1
00:00:08,842 --> 00:00:10,260
(วันที่ 14 เมษายน 1865
วันลอบสังหาร)

2
00:00:10,260 --> 00:00:11,887
ชัยชนะ

3
00:00:15,307 --> 00:00:17,559
(หนึ่งธง หนึ่งประเทศ)

4
00:00:19,686 --> 00:00:26,735
ชัยชนะ ชัยชนะ ฮาเลลูยา!

5
00:00:27,361 --> 00:00:30,614
ชัยชนะ ชัยชนะ ฮาเลลูยา!

6
00:00:30,614 --> 00:00:34,368
พระเจ้าคงอยู่อย่างมั่นคง

7
00:00:35,160 --> 00:00:40,290
ชัยชนะ ชัยชนะ ฮาเลลูยา!

8
00:00:40,290 --> 00:00:41,500
(เราเป็นฝ่ายชนะ)

9
00:01:16,159 --> 00:01:18,287
(ไดอารี่)

10
00:02:04,416 --> 00:02:05,417
ขอบคุณนะ

11
00:02:12,299 --> 00:02:13,300
ขอบคุณมาก

12
00:02:20,265 --> 00:02:22,809
ไปรวมตัวกันซะ เราจะลุยแล้ว

13
00:03:37,968 --> 00:03:42,014
{\an8}(ซ่อมรถม้า
นายช่าง จ. แอ็ทเซรอดท์)

14
00:03:49,396 --> 00:03:51,064
ได้ข่าวว่าคืนนี้จะลุย

15
00:03:56,111 --> 00:03:59,615
รอที่โรงแรมจนกว่าจอห์นสันจะกลับห้องนะ

16
00:03:59,615 --> 00:04:00,699
แล้วเชือดเลย

17
00:04:11,877 --> 00:04:13,003
ให้รองประธานาธิบดีครับ

18
00:04:17,132 --> 00:04:18,132
ช้าหน่อย

19
00:04:22,137 --> 00:04:25,349
- เอาปืนมามั้ย
- เอามา แต่ยิงไม่ออกว่ะเดวิด

20
00:04:26,099 --> 00:04:28,268
{\an8}(ก่อนลอบสังหาร 30 นาที)

21
00:04:28,268 --> 00:04:29,353
{\an8}เอาไป

22
00:04:31,271 --> 00:04:32,648
ฉันยังต้องใช้ล่าสัตว์นะ

23
00:04:33,899 --> 00:04:35,526
ฉันชอบปืนมากกว่า

24
00:04:35,526 --> 00:04:36,610
เฮ้ย

25
00:04:38,862 --> 00:04:40,113
นี่ยา

26
00:04:41,657 --> 00:04:43,367
จะให้ฉันฆ่าเขาทําไมนะ

27
00:04:44,451 --> 00:04:45,869
เขาเป็นรัฐมนตรีต่างประเทศ

28
00:04:46,662 --> 00:04:47,663
ประเทศไหน

29
00:04:51,375 --> 00:04:52,668
จะรับงานมั้ยวะ

30
00:05:14,648 --> 00:05:16,525
ยาของท่านรัฐมนตรีครับ

31
00:05:18,151 --> 00:05:20,571
หมอเวอร์ดี้สั่งยาให้เหรอ ไม่

32
00:05:28,912 --> 00:05:29,913
ช่วยด้วย

33
00:05:40,883 --> 00:05:41,884
ช่วยด้วย

34
00:05:42,467 --> 00:05:43,468
เฟร็ดดี้

35
00:05:49,349 --> 00:05:52,269
ปล่อยเขานะ ปล่อย

36
00:05:57,149 --> 00:05:58,483
ช่วยด้วย

37
00:06:02,029 --> 00:06:06,408
ช่วยฉันด้วย ช่วยด้วย ช่วยเราด้วย

38
00:06:06,408 --> 00:06:08,869
ใครก็ได้ช่วยที ช่วยด้วย

39
00:06:10,037 --> 00:06:11,496
ฆาตกร

40
00:06:13,457 --> 00:06:15,959
ช่วยเราด้วยค่ะ

41
00:06:15,959 --> 00:06:17,586
- ช่วยด้วย
- ฮึ่ย ไป

42
00:06:27,846 --> 00:06:28,847
ช่วยด้วย

43
00:06:31,183 --> 00:06:32,768
ช่วยด้วย

44
00:06:37,564 --> 00:06:40,108
- เดวิดๆ
- มีคนบุกเข้ามา

45
00:06:40,108 --> 00:06:41,193
ช่วยเราด้วย

46
00:06:42,152 --> 00:06:44,446
ฆาตกรๆ

47
00:06:46,198 --> 00:06:47,366
ปธน. ลินคอล์น

48
00:06:48,534 --> 00:06:49,701
ท่านประธานาธิบดี

49
00:07:12,891 --> 00:07:15,352
- มีอะไร
- มีคนบุกบ้านซูเวิร์ด

50
00:07:15,352 --> 00:07:17,312
ว่าไงนะ มีคนบาดเจ็บมั้ย

51
00:07:17,312 --> 00:07:19,523
คนส่งสารก็ไม่รู้รายละเอียดครับ

52
00:07:21,775 --> 00:07:23,443
ให้เอ็กเคิร์ทไปเจอพ่อที่นั่นนะ

53
00:07:23,443 --> 00:07:24,820
ผมขอไปด้วยครับ

54
00:07:24,820 --> 00:07:26,864
ไม่ต้อง ไปตามเอ็กเคิร์ท

55
00:07:31,577 --> 00:07:34,454
- ฉันได้ยินหมดแล้วค่ะ
- แย่จริง สงสารบิล

56
00:07:36,456 --> 00:07:38,959
วันก่อนก็รถม้าชน วันนี้มาเจอนี่อีก

57
00:07:39,793 --> 00:07:43,213
ทั้งๆ ที่ผม ผมก็อยู่ด้วย

58
00:07:44,590 --> 00:07:47,134
แล้วนี่คุณ คุณจะไปจับผู้ร้ายเหรอ

59
00:07:47,134 --> 00:07:50,179
นี่บิลนะ ถ้าเป็นผมเขาก็คงมาดูแล

60
00:07:53,557 --> 00:07:57,269
มีเรื่องไหนที่คุณส่งคนอื่นไปได้บ้างมั้ย

61
00:08:02,482 --> 00:08:04,860
ม้าตัวนี้ดื้อเหมือนประธานาธิบดีเลย

62
00:08:04,860 --> 00:08:06,069
โห

63
00:08:07,029 --> 00:08:08,030
ฝากดูหน่อยได้มั้ย

64
00:08:08,739 --> 00:08:10,365
พวกเขาสั่งให้ผมมาเปลี่ยนฉาก

65
00:08:12,201 --> 00:08:14,786
ดูแลม้าของฉันให้ดีตามที่ตกลงกันนะ

66
00:08:16,079 --> 00:08:17,998
ผมจะแยกร่างไปสองที่ได้ยังไง

67
00:08:19,374 --> 00:08:24,546
ฟังนะ ฉันเกิดมาพร้อมโอกาสเป็นใหญ่เป็นโต

68
00:08:26,507 --> 00:08:28,300
แกมีโอกาสอะไรบ้าง

69
00:08:28,300 --> 00:08:31,261
ฉันจะไปเตรียมตัวรอที่โรงเหล้านะ

70
00:08:34,306 --> 00:08:35,682
ไม่ต้องห่วงครับ

71
00:08:36,808 --> 00:08:38,059
เบา

72
00:08:54,743 --> 00:08:56,286
พวกมันมากันกี่คน

73
00:08:57,246 --> 00:08:58,956
ทุกคนบอกว่าคนเดียว

74
00:08:59,706 --> 00:09:02,125
มีใครบาดเจ็บมั้ย

75
00:09:03,210 --> 00:09:04,962
รัฐมนตรีซูเวิร์ดโดนแทง

76
00:09:07,339 --> 00:09:08,423
เรียกหมอรึยัง

77
00:09:09,091 --> 00:09:11,301
ตอนนี้ศัลยแพทย์อยู่กับรัฐมนตรีข้างบน

78
00:09:34,408 --> 00:09:35,409
เฟร็ดดี้

79
00:09:37,995 --> 00:09:38,996
เกิดอะไรขึ้น

80
00:09:48,338 --> 00:09:50,674
- เอ็ดวิน
- ให้ยาระงับประสาทไปแล้ว

81
00:09:50,674 --> 00:09:53,051
มันไม่ได้เอาของมีค่าของเราไปเลย

82
00:09:53,051 --> 00:09:54,845
มันตรงปรี่เข้าหาพ่อเลย

83
00:09:56,430 --> 00:10:00,684
ทําไมมันเข้ามาแทงคนแก่
ไม่มีทางสู้ที่นอนเจ็บอยู่บนเตียง

