1
00:00:08,842 --> 00:00:10,260
14 APRIL 1865
DAGEN FÖR LÖNNMORDET

2
00:00:10,260 --> 00:00:11,887
Seger!

3
00:00:15,307 --> 00:00:17,559
EN FLAGGA! ETT LAND!

4
00:00:19,686 --> 00:00:26,735
<i>Ära, ära, halleluja!</i>

5
00:00:27,361 --> 00:00:30,614
<i>Ära, ära, halleluja!</i>

6
00:00:30,614 --> 00:00:34,368
<i>Guds sanning tågar fram</i>

7
00:00:35,160 --> 00:00:40,290
<i>Ära, ära, halleluja!</i>

8
00:00:40,290 --> 00:00:41,500
SEGERN ÄR VÅR!

9
00:01:16,159 --> 00:01:18,287
DAGBOK

10
00:02:04,416 --> 00:02:05,417
Tack.

11
00:02:12,299 --> 00:02:13,300
Jag uppskattar det.

12
00:02:20,265 --> 00:02:22,809
Samla ihop alla. Vi har fått klartecken.

13
00:03:37,968 --> 00:03:42,014
{\an8}VAGNREPARATIONER
MEKANIKER

14
00:03:49,396 --> 00:03:51,064
Det ska visst ske i kväll.

15
00:03:56,111 --> 00:03:59,615
Stanna här på hotellet
tills Johnson återvänder till sitt rum.

16
00:03:59,615 --> 00:04:00,699
Och döda honom sen.

17
00:04:11,877 --> 00:04:13,003
Till vicepresidenten.

18
00:04:22,137 --> 00:04:25,349
- Har du pistolen?
- Ja, men den krånglar, David.

19
00:04:26,099 --> 00:04:28,268
{\an8}30 MINUTER FÖRE LÖNNMORDET

20
00:04:28,268 --> 00:04:29,353
{\an8}Här.

21
00:04:31,271 --> 00:04:32,648
Jag måste få tillbaka den till jakten.

22
00:04:33,899 --> 00:04:35,526
Jag föredrar att skjuta.

23
00:04:35,526 --> 00:04:36,610
Du.

24
00:04:38,862 --> 00:04:40,113
Medicinen.

25
00:04:41,657 --> 00:04:43,367
Varför ska jag döda honom nu igen?

26
00:04:44,451 --> 00:04:45,869
Han är utrikesminister.

27
00:04:46,662 --> 00:04:47,663
I vilket rike?

28
00:04:51,375 --> 00:04:52,668
Tänker du göra det?

29
00:05:14,648 --> 00:05:16,525
Medicin till utrikesministern.

30
00:05:18,151 --> 00:05:20,571
Har dr Verdi nämnt en leverans?

31
00:05:28,912 --> 00:05:29,913
Hjälp!

32
00:05:40,883 --> 00:05:41,884
Hjälp.

33
00:05:42,467 --> 00:05:43,468
Freddie?

34
00:05:49,349 --> 00:05:52,269
Släpp honom! Släpp...

35
00:05:57,149 --> 00:05:58,483
Hjälp oss!

36
00:06:02,029 --> 00:06:06,408
Hjälp mig! Hjälp! Hjälp oss!

37
00:06:06,408 --> 00:06:08,869
Snälla, hjälp oss, nån!

38
00:06:10,037 --> 00:06:11,496
Mord!

39
00:06:13,457 --> 00:06:15,959
Hjälp oss, nån, snälla!

40
00:06:15,959 --> 00:06:17,586
Snälla.

41
00:06:27,846 --> 00:06:28,847
Hjälp!

42
00:06:31,183 --> 00:06:32,768
Hjälp!

43
00:06:37,564 --> 00:06:40,108
- David? David?
- Det har skett en attack.

44
00:06:40,108 --> 00:06:41,193
Hjälp oss.

45
00:06:42,152 --> 00:06:44,446
Mord. Mord!

46
00:06:46,198 --> 00:06:47,366
President Lincoln.

47
00:06:48,534 --> 00:06:49,701
Det är presidenten.

48
00:07:12,891 --> 00:07:15,352
- Vad är det?
- Det har skett ett inbrott hos Sewards.

49
00:07:15,352 --> 00:07:17,312
Vad? Blev nån skadad?

50
00:07:17,312 --> 00:07:19,523
Budbäraren visste inte mycket.

51
00:07:21,775 --> 00:07:23,443
Be Eckert möta mig där.

52
00:07:23,443 --> 00:07:24,820
Jag följer med dig.

53
00:07:24,820 --> 00:07:26,864
Nej. Leta upp Eckert.

54
00:07:31,577 --> 00:07:34,454
- Jag hörde allt.
- Helvete. Stackars Bill.

55
00:07:36,456 --> 00:07:38,959
Först droskolyckan och nu det här.

56
00:07:39,793 --> 00:07:43,213
Och jag var just där.

57
00:07:44,590 --> 00:07:47,134
Så nu undersöker du inbrott?

58
00:07:47,134 --> 00:07:50,179
Det är Bill. Han hade tittat till mig.

59
00:07:53,557 --> 00:07:57,269
Har du nånsin stött på ett problem
du kunde delegera?

60
00:08:02,482 --> 00:08:04,860
Den här pojken är lika tyrannisk
som presidenten.

61
00:08:07,029 --> 00:08:08,030
Klarar du det?

62
00:08:08,739 --> 00:08:10,365
De behöver mig för ett scenbyte.

63
00:08:12,201 --> 00:08:14,786
Vakta min hingst som vi kom överens om.

64
00:08:16,079 --> 00:08:17,998
Hur ska jag vara på två platser samtidigt?

65
00:08:19,374 --> 00:08:24,546
Hör på, jag föddes med möjligheter
att bli nån.

66
00:08:26,507 --> 00:08:28,300
Hur många möjligheter har du?

67
00:08:28,300 --> 00:08:31,261
Jag finns på krogen
tills det är tid för den stora slutscenen.

68
00:08:34,306 --> 00:08:35,682
Han kommer stå redo för dig.

69
00:08:54,743 --> 00:08:58,956
- Hur många vandaler var det?
- De säger att det bara var en man.

70
00:08:59,706 --> 00:09:02,125
Blev nån skadad?

71
00:09:03,210 --> 00:09:04,962
Minister Seward blev knivhuggen.

72
00:09:07,339 --> 00:09:08,423
Har ni kallat hit läkare?

73
00:09:09,091 --> 00:09:11,301
Kirurgen är uppe hos ministern nu.

74
00:09:34,408 --> 00:09:35,409
Freddie.

75
00:09:37,995 --> 00:09:38,996
Vad hände?

76
00:09:48,338 --> 00:09:50,674
- Edwin.
- Vi fick ge honom lugnande.

77
00:09:50,674 --> 00:09:53,051
Han tog inte hans klocka
eller mina smycken.

