14 APRIL 1865 DAGEN FÖR LÖNNMORDET
Seger!
EN FLAGGA! ETT LAND!
Ära, ära, halleluja!
Guds sanning tågar fram
Ära, ära, halleluja!
SEGERN ÄR VÅR!
DAGBOK
Tack.
Jag uppskattar det.
Samla ihop alla. Vi har fått klartecken.
VAGNREPARATIONER MEKANIKER
Det ska visst ske i kväll.
Stanna här på hotellet tills Johnson återvänder till sitt rum.
Och döda honom sen.
Till vicepresidenten.
- Har du pistolen? - Ja, men den krånglar, David.
30 MINUTER FÖRE LÖNNMORDET
Här.
Jag måste få tillbaka den till jakten.
Jag föredrar att skjuta.
Du.
Medicinen.
Varför ska jag döda honom nu igen?
Han är utrikesminister.
I vilket rike?
Tänker du göra det?
Medicin till utrikesministern.
Har dr Verdi nämnt en leverans?
Hjälp!
Hjälp.
Freddie?
Släpp honom! Släpp...
Hjälp oss!
Hjälp mig! Hjälp! Hjälp oss!
Snälla, hjälp oss, nån!
Mord!
Hjälp oss, nån, snälla!
Snälla.
Hjälp!
- David? David? - Det har skett en attack.
Hjälp oss.
Mord. Mord!
President Lincoln.
Det är presidenten.
- Vad är det? - Det har skett ett inbrott hos Sewards.
Vad? Blev nån skadad?
Budbäraren visste inte mycket.
Be Eckert möta mig där.
Jag följer med dig.
Nej. Leta upp Eckert.
- Jag hörde allt. - Helvete. Stackars Bill.
Först droskolyckan och nu det här.
Och jag var just där.
Så nu undersöker du inbrott?
Det är Bill. Han hade tittat till mig.
Har du nånsin stött på ett problem du kunde delegera?
Den här pojken är lika tyrannisk som presidenten.
Klarar du det?
De behöver mig för ett scenbyte.
Vakta min hingst som vi kom överens om.
Hur ska jag vara på två platser samtidigt?
Hör på, jag föddes med möjligheter att bli nån.
Hur många möjligheter har du?
Jag finns på krogen tills det är tid för den stora slutscenen.
Han kommer stå redo för dig.
- Hur många vandaler var det? - De säger att det bara var en man.
Blev nån skadad?
Minister Seward blev knivhuggen.
Har ni kallat hit läkare?
Kirurgen är uppe hos ministern nu.
Freddie.
Vad hände?
- Edwin. - Vi fick ge honom lugnande.
Han tog inte hans klocka eller mina smycken.
Han gav sig rakt på min far.
Varför skulle nån misshandla en hjälplös, skadad gammal man i hans säng?
Vore det inte för skenan, hade han skurit av en pulsåder.
Du har läst dem.
Ja, det är bara russin kvar.
Meddela mig när ni hör nåt från Appomattox.
Vi väntar lika otåligt som ni, sir.
5 DAGAR FÖRE LÖNNMORDET
Jag borde skriva. Men vem kan arbeta när triumfen är så nära?
När du säger att det bara är russin kvar, var fick du det ifrån?
Jag har aldrig hört det förr.
När jag var barn gick jag på en flickas födelsedagskalas,
och hon åt för mycket tårta och kräktes hela eftermiddagen.
Doktorn kallades dit och han frågade föräldrarna:
"Vad var det första hon åt i dag?"
Vi har bara russin kvar.
På tal om det, säg till Grant att jag struntar i hans huvudvärk.
- Jag behöver höra från Appomattox. - Jag försöker igen.
För att avsluta historien, när doktorn hade gått sa han:
"Det är inget att oroa sig för. Ni vet att hon har kräkts färdigt
när det bara är russin kvar."
Så vi samlades runt henne allihop.
Sista gången den lilla flickan hulkade fick vi en pöl med russin.
Nyheter från Grant?
Inte Appomattox. Sherman. Han väntar nyheter om Raleigh strax.