84
00:10:00,684 --> 00:10:03,353
ถ้าไม่มีที่บล็อกหลัง มันแทงโดนเส้นเลือดใหญ่แล้ว

85
00:10:10,903 --> 00:10:11,945
คุณอ่านหมดเลย

86
00:10:12,487 --> 00:10:14,573
เกลี้ยงแล้ว

87
00:10:14,573 --> 00:10:16,950
แอปโพแม็ตท็อกซ์ติดต่อมาแล้วบอกนะ

88
00:10:16,950 --> 00:10:18,869
{\an8}เราเป็นห่วงท่านนะครับ

89
00:10:18,869 --> 00:10:20,120
{\an8}(ก่อนลอบสังหาร 5 วัน)

90
00:10:20,120 --> 00:10:22,915
{\an8}ทํางานก่อน ทุกคนมัวแต่ดีใจที่เราใกล้ชนะ

91
00:10:25,167 --> 00:10:29,004
ตอนที่บอกว่าเกลี้ยงแล้ว ท่านไปเอามาจากไหน

92
00:10:29,004 --> 00:10:30,214
ผมไม่เคยได้ยินเลย

93
00:10:30,214 --> 00:10:33,550
ตอนเด็กๆ ผมไปงานเลี้ยงวันเกิดเด็กผู้หญิงคนนึง

94
00:10:33,550 --> 00:10:37,262
เธอกินเค้กมากเกินไป จนอาเจียนทั้งวัน

95
00:10:37,262 --> 00:10:39,640
เลยต้องตามหมอมา หมอถามพ่อแม่เด็กว่า

96
00:10:39,640 --> 00:10:42,267
"วันนั้นเธอกินอะไรเป็นอย่างแรก"

97
00:10:42,267 --> 00:10:43,936
กินเกลี้ยงแล้ว

98
00:10:44,436 --> 00:10:47,397
พูดถึงเรื่องป่วย ไปบอกแกรนท์ด้วยนะ
ว่าผมไม่สนที่เขาปวดหัวหรอก

99
00:10:47,397 --> 00:10:49,858
- ส่งข่าวเรื่องแอปโพแม็ตท็อกซ์มา
- เดี๋ยวผมลองอีกรอบ

100
00:10:49,858 --> 00:10:53,403
เล่าต่อนะ พอหมอกลับไป เขาบอกว่า

101
00:10:53,403 --> 00:10:57,115
"ไม่เห็นต้องห่วงเลย ใครๆ ก็รู้ว่าเธอหายป่วย

102
00:10:57,115 --> 00:10:58,784
เมื่อกินเกลี้ยงแล้ว"

103
00:10:58,784 --> 00:11:01,078
ทีนี้พอเรามารวมตัวกัน

104
00:11:01,620 --> 00:11:06,250
ครั้งสุดท้ายที่เด็กคนนั้นอาเจียน
มีลูกเกดออกมาเป็นกอง

105
00:11:14,591 --> 00:11:15,592
แกรนท์ติดต่อมารึยัง

106
00:11:15,592 --> 00:11:20,597
ไม่มีเรื่องแอปโพแม็ตท็อกซ์
เชอร์แมนกําลังรอข่าวจากรัลเลย์

107
00:11:21,557 --> 00:11:24,601
รัฐมนตรีสแตนตัน ตรวจสุขภาพครับ

108
00:11:24,601 --> 00:11:25,936
อย่าเพิ่ง

109
00:11:25,936 --> 00:11:28,313
เดี๋ยวไม่หายหอบหืดนะครับ

110
00:11:28,814 --> 00:11:33,235
เขากําลังจะเจรจาเรื่องสุดท้าย
กับเคนและเอเบิล คุณปล่อยไปเถอะ

111
00:11:33,235 --> 00:11:36,446
ผมต้องรู้ว่าพวกเขาได้อ่านข้อเสนอยอมแพ้รึยัง

112
00:11:38,448 --> 00:11:39,658
มาแล้ว

113
00:11:40,450 --> 00:11:41,285
ใช่เขามั้ย

114
00:12:05,893 --> 00:12:06,894
ท่านประธานาธิบดี

115
00:12:16,153 --> 00:12:21,533
ลียอมแพ้ที่แอปโพแม็ตท็อกซ์
เขายอมรับข้อเสนอของเราทั้งหมด

116
00:12:31,502 --> 00:12:33,587
เราทําได้แล้ว ชนะแล้ว

117
00:12:36,048 --> 00:12:37,049
เก่งมาก

118
00:13:05,744 --> 00:13:10,958
เอ็กเคิร์ท
ไปบอกคณะรัฐมนตรี ไปบอกสภาคองเกรส

119
00:13:12,459 --> 00:13:15,754
ส่งข้อมูลนี้ไปให้สื่อนะ

120
00:13:15,754 --> 00:13:20,592
นายพลลีกับกองทหารยอมปราชัย
วันที่ 9 เมษายน 1865

121
00:13:20,592 --> 00:13:23,762
นี่ สมาพันธรัฐล่มสลายแล้ว

122
00:13:24,555 --> 00:13:25,848
สหภาพยังปลอดภัย

123
00:13:27,975 --> 00:13:28,976
ส่งไป ส่งเลย

124
00:13:38,735 --> 00:13:40,279
กรรมตามสนองแล้ว

125
00:13:42,823 --> 00:13:44,116
ไปหาหมอเถอะ

126
00:13:48,120 --> 00:13:49,621
{\an8}อย่าไปไกลค่ะ

127
00:13:49,621 --> 00:13:52,749
{\an8}(ที่พํานักของวิลเลี่ยม ซูเวิร์ด
รัฐมนตรีต่างประเทศ)

128
00:13:52,749 --> 00:13:54,668
{\an8}ผมหงุดหงิดง่าย

129
00:13:54,668 --> 00:13:57,754
ท่านรัฐมนตรี รู้สึกยังไงบ้างครับ

130
00:13:58,297 --> 00:14:02,801
- ค่อยถามตอนผมไม่ได้โดด
- โดดลงจาก รถม้าที่ชน

131
00:14:06,597 --> 00:14:07,764
มีข่าวนะครับ

132
00:14:10,267 --> 00:14:12,644
วันนี้เก่งมากค่ะ เดี๋ยวค่อยฝึกอีกนะคะ

133
00:14:12,644 --> 00:14:13,729
ได้

134
00:14:14,479 --> 00:14:15,856
- รัฐมนตรีสแตนตัน
- แฟนนิ่ง

135
00:14:18,233 --> 00:14:19,610
ข่าวอะไร

136
00:14:32,789 --> 00:14:34,041
มันจบแล้ว

137
00:14:39,338 --> 00:14:41,256
นึกว่าจะตายก่อนซะแล้ว

138
00:14:43,008 --> 00:14:44,259
ขอรายละเอียดหน่อย

139
00:14:44,259 --> 00:14:47,054
พวกเขาต้องยอมรับข้อเสนอการพ่ายแพ้จากทหาร

140
00:14:47,054 --> 00:14:48,514
จากชนเผ่าเซเนก้า

141
00:14:49,515 --> 00:14:50,849
- เจ็บปวด
- ใช่

142
00:14:51,475 --> 00:14:53,185
- ดีแล้ว
- ยังมีต่อนะ

143
00:14:53,769 --> 00:14:56,355
กองทหารของลีไม่มีธงขาว

144
00:14:57,189 --> 00:15:02,611
พวกเขาเลยเอาผ้าเช็ดจานมาทําเป็นธง

145
00:15:05,155 --> 00:15:06,156
ผมจะ

146
00:15:07,115 --> 00:15:10,160
เดี๋ยวผมจะร่างแถลงการณ์ให้นานาชาติ

147
00:15:11,245 --> 00:15:15,290
แต่อย่าเพิ่งเขียนให้เหมือนว่าชนะขาด

148
00:15:15,290 --> 00:15:20,254
จนกว่านายพลตัวหลักๆ ทุกคนจะรู้ว่ามันจบ

149
00:15:20,254 --> 00:15:22,714
และฝ่ายเขายอมรับแล้ว

150
00:15:22,714 --> 00:15:24,216
สื่อรู้แล้วนะ

151
00:15:24,883 --> 00:15:28,387
ผมสั่งยิงปืนใหญ่ประกาศแล้ว

152
00:15:29,346 --> 00:15:31,265
ทุกคนพร้อมฉลองมากบิล

153
00:15:33,433 --> 00:15:34,560
ลียอมแล้ว

154
00:15:35,936 --> 00:15:40,607
ลีกับลูกสมุนเป็นพวกหัวรุนแรง

155
00:15:41,608 --> 00:15:45,112
บิล ฉลองเถอะ เราชนะแล้ว

156
00:15:47,614 --> 00:15:50,409
ผมจะฉลองเมื่อพวกนั้นไม่ฆ่าแกงใครแล้ว

157
00:15:51,618 --> 00:15:54,621
{\an8}(ก่อนลอบสังหาร 10 นาที)