78
00:09:53,051 --> 00:09:54,845
Han gav sig rakt på min far.

79
00:09:56,430 --> 00:10:00,684
Varför skulle nån misshandla en hjälplös,
skadad gammal man i hans säng?

80
00:10:00,684 --> 00:10:03,353
Vore det inte för skenan,
hade han skurit av en pulsåder.

81
00:10:10,903 --> 00:10:11,945
Du har läst dem.

82
00:10:12,487 --> 00:10:14,573
Ja, det är bara russin kvar.

83
00:10:14,573 --> 00:10:16,950
Meddela mig när ni hör nåt
från Appomattox.

84
00:10:16,950 --> 00:10:18,869
{\an8}Vi väntar lika otåligt som ni, sir.

85
00:10:18,869 --> 00:10:20,120
{\an8}5 DAGAR FÖRE LÖNNMORDET

86
00:10:20,120 --> 00:10:22,915
{\an8}Jag borde skriva. Men vem kan arbeta
när triumfen är så nära?

87
00:10:25,167 --> 00:10:29,004
När du säger att det bara är russin kvar,
var fick du det ifrån?

88
00:10:29,004 --> 00:10:30,214
Jag har aldrig hört det förr.

89
00:10:30,214 --> 00:10:33,550
När jag var barn gick jag
på en flickas födelsedagskalas,

90
00:10:33,550 --> 00:10:37,262
och hon åt för mycket tårta
och kräktes hela eftermiddagen.

91
00:10:37,262 --> 00:10:39,640
Doktorn kallades dit
och han frågade föräldrarna:

92
00:10:39,640 --> 00:10:42,267
"Vad var det första hon åt i dag?"

93
00:10:42,267 --> 00:10:43,936
Vi har bara russin kvar.

94
00:10:44,436 --> 00:10:47,397
På tal om det, säg till Grant
att jag struntar i hans huvudvärk.

95
00:10:47,397 --> 00:10:49,858
- Jag behöver höra från Appomattox.
- Jag försöker igen.

96
00:10:49,858 --> 00:10:53,403
För att avsluta historien,
när doktorn hade gått sa han:

97
00:10:53,403 --> 00:10:57,115
"Det är inget att oroa sig för.
Ni vet att hon har kräkts färdigt

98
00:10:57,115 --> 00:10:58,784
när det bara är russin kvar."

99
00:10:58,784 --> 00:11:01,078
Så vi samlades runt henne allihop.

100
00:11:01,620 --> 00:11:06,250
Sista gången den lilla flickan hulkade
fick vi en pöl med russin.

101
00:11:14,591 --> 00:11:15,592
Nyheter från Grant?

102
00:11:15,592 --> 00:11:20,597
Inte Appomattox. Sherman.
Han väntar nyheter om Raleigh strax.

103
00:11:21,557 --> 00:11:24,601
Minister Stanton,
dags för er undersökning?

104
00:11:24,601 --> 00:11:25,936
Nej, inte nu.

105
00:11:25,936 --> 00:11:28,313
Att undvika mig botar inte astma.

106
00:11:28,814 --> 00:11:33,235
Han förhandlar fram en bestående fred
med Kain och Abel, så ni får vänta.

107
00:11:33,235 --> 00:11:36,446
Jag behöver veta
om de har kapitulationsvillkoren.

108
00:11:38,448 --> 00:11:39,658
Här kommer det.

109
00:11:40,450 --> 00:11:41,285
Är det från honom?

110
00:12:05,893 --> 00:12:06,894
Herr president.

111
00:12:16,153 --> 00:12:21,533
Lee har kapitulerat i Appomattox.
Han har godtagit våra villkor till fullo.

112
00:12:31,502 --> 00:12:33,587
Vi lyckades. Vi vann.

113
00:12:36,048 --> 00:12:37,049
Bra gjort.

114
00:13:05,744 --> 00:13:10,958
Eckert. Meddela kabinettet och kongressen.

115
00:13:12,459 --> 00:13:15,754
Skicka följande notis till pressen.

116
00:13:15,754 --> 00:13:20,592
General Lee och hans armé
kapitulerade i dag, den 9 april 1865.

117
00:13:20,592 --> 00:13:23,762
Konfederationen är död.

118
00:13:24,555 --> 00:13:25,848
Unionen är räddad.

119
00:13:27,975 --> 00:13:28,976
Skicka det.

120
00:13:38,735 --> 00:13:40,279
Kain och Abel försonades.

121
00:13:42,823 --> 00:13:44,116
Gå till din doktor.

122
00:13:48,120 --> 00:13:49,621
{\an8}HEMMA HOS UTRIKESMINISTER WILLIAM SEWARD

123
00:13:49,621 --> 00:13:52,749
{\an8}Gå inte för långt.

124
00:13:52,749 --> 00:13:54,668
{\an8}Jag har inget tålamod för det här.

125
00:13:54,668 --> 00:13:57,754
Ministern. Hur mår ni?

126
00:13:58,297 --> 00:14:02,801
- Fråga mig när jag inte har hoppat...
- Hoppat från en kraschande droska.

127
00:14:06,597 --> 00:14:07,764
Vi har nyheter.

128
00:14:10,267 --> 00:14:12,644
Du var duktig i dag. Mer senare?

129
00:14:12,644 --> 00:14:13,729
Ja.

130
00:14:14,479 --> 00:14:15,856
- Minister Stanton.
- Fanny.

131
00:14:18,233 --> 00:14:19,610
Vad har du för nyheter?

132
00:14:32,789 --> 00:14:34,041
Det är över.

133
00:14:39,338 --> 00:14:41,256
Tänk att jag hann uppleva det.

134
00:14:43,008 --> 00:14:44,259
Berätta allt du vet.

135
00:14:44,259 --> 00:14:48,514
De fick motta villkoren för nederlaget
av en officerare från Senecastammen.

136
00:14:49,515 --> 00:14:50,849
- Kära nån.
- Ja.

137
00:14:51,475 --> 00:14:53,185
- Det är bra.
- Och bättre blir det.

138
00:14:53,769 --> 00:14:56,355
Lees armé hade ingen vit flagga.

139
00:14:57,189 --> 00:15:02,611
Så de kapitulerade med en kökshandduk.

140
00:15:05,155 --> 00:15:06,156
Få mig inte att...

141
00:15:07,115 --> 00:15:10,160
Jag skriver
ett internationellt pressmeddelande.

142
00:15:11,245 --> 00:15:15,290
Men vi bör undvika
att hävda en avgörande seger

143
00:15:15,290 --> 00:15:20,254
tills varje generalmajor vet
att striden är över

144
00:15:20,254 --> 00:15:22,714
och deras sida har godtagit det.

145
00:15:22,714 --> 00:15:24,216
Pressen vet redan.

146
00:15:24,883 --> 00:15:28,387
Jag har beordrat upplyst kanoneld.