Minister Stanton, dags för er undersökning?
Nej, inte nu.
Att undvika mig botar inte astma.
Han förhandlar fram en bestående fred med Kain och Abel, så ni får vänta.
Jag behöver veta om de har kapitulationsvillkoren.
Här kommer det.
Är det från honom?
Herr president.
Lee har kapitulerat i Appomattox. Han har godtagit våra villkor till fullo.
Vi lyckades. Vi vann.
Bra gjort.
Eckert. Meddela kabinettet och kongressen.
Skicka följande notis till pressen.
General Lee och hans armé kapitulerade i dag, den 9 april 1865.
Konfederationen är död.
Unionen är räddad.
Skicka det.
Kain och Abel försonades.
Gå till din doktor.
HEMMA HOS UTRIKESMINISTER WILLIAM SEWARD
Gå inte för långt.
Jag har inget tålamod för det här.
Ministern. Hur mår ni?
- Fråga mig när jag inte har hoppat... - Hoppat från en kraschande droska.
Vi har nyheter.
Du var duktig i dag. Mer senare?
Ja.
- Minister Stanton. - Fanny.
Vad har du för nyheter?
Det är över.
Tänk att jag hann uppleva det.
Berätta allt du vet.
De fick motta villkoren för nederlaget av en officerare från Senecastammen.
- Kära nån. - Ja.
- Det är bra. - Och bättre blir det.
Lees armé hade ingen vit flagga.
Så de kapitulerade med en kökshandduk.
Få mig inte att...
Jag skriver ett internationellt pressmeddelande.
Men vi bör undvika att hävda en avgörande seger
tills varje generalmajor vet att striden är över
och deras sida har godtagit det.
Pressen vet redan.
Jag har beordrat upplyst kanoneld.
Alla är redo att fira, Bill.
Lee kapitulerade.
Lee och hans anhängare kan vara extremister.
Fira, Bill. Vi vann det jäkla kriget.
Jag firar när de visar oss att det är slut med blodsspillan.
10 MINUTER FÖRE LÖNNMORDET
Känner jag igen er?
John Wilkes Booth.
Booth. Just det.
Jag har sett er i några av birollerna i de långa striderna.
Det är så jag känner igen er. Trevligt att träffas.
- Detsamma. - Ja.
Ni ser mindre ut i verkligheten.
Men kvinnorna ni måste träffa.
Jag kan inte visa mig på en del platser.
De stackars beundrarna sliter kläderna av mig.
Kvinnorna ser mig på scenen, och jag vet inte vad det tar åt dem,
men de tror sig känna mig.
Gillar ni scenen?
Tycker jag om att stå på scen? Tja, man rör sig mycket.
Drar samma repliker, åtta föreställningar i veckan.
Det är ett låtsasliv.
Vad sa ni? Jag hör er knappt. Spriten flyger av hyllorna.
Låt dem fira. De lär ångra sig till nästa påsk,
när de inser att de gett bort hela sitt land till niggrar.
Tack vare Lincoln.
- Ni vet att han beundrar er. - Ja.
- Ja, jag har läst det. - Nej, han sa det till mig.
Jag är hans livvakt när han begär det. Som i kväll.
Vänta, så ni lämnade föreställningen?
Han behöver mig inte när alla satt sig.
10 TIMMAR FÖRE LÖNNMORDET
FORDTEATERN
Jessie.
Har du nån post åt mig?
- Jag ska se efter. - Utmärkt.
Får jag fråga dig en sak? Varför finns inte jag där uppe?
Er pjäs visas inte längre.
Ja, men... Min pappa och bror hänger alltid där uppe.
De är legender.
Här. Ni hade faktiskt post.
Tack.
Lyckost.
Varför alla patriotiska dekorationer?
President Lincoln ska se Vår amerikanske kusin ikväll.
Sker det icke nu...
...så sker det väl en annan gång.
Att vara beredd är huvudsaken.
Ni, sir, är en ärlig karl.
- Tack. - Vi tar en runda till!