158
00:16:02,337 --> 00:16:03,672
เราเคยเจอกันที่ไหนรึเปล่า

159
00:16:07,092 --> 00:16:08,260
จอห์น วิลค์ส บูธ

160
00:16:08,260 --> 00:16:09,511
บูธ จําได้แล้ว

161
00:16:10,512 --> 00:16:13,348
ผมเคยไปดูละครที่คุณเล่นเป็นตัวประกอบ

162
00:16:13,348 --> 00:16:16,977
ผมเห็นคุณที่นั่น ยินดีที่ได้เจอนะ

163
00:16:16,977 --> 00:16:18,103
- เช่นกันครับ
- ครับ

164
00:16:20,063 --> 00:16:23,734
ผมว่าตัวจริงคุณตัวเล็กนะ

165
00:16:24,651 --> 00:16:26,987
แต่น่าจะเสน่ห์แรง

166
00:16:29,323 --> 00:16:31,658
ผมไปที่อื่นไม่ได้เลย

167
00:16:32,284 --> 00:16:34,494
แฟนๆ ทึ้งผมไม่เหลือชิ้นดีแน่

168
00:16:34,494 --> 00:16:39,708
ผู้หญิงพวกนี้เห็นผมบนเวที
ซึ่งผมก็ไม่รู้ว่าพวกเธอเป็นอะไร

169
00:16:39,708 --> 00:16:41,418
แต่พวกเธอทําเหมือนรู้จักผม

170
00:16:43,712 --> 00:16:44,880
คุณชอบแสดงมั้ย

171
00:16:44,880 --> 00:16:48,592
ผมชอบแสดงมั้ยเหรอ
ผมต้องเดินทางไม่หยุดหย่อน

172
00:16:49,468 --> 00:16:51,887
พูดบทเดิมๆ โชว์สัปดาห์ละแปดครั้ง

173
00:16:53,055 --> 00:16:54,723
มันเป็นการแสดง

174
00:16:54,723 --> 00:16:57,643
ว่าไงนะ ผมไม่ได้ยินเลย คนเมาแล้วเสียงดัง

175
00:16:57,643 --> 00:17:01,688
ปล่อยพวกเขาฉลองไปเถอะ
อีสเตอร์ปีหน้าจะเสียใจ

176
00:17:01,688 --> 00:17:04,650
ตอนที่พวกผิวดําเข้ามาฮุบประเทศ

177
00:17:05,776 --> 00:17:07,109
ขอบคุณลินคอล์น

178
00:17:08,987 --> 00:17:11,698
- ผมรู้ว่าเขาชอบผลงานคุณ
- ครับ

179
00:17:12,532 --> 00:17:14,201
ผมเคยอ่านเจอ

180
00:17:14,201 --> 00:17:16,036
ไม่ เขาบอกผม

181
00:17:17,287 --> 00:17:20,165
ผมคุ้มกันเขาตามคําขอ อย่างคืนนี้

182
00:17:22,542 --> 00:17:25,253
อ้าว แล้วคุณไม่อยู่ในโรงละครเหรอ

183
00:17:26,463 --> 00:17:28,298
พอทุกคนนั่งแล้ว ผมก็หมดหน้าที่

184
00:17:31,885 --> 00:17:36,265
{\an8}(ก่อนลอบสังหาร 10 ชั่วโมง)

185
00:17:36,265 --> 00:17:39,017
{\an8}(โรงละครฟอร์ด)

186
00:17:45,607 --> 00:17:46,859
เจสซี่

187
00:17:48,193 --> 00:17:49,945
{\an8}นี่ วันนี้มีจดหมายของผมมั้ย

188
00:17:49,945 --> 00:17:51,488
{\an8}- รอสักครู่ครับ
- ขอบคุณมาก

189
00:17:53,407 --> 00:17:57,286
เยี่ยมเลย ผมขอถามอะไรหน่อยสิ
ทําไมไม่มีรูปผมเลย

190
00:17:57,286 --> 00:17:58,495
ละครจบแล้ว

191
00:17:58,495 --> 00:18:01,790
ก็จริง แต่รูปพ่อผมกับพี่ชายยังอยู่ตลอดนะ

192
00:18:02,624 --> 00:18:04,668
พวกเขาดังน่ะ

193
00:18:06,879 --> 00:18:09,214
นี่ครับ จดหมายของคุณ

194
00:18:09,214 --> 00:18:10,299
ขอบคุณมาก

195
00:18:11,508 --> 00:18:13,552
(จอห์น วิลค์ส บูธ
โรงละครฟอร์ด วอชิงตันดีซี)

196
00:18:16,513 --> 00:18:17,681
โชคดีจัง

197
00:18:23,979 --> 00:18:25,856
นี่ เอาธงชาติมาทําไมเนี่ย

198
00:18:26,607 --> 00:18:29,276
คืนนี้ปธน. ลินคอล์น
จะมาชม Our American Cousin ครับ

199
00:19:07,189 --> 00:19:08,899
ถ้ามันจะเกิดตอนนี้

200
00:19:12,110 --> 00:19:13,487
มันก็ต้องเกิด

201
00:19:17,449 --> 00:19:19,159
ทุกอย่างเป็นใจแล้ว

202
00:19:34,925 --> 00:19:38,136
คุณเป็นคนจริงใจดีนะ

203
00:19:39,221 --> 00:19:41,139
- ขอบคุณ
- ขออีกแก้ว

204
00:19:41,139 --> 00:19:44,101
ผมจ่ายเอง ผมชอบคุณ ชอบมาก

205
00:19:44,101 --> 00:19:45,853
ขอบคุณที่เลี้ยงนะ

206
00:19:47,145 --> 00:19:47,980
ดื่มครับ

207
00:19:53,861 --> 00:19:55,028
อย่าหาว่าผมสอนนะ

208
00:19:56,530 --> 00:19:59,658
ผมว่าคุณจะดังกว่าพ่อแล้วก็พี่ชายอีก

209
00:19:59,658 --> 00:20:01,952
ถ้าคุณเล่นเป็นวีรบุรุษ ทําไมไม่แสดงล่ะ

210
00:20:02,703 --> 00:20:04,997
(จูเนียส บรูตัส บูธ
เอ็ดวิน โธมัส บูธ)