147
00:15:29,346 --> 00:15:31,265
Alla är redo att fira, Bill.

148
00:15:33,433 --> 00:15:34,560
Lee kapitulerade.

149
00:15:35,936 --> 00:15:40,607
Lee och hans anhängare
kan vara extremister.

150
00:15:41,608 --> 00:15:45,112
Fira, Bill. Vi vann det jäkla kriget.

151
00:15:47,614 --> 00:15:50,409
Jag firar när de visar oss
att det är slut med blodsspillan.

152
00:15:51,618 --> 00:15:54,621
{\an8}10 MINUTER FÖRE LÖNNMORDET

153
00:16:02,337 --> 00:16:03,672
Känner jag igen er?

154
00:16:07,092 --> 00:16:08,260
John Wilkes Booth.

155
00:16:08,260 --> 00:16:09,511
Booth. Just det.

156
00:16:10,512 --> 00:16:13,348
Jag har sett er i några av birollerna
i de långa striderna.

157
00:16:13,348 --> 00:16:16,977
Det är så jag känner igen er.
Trevligt att träffas.

158
00:16:16,977 --> 00:16:18,103
- Detsamma.
- Ja.

159
00:16:20,063 --> 00:16:23,734
Ni ser mindre ut i verkligheten.

160
00:16:24,651 --> 00:16:26,987
Men kvinnorna ni måste träffa.

161
00:16:29,323 --> 00:16:31,658
Jag kan inte visa mig på en del platser.

162
00:16:32,284 --> 00:16:34,494
De stackars beundrarna
sliter kläderna av mig.

163
00:16:34,494 --> 00:16:39,708
Kvinnorna ser mig på scenen,
och jag vet inte vad det tar åt dem,

164
00:16:39,708 --> 00:16:41,418
men de tror sig känna mig.

165
00:16:43,712 --> 00:16:44,880
Gillar ni scenen?

166
00:16:44,880 --> 00:16:48,592
Tycker jag om att stå på scen?
Tja, man rör sig mycket.

167
00:16:49,468 --> 00:16:51,887
Drar samma repliker,
åtta föreställningar i veckan.

168
00:16:53,055 --> 00:16:54,723
Det är ett låtsasliv.

169
00:16:54,723 --> 00:16:57,643
Vad sa ni? Jag hör er knappt.
Spriten flyger av hyllorna.

170
00:16:57,643 --> 00:17:01,688
Låt dem fira.
De lär ångra sig till nästa påsk,

171
00:17:01,688 --> 00:17:04,650
när de inser att de gett bort
hela sitt land till niggrar.

172
00:17:05,776 --> 00:17:07,109
Tack vare Lincoln.

173
00:17:08,987 --> 00:17:11,698
- Ni vet att han beundrar er.
- Ja.

174
00:17:12,532 --> 00:17:16,036
- Ja, jag har läst det.
- Nej, han sa det till mig.

175
00:17:17,287 --> 00:17:20,165
Jag är hans livvakt när han begär det.
Som i kväll.

176
00:17:22,542 --> 00:17:25,253
Vänta, så ni lämnade föreställningen?

177
00:17:26,463 --> 00:17:28,298
Han behöver mig inte när alla satt sig.

178
00:17:31,885 --> 00:17:36,265
{\an8}10 TIMMAR FÖRE LÖNNMORDET

179
00:17:36,265 --> 00:17:39,017
{\an8}FORDTEATERN

180
00:17:45,607 --> 00:17:46,859
Jessie.

181
00:17:48,193 --> 00:17:49,945
{\an8}Har du nån post åt mig?

182
00:17:49,945 --> 00:17:51,488
{\an8}- Jag ska se efter.
- Utmärkt.

183
00:17:53,407 --> 00:17:57,286
Får jag fråga dig en sak?
Varför finns inte jag där uppe?

184
00:17:57,286 --> 00:17:58,495
Er pjäs visas inte längre.

185
00:17:58,495 --> 00:18:01,790
Ja, men... Min pappa och bror
hänger alltid där uppe.

186
00:18:02,624 --> 00:18:04,668
De är legender.

187
00:18:06,879 --> 00:18:09,214
Här. Ni hade faktiskt post.

188
00:18:09,214 --> 00:18:10,299
Tack.

189
00:18:16,513 --> 00:18:17,681
Lyckost.

190
00:18:23,979 --> 00:18:25,856
Varför alla patriotiska dekorationer?

191
00:18:26,607 --> 00:18:29,276
President Lincoln ska se
<i>Vår amerikanske kusin</i> ikväll.

192
00:19:07,189 --> 00:19:08,899
Sker det icke nu...

193
00:19:12,110 --> 00:19:13,487
...så sker det väl en annan gång.

194
00:19:17,449 --> 00:19:19,159
Att vara beredd är huvudsaken.

195
00:19:34,925 --> 00:19:38,136
Ni, sir, är en ärlig karl.

196
00:19:39,221 --> 00:19:41,139
- Tack.
- Vi tar en runda till!

197
00:19:41,139 --> 00:19:44,101
Den här bjuder jag på.
Jag gillar er. Jag gillar er skarpt.

198
00:19:44,101 --> 00:19:45,853
Jag uppskattar gästvänligheten.

199
00:19:47,145 --> 00:19:47,980
Skål.

200
00:19:53,861 --> 00:19:55,028
Ta inte illa upp,

201
00:19:56,530 --> 00:19:59,658
men ni skulle nog bli mycket mer berömd,
som er bror eller er pappa,

202
00:19:59,658 --> 00:20:01,952
om ni spelade hjältarna.
Varför gör ni inte det?

203
00:20:07,875 --> 00:20:12,337
Vet ni, i morgon kommer jag
att vara mer berömd än nån i min familj.

204
00:20:12,337 --> 00:20:13,422
Jaså?

205
00:20:14,965 --> 00:20:20,596
Jag kommer att vara
världens mest berömda man.

206
00:20:20,596 --> 00:20:24,474
- Jaså? Vilken pjäs spelar ni i?
<i>- Vår amerikanske kusin.</i>

207
00:20:24,474 --> 00:20:26,018
Varför har jag inte sett er på scen?

208
00:20:28,562 --> 00:20:30,272
Jag har inte gjort min entré ännu.

209
00:20:37,446 --> 00:20:38,614
Gud välsigne Amerika.

210
00:20:42,117 --> 00:20:46,705
Miss Mary Meredith! Så förtjusande.

211
00:20:47,497 --> 00:20:49,291
Förtjusande?

212
00:20:49,291 --> 00:20:52,878
Ja, ni ser båda dödsförtjusta ut.

213
00:20:53,545 --> 00:20:56,089
En del flickor och mödrar
skulle ta avstånd från en karl

214
00:20:56,089 --> 00:21:01,720
när de fick veta det här,
men ni värderar inte rikedom, miss Gusty.