Den här bjuder jag på. Jag gillar er. Jag gillar er skarpt.
Jag uppskattar gästvänligheten.
Skål.
Ta inte illa upp,
men ni skulle nog bli mycket mer berömd, som er bror eller er pappa,
om ni spelade hjältarna. Varför gör ni inte det?
Vet ni, i morgon kommer jag att vara mer berömd än nån i min familj.
Jaså?
Jag kommer att vara världens mest berömda man.
- Jaså? Vilken pjäs spelar ni i? - Vår amerikanske kusin.
Varför har jag inte sett er på scen?
Jag har inte gjort min entré ännu.
Gud välsigne Amerika.
Miss Mary Meredith! Så förtjusande.
Förtjusande?
Ja, ni ser båda dödsförtjusta ut.
En del flickor och mödrar skulle ta avstånd från en karl
när de fick veta det här, men ni värderar inte rikedom, miss Gusty.
Min kära, ni borde nog gå.
Nej, ni suktar efter ömhet.
Jag har ingen förmögenhet, men jag svämmar över av ömhet.
Jag är b, eredd att ösa den över hela er
som äppelmos över fläskstek.
Mr Trenchard, var snäll och kom ihåg att ni talar till min dotter
och i min närvaro!
Ja, jag erbjuder henne mitt hjärta och min hand som hon vill ha dem.
Peanuts, jag har ett scenbyte. Du måste passa hästen.
Jag fyller på i lobbyn nu.
Vems häst är det egentligen?
Sköt ditt eget, blandrasbyracka.
Vakta bara hästen som jag sa.
...utan nåt i dem.
Augusta, min kära, gå till ditt rum.
Ja, mamma. Den otäcka besten.
Jag är medveten om, mr Trenchard, att ni inte är van vid
- hur fint folk uppför sig... - Fint folk uppför sig.
...och det allena ursäktar oförskämdheten till vilken ni gjort er skyldig.
Skulle jag inte veta hur fint folk uppför sig?
Jag vet visst nog för att sätta er i svallning, gamla flicka.
- Ränksmidande gamla mansfälla. - Ränksmidande gamla mansfälla.
Frihet för Södern!
Sic Semper Tyrannis!
Nån har skjutit presidenten!
En man har mördats!
Han gjorde det!
Stoppa honom! Han sköt presidenten!
Ditåt. Ut bakvägen.
- Skynda er! - Stoppa honom, för fan!
Släpp ut mig!
Han sköt presidenten!
Sir, tänk om...
Han sköt presidenten!
Stoppa honom!
Kommer ministern att klara sig?
Livvakten hittade den här.
Angriparen hade den på sig.
Hur såg han ut?
Ungefär i min ålder.
Nej. Jag tror att han var yngre.
Hur bröt han sig in?
Jag menade inte att släppa förbi honom. Han sa att han hade medicin med sig.
Kom han in genom entrédörren?
Han hade en riktig apotekslåda.
Det verkade legitimt, så jag... Jag trodde inte att han var farlig.
Är presidenten fortfarande på teatern?
- Jag tror det. Pjäsen är lång. - Vem skickade vi med honom?
- Parker. - Organisera en sökpatrull.
Om Bell kan resa, ta honom med er.
Bron stängdes kl 21:00.
- Jag måste passera. - Stängt betyder stängt.
Jag måste passera nu! Det här är enda vägen till mitt mål.
Och jag sa att bron stängde kl 21:00.
Sir, jag måste passera nu genast.
Jag måste tillfredsställa min fru och gifta bort dottern med en baron.
Hör på. Jag...
Jag lovade min fästmö att besöka henne i kväll.
Ni borde ha gett er iväg före kl 21:00.
Säg mig, har ni nånsin gjort en dam besviken?
Vad är ert namn?
Det är pinsamt. Ni kan ha hört talas om det.
Booth?
Min fru älskar att se er på scenen,
- allt det där låtsaskrigandet. - Ja.
Tänk att jag inte kände igen er.
Ni är mindre i verkligheten.
Ja.
Så, får jag...
Japp. Kom.
Jag älskade Hamlet.