211
00:20:07,875 --> 00:20:08,959
พรุ่งนี้

212
00:20:09,793 --> 00:20:12,337
ผมจะดังที่สุดในครอบครัวเลย

213
00:20:12,337 --> 00:20:13,422
เหรอ

214
00:20:14,965 --> 00:20:20,596
ผมจะดังที่สุดในโลกด้วย

215
00:20:20,596 --> 00:20:22,347
- เหรอ คุณจะเล่นเรื่องอะไร
- ใช่ครับ

216
00:20:23,223 --> 00:20:24,474
Our American Cousin

217
00:20:24,474 --> 00:20:26,018
ทําไมผมไม่เห็นคุณบนเวที

218
00:20:28,562 --> 00:20:30,272
ยังไม่ถึงคิวผม

219
00:20:37,446 --> 00:20:38,614
ขอให้อเมริการ่มเย็น

220
00:20:42,117 --> 00:20:46,705
มิสแมรี่ เมเรดิธ! ดีใจจัง

221
00:20:47,497 --> 00:20:49,291
ดีใจเหรอ

222
00:20:49,291 --> 00:20:52,878
ใช่ พวกคุณดูดีใจมาก

223
00:20:53,545 --> 00:20:56,089
พอรู้เรื่อง พวกผู้หญิงคนอื่น

224
00:20:56,089 --> 00:21:01,720
คงรีบหนีให้ห่างผู้ชาย แต่มิสกัสตี้ไม่กลัวเลยนะ

225
00:21:02,346 --> 00:21:04,264
พ่อหนุ่ม เธอรีบไปเถอะ

226
00:21:04,264 --> 00:21:07,768
คุณอยากมีความรักสิท่า

227
00:21:08,477 --> 00:21:12,898
ผมไม่มีเงินนะ แต่มีความรักเหลือล้น

228
00:21:14,066 --> 00:21:17,027
พร้อมทุ่มเทให้คุณเต็มที่

229
00:21:18,195 --> 00:21:21,365
เหมือนซอสแอปเปิ้ลที่ราดหมูอบ

230
00:21:22,282 --> 00:21:26,954
มิสเตอร์เทร็นชาร์ด
เธอเสียมารยาทกับลูกสาวฉัน

231
00:21:26,954 --> 00:21:29,331
ต่อหน้าฉันนะ

232
00:21:30,123 --> 00:21:34,753
ใช่ ผมมอบความรัก
และขอเธอแต่งงานตามเธอต้องการ

233
00:21:36,088 --> 00:21:39,216
พีนัทส์ ฉันต้องไปเปลี่ยนฉาก เฝ้าม้าให้หน่อย

234
00:21:40,175 --> 00:21:41,927
ฉันเติมสินค้าแล้วนะ

235
00:21:44,680 --> 00:21:46,056
ว่าแต่นี่ม้าใคร

236
00:21:46,056 --> 00:21:48,767
อย่าเสือกเรื่องคนอื่นได้มั้ย ไอ้กระจอก

237
00:21:50,060 --> 00:21:51,687
เฝ้าม้าไปเถอะน่า

238
00:21:59,194 --> 00:22:00,654
ยากจนข้นแค้น

239
00:22:02,656 --> 00:22:04,908
ออกัสต้า กลับเข้าห้องลูก

240
00:22:04,908 --> 00:22:07,744
ค่ะแม่ ผู้ชายพายเรือ

241
00:22:10,789 --> 00:22:14,126
มิสเตอร์เทร็นชาร์ด ฉันว่าเธอคงไม่รู้จัก

242
00:22:14,126 --> 00:22:16,253
- มารยาทผู้ดี
- มารยาทผู้ดี

243
00:22:16,253 --> 00:22:19,715
จึงเป็นเหตุผลที่ทําให้

244
00:22:19,715 --> 00:22:22,593
เธอหยาบคายแบบนี้

245
00:22:22,593 --> 00:22:25,637
ไม่มีสมบัติผู้ดีเหรอ

246
00:22:25,637 --> 00:22:29,266
แต่ก็รู้มากพอจนกวนประสาทป้าได้แล้วกัน

247
00:22:33,187 --> 00:22:36,440
- ยายแก่หัวหงอกบ้าผู้ชาย
- ยายแก่หัวหงอกบ้าผู้ชาย

248
00:22:43,280 --> 00:22:45,157
ปลดปล่อยสมาพันธรัฐ

249
00:22:57,920 --> 00:23:01,340
ทรราชย์ไม่เคยตาย

250
00:23:03,967 --> 00:23:05,677
มีคนยิงประธานาธิบดี!

251
00:23:06,261 --> 00:23:07,804
มีคนโดนฆาตกรรม!

252
00:23:07,804 --> 00:23:09,056
ฝีมือหมอนั่น

253
00:23:14,978 --> 00:23:16,855
ช่วยจับหน่อย เขายิงประธานาธิบดี!

254
00:23:16,855 --> 00:23:18,440
วิ่งไปข้างหลังแล้ว

255
00:23:19,566 --> 00:23:21,777
- ช่วยหน่อยเร็ว
- จับเขาสิ

256
00:23:37,292 --> 00:23:38,544
เปิดสิวะ

257
00:23:39,336 --> 00:23:40,504
เขายิงประธานาธิบดี!

258
00:23:41,213 --> 00:23:42,798
นี่ ถ้าเกิด...

259
00:23:44,091 --> 00:23:47,010
เขายิงประธานาธิบดี!

260
00:23:49,096 --> 00:23:50,389
จับให้ได้

261
00:24:03,610 --> 00:24:04,987
ท่านรัฐมนตรีจะรอดมั้ยครับ

262
00:24:08,365 --> 00:24:09,700
ชายรับใช้เจอนี่ครับ

263
00:24:10,576 --> 00:24:11,994
เป็นของผู้ร้าย

264
00:24:14,037 --> 00:24:15,038
ลักษณะมันเป็นยังไง

265
00:24:15,747 --> 00:24:16,748
ไล่เลี่ยกับผม

266
00:24:18,458 --> 00:24:20,627
ไม่สิ ผมว่าอ่อนกว่า

267
00:24:21,837 --> 00:24:23,338
มันเข้ามาได้ยังไง

268
00:24:23,338 --> 00:24:27,593
ผมไม่ได้ตั้งใจปล่อยมันเข้ามาจริงๆ
มันบอกว่าเอายามาให้เขา

269
00:24:28,427 --> 00:24:30,095
เข้าทางประตูหน้าบ้านเหรอ

270
00:24:31,346 --> 00:24:33,265
มันถือกล่องยาจริงมา

271
00:24:34,224 --> 00:24:38,103
ดูน่าเชื่อถือ ผมก็เลยไว้ใจ

272
00:24:41,523 --> 00:24:43,108
ประธานาธิบดียังดูละครอยู่รึเปล่า

273
00:24:43,108 --> 00:24:45,986
- น่าจะใช่ ละครมันยาว
- เราส่งใครไปดูแลเขา

274
00:24:45,986 --> 00:24:48,363
- พาร์คเกอร์
- โอเค จัดทีมค้นหา

275
00:24:48,363 --> 00:24:50,824
ถ้าเบลเดินทางได้ให้พาไปด้วย

276
00:25:13,096 --> 00:25:14,306
ฮึ่ยๆ

277
00:25:16,183 --> 00:25:17,476
ฮึ่ยๆ

278
00:25:21,271 --> 00:25:22,689
อ๊ะๆ

279
00:25:25,442 --> 00:25:26,902
สะพานปิดสามทุ่ม

280
00:25:26,902 --> 00:25:29,780
- ผมขอผ่านหน่อย
- บอกว่าปิดก็ปิดสิ

281
00:25:29,780 --> 00:25:32,616
ไม่ได้ ผมต้องผ่านทางนี้เพื่อไปยังจุดหมาย

282
00:25:32,616 --> 00:25:34,993
บอกแล้วไงว่าสะพานปิดสามทุ่ม

283
00:25:38,121 --> 00:25:42,167
คุณ ผมต้องผ่านเดี๋ยวนี้

284
00:25:42,167 --> 00:25:45,546
ผมก็ต้องเอาใจเมียทุกคืน
ลูกสาวผมจะได้แต่งงานกับบารอน

285
00:25:51,176 --> 00:25:53,929
นี่ ผม...

286
00:25:53,929 --> 00:25:57,266
ผมสัญญากับคู่หมั้นเอาไว้ว่าคืนนี้จะไปหา

287
00:25:58,475 --> 00:26:00,227
ก็น่าจะออกก่อนสามทุ่มนะ

288
00:26:04,398 --> 00:26:06,567
คุณเคยทําให้ผู้หญิงอารมณ์เสียรึเปล่า

289
00:26:13,198 --> 00:26:14,199
ชื่ออะไร

290
00:26:18,287 --> 00:26:20,122
น่าอายจัง คุณอาจจะเคยได้ยิน

291
00:26:25,460 --> 00:26:26,461
บูธเหรอ

292
00:26:28,505 --> 00:26:31,175
เมียผมชอบดูคุณแสดงมาก

293
00:26:31,175 --> 00:26:33,510
- ยิ่งตอนต่อสู้ยิ่งโปรดปราน
- ครับ

294
00:26:33,510 --> 00:26:36,013
ผมจําคุณไม่ได้ได้ยังไงเนี่ย

295
00:26:37,222 --> 00:26:38,765
ตัวจริงคุณตัวเล็กจัง

296
00:26:41,059 --> 00:26:42,060
ครับ

297
00:26:43,812 --> 00:26:44,813
ผมขอ...

