我没有财富
但是我对你爱意满满
你是一个失败者
(刺杀后一天)
马里兰那边有消息吗?
电报没有任何消息
目前我们有什么信息?
我们讯问了《我们的美国表弟》剧组
福特剧院的全部员工和苏厄德家的人
但没有有关他可能藏匿地点的线索
肯定有人知道他在哪
先生
我们找到了一个证人 他曾租给布斯一匹马
- 脸上有个星星图案那匹 - 让他进来
父亲 我们认为你最好带着护卫
这样吗?
我会照顾自己的
(解放奴隶宣言)
(李投降了)
(举国哀悼)
(十万美元赏金 谋杀者)
(总统)
(根据同名著作改编)
(林肯总统中枪)
听好了 斯坦顿命令
总统的谋杀者必须立即被逮捕
(美国战争部纽约市分局)
和市长预约安保会议 在火车和码头巡逻
大家都在听吗? 每个人都去搜集关于布斯的情报
无论那变态在4月14日前做什么
你们听到了什么都要说出来
贝克中尉 在我去特区前 我们谈一谈
贝克警探 我能帮上什么忙吗?
又要让我做文书工作?
我负责
雇佣追捕布斯的首席调查员
亲爱的表弟 你则是我在16骑兵队的耳目
等等 我是骑兵队打小报告的人?
我的意思是现在有悬赏赏金
我怀疑我没资格拿了 毕竟是我负责招募
所以我让你去追捕凶手 我们就能把赏金留在自家人囊中
- 你加入吗? - 我已经在想怎么花赏金了
其实是两匹马
你是说布斯身边有人?
没错 先生 大卫赫罗德
他打猎时会向我租马
这次他们没有把马还回来
- 先生? - 怎么?
法院需要约翰逊立即在柯克伍德宣誓就职
好吧 多谢你过来
我儿子会记下你的声明
父亲
记得你要去墓园见爱伦
请转告她我很抱歉
先生?
问题是约翰逊没有回应
先生?
怎么了?
我觉得我知道布斯的同谋可能是谁
谁?
是我的房东女士
我的故事是真相
(苏拉特的特区寄宿屋)
在路上的演员需要厨具 我借了一些给布斯
官方的?
去应门
我不知道还能去哪
没有空房了 走吧 乞丐
女士 我的帽子掉了
如果苏拉特太太有麻烦在身 我之后再回来
我们是战争部的
你是谁?
她雇了我去挖沟渠
我发誓我不认识这个人 从没见过他
你外套上的不是泥土
苏拉特太太 不要动
主 请听见我们的祷告 仁慈对待他们的灵魂
开启他们的心灵 以你的光温暖我们
主 请听见我们的祷告 仁慈对待他们的灵魂
- 开启我们的心灵 - 看看
你们的确一起挖了一个洞
主 聆听我们的祷告
仁慈对待他们的灵魂
(詹姆斯M.斯坦顿 挚爱的儿子 1861至1862年)
如果可以
你的父亲会来的
他正忙着再次拯救合众国
当他完成后
他会回到我们的家
(柯克伍德旅馆)
(副总统约翰逊的常规套房)
你得起来
是
我知道大家都希望好戏上演
除了你 埃德温
给
这是什么?
如果你想知道为什么布斯 在刺杀前造访了我
我不知道
(约翰威尔克斯布斯 演员)
他以前造访过你?
从没
他被拘留了吗?
我们找到了一个嫌犯
他在这里埋伏着等你
说他也是共谋
我想知道他为什么没杀我
不知道
我也想知道
据说他在喝了几杯后害怕了
那么 毁了我名声的酒
也许也救了我一命
那么 你打算怎么治理国家?
经济是我的首要关注 而不是黑人权利
我也不会耗费
我的两党人气去投身你的道德运动
布斯在哪?
我们认为他去南边了
如果他去南边了
那就让地方当局处理追捕
南方的地方当局是联盟国
至少你这身着装看起来像个总统
我曾当裁缝学徒
去找人清扫我的房间 为典礼做准备
你也许能成为 第一个叫我“总统先生”的人
你先碰一碰《圣经》宣誓吧 安迪
还要多久能到里士满?
最快也要几天
马需要放牧
城市的马吃燕麦或干草的话 能跑得更快一点 大卫
好吧 莫德的供给不足
他不想总被人看到去商店 好吗?
你...应该剃须
你要我剃掉胡须?你疯了吗?
这是我的标志特征
等你成功逃走后会再长出来 约翰
- 什么?你想在监狱里留? - 如果你再说...
你自己去找事做 别烦我
拿到威士忌和马饲料再来找我 明白吗?