Parker.
- Presidenten har blivit skjuten. - Skjuten? Vem sköt honom?
Vittnen påstår att det var John Wilkes Booth.
- Skådespelaren? - Ja, John Wilkes Booth.
Vänta. Vittnen påstår? Var var du?
Parker, var var du?
Sir. Kommer presidenten att överleva?
Gå hem, allihop. Föreställningen är över.
Sir. Edwin Stanton, krigsminister.
Sir.
- Vad är det för väsen? - Gå och lägg er.
- Inget att se här. - Vad är det för väsen?
Edwin?
Hur kunde ni låta honom gå på teatern?
- Kriget tog slut för bara fem dagar sen. - Nej, Robert.
- Du pressade honom... - Robert. Var är han?
Att befria negrer och låta dem rösta var för mycket för fort.
- Robert, var är han? - Vad förväntade du dig?
Han behöver sin fru. Han behöver sin fru!
- Jag är här. - Ma'am, snälla lyssna på mig.
- Män försöker hjälpa honom. - Jag är här.
- Nej. De måste... - Vi har inte tid med det här.
Nej, snälla. Han måste... Han kommer att... Han är...
- Åh, nej. - Mary.
Du! Var var du, Parker?
Du lämnade honom!
Du skulle vaka över honom. Det här är ditt fel, Parker.
Din inkompetenta... Om han dör...
- Om min make dör... Om Abe... - Jag är verkligen ledsen, ma'am.
- Parker. - Åh, Gud.
Har jag låtit min man dö?
Mary.
Jag har låtit honom dö.
- Jag har låtit min make dö. - Robert. Robert, ta hem din mor.
Hem. Om han dör, har jag inget hem.
- Mary... - Du kan inte låta Johnson bli insvuren.
Du kan... Varför dödade inte Booth mig?
Varför dödade inte Booth mig?
- Varför inte mig, Edwin? - Mary, sluta.
Det här är ingen tid för hysteri.
- Robert, ta henne härifrån. - Nu åker vi hem. Dämpa dig.
- Jag vill inte lämna honom. - Folk kommer att prata.
Edwin Stanton.
- Sir? - Vad är det?
Vi har gripit en man.
Han är hästvagnsmekaniker.
Tysk immigrant.
Han lurpassade på vicepresidenten på Kirkwood Hotel.
Känner han Booth?
Han hävdar att Booth gav honom i uppdrag att döda Johnson.
Men han tappade modet.
Var är Johnson?
I sitt rum.
Spärra av stan.
Beordra beskydd åt kabinettet och högsta domstolen.
Försökte de störta oss?
Ja.
Hallå?
Det är jag. Det är jag.
Davey.
Gjorde du det?
Davey, jag bröt bokstavligen ett ben.
Det är gjort.
Och Powell? Hur mår Powell? Gjorde han det? Är han oskadd?
Jag tror det.
Dödstidpunkt: Kl 07:22.
Nu tillhör han änglarna.
Eckert, skicka dessa ord till pressen.
Abraham Lincoln...
...dog denna morgon 22 minuter över sju.
Förenta staternas president...
...har blivit mördad.
Behöver vi ännu en låda för dödshot?
Nej. Det var förhoppningsvis ett av de sista
Du är glad. Vad har hänt?
Vi har rösterna för rekonstruktion.
Jag hade inte klarat det här utan dig.
- Trettonde är så gott som ratificerat nu. - Ja!
Var... Så var ska vi börja?
Vi borde utöka biståndet till de befriade omedelbart,
och snabbt distribuera mark, mat och medicin till färgade familjer.
Rebellfångarna. Din plan eller min?
- Kan vi prata om det i morgon? - Visst.
Mary och jag ska se Our American Cousin på Fordteatern i kväll.
Jag vill att du gör oss sällskap med Ellen.
Vad hände med Grant?
Den vän du vunnit dig och fyllest prövat, fastnagla honom vid din själ med stål.
Såvida de inte föredrar ett tåg till New Jersey framför mitt sällskap.
Jaså, åkte han hem?