298
00:26:45,814 --> 00:26:46,815
ได้ครับ เชิญ

299
00:26:50,819 --> 00:26:51,820
ผมชอบแฮมเล็ตมาก

300
00:26:56,867 --> 00:26:58,785
วิ่งเร็ว

301
00:27:00,454 --> 00:27:02,247
หยุด

302
00:27:02,831 --> 00:27:03,957
พาร์คเกอร์

303
00:27:03,957 --> 00:27:07,294
- ประธานาธิบดีโดนยิง
- เหรอ ฝีมือใคร

304
00:27:07,294 --> 00:27:10,172
พยานที่เห็นเหตุการณ์บอกว่าจอห์น วิลค์ส บูธ

305
00:27:10,672 --> 00:27:13,050
- นักแสดงน่ะเหรอ
- ใช่ จอห์น วิลค์ส บูธ

306
00:27:14,593 --> 00:27:17,262
เดี๋ยวนะ พยานบอกเหรอ แล้วคุณหายไปไหน

307
00:27:17,846 --> 00:27:19,473
พาร์คเกอร์ คุณหายไปไหน

308
00:27:24,686 --> 00:27:26,396
ท่านครับ ประธานาธิบดีจะรอดมั้ย

309
00:27:31,068 --> 00:27:33,278
กลับบ้านเถอะ ละครจบแล้ว

310
00:27:33,278 --> 00:27:36,031
เซอร์เอ็ดวิน สแตนตัน รัฐมนตรีการสงคราม

311
00:27:36,615 --> 00:27:37,616
เชิญครับ

312
00:27:41,828 --> 00:27:44,122
- โวยวายอะไรกัน
- ไปนอนซะ

313
00:27:44,122 --> 00:27:46,083
- ไม่มีอะไร
- โวยวายอะไรกัน

314
00:27:46,750 --> 00:27:47,751
เอ็ดวิน

315
00:27:50,546 --> 00:27:52,297
คุณปล่อยให้พ่อไปดูละครได้ยังไง

316
00:27:52,881 --> 00:27:55,592
- สงครามเพิ่งยุติแค่ห้าวัน
- เดี๋ยว โรเบิร์ต

317
00:27:55,592 --> 00:27:58,512
- คุณปล่อยให้พ่อ
- โรเบิร์ต พ่ออยู่ไหน

318
00:27:58,512 --> 00:28:00,973
การเลิกทาส
และให้สิทธิ์คนผิวดําเลือกตั้งมันเร็วไป

319
00:28:00,973 --> 00:28:03,016
- โรเบิร์ต พ่ออยู่ไหน
- คุณคิดอะไรอยู่

320
00:28:03,016 --> 00:28:07,020
บอกแล้วว่าเขาอยากเจอฉัน
เขาอยากเจอภรรยา

321
00:28:07,020 --> 00:28:11,108
- ฉันอยู่นี่ค่ะๆ
- ฟังผมก่อนนะครับ

322
00:28:11,108 --> 00:28:13,193
- หมอกําลังช่วยเขาอยู่
- ฉันอยู่นี่

323
00:28:13,193 --> 00:28:15,863
- อย่าครับ พวกเขาต้อง
- อย่าเพิ่งยุ่งครับ

324
00:28:15,863 --> 00:28:21,368
อย่าค่ะ เขาต้อง ไม่งั้น เขา

325
00:28:21,368 --> 00:28:24,830
- โธ่เอ๊ย
- แมรี่

326
00:28:24,830 --> 00:28:28,000
แก หายหัวไปไหนพาร์คเกอร์

327
00:28:28,792 --> 00:28:30,002
แกทิ้งเขา

328
00:28:30,627 --> 00:28:33,338
แกมีหน้าที่ไปดูแลเขา แกทําให้เขาโดนยิง

329
00:28:33,922 --> 00:28:36,091
ทํางานไม่ได้เรื่อง ถ้าเขาตาย

330
00:28:36,091 --> 00:28:39,720
- ถ้าสามีฉันตาย ถ้าเอ๊บ...
- ผมขอโทษจริงๆ ครับ

331
00:28:40,262 --> 00:28:41,263
- พาร์คเกอร์
- โธ่เอ๊ย

332
00:28:41,263 --> 00:28:43,348
ฉันปล่อยให้สามีตายเหรอเนี่ย

333
00:28:44,474 --> 00:28:45,309
แมรี่

334
00:28:45,309 --> 00:28:47,394
ฉันปล่อยให้สามีตาย

335
00:28:48,103 --> 00:28:51,565
- ฉันปล่อยให้สามีตาย
- โรเบิร์ต พาแม่กลับบ้านเถอะ

336
00:28:52,649 --> 00:28:57,571
บ้าน ถ้าเขาตายฉันก็ไม่มีบ้าน

337
00:28:57,571 --> 00:28:59,865
- แมรี่...
- อย่ายอมให้จอห์นสันเป็น ปธน.นะ

338
00:29:00,699 --> 00:29:03,202
ช่วย... ทําไมบูธไม่ฆ่าฉัน

339
00:29:03,202 --> 00:29:05,287
ทําไมบูธไม่ฆ่าฉัน

340
00:29:05,287 --> 00:29:09,041
- ทําไมบูธไม่ฆ่าฉันล่ะเอ็ดวิน
- แมรี่ อย่าทําแบบนี้เลย

341
00:29:09,041 --> 00:29:10,876
โวยวายไปก็ไม่มีผล

342
00:29:11,502 --> 00:29:15,839
- โรเบิร์ต พาแม่ออกไป
- กลับบ้านครับ อย่าโวยวายนะแม่

343
00:29:15,839 --> 00:29:17,382
- แมรี่
- แม่ไม่อยากทิ้งพ่อ

344
00:29:17,382 --> 00:29:18,634
เดี๋ยวคนสงสัย

345
00:29:26,016 --> 00:29:27,100
เอ็ดวิน สแตนตัน

346
00:31:10,037 --> 00:31:11,705
- ท่านครับ
- อะไร

347
00:31:11,705 --> 00:31:14,499
เราจับได้คนนึง

348
00:31:14,499 --> 00:31:16,919
เป็นช่างซ่อมเครื่องรถม้า

349
00:31:17,419 --> 00:31:18,504
ผู้อพยพชาวเยอรมนี

350
00:31:19,213 --> 00:31:21,507
เขานอนรอรองประธานาธิบดี

351
00:31:21,507 --> 00:31:23,383
อยู่ที่โรงแรมเคิร์กวูด

352
00:31:23,383 --> 00:31:25,552
เขารู้จักบูธมั้ย

353
00:31:25,552 --> 00:31:28,514
เขาบอกว่าบูธชวนไปฆ่าจอห์นสัน

354
00:31:29,306 --> 00:31:30,933
แต่เขาไม่กล้าพอ

355
00:31:32,809 --> 00:31:33,894
แล้วจอห์นสันล่ะ

356
00:31:34,853 --> 00:31:35,938
อยู่ในห้อง

357
00:31:38,607 --> 00:31:40,192
ปิดเมืองซะ

358
00:31:40,192 --> 00:31:42,569
จัดคนไปคุ้มกันคณะรัฐมนตรีและศาลฎีกา

359
00:31:43,529 --> 00:31:45,489
พวกมันจะล้มเราเหรอ

360
00:31:47,908 --> 00:31:49,201
ใช่

361
00:32:16,311 --> 00:32:17,229
ใครน่ะ

362
00:32:19,231 --> 00:32:20,983
ฉันเองๆ

363
00:32:24,611 --> 00:32:25,445
เดวี่

364
00:32:25,445 --> 00:32:26,822
แกทําไปแล้วเหรอ

365
00:32:26,822 --> 00:32:28,991
เดวี่ ขาฉันหักข้างนึง

366
00:32:32,536 --> 00:32:33,537
จัดการแล้ว

367
00:32:34,788 --> 00:32:36,123
แล้วพาวล์ล่ะ เป็นยังไง

368
00:32:36,123 --> 00:32:37,666
เขารอดมั้ย เป็นไงบ้าง

369
00:32:38,500 --> 00:32:39,835
น่าจะรอด

370
00:32:40,419 --> 00:32:41,420
ฮึ่ย

371
00:32:46,341 --> 00:32:47,342
ไปเร็ว

372
00:33:11,617 --> 00:33:15,579
เวลาสิ้นลม 7:22 น.

373
00:33:32,679 --> 00:33:34,348
เขาสิ้นแล้ว

374
00:33:43,440 --> 00:33:48,612
เอ็กเคิร์ท ไปแจ้งสื่อที

375
00:33:57,120 --> 00:33:58,539
อับราฮัม ลินคอล์น

376
00:34:00,541 --> 00:34:04,002
ถึงแก่อสัญกรรมเช้านี้เวลา 7 โมง 22 นาที

377
00:34:08,507 --> 00:34:11,092
ประธานาธิบดีสหรัฐอเมริกา

378
00:34:16,139 --> 00:34:17,766
โดนลอบสังหาร

379
00:34:24,773 --> 00:34:25,774
(มิสเตอร์ลินคอล์น
วอชิงตัน)