215
00:21:02,346 --> 00:21:04,264
Min kära, ni borde nog gå.

216
00:21:04,264 --> 00:21:07,768
Nej, ni suktar efter ömhet.

217
00:21:08,477 --> 00:21:12,898
Jag har ingen förmögenhet,
men jag svämmar över av ömhet.

218
00:21:14,066 --> 00:21:17,027
Jag är b, eredd att ösa den över hela er

219
00:21:18,195 --> 00:21:21,365
som äppelmos över fläskstek.

220
00:21:22,282 --> 00:21:26,954
Mr Trenchard, var snäll och kom ihåg
att ni talar till min dotter

221
00:21:26,954 --> 00:21:29,331
och i min närvaro!

222
00:21:30,123 --> 00:21:34,753
Ja, jag erbjuder henne mitt hjärta
och min hand som hon vill ha dem.

223
00:21:36,088 --> 00:21:39,216
Peanuts, jag har ett scenbyte.
Du måste passa hästen.

224
00:21:40,175 --> 00:21:41,927
Jag fyller på i lobbyn nu.

225
00:21:44,680 --> 00:21:46,056
Vems häst är det egentligen?

226
00:21:46,056 --> 00:21:48,767
Sköt ditt eget, blandrasbyracka.

227
00:21:50,060 --> 00:21:51,687
Vakta bara hästen som jag sa.

228
00:21:59,194 --> 00:22:00,654
...utan nåt i dem.

229
00:22:02,656 --> 00:22:04,908
Augusta, min kära, gå till ditt rum.

230
00:22:04,908 --> 00:22:07,744
Ja, mamma. Den otäcka besten.

231
00:22:10,789 --> 00:22:14,126
Jag är medveten om, mr Trenchard,
att ni inte är van vid

232
00:22:14,126 --> 00:22:16,253
- hur fint folk uppför sig...
- Fint folk uppför sig.

233
00:22:16,253 --> 00:22:22,593
...och det allena ursäktar oförskämdheten
till vilken ni gjort er skyldig.

234
00:22:22,593 --> 00:22:25,637
Skulle jag inte veta
hur fint folk uppför sig?

235
00:22:25,637 --> 00:22:29,266
Jag vet visst nog för att sätta er
i svallning, gamla flicka.

236
00:22:33,187 --> 00:22:36,440
- Ränksmidande gamla mansfälla.
- Ränksmidande gamla mansfälla.

237
00:22:43,280 --> 00:22:45,157
Frihet för Södern!

238
00:22:57,920 --> 00:23:01,340
<i>Sic Semper Tyrannis!</i>

239
00:23:03,967 --> 00:23:05,677
Nån har skjutit presidenten!

240
00:23:06,261 --> 00:23:07,804
En man har mördats!

241
00:23:07,804 --> 00:23:09,056
Han gjorde det!

242
00:23:14,978 --> 00:23:16,855
Stoppa honom! Han sköt presidenten!

243
00:23:16,855 --> 00:23:18,440
Ditåt. Ut bakvägen.

244
00:23:19,566 --> 00:23:21,777
- Skynda er!
- Stoppa honom, för fan!

245
00:23:37,292 --> 00:23:38,544
Släpp ut mig!

246
00:23:39,336 --> 00:23:40,504
Han sköt presidenten!

247
00:23:41,213 --> 00:23:42,798
Sir, tänk om...

248
00:23:44,091 --> 00:23:47,010
Han sköt presidenten!

249
00:23:49,096 --> 00:23:50,389
Stoppa honom!

250
00:24:03,610 --> 00:24:04,987
Kommer ministern att klara sig?

251
00:24:08,365 --> 00:24:09,700
Livvakten hittade den här.

252
00:24:10,576 --> 00:24:11,994
Angriparen hade den på sig.

253
00:24:14,037 --> 00:24:15,038
Hur såg han ut?

254
00:24:15,747 --> 00:24:16,748
Ungefär i min ålder.

255
00:24:18,458 --> 00:24:20,627
Nej. Jag tror att han var yngre.

256
00:24:21,837 --> 00:24:23,338
Hur bröt han sig in?

257
00:24:23,338 --> 00:24:27,593
Jag menade inte att släppa förbi honom.
Han sa att han hade medicin med sig.

258
00:24:28,427 --> 00:24:30,095
Kom han in genom entrédörren?

259
00:24:31,346 --> 00:24:33,265
Han hade en riktig apotekslåda.

260
00:24:34,224 --> 00:24:38,103
Det verkade legitimt, så jag...
Jag trodde inte att han var farlig.

261
00:24:41,523 --> 00:24:43,108
Är presidenten fortfarande på teatern?

262
00:24:43,108 --> 00:24:45,986
- Jag tror det. Pjäsen är lång.
- Vem skickade vi med honom?

263
00:24:45,986 --> 00:24:48,363
- Parker.
- Organisera en sökpatrull.

264
00:24:48,363 --> 00:24:50,824
Om Bell kan resa, ta honom med er.

265
00:25:25,442 --> 00:25:26,902
Bron stängdes kl 21:00.

266
00:25:26,902 --> 00:25:29,780
- Jag måste passera.
- Stängt betyder stängt.

267
00:25:29,780 --> 00:25:32,616
Jag måste passera nu!
Det här är enda vägen till mitt mål.

268
00:25:32,616 --> 00:25:34,993
Och jag sa att bron stängde kl 21:00.

269
00:25:38,121 --> 00:25:42,167
Sir, jag måste passera nu genast.

270
00:25:42,167 --> 00:25:45,546
Jag måste tillfredsställa min fru
och gifta bort dottern med en baron.

271
00:25:51,176 --> 00:25:53,929
Hör på. Jag...

272
00:25:53,929 --> 00:25:57,266
Jag lovade min fästmö
att besöka henne i kväll.

273
00:25:58,475 --> 00:26:00,227
Ni borde ha gett er iväg före kl 21:00.

274
00:26:04,398 --> 00:26:06,567
Säg mig,
har ni nånsin gjort en dam besviken?

275
00:26:13,198 --> 00:26:14,199
Vad är ert namn?

276
00:26:18,287 --> 00:26:20,122
Det är pinsamt.
Ni kan ha hört talas om det.

277
00:26:25,460 --> 00:26:26,461
Booth?

278
00:26:28,505 --> 00:26:31,175
Min fru älskar att se er på scenen,

279
00:26:31,175 --> 00:26:33,510
- allt det där låtsaskrigandet.
- Ja.

280
00:26:33,510 --> 00:26:36,013
Tänk att jag inte kände igen er.

281
00:26:37,222 --> 00:26:38,765
Ni är mindre i verkligheten.

282
00:26:41,059 --> 00:26:42,060
Ja.

283
00:26:43,812 --> 00:26:44,813
Så, får jag...

284
00:26:45,814 --> 00:26:46,815
Japp. Kom.