Ja, han hävdar att han vill vakna i sitt hus med sina barn.
Jag missunnar ingen deras fadersinstinkt,
men vilken otur att ha extra biljetter och ingen betydelsefull att dela dem med.
Följ med på en pjäs, Mars.
Jag skulle betala för ditt skratt.
Abe, du vet vad jag kommer säga.
Oj, är det fler dödshot?
Ville de döda mig så hade de gjort det
när vi utfärdade proklamationen eller när jag vann en andra mandatperiod,
eller under installationsceremonin. Låt oss skratta och glömma oss själva.
Snälla, Mars.
Ta med din fru ut innan hon glömmer ditt ansikte.
- Abe, nej. - Nej. Då så.
- Då så. Ge mig min boll. - Abe.
Nog. Nu måste jag tillbringa kvällen med Marys vänner.
Du är skyldig mig.
Ja.
Skicka med honom nån.
Ja.
Vi har gjort vårt bästa med så kort varsel.
Nåja, i sitt hjärta var han fortfarande en stolpklyvare.
Ta in den.
Jag bör ha ett foto från hans föreställningar här för några veckor sen.
Men om ni är krigsminister,
varför överlåter ni inte en sån här uppgift till en kontorist?
Har ni en lillebror?
Låter ni honom lösa era problem?
Min hustru säger att jag aldrig kunnat delegera.
Ministern, var det ert ansvar att beskydda överbefälhavaren?
Sanford Conover från New-York Tribune. D.C.-redaktionen.
Det här är en brottsplats.
Den första amerikanska presidenten mördades under er tillsyn.
Hur?
Ni måste gå, annars får jag er gripen.
Är pressen inte fri längre?
Bryr ni er mer om negrers rättigheter än män som vi?
Jag bryr mig om landet vi skulle reparera.
Är det möjligt nu?
Vill ni ha nyhetsstoff, Conover?
Hämta Brady. Säg åt honom att fotografera teatern som ett slagfält.
Möt mig sen i Petersen House.
Här.
Vad är han känd för, förutom sin familj?
Har ni aldrig sett honom uppträda?
Jag är inte mycket för teater.
Booth spelar biroller, men han är mest känd för sina tilltag.
Särskilt nu, är jag rädd.
Vittnen såg nån följa efter honom.
En lång man som satt i främre raden.
Tydligen den enda som kom på tanken att jaga honom.
Vi letar efter honom.
Hur begår en välkänd skådespelare mord inför en publik på 1 500 personer...
...och lyckas fly?
Booth spelade väl här nyligen?
Ja.
Han känner personalen.
Var ni här i går kväll?
Jag var ute på baksidan.
Vad heter ni?
Joseph Burroughs,
men alla kallar mig "Peanuts."
Såg ni Booth fly?
Han flydde till häst.
Hur såg Booths häst ut?
Brun.
Bara brun?
Med vit bläs.
Såg ni åt vilket håll han red?
Han tog H Street.
Till Anacostia.
Det är Navy Bridge.
Såvida han inte stannade för en öl är han i... Maryland.
Det var en stadshäst han red. Den behöver hästfoder snart.
Vi utfärdar en beskrivning av hästen.
Och låt oss förbjuda hästfoder i Maryland. Vi kanske kan sakta ner honom.
Var det nån som hjälpte Booth att fly?
Jag hade ingen aning om vems häst det var.
Han tvingade mig vakta Booths flykthäst.
Vem?
Ned.
Jag hade ingen aning om att han skulle försöka...
Booth klubbade mig med en dolk.
Jag försökte stoppa honom, men...
Du är inte i trubbel, och jag tror dig.
Vem är Ned?
Ned Spangler.
En vän till Booth.
Han höll dörren öppen för honom.
Ned Spangler?
USA:s krigsdepartement.
- Helvete. - Ta honom.
- Jag hade inget med det att göra! - Sätt fart.
Jag frågade aldrig.
- Jag jobbar bara på teatern. - Så du höll dörren öppen för honom?
Vem har sagt det?
In med dig.
Det här lär uppröra folk.