380
00:34:25,774 --> 00:34:27,734
ต้องหาเก๊ะเก็บจดหมายขู่ฆ่าแล้ว

381
00:34:27,734 --> 00:34:30,404
หวังว่าคงเป็นฉบับสุดท้าย

382
00:34:35,826 --> 00:34:38,078
ร่าเริงเชียว ไปเจออะไรมา

383
00:34:38,078 --> 00:34:40,205
คนเลือกให้เราบูรณะประเทศ

384
00:34:42,081 --> 00:34:44,333
ถ้าไม่มีคุณผมคงทําไม่ได้

385
00:34:47,754 --> 00:34:51,717
- การแก้ไขรัฐธรรมนูญครั้งที่ 13
- เยี่ยมๆ

386
00:34:52,551 --> 00:34:55,929
แล้ว... นี่เราต้องเริ่มตรงไหน

387
00:34:55,929 --> 00:34:58,432
เราต้องรีบช่วยปลดแอกทันที

388
00:34:58,432 --> 00:35:01,560
รีบๆ จัดสรรที่ดิน อาหาร ยาให้ครอบครัวคนผิวสี

389
00:35:01,560 --> 00:35:04,605
นักโทษสมาพันธรัฐ จะใช้แผนคุณหรือผม

390
00:35:04,605 --> 00:35:07,274
- ไว้ค่อยว่ากันพรุ่งนี้ได้มั้ย
- โอเค ได้ๆ

391
00:35:07,274 --> 00:35:11,320
คืนนี้ผมจะพาแมรี่
ไปดู Our American Cousin ที่ฟอร์ด

392
00:35:11,320 --> 00:35:13,864
ผมอยากชวนคุณกับเอลเล็นไปด้วย

393
00:35:16,200 --> 00:35:18,243
แล้วแกรนท์ไม่ไปเหรอ

394
00:35:18,243 --> 00:35:20,329
สหายที่เรามี ได้ทดสอบจิตใจแล้ว

395
00:35:20,329 --> 00:35:22,581
ว่าภักดีโดยไม่มีเสื่อมคลาย

396
00:35:22,581 --> 00:35:25,834
แต่พวกเขาต้องนั่งรถไฟไปนิวเจอร์ซี
เลยไปกับผมไม่ได้

397
00:35:25,834 --> 00:35:27,169
เขากลับบ้านเหรอ

398
00:35:27,169 --> 00:35:31,423
ใช่ เขาบอกว่าอยากตื่นขึ้นมาเจอลูกๆ ที่บ้าน

399
00:35:31,423 --> 00:35:33,342
ผมไม่อิจฉาคนที่มีความเป็นพ่อแม่เลย

400
00:35:33,342 --> 00:35:35,344
แต่ผมโชคร้ายที่มีตั๋วอีกใบ

401
00:35:35,344 --> 00:35:37,179
แต่ไม่รู้จะยกให้ใคร

402
00:35:37,763 --> 00:35:39,097
ไปดูละครเถอะมาร์ส

403
00:35:39,765 --> 00:35:41,225
ผมยอมเสียเงินดูคุณหัวเราะเลย

404
00:35:42,226 --> 00:35:44,603
เอ๊บ คุณก็รู้ว่าผมจะพูดอะไร

405
00:35:45,103 --> 00:35:47,481
โอ้โฮ จดหมายขู่ฆ่ามาอีกแล้วเหรอ

406
00:35:50,692 --> 00:35:54,363
ถ้าพวกเขาอยากฆ่าผมจริงๆ คงทําไป

407
00:35:54,363 --> 00:35:57,324
ตั้งแต่ตอนเราออกถ้อยแถลง
หรือตอนผมชนะสมัยที่สอง

408
00:35:57,324 --> 00:35:58,575
หรือในพิธีสาบานตนแล้ว

409
00:35:58,575 --> 00:36:01,787
ไปหัวเราะให้หลุดโลกกันเถอะ

410
00:36:02,913 --> 00:36:04,206
เถอะน่ามาร์ส

411
00:36:05,332 --> 00:36:07,793
ไม่พาภรรยาไปเที่ยว เดี๋ยวเธอลืมหน้าคุณนะ

412
00:36:09,503 --> 00:36:11,129
- เอ๊บ ไม่
- ไม่เอาๆ มา

413
00:36:11,129 --> 00:36:13,090
- เอาละ เอาบอลมาซิ
- เอ๊บ

414
00:36:13,090 --> 00:36:16,635
ไม่ต้องเลย ผมไปเที่ยวกับเพื่อนแมรี่ก็ได้

415
00:36:16,635 --> 00:36:17,845
จําไว้เลยนะ

416
00:36:19,638 --> 00:36:20,472
ได้

417
00:36:27,271 --> 00:36:28,981
ส่งคนไปดูแลเขาหน่อย

418
00:36:29,982 --> 00:36:30,941
ได้

419
00:36:52,880 --> 00:36:55,174
เราเตรียมแบบฉุกละหุกนะครับ

420
00:36:56,300 --> 00:37:00,179
แหม ลึกๆ แล้วเขายังเป็นคนทํารั้วอยู่นะ

421
00:37:02,222 --> 00:37:03,223
เคลื่อนเข้าไปเลย

422
00:37:05,726 --> 00:37:06,727
เข้ามาเลย

423
00:38:49,204 --> 00:38:53,083
ผมน่าจะมีรูปละคร
ที่เขาแสดงเมื่อสองสามสัปดาห์ก่อน

424
00:38:53,667 --> 00:38:55,169
แต่ถ้าคุณเป็นรัฐมนตรีการสงคราม

425
00:38:55,169 --> 00:38:58,338
ทําไมไม่สั่งให้ลูกน้องมาทําล่ะครับ

426
00:38:59,840 --> 00:39:01,258
คุณมีน้องชายมั้ย

427
00:39:02,885 --> 00:39:04,553
คุณปล่อยให้เขาแก้ปัญหาแทนมั้ย

428
00:39:07,139 --> 00:39:09,641
เมียผมบอกว่า
ผมไม่เคยเจอคนที่ทํางานแทนได้เลย

429
00:39:11,226 --> 00:39:16,690
รัฐมนตรี คุณมีหน้าที่ปกป้องท่านจอมทัพรึเปล่า

430
00:39:17,900 --> 00:39:20,444
แซนฟอร์ด คอโนเวอร์
จากนิวยอร์กทริบิวน์ ฝ่ายดีซี

431
00:39:21,403 --> 00:39:22,779
นี่เป็นที่เกิดเหตุ

432
00:39:24,031 --> 00:39:26,491
ประธานาธิบดีคนแรกที่โดนลอบสังหารตอนคุณดูแล

433
00:39:27,159 --> 00:39:28,160
สาเหตุครับ

434
00:39:28,702 --> 00:39:30,829
ถ้าไม่ออกไป ผมจะแจ้งตํารวจจับคุณ

435
00:39:31,955 --> 00:39:33,457
สื่อไม่มีอิสระแล้วเหรอ

436
00:39:37,544 --> 00:39:39,963
คุณห่วงสิทธิ
ของพวกผิวดํามากกว่าคนอย่างเราเหรอ

437
00:39:39,963 --> 00:39:42,007
ผมห่วงประเทศที่เรากําลังจะเยียวยา

438
00:39:42,007 --> 00:39:43,175
ยังเยียวยาได้อยู่เหรอ

439
00:39:45,135 --> 00:39:46,553
อยากได้ข่าวเหรอคอโนเวอร์

440
00:39:47,513 --> 00:39:48,514
เรียกเบรดี้มา

441
00:39:49,348 --> 00:39:51,642
บอกให้เขาถ่ายรูปโรงละครนี้เหมือนสมรภูมิ

442
00:39:52,559 --> 00:39:54,019
แล้วไปพบผมที่บ้านปีเตอร์เซ็น

443
00:40:03,362 --> 00:40:04,404
นี่ครับ

444
00:40:09,785 --> 00:40:12,746
เขาดังจากเรื่องอะไร นอกจากครอบครัวดัง

445
00:40:12,746 --> 00:40:14,456
คุณไม่เคยดูเขาแสดงเหรอ

446
00:40:15,958 --> 00:40:17,334
ผมไม่ค่อยชอบดูละคร

447
00:40:18,293 --> 00:40:19,920
บูธเป็นนักแสดงสมทบครับ

448
00:40:19,920 --> 00:40:22,506
แต่ผู้ชมส่วนใหญ่รู้จักเขาจากฉากผาดโผน

449
00:40:24,550 --> 00:40:26,260
ยิ่งตอนนี้ยิ่งดังเลย

450
00:41:01,628 --> 00:41:04,131
พยานเห็นคนวิ่งตาม

451
00:41:04,131 --> 00:41:06,175
ผู้ชายตัวสูงที่นั่งแถวหน้า

452
00:41:07,217 --> 00:41:09,553
เป็นคนเดียวที่คิดตามจับเขา

453
00:41:11,221 --> 00:41:12,347
เรากําลังตามหาเขาอยู่

454
00:41:14,933 --> 00:41:19,688
นักแสดงที่มีชื่อเสียง
ก่อเหตุฆาตกรรมต่อหน้าผู้ชม 1,500 คน

