".
Viu o Booth a fugir?
Fugiu a cavalo.
Como era o cavalo do Booth?
Castanho.
Só castanho?
Uma estrela branca no focinho.
Viu para que lado foi?
Pela H Street.
Para Anacostia.
É a ponte naval.
Se não tiver parado para beber um copo, está em Maryland.
Era um cavalo da cidade.
Vai ter de o alimentar em breve.
Vamos publicar uma descrição do cavalo.
E vamos proibir alimentar cavalos em Maryland. Talvez o abrandemos.
Alguém ajudou o Booth a fugir?
Eu não sabia de quem era o cavalo.
Ele obrigou-me a ficar com o cavalo do Booth.
Quem?
O Ned.
Ouça, eu não sabia que ia tentar...
O Booth bateu-me com um punhal.
Tentei agarrá-lo, mas...
Não está em sarilhos e acredito em si.
Quem é o Ned?
Ned Spangler.
É amigo do Booth.
Manteve a porta aberta para o Booth.
ATENÇÃO! ATENÇÃO! CLIENTES DO TEATRO
BEBIDAS 25 CENTAVOS
Ned Spangler?
Departamento de guerra americano.
- Raios. - Vá. Agarrem-no.
- Não estive envolvido. - Anda.
Não perguntei.
Só trabalho no teatro.
Foi por isso que lhe abriu a porta?
Quem disse isso?
Vamos! Entre.
Bem, isto vai perturbar as pessoas.
Como devem estar.
A caça ao homem tem muita gente?
Diga aos leitores que vamos encontrar,
deter e acusar John Wilkes Booth como a lei manda.
Desencadeou uma nova guerra civil e temos de nos preparar
para ataques surpresa de civis?
Unimos os estados e temos as leis
e as instituições para salvaguardar a democracia.
Uma última pergunta.
Ontem à noite, as pessoas estavam com medo.
E se o Booth enfraqueceu a nossa democracia?
O Booth é uma anomalia.
Isto é a América.
Substituímos os Presidentes com eleições, não com golpes de estado.
CONDADO DE CHARLES, MARYLAND PERTO DE BRYANTOWN
A 48 KM DE WASHINGTON
- A minha perna. - Certo.
- Aminha perna. - Está tudo bem.
Pronto?
Um, dois, três.
Maldição!
Posso pôr uma tala, mas se não parar de a usar,
pode ir parar a uma mesa de operações.
Não a usar por quanto tempo?
Uma fratura da tíbia exige dois meses de repouso.
Não sei se tem tanto tempo.
Johnny. Chegou o jornal do doutor. Estás na primeira página.
MORREU O PRESIDENTE LINCOLN!
Leio sempre as críticas.
Mais uísque, doutor.
Agora.
"Lincoln." Claro.
"Lincoln. Lincoln. O nosso adorado Presidente Lincoln."
COMPLÔ DE ASSASSINATO
Espera.
Diz aqui que sou um símbolo da causa.
Sou um símbolo, Davey.
O Dr. Mudd está a beber o café.
Ela costuma dizer-me como tratar os pacientes.
Como o devo chamar?
Trata-me por "senhor".
Como te chamas, rapariga?
Mary.
Não te pareces com nenhuma virgem.
Não sei do que está a falar.
Sabes, pois.
Como quer o café, senhor?
O teu irmão que faça uma tala.
Ele acabou de fazer a latrina que pediu.
Ele trabalha o tempo que for necessário para acabar, certo?
Não lhe dei uma lição no ano passado?
Por Deus. Espero não ter de te dar a ti também.
Não, senhor.
Deixe-o segurar a sua mão.
Não preciso.
Tudo bem.
- Pronto? Um. - Estou aqui.
Dois.
Três.
Senhoras e senhores, é a máscara verdadeira.
Fizeram um molde da cara de Lincoln dois meses antes de falecer.
Eis o recibo verdadeiro da peça a que assistiu
quando foi alvejado por este indivíduo.
- Com licença. - Quanto dão pelas relíquias?
Senhor, era o suporte que estava na sala.
Tirei-o eu da parede.
Estava a arder.
Não tem vergonha?
Saia daqui.
Saia já daqui!
Vão para casa, todos.
- Vamos! Para casa. - Avancem!
Saiam daqui. Saiam.
Saiam. Vamos. Vão para casa.
Quero agentes nesta rua para manter esta gente longe,
fora destes prédios.
Sim, senhor.
Saiam! Não parem. Não vos quero ver aqui.
Vou largar o fardo
Na margem do rio
- Na margem - Na margem do rio
- Ó, na margem - Na margem do rio
Vou largar o fardo
Na margem do rio
Deixar de estudar a guerra
- Não volto a estudar - A guerra
- Bem, não volto a estudar - A guerra
Bem, não volto a estudar a guerra
QUARTO DE HOTEL DE BOOTH
Eckert?
Está em código.
Sim, e pode ser de Richmond.
Montreal?
O Booth anda a brincar aos espiões.
Não conheço este padrão.
Vamos ver o que mais encontramos.
Deixou o livrete do banco.
Depositou 500 dólares.
Em que banco?
Montreal.
É o que os serviços secretos confederados
usam para lavar dinheiro.
É só um depósito?
Não usam apenas o banco.
Controlam-no.
Vi que pensou nisso.
É... é ambíguo.
E se encontrarmos provas concretas?
E se a Confederação for a responsável pelo assassinato?
Teria de começar outra guerra.
BASEADA NO LIVRO
Legendas: Helena Cotovio