285
00:26:50,819 --> 00:26:51,820
Jag älskade <i>Hamlet</i>.

286
00:27:02,831 --> 00:27:03,957
Parker.

287
00:27:03,957 --> 00:27:07,294
- Presidenten har blivit skjuten.
- Skjuten? Vem sköt honom?

288
00:27:07,294 --> 00:27:10,172
Vittnen påstår
att det var John Wilkes Booth.

289
00:27:10,672 --> 00:27:13,050
- Skådespelaren?
- Ja, John Wilkes Booth.

290
00:27:14,593 --> 00:27:17,262
Vänta. Vittnen påstår? Var var du?

291
00:27:17,846 --> 00:27:19,473
Parker, var var du?

292
00:27:24,686 --> 00:27:26,396
Sir. Kommer presidenten att överleva?

293
00:27:31,068 --> 00:27:33,278
Gå hem, allihop. Föreställningen är över.

294
00:27:33,278 --> 00:27:36,031
Sir. Edwin Stanton, krigsminister.

295
00:27:36,615 --> 00:27:37,616
Sir.

296
00:27:41,828 --> 00:27:44,122
- Vad är det för väsen?
- Gå och lägg er.

297
00:27:44,122 --> 00:27:46,083
- Inget att se här.
- Vad är det för väsen?

298
00:27:46,750 --> 00:27:47,751
Edwin?

299
00:27:50,546 --> 00:27:52,297
Hur kunde ni låta honom gå på teatern?

300
00:27:52,881 --> 00:27:55,592
- Kriget tog slut för bara fem dagar sen.
- Nej, Robert.

301
00:27:55,592 --> 00:27:58,512
- Du pressade honom...
- Robert. Var är han?

302
00:27:58,512 --> 00:28:00,973
Att befria negrer och låta dem rösta
var för mycket för fort.

303
00:28:00,973 --> 00:28:03,016
- Robert, var är han?
- Vad förväntade du dig?

304
00:28:03,016 --> 00:28:07,020
Han behöver sin fru. Han behöver sin fru!

305
00:28:07,020 --> 00:28:11,108
- Jag är här.
- Ma'am, snälla lyssna på mig.

306
00:28:11,108 --> 00:28:13,193
- Män försöker hjälpa honom.
- Jag är här.

307
00:28:13,193 --> 00:28:15,863
- Nej. De måste...
- Vi har inte tid med det här.

308
00:28:15,863 --> 00:28:21,368
Nej, snälla. Han måste...
Han kommer att... Han är...

309
00:28:21,368 --> 00:28:24,830
- Åh, nej.
- Mary.

310
00:28:24,830 --> 00:28:28,000
Du! Var var du, Parker?

311
00:28:28,792 --> 00:28:30,002
Du lämnade honom!

312
00:28:30,627 --> 00:28:33,338
Du skulle vaka över honom.
Det här är ditt fel, Parker.

313
00:28:33,922 --> 00:28:36,091
Din inkompetenta... Om han dör...

314
00:28:36,091 --> 00:28:39,720
- Om min make dör... Om Abe...
- Jag är verkligen ledsen, ma'am.

315
00:28:40,262 --> 00:28:41,263
- Parker.
- Åh, Gud.

316
00:28:41,263 --> 00:28:43,348
Har jag låtit min man dö?

317
00:28:44,474 --> 00:28:45,309
Mary.

318
00:28:45,309 --> 00:28:47,394
Jag har låtit honom dö.

319
00:28:48,103 --> 00:28:51,565
- Jag har låtit min make dö.
- Robert. Robert, ta hem din mor.

320
00:28:52,649 --> 00:28:57,571
Hem. Om han dör, har jag inget hem.

321
00:28:57,571 --> 00:28:59,865
- Mary...
- Du kan inte låta Johnson bli insvuren.

322
00:29:00,699 --> 00:29:03,202
Du kan... Varför dödade inte Booth mig?

323
00:29:03,202 --> 00:29:05,287
Varför dödade inte Booth mig?

324
00:29:05,287 --> 00:29:09,041
- Varför inte mig, Edwin?
- Mary, sluta.

325
00:29:09,041 --> 00:29:10,876
Det här är ingen tid för hysteri.

326
00:29:11,502 --> 00:29:15,839
- Robert, ta henne härifrån.
- Nu åker vi hem. Dämpa dig.

327
00:29:15,839 --> 00:29:18,634
- Jag vill inte lämna honom.
- Folk kommer att prata.

328
00:29:26,016 --> 00:29:27,100
Edwin Stanton.

329
00:31:10,037 --> 00:31:11,705
- Sir?
- Vad är det?

330
00:31:11,705 --> 00:31:14,499
Vi har gripit en man.

331
00:31:14,499 --> 00:31:16,919
Han är hästvagnsmekaniker.

332
00:31:17,419 --> 00:31:18,504
Tysk immigrant.

333
00:31:19,213 --> 00:31:23,383
Han lurpassade på vicepresidenten
på Kirkwood Hotel.

334
00:31:23,383 --> 00:31:25,552
Känner han Booth?

335
00:31:25,552 --> 00:31:28,514
Han hävdar att Booth gav honom i uppdrag
att döda Johnson.

336
00:31:29,306 --> 00:31:30,933
Men han tappade modet.

337
00:31:32,809 --> 00:31:33,894
Var är Johnson?

338
00:31:34,853 --> 00:31:35,938
I sitt rum.

339
00:31:38,607 --> 00:31:40,192
Spärra av stan.

340
00:31:40,192 --> 00:31:42,569
Beordra beskydd
åt kabinettet och högsta domstolen.

341
00:31:43,529 --> 00:31:45,489
Försökte de störta oss?

342
00:31:47,908 --> 00:31:49,201
Ja.

343
00:32:16,311 --> 00:32:17,229
Hallå?

344
00:32:19,231 --> 00:32:20,983
Det är jag. Det är jag.

345
00:32:24,611 --> 00:32:25,445
Davey.

346
00:32:25,445 --> 00:32:26,822
Gjorde du det?

347
00:32:26,822 --> 00:32:28,991
Davey, jag bröt bokstavligen ett ben.

348
00:32:32,536 --> 00:32:33,537
Det är gjort.

349
00:32:34,788 --> 00:32:37,666
Och Powell? Hur mår Powell?
Gjorde han det? Är han oskadd?

350
00:32:38,500 --> 00:32:39,835
Jag tror det.

351
00:33:11,617 --> 00:33:15,579
Dödstidpunkt: Kl 07:22.

352
00:33:32,679 --> 00:33:34,348
Nu tillhör han änglarna.

353
00:33:43,440 --> 00:33:48,612
Eckert, skicka dessa ord till pressen.

354
00:33:57,120 --> 00:33:58,539
Abraham Lincoln...

355
00:34:00,541 --> 00:34:04,002
...dog denna morgon 22 minuter över sju.