455
00:41:19,688 --> 00:41:21,106
แล้วหลบหนี

456
00:41:23,942 --> 00:41:25,152
ได้ยังไง

457
00:41:26,403 --> 00:41:28,322
บูธเพิ่งมาแสดงที่นี่ใช่มั้ย

458
00:41:31,658 --> 00:41:32,659
ใช่

459
00:41:35,829 --> 00:41:36,955
เขารู้จักเจ้าหน้าที่โรงละคร

460
00:41:41,710 --> 00:41:42,961
เมื่อคืนมาทํางานมั้ย

461
00:41:46,882 --> 00:41:47,883
ผมอยู่ด้านหลังครับ

462
00:41:51,637 --> 00:41:52,638
ชื่ออะไร

463
00:41:56,975 --> 00:41:58,143
โจเซฟ เบอร์โรส์

464
00:41:59,102 --> 00:42:01,563
แต่ทุกคนเรียกผม "พีนัทส์"

465
00:42:02,356 --> 00:42:03,982
เห็นตอนบูธหนีมั้ย

466
00:42:05,734 --> 00:42:06,985
เขาขี่ม้าหนีไปครับ

467
00:42:07,945 --> 00:42:09,655
ม้าของบูธลักษณะยังไง

468
00:42:10,739 --> 00:42:11,740
ขนสีน้ําตาล

469
00:42:13,367 --> 00:42:14,368
ทั้งตัวเหรอ

470
00:42:15,786 --> 00:42:17,287
มีขนสีขาวกลางหน้าผาก

471
00:42:18,789 --> 00:42:20,040
เขาขี่ม้าหนีไปทางไหน

472
00:42:22,334 --> 00:42:23,335
เข้าถนนเอชครับ

473
00:42:24,294 --> 00:42:25,420
ไปทางแอนาคอสเทีย

474
00:42:27,965 --> 00:42:29,466
ต้องข้ามสะพานเนวี่

475
00:42:29,466 --> 00:42:33,011
ถ้าไม่แวะดื่มเบียร์ ป่านนี้ ก็อยู่แมริแลนด์แล้ว

476
00:42:34,555 --> 00:42:36,390
ม้าประจําเมืองที่เขาขี่ไป

477
00:42:36,390 --> 00:42:38,308
ต้องแวะกินอาหารครับ

478
00:42:39,977 --> 00:42:41,895
เดี๋ยวแจ้งลักษณะม้าออกไป

479
00:42:41,895 --> 00:42:46,191
แล้วห้ามแมริแลนด์ขายอาหารม้า
อาจจะพอถ่วงเวลาได้

480
00:42:53,073 --> 00:42:56,410
มีคนช่วยบูธหลบหนีรึเปล่า

481
00:43:00,205 --> 00:43:02,457
ผมไม่รู้ว่ามันเป็นม้าของใคร

482
00:43:04,126 --> 00:43:06,128
เขาบังคับให้ผมเฝ้าม้าที่บูธขี่หลบหนี

483
00:43:06,128 --> 00:43:07,212
ใคร

484
00:43:07,212 --> 00:43:08,338
เน็ด

485
00:43:09,923 --> 00:43:13,135
ผมไม่รู้จริงๆ ครับว่าเขาจะ ว่าเขาจะทํา

486
00:43:16,013 --> 00:43:17,639
บูธเอากริชตีหัวผม

487
00:43:19,099 --> 00:43:20,893
ผมพยายามหยุดเขาแล้ว แต่...

488
00:43:22,769 --> 00:43:25,981
นายไม่เดือดร้อนหรอก ฉันเชื่อนาย

489
00:43:28,609 --> 00:43:29,610
เน็ดคือใคร

490
00:43:35,949 --> 00:43:37,075
เน็ด สแปงเกลอร์

491
00:43:38,827 --> 00:43:40,120
เป็นเพื่อนบูธ

492
00:43:42,331 --> 00:43:44,249
เขาเปิดประตูให้บูธ

493
00:43:45,125 --> 00:43:46,919
(ประกาศ
ผู้ชมละคร)

494
00:43:46,919 --> 00:43:48,378
(เครื่องดื่ม 25 เซนต์)

495
00:43:55,761 --> 00:43:56,803
เน็ด สแปงเกลอร์

496
00:43:56,803 --> 00:43:58,555
กระทรวงการสงคราม

497
00:43:58,555 --> 00:44:01,308
- ซวยละ
- มาเร็ว จับมัน

498
00:44:02,100 --> 00:44:03,560
- ฉันไม่เกี่ยวนะเว้ย
- เดินไป

499
00:44:03,560 --> 00:44:05,020
ยังไม่ได้ถามเลย

500
00:44:05,521 --> 00:44:06,772
ฉันแค่ทํางานโรงละคร

501
00:44:06,772 --> 00:44:08,273
แกก็เลยเปิดประตูให้มันเหรอ

502
00:44:08,273 --> 00:44:10,275
ใครบอก ใครบอกวะ

503
00:44:10,275 --> 00:44:11,610
ไป๊ เข้าไป

504
00:44:29,127 --> 00:44:33,590
เฮ้อ คงไม่มีใครอยากเห็น

505
00:44:34,341 --> 00:44:35,342
ก็ดีแล้ว

506
00:44:37,803 --> 00:44:39,471
ตามล่าบูธไปถึงไหนบ้าง

507
00:44:40,055 --> 00:44:41,849
เขียนได้เลยว่าเราจะตามหา

508
00:44:41,849 --> 00:44:46,144
จับและดําเนินคดีจอห์น วิลค์ส บูธ
ตามกฎหมายขั้นสูงสุด

509
00:44:46,144 --> 00:44:48,730
บูธก่อสงครามกลางเมืองที่เราต้องเตรียมรับ

510
00:44:48,730 --> 00:44:50,732
การโจมตีจากประชาชนมั้ย

511
00:44:51,233 --> 00:44:54,069
เราทําให้ประเทศเป็นปึกแผ่น แถมยังมีกฎหมาย

512
00:44:54,069 --> 00:44:56,738
และสถาบันต่างๆ ช่วยคงไว้ซึ่งประชาธิปไตย

513
00:44:58,073 --> 00:44:59,491
รัฐมนตรี ข้อสุดท้ายครับ

514
00:45:00,325 --> 00:45:02,244
เมื่อคืนมีคนบอกผมว่ากลัว

515
00:45:03,203 --> 00:45:07,165
ถ้าเกิดบูธ
ถ้าเกิดบูธทําให้ประชาธิปไตยสั่นคลอนล่ะ

516
00:45:09,293 --> 00:45:10,377
บูธวิกลจริต

517
00:45:11,295 --> 00:45:12,379
ที่นี่อเมริกา

518
00:45:13,046 --> 00:45:17,217
เราเปลี่ยนผู้นําประเทศด้วยการเลือกตั้ง
ไม่ใช่รัฐประหาร

519
00:45:26,310 --> 00:45:31,023
{\an8}(ชาร์ลสเคาน์ตี้ แมริแลนด์
ใกล้ไบรอันทาวน์)

520
00:45:31,023 --> 00:45:32,107
{\an8}เบาๆ

521
00:45:37,154 --> 00:45:37,988
{\an8}(ห่างจากดีซี 48 กิโลเมตร)

522
00:45:37,988 --> 00:45:39,990
{\an8}- เจ็บขาๆ
- โอเคๆ

523
00:45:39,990 --> 00:45:41,241
{\an8}- ขา
- ไม่ต้องกลัว

524
00:45:47,247 --> 00:45:48,415
พร้อมมั้ย

525
00:45:48,415 --> 00:45:50,834
หนึ่ง สอง สาม

526
00:45:54,296 --> 00:45:56,131
เจ็บเป็นบ้า

527
00:46:00,010 --> 00:46:02,471
ใส่เฝือกได้นะ แต่ถ้าไม่พัก

528
00:46:02,471 --> 00:46:04,723
คุณอาจจะต้องผ่าตัด

529
00:46:05,349 --> 00:46:06,725
ต้องพักนานแค่ไหน

530
00:46:07,768 --> 00:46:10,312
กระดูกหน้าแข้งหักต้องพักฟื้นสองเดือน

531
00:46:11,021 --> 00:46:12,439
คุณไม่น่ามีเวลา

532
00:46:13,023 --> 00:46:16,527
จอห์นนี่ หนังสือพิมพ์มาแล้ว นายขึ้นหน้าหนึ่งเลย

533
00:46:16,527 --> 00:46:17,611
เฮ้ย

534
00:46:17,611 --> 00:46:19,780
(หนังสือพิมพ์รอบเช้า
ปธน. ลินคอล์นถึงแก่อสัญกรรม)

535
00:46:22,908 --> 00:46:24,368
ผมชอบอ่านบทวิจารณ์

536
00:46:27,246 --> 00:46:28,247
ขอวิสกี้เพิ่มด้วยหมอ

537
00:46:29,456 --> 00:46:31,041
เฮ้ย เร็วๆ

538
00:46:42,469 --> 00:46:43,887
"ลินคอล์น" แน่นอน

539
00:46:44,805 --> 00:46:48,433
"ลินคอล์นๆ ปธน. ลินคอล์นที่รักของเรา"