Det borde det.
Hur stor är jakten på Booth?
Meddela läsarna att vi kommer att hitta,
gripa och åtala John Wilkes Booth i lagens fulla utsträckning.
Har Booth utlöst ett nytt inbördeskrig där vi måste bereda oss
på överraskningsattacker av civila?
Vi förenade staterna, och vi har fortfarande de lagar
och institutioner vi behöver för att skydda vår demokrati.
Ministern, en sista sak.
I går kväll sa folk till mig att de var rädda.
Tänk om Booth försvagat vår demokrati?
Booth är en avvikelse.
Det här är USA.
Vi byter ut våra presidenter med inval, inte med statskupper.
CHARLES COUNTY, MARYLAND NÄRA BRYANTOWN
FEM MIL FRÅN D.C.
- Mitt ben! - Okej.
- Mitt ben. - Såja.
Beredd?
Ett, två, tre.
För helvete!
Jag kan spjälka det, men om ni inte undviker belastning
kan ni hamna på ett operationsbord.
Undviker belastning hur länge?
Skenbensfrakturer tar cirka två månader. Jag vet inte om ni har så lång tid.
Johnny. Doktorns tidning är här. Du är en förstasidesnyhet.
Hördu.
PRESIDENT LINCOLN DÖD!
Jag läser mina recensioner.
Mer whisky, doktorn.
Hallå. Nu.
"Lincoln." Självklart.
"Lincoln. Lincoln. Vår älskade president Lincoln."
MORDKOMPLOTT PÅ FORDTEATERN
Vänta lite.
Det står att jag är en symbol för saken.
Jag är en symbol, Davey.
Dr Mudd dricker kaffe nu.
Han brukar säga hur jag ska adressera hans patienter.
Vad ska jag kalla er?
Kalla mig "sir".
Vad heter du, flicka?
Mary.
Du liknar inte nån jungfru jag nånsin sett.
Jag vet inte vad ni menar med det.
Jo, det vet du.
Hur vill ni ha ert kaffe, sir?
Be din bror göra en spjäle.
Han avslutade just den nya latrinen ni bad om.
Han jobbar så länge som behövs, eller hur? Lärde jag inte honom en läxa förra året?
Jag hoppas slippa lära dig samma läxa.
Nej, sir.
Låt honom hålla din hand.
Det behövs inte.
Som ni vill.
- Beredd? Ett. - Jag är här.
Två.
Tre.
Mitt herrskap, det här är den riktiga masken.
Från en avgjutning av Lincolns ansikte två månader före hans bortgång.
Det här är programmet från föreställningen han var på
när han blev skjuten. Han blev mördad.
- Ursäkta. - Vad får jag för de här relikerna?
Sir, det var lampetten som hängde i rummet.
Jag tog den faktiskt från väggen.
Den brann.
Har ni ingen skam?
Försvinn härifrån.
Försvinn härifrån nu!
Allihop. Gå hem.
- Försvinn! Gå hem. - Gå!
Försvinn härifrån! Sätt fart!
Försvinn! Sätt fart! Gå hem!
Jag vill ha män stationerade på gatan för att hålla dem borta från husen.
Ja, sir.
Sätt fart! Iväg med er. Jag vill inte se er här.
BOOTHS HOTELLRUM
Eckert?
Det är krypterat.
Ja, och det kan vara Richmond.
Montreal?
Booth leker spionlekar.
- Jag känner inte till det här mönstret. - Låt oss se vad mer vi kan hitta.
Han lämnade kvar bankboken.
Satte in 500 dollar.
Vilken bank?
Montreal.
Samma bank som konfederationens underrättelsetjänst använder
för att tvätta pengar.
Bara en enda insättning?
De inte bara använder den banken.
De kontrollerar den.
Jag såg att du hyser tanken.
Det är tvivelaktigt.
Och om vi hittar konkreta bevis?
Tänk om konfederationen ligger bakom lönnmordet?
Jag skulle få starta ett nytt krig.
BASERAT PÅ BOKEN
Undertexter: Kristina Donnellan