356
00:34:08,507 --> 00:34:11,092
Förenta staternas president...

357
00:34:16,139 --> 00:34:17,766
...har blivit mördad.

358
00:34:25,065 --> 00:34:27,734
Behöver vi ännu en låda för dödshot?

359
00:34:27,734 --> 00:34:30,404
Nej. Det var förhoppningsvis
ett av de sista

360
00:34:35,826 --> 00:34:38,078
Du är glad. Vad har hänt?

361
00:34:38,078 --> 00:34:40,205
Vi har rösterna för rekonstruktion.

362
00:34:42,081 --> 00:34:44,333
Jag hade inte klarat det här utan dig.

363
00:34:47,754 --> 00:34:51,717
- Trettonde är så gott som ratificerat nu.
- Ja!

364
00:34:52,551 --> 00:34:55,929
Var... Så var ska vi börja?

365
00:34:55,929 --> 00:34:58,432
Vi borde utöka biståndet
till de befriade omedelbart,

366
00:34:58,432 --> 00:35:01,560
och snabbt distribuera mark, mat
och medicin till färgade familjer.

367
00:35:01,560 --> 00:35:04,605
Rebellfångarna. Din plan eller min?

368
00:35:04,605 --> 00:35:07,274
- Kan vi prata om det i morgon?
- Visst.

369
00:35:07,274 --> 00:35:11,320
Mary och jag ska se <i>Our American Cousin</i>
på Fordteatern i kväll.

370
00:35:11,320 --> 00:35:13,864
Jag vill att du gör oss sällskap
med Ellen.

371
00:35:16,200 --> 00:35:18,243
Vad hände med Grant?

372
00:35:18,243 --> 00:35:22,581
Den vän du vunnit dig och fyllest prövat,
fastnagla honom vid din själ med stål.

373
00:35:22,581 --> 00:35:25,834
Såvida de inte föredrar ett tåg
till New Jersey framför mitt sällskap.

374
00:35:25,834 --> 00:35:27,169
Jaså, åkte han hem?

375
00:35:27,169 --> 00:35:31,423
Ja, han hävdar att han vill vakna
i sitt hus med sina barn.

376
00:35:31,423 --> 00:35:33,342
Jag missunnar ingen deras fadersinstinkt,

377
00:35:33,342 --> 00:35:37,179
men vilken otur att ha extra biljetter
och ingen betydelsefull att dela dem med.

378
00:35:37,763 --> 00:35:39,097
Följ med på en pjäs, Mars.

379
00:35:39,765 --> 00:35:41,225
Jag skulle betala för ditt skratt.

380
00:35:42,226 --> 00:35:44,603
Abe, du vet vad jag kommer säga.

381
00:35:45,103 --> 00:35:47,481
Oj, är det fler dödshot?

382
00:35:50,692 --> 00:35:54,363
Ville de döda mig så hade de gjort det

383
00:35:54,363 --> 00:35:57,324
när vi utfärdade proklamationen
eller när jag vann en andra mandatperiod,

384
00:35:57,324 --> 00:36:01,787
eller under installationsceremonin.
Låt oss skratta och glömma oss själva.

385
00:36:02,913 --> 00:36:04,206
Snälla, Mars.

386
00:36:05,332 --> 00:36:07,793
Ta med din fru ut
innan hon glömmer ditt ansikte.

387
00:36:09,503 --> 00:36:11,129
- Abe, nej.
- Nej. Då så.

388
00:36:11,129 --> 00:36:13,090
- Då så. Ge mig min boll.
- Abe.

389
00:36:13,090 --> 00:36:16,635
Nog. Nu måste jag tillbringa kvällen
med Marys vänner.

390
00:36:16,635 --> 00:36:17,845
Du är skyldig mig.

391
00:36:19,638 --> 00:36:20,472
Ja.

392
00:36:27,271 --> 00:36:28,981
Skicka med honom nån.

393
00:36:29,982 --> 00:36:30,941
Ja.

394
00:36:52,880 --> 00:36:55,174
Vi har gjort vårt bästa
med så kort varsel.

395
00:36:56,300 --> 00:37:00,179
Nåja, i sitt hjärta
var han fortfarande en stolpklyvare.

396
00:37:02,222 --> 00:37:03,223
Ta in den.

397
00:37:05,726 --> 00:37:06,727
Ta in den.

398
00:38:49,204 --> 00:38:53,083
Jag bör ha ett foto från hans
föreställningar här för några veckor sen.

399
00:38:53,667 --> 00:38:55,169
Men om ni är krigsminister,

400
00:38:55,169 --> 00:38:58,338
varför överlåter ni inte
en sån här uppgift till en kontorist?

401
00:38:59,840 --> 00:39:01,258
Har ni en lillebror?

402
00:39:02,885 --> 00:39:04,553
Låter ni honom lösa era problem?

403
00:39:07,139 --> 00:39:09,641
Min hustru säger
att jag aldrig kunnat delegera.

404
00:39:11,226 --> 00:39:16,690
Ministern, var det ert ansvar
att beskydda överbefälhavaren?

405
00:39:17,900 --> 00:39:20,444
Sanford Conover från <i>New-York Tribune</i>.
D.C.-redaktionen.

406
00:39:21,403 --> 00:39:22,779
Det här är en brottsplats.

407
00:39:24,031 --> 00:39:26,491
Den första amerikanska presidenten
mördades under er tillsyn.

408
00:39:27,159 --> 00:39:28,160
Hur?

409
00:39:28,702 --> 00:39:30,829
Ni måste gå, annars får jag er gripen.

410
00:39:31,955 --> 00:39:33,457
Är pressen inte fri längre?

411
00:39:37,544 --> 00:39:39,963
Bryr ni er mer om negrers rättigheter
än män som vi?

412
00:39:39,963 --> 00:39:42,007
Jag bryr mig om landet vi skulle reparera.

413
00:39:42,007 --> 00:39:43,175
Är det möjligt nu?

414
00:39:45,135 --> 00:39:46,553
Vill ni ha nyhetsstoff, Conover?

415
00:39:47,513 --> 00:39:51,642
Hämta Brady. Säg åt honom att fotografera
teatern som ett slagfält.

416
00:39:52,559 --> 00:39:54,019
Möt mig sen i Petersen House.

417
00:40:03,362 --> 00:40:04,404
Här.

418
00:40:09,785 --> 00:40:12,746
Vad är han känd för, förutom sin familj?

419
00:40:12,746 --> 00:40:14,456
Har ni aldrig sett honom uppträda?

420
00:40:15,958 --> 00:40:17,334
Jag är inte mycket för teater.

421
00:40:18,293 --> 00:40:22,506
Booth spelar biroller,
men han är mest känd för sina tilltag.

422
00:40:24,550 --> 00:40:26,260
Särskilt nu, är jag rädd.

423
00:41:01,628 --> 00:41:04,131
Vittnen såg nån följa efter honom.