540
00:46:49,309 --> 00:46:50,602
(โดนลอบสังหารที่โรงละครฟอร์ด)

541
00:46:50,602 --> 00:46:52,020
เดี๋ยวนะ

542
00:46:52,020 --> 00:46:54,565
ข่าวบอกว่าฉันเป็นตัวแทนสมาพันธรัฐ

543
00:46:59,444 --> 00:47:00,863
ฉันเป็นตัวแทนว่ะเดวี่

544
00:47:11,582 --> 00:47:13,500
คุณหมอมัดดื่มกาแฟอยู่ค่ะ

545
00:47:13,500 --> 00:47:15,961
ปกติฉันจะเป็นคนเตรียมคนไข้

546
00:47:15,961 --> 00:47:17,754
จะให้เรียกคุณว่าอะไรคะ

547
00:47:17,754 --> 00:47:19,298
เรียกว่า "ท่าน" ไง

548
00:47:21,675 --> 00:47:22,718
เธอชื่ออะไร

549
00:47:24,344 --> 00:47:25,262
แมรี่

550
00:47:27,222 --> 00:47:29,683
หน้าตาไม่เห็นเหมือนแม่ชีแมรี่เลย

551
00:47:30,809 --> 00:47:32,853
ฉันไม่เข้าใจค่ะ

552
00:47:33,562 --> 00:47:34,605
เข้าใจสิ

553
00:47:36,023 --> 00:47:37,774
รับกาแฟอะไรดีคะท่าน

554
00:47:39,985 --> 00:47:41,403
ไปบอกให้พี่ทําเฝือกซิ

555
00:47:44,698 --> 00:47:47,367
เขาเพิ่งสร้างห้องส้วมเสร็จเองนะคะ

556
00:47:48,452 --> 00:47:51,038
จะนานเท่าไหร่ก็ต้องทําตามคําสั่ง

557
00:47:51,038 --> 00:47:52,873
โดนลงโทษปีที่แล้วยังไม่เข็ดเหรอ

558
00:47:53,373 --> 00:47:55,876
เฮ้อ อย่าให้ฉันต้องสั่งสอนเธออีกคนนะ

559
00:47:56,376 --> 00:47:57,377
ไม่ต้องค่ะ

560
00:47:58,962 --> 00:48:00,547
ให้เขาจับมือไว้

561
00:48:03,175 --> 00:48:04,259
ไม่ต้องหรอก

562
00:48:05,844 --> 00:48:06,845
ตามใจนะ

563
00:48:07,804 --> 00:48:09,389
- พร้อมนะ หนึ่ง
- จับได้นะ

564
00:48:10,390 --> 00:48:11,433
สอง

565
00:48:12,184 --> 00:48:13,185
สาม

566
00:48:15,729 --> 00:48:18,649
ทุกท่านครับ นี่เป็นหน้ากาก

567
00:48:18,649 --> 00:48:23,195
ใบหน้าท่านลินคอล์น
ที่หล่อเอาไว้ก่อนท่านสิ้นสองเดือน

568
00:48:23,195 --> 00:48:26,782
นี่เป็นโปสเตอร์ละครที่ท่านเข้าไปดู

569
00:48:26,782 --> 00:48:29,159
ในคืนที่ท่านโดนยิงจนถึงแก่อสัญกรรม

570
00:48:29,159 --> 00:48:31,703
- ขอทางหน่อย
- พวกคุณจะให้ราคาเท่าไหร่

571
00:48:31,703 --> 00:48:34,665
ท่านครับ นี่เป็นไฟกิ่งในห้องนั้น

572
00:48:34,665 --> 00:48:36,542
ผมแกะออกมาจากผนัง

573
00:48:36,542 --> 00:48:37,876
มันไหม้ไปแล้ว

574
00:48:39,545 --> 00:48:40,796
หน้าไม่อาย

575
00:48:41,380 --> 00:48:42,548
รีบไปเลยนะ

576
00:48:43,048 --> 00:48:44,091
บอกให้ไปไง

577
00:48:44,091 --> 00:48:45,634
ทุกคนกลับบ้านไป

578
00:48:45,634 --> 00:48:47,678
- ไป ไปสิ
- ไปได้แล้ว

579
00:48:47,678 --> 00:48:49,137
ไปให้พ้น เร็ว

580
00:48:49,847 --> 00:48:51,974
ไป แยกย้าย กลับบ้านไป

581
00:48:51,974 --> 00:48:54,434
ให้เจ้าหน้าที่มาประจําตรงนี้ อย่าให้ใครเข้ามา

582
00:48:54,434 --> 00:48:55,519
ห้ามเข้าตึก

583
00:48:56,228 --> 00:48:57,229
ได้ครับ

584
00:48:58,355 --> 00:49:01,608
ไปสิ เดินไป อย่ามาแถวนี้

585
00:49:03,986 --> 00:49:07,948
ทิ้งภาระทั้งหมด

586
00:49:07,948 --> 00:49:10,409
เอาไว้ริมแม่น้ํา

587
00:49:10,409 --> 00:49:14,079
- ทิ้งไว้
- เอาไว้ริมแม่น้ํา

588
00:49:14,079 --> 00:49:18,333
- ทิ้งเอาไว้
- เอาไว้ริมแม่น้ํา

589
00:49:18,333 --> 00:49:22,588
ทิ้งภาระทั้งหมด

590
00:49:22,588 --> 00:49:25,632
ทิ้งไว้ริมแม่น้ํา

591
00:49:25,632 --> 00:49:30,888
ชีวิตที่ไร้สงคราม

592
00:49:32,014 --> 00:49:34,808
- ไม่ต้องเผชิญ
- สงครามอีกแล้ว

593
00:49:34,808 --> 00:49:38,896
- ฉันไม่ต้องเผชิญ
- สงครามอีกแล้ว

594
00:49:38,896 --> 00:49:45,694
ไม่ต้องเผชิญสงครามอีกแล้ว

595
00:49:50,741 --> 00:49:53,619
{\an8}(โรงแรมที่บูธพัก)

596
00:50:02,127 --> 00:50:03,128
เอ็กเคิร์ท

597
00:50:12,721 --> 00:50:13,722
เป็นรหัส

598
00:50:19,728 --> 00:50:21,230
อาจจะเป็นริชมอนด์ก็ได้

599
00:50:23,148 --> 00:50:24,274
มอนทรีออลเหรอ

600
00:50:25,692 --> 00:50:28,070
บูธทําตัวเป็นนักสืบ

601
00:50:29,446 --> 00:50:30,822
ผมไม่เข้าใจรหัสนี้

602
00:50:30,822 --> 00:50:33,408
มาช่วยกันหาต่อเถอะ

603
00:50:53,846 --> 00:50:55,681
เขาทิ้งสมุดบัญชีไว้

604
00:50:58,517 --> 00:51:00,269
มีเงิน 500

605
00:51:00,269 --> 00:51:01,562
ธนาคารอะไร

606
00:51:03,105 --> 00:51:04,231
มอนทรีออล

607
00:51:06,900 --> 00:51:09,444
ธนาคารเดียวกับ
พวกหน่วยสืบราชการลับจากสมาพันธรัฐ

608
00:51:09,444 --> 00:51:10,779
ใช้ฟอกเงิน

609
00:51:16,660 --> 00:51:17,911
ฝากครั้งเดียวเหรอ

610
00:51:20,831 --> 00:51:22,249
พวกมันไม่ได้แค่ใช้ธนาคารนั้น

611
00:51:22,916 --> 00:51:24,543
แต่ยังสั่งการธนาคารด้วย

612
00:51:37,264 --> 00:51:38,557
คุณคิดอะไรอยู่เหรอ

613
00:51:41,476 --> 00:51:44,104
มันน่าสงสัย

614
00:51:46,023 --> 00:51:47,941
แล้วถ้าเราเจอหลักฐานวัตถุล่ะ

615
00:51:59,494 --> 00:52:04,333
ถ้าสมาพันธรัฐเป็นคนบงการการลอบสังหารล่ะ

616
00:52:09,838 --> 00:52:11,256
ผมก็ต้องก่อสงครามอีกรอบ

617
00:52:29,775 --> 00:52:30,609
(สร้างจากหนังสือ)

618
00:52:30,609 --> 00:52:31,735
(MANHUNT: THE TWELVE DAY CHASE
FOR LINCOLN'S KILLER)

619
00:54:20,302 --> 00:54:22,304
คําบรรยายโดย Navaluck K.