424
00:41:04,131 --> 00:41:06,175
En lång man som satt i främre raden.

425
00:41:07,217 --> 00:41:09,553
Tydligen den enda
som kom på tanken att jaga honom.

426
00:41:11,221 --> 00:41:12,347
Vi letar efter honom.

427
00:41:14,933 --> 00:41:21,106
Hur begår en välkänd skådespelare mord
inför en publik på 1 500 personer...

428
00:41:23,942 --> 00:41:25,152
...och lyckas fly?

429
00:41:26,403 --> 00:41:28,322
Booth spelade väl här nyligen?

430
00:41:31,658 --> 00:41:32,659
Ja.

431
00:41:35,829 --> 00:41:36,955
Han känner personalen.

432
00:41:41,710 --> 00:41:42,961
Var ni här i går kväll?

433
00:41:46,882 --> 00:41:47,883
Jag var ute på baksidan.

434
00:41:51,637 --> 00:41:52,638
Vad heter ni?

435
00:41:56,975 --> 00:41:58,143
Joseph Burroughs,

436
00:41:59,102 --> 00:42:01,563
men alla kallar mig "Peanuts."

437
00:42:02,356 --> 00:42:03,982
Såg ni Booth fly?

438
00:42:05,734 --> 00:42:06,985
Han flydde till häst.

439
00:42:07,945 --> 00:42:09,655
Hur såg Booths häst ut?

440
00:42:10,739 --> 00:42:11,740
Brun.

441
00:42:13,367 --> 00:42:14,368
Bara brun?

442
00:42:15,786 --> 00:42:17,287
Med vit bläs.

443
00:42:18,789 --> 00:42:20,040
Såg ni åt vilket håll han red?

444
00:42:22,334 --> 00:42:23,335
Han tog H Street.

445
00:42:24,294 --> 00:42:25,420
Till Anacostia.

446
00:42:27,965 --> 00:42:29,466
Det är Navy Bridge.

447
00:42:29,466 --> 00:42:33,011
Såvida han inte stannade för en öl
är han i... Maryland.

448
00:42:34,555 --> 00:42:38,308
Det var en stadshäst han red.
Den behöver hästfoder snart.

449
00:42:39,977 --> 00:42:41,895
Vi utfärdar en beskrivning av hästen.

450
00:42:41,895 --> 00:42:46,191
Och låt oss förbjuda hästfoder i Maryland.
Vi kanske kan sakta ner honom.

451
00:42:53,073 --> 00:42:56,410
Var det nån som hjälpte Booth att fly?

452
00:43:00,205 --> 00:43:02,457
Jag hade ingen aning om vems häst det var.

453
00:43:04,126 --> 00:43:06,128
Han tvingade mig vakta Booths flykthäst.

454
00:43:06,128 --> 00:43:07,212
Vem?

455
00:43:07,212 --> 00:43:08,338
Ned.

456
00:43:09,923 --> 00:43:13,135
Jag hade ingen aning om
att han skulle försöka...

457
00:43:16,013 --> 00:43:17,639
Booth klubbade mig med en dolk.

458
00:43:19,099 --> 00:43:20,893
Jag försökte stoppa honom, men...

459
00:43:22,769 --> 00:43:25,981
Du är inte i trubbel, och jag tror dig.

460
00:43:28,609 --> 00:43:29,610
Vem är Ned?

461
00:43:35,949 --> 00:43:37,075
Ned Spangler.

462
00:43:38,827 --> 00:43:40,120
En vän till Booth.

463
00:43:42,331 --> 00:43:44,249
Han höll dörren öppen för honom.

464
00:43:55,761 --> 00:43:56,803
Ned Spangler?

465
00:43:56,803 --> 00:43:58,555
USA:s krigsdepartement.

466
00:43:58,555 --> 00:44:01,308
- Helvete.
- Ta honom.

467
00:44:02,100 --> 00:44:03,560
- Jag hade inget med det att göra!
- Sätt fart.

468
00:44:03,560 --> 00:44:05,020
Jag frågade aldrig.

469
00:44:05,521 --> 00:44:08,273
- Jag jobbar bara på teatern.
- Så du höll dörren öppen för honom?

470
00:44:08,273 --> 00:44:10,275
Vem har sagt det?

471
00:44:10,275 --> 00:44:11,610
In med dig.

472
00:44:29,127 --> 00:44:33,590
Det här lär uppröra folk.

473
00:44:34,341 --> 00:44:35,342
Det borde det.

474
00:44:37,803 --> 00:44:39,471
Hur stor är jakten på Booth?

475
00:44:40,055 --> 00:44:41,849
Meddela läsarna att vi kommer att hitta,

476
00:44:41,849 --> 00:44:46,144
gripa och åtala John Wilkes Booth
i lagens fulla utsträckning.

477
00:44:46,144 --> 00:44:48,730
Har Booth utlöst ett nytt inbördeskrig
där vi måste bereda oss

478
00:44:48,730 --> 00:44:50,732
på överraskningsattacker av civila?

479
00:44:51,233 --> 00:44:54,069
Vi förenade staterna,
och vi har fortfarande de lagar

480
00:44:54,069 --> 00:44:56,738
och institutioner vi behöver
för att skydda vår demokrati.

481
00:44:58,073 --> 00:44:59,491
Ministern, en sista sak.

482
00:45:00,325 --> 00:45:02,244
I går kväll sa folk till mig
att de var rädda.

483
00:45:03,203 --> 00:45:07,165
Tänk om Booth försvagat vår demokrati?

484
00:45:09,293 --> 00:45:10,377
Booth är en avvikelse.

485
00:45:11,295 --> 00:45:12,379
Det här är USA.

486
00:45:13,046 --> 00:45:17,217
Vi byter ut våra presidenter med inval,
inte med statskupper.

487
00:45:26,310 --> 00:45:31,023
{\an8}CHARLES COUNTY, MARYLAND
NÄRA BRYANTOWN

488
00:45:37,154 --> 00:45:37,988
{\an8}FEM MIL FRÅN D.C.

489
00:45:37,988 --> 00:45:39,990
{\an8}- Mitt ben!
- Okej.

490
00:45:39,990 --> 00:45:41,241
{\an8}- Mitt ben.
- Såja.

491
00:45:47,247 --> 00:45:48,415
Beredd?

492
00:45:48,415 --> 00:45:50,834
Ett, två, tre.

493
00:45:54,296 --> 00:45:56,131
För helvete!

494
00:46:00,010 --> 00:46:02,471
Jag kan spjälka det,
men om ni inte undviker belastning

495
00:46:02,471 --> 00:46:04,723
kan ni hamna på ett operationsbord.

496
00:46:05,349 --> 00:46:06,725
Undviker belastning hur länge?

497
00:46:07,768 --> 00:46:12,439
Skenbensfrakturer tar cirka två månader.
Jag vet inte om ni har så lång tid.

498
00:46:13,023 --> 00:46:16,527
Johnny. Doktorns tidning är här.
Du är en förstasidesnyhet.

499
00:46:16,527 --> 00:46:17,611
Hördu.

500
00:46:17,611 --> 00:46:19,780
PRESIDENT LINCOLN DÖD!

501
00:46:22,908 --> 00:46:24,368
Jag läser mina recensioner.

502
00:46:27,246 --> 00:46:28,247
Mer whisky, doktorn.

503
00:46:29,456 --> 00:46:31,041
Hallå. Nu.

504
00:46:42,469 --> 00:46:43,887
"Lincoln." Självklart.

505
00:46:44,805 --> 00:46:48,433
"Lincoln. Lincoln.
Vår älskade president Lincoln."

506
00:46:49,309 --> 00:46:50,602
MORDKOMPLOTT PÅ FORDTEATERN

507
00:46:50,602 --> 00:46:52,020
Vänta lite.

508
00:46:52,020 --> 00:46:54,565
Det står att jag är en symbol för saken.

509
00:46:59,444 --> 00:47:00,863
Jag är en symbol, Davey.

510
00:47:11,582 --> 00:47:13,500
Dr Mudd dricker kaffe nu.

511
00:47:13,500 --> 00:47:15,961
Han brukar säga
hur jag ska adressera hans patienter.

512
00:47:15,961 --> 00:47:17,754
Vad ska jag kalla er?

513
00:47:17,754 --> 00:47:19,298
Kalla mig "sir".

514
00:47:21,675 --> 00:47:22,718
Vad heter du, flicka?

515
00:47:24,344 --> 00:47:25,262
Mary.

516
00:47:27,222 --> 00:47:29,683
Du liknar inte nån jungfru
jag nånsin sett.

517
00:47:30,809 --> 00:47:32,853
Jag vet inte vad ni menar med det.

518
00:47:33,562 --> 00:47:34,605
Jo, det vet du.

519
00:47:36,023 --> 00:47:37,774
Hur vill ni ha ert kaffe, sir?

520
00:47:39,985 --> 00:47:41,403
Be din bror göra en spjäle.

521
00:47:44,698 --> 00:47:47,367
Han avslutade just
den nya latrinen ni bad om.

522
00:47:48,452 --> 00:47:52,873
Han jobbar så länge som behövs, eller hur?
Lärde jag inte honom en läxa förra året?

523
00:47:53,373 --> 00:47:55,876
Jag hoppas slippa lära dig samma läxa.

524
00:47:56,376 --> 00:47:57,377
Nej, sir.

525
00:47:58,962 --> 00:48:00,547
Låt honom hålla din hand.

526
00:48:03,175 --> 00:48:04,259
Det behövs inte.

527
00:48:05,844 --> 00:48:06,845
Som ni vill.

528
00:48:07,804 --> 00:48:09,389
- Beredd? Ett.
- Jag är här.

529
00:48:10,390 --> 00:48:11,433
Två.

530
00:48:12,184 --> 00:48:13,185
Tre.

531
00:48:15,729 --> 00:48:18,649
Mitt herrskap,
det här är den riktiga masken.

532
00:48:18,649 --> 00:48:23,195
Från en avgjutning av Lincolns ansikte
två månader före hans bortgång.

533
00:48:23,195 --> 00:48:26,782
Det här är programmet
från föreställningen han var på

534
00:48:26,782 --> 00:48:29,159
när han blev skjuten. Han blev mördad.

535
00:48:29,159 --> 00:48:31,703
- Ursäkta.
- Vad får jag för de här relikerna?

536
00:48:31,703 --> 00:48:34,665
Sir, det var lampetten
som hängde i rummet.

537
00:48:34,665 --> 00:48:36,542
Jag tog den faktiskt från väggen.

538
00:48:36,542 --> 00:48:37,876
Den brann.

539
00:48:39,545 --> 00:48:40,796
Har ni ingen skam?

540
00:48:41,380 --> 00:48:42,548
Försvinn härifrån.

541
00:48:43,048 --> 00:48:44,091
Försvinn härifrån nu!

542
00:48:44,091 --> 00:48:45,634
Allihop. Gå hem.

543
00:48:45,634 --> 00:48:47,678
- Försvinn! Gå hem.
- Gå!

544
00:48:47,678 --> 00:48:49,137
Försvinn härifrån! Sätt fart!

545
00:48:49,847 --> 00:48:51,974
Försvinn! Sätt fart! Gå hem!

546
00:48:51,974 --> 00:48:55,519
Jag vill ha män stationerade på gatan
för att hålla dem borta från husen.

547
00:48:56,228 --> 00:48:57,229
Ja, sir.

548
00:48:58,355 --> 00:49:01,608
Sätt fart! Iväg med er.
Jag vill inte se er här.

549
00:49:50,741 --> 00:49:53,619
{\an8}BOOTHS HOTELLRUM

550
00:50:02,127 --> 00:50:03,128
Eckert?

551
00:50:12,721 --> 00:50:13,722
Det är krypterat.

552
00:50:19,728 --> 00:50:21,230
Ja, och det kan vara Richmond.

553
00:50:23,148 --> 00:50:24,274
Montreal?

554
00:50:25,692 --> 00:50:28,070
Booth leker spionlekar.

555
00:50:29,446 --> 00:50:33,408
- Jag känner inte till det här mönstret.
- Låt oss se vad mer vi kan hitta.

556
00:50:53,846 --> 00:50:55,681
Han lämnade kvar bankboken.

557
00:50:58,517 --> 00:51:00,269
Satte in 500 dollar.

558
00:51:00,269 --> 00:51:01,562
Vilken bank?

559
00:51:03,105 --> 00:51:04,231
Montreal.

560
00:51:06,900 --> 00:51:09,444
Samma bank som konfederationens
underrättelsetjänst använder

561
00:51:09,444 --> 00:51:10,779
för att tvätta pengar.

562
00:51:16,660 --> 00:51:17,911
Bara en enda insättning?

563
00:51:20,831 --> 00:51:22,249
De inte bara använder den banken.

564
00:51:22,916 --> 00:51:24,543
De kontrollerar den.

565
00:51:37,264 --> 00:51:38,557
Jag såg att du hyser tanken.

566
00:51:41,476 --> 00:51:44,104
Det är tvivelaktigt.

567
00:51:46,023 --> 00:51:47,941
Och om vi hittar konkreta bevis?

568
00:51:59,494 --> 00:52:04,333
Tänk om konfederationen
ligger bakom lönnmordet?

569
00:52:09,838 --> 00:52:11,256
Jag skulle få starta ett nytt krig.

570
00:52:29,775 --> 00:52:30,609
BASERAT PÅ BOKEN

571
00:54:20,302 --> 00:54:22,304
Undertexter: Kristina Donnellan