大卫 外面通缉的人是我 不是你
你就...
当我的英雄吧
拜托了
(需要仆从)
(注意...)
(禁止销售马饲料 直至另行通知)
(埃德温M.斯坦顿 美国战争部 1865年4月14日)
(刺杀前一年)
我找大卫赫罗德
是我 有何贵干?
我们对你的才华感兴趣
什么意思?
我有一个朋友和你是同窗
我们听说你对马里兰的树林了如指掌
也听说你也在帮助我们提供医药品方面 非常慷慨大方
我没听到你的名字
小约翰苏拉特
苏拉特维尔的那个“苏拉特”?
以我父亲命名 他之后醉酒身亡
我母亲给他造了最后一杯酒
总之 大卫 我想把你介绍给一个朋友
一定是命中注定 因为你的墙上挂着他
(朱纽斯布鲁图斯 埃德温和约翰威尔克斯布斯)
(朱里斯凯撒 约翰威尔克斯布斯饰马克安东尼)
约翰威尔克斯布斯?他是你朋友?
我也希望他成为你的朋友
我 安德鲁约翰逊
庄严宣誓
忠实地履行美国总统一职
谢谢你来
并将尽我所能
- 我没有忘记 - 守护、保护和维护
- 我知道 - 守护、保护和维护
你以前从没错过他的生日
美国宪法
我也很想念他
美国宪法
- 是 - 总统先生
恭喜 总统先生
亲爱的 表现得开心点
你必须给他一个机会
玛丽
我需要这个来做拐杖
什么?不 我只有这一个
医生说我得快点 他表达得很清楚
嘿
玛丽
病人需要剃干净毛
你信任她啊?
玛丽自从开始学会爬起就为我服务了
我回来之前你就走吧
剃胡子这事我还没想好
你这个愚蠢的黑婊子
先生 我不是故意惹事的
猴子女 知道我是谁吗?
如果你很重要 我也不会知道
我只来过这里一...
你让我感到担心
我一担心 就会处理掉令我担心的人
你为什么要下赌注?
你没有好牌 玛丽
我已经赢了
你就像个小男孩
亨利 G先生带着联邦警来了
他们抓到了威尔逊、约翰 艾利克斯和山姆
保护好自己 比尔 去
拿上枪
关上灯、留在里面
玛丽 听见了吗?
他们要把我送回马里兰? 我又要变成莫德医生的奴隶了?
快去啊 姑娘 藏起来
里面的人 出来
(宾夕法尼亚州 一个自由的州)
这里不是马里兰
我有权收回我的财产
就算它们位于梅森狄克森线北面
趴下
我看不见
玛丽...回来
上车
你们已经过够当自由人的瘾了
是时候走了
赏金猎人 他们试图带走山姆
先生 坐下
先生 我道歉
我不受管的黑鬼惹得这里一团乱
我们赞同废奴制 你们选错了镇子找麻烦
就让此事平息吧
拜托
警察要领你小侄女头上的赏金
最好别阻碍我们 我们也会抓走你
- 她情况如何? - 她不愿决定任何葬礼安排
她几乎不说话
现在有20个裁缝在为莉兹工作
镇上的每个女人都想要她家的袍子
如果我想要新的葬礼袍 还得进等候名单
你知道你永远是我名单上的第一位
我没时间做新的葬礼袍
我就穿一件...
在威利葬礼上穿的袍子 如果你能修补好的话
我让人去找找
我们得选择他的安息地
我建议阿灵顿
你想让他在李的地盘上下葬?
那已经不是李的地盘了
我要把它变成安葬我们已逝英雄的墓园
那是军队墓园 那样不对
他生前是总指挥长
那样不对
你知道自己希望他穿哪身衣服下葬吗?
他生前不在乎穿什么 你觉得现在那还重要吗?
你是他的战时妻子 你来处理
你确定不能给我们一点马饲料?
是 不能
我的邻居斯万是我们这边的指路人
他会带你们绕过沼泽 去力士山
你们会在去往迪克西州的南线上
见到一个朋友 他会打掩护
- 在力士山? - 是的
你知道去里士满更安全的路吗?
玛丽
你总是背着我读的那本书呢?
先生?
来 给我 姑娘
求你 莫德医生 不
给我
莫德医生 求求你 先生
- 把书给我 - 莫德医生 求...
这里是去迪克西的暗路 沿着这条走
(华盛顿及其周遭环境)
- 是 - 如果你被抓住 就吞了这个
好的
麦洛?
(大卫赫罗德 约翰威尔克斯布斯)
我们的特工找到了这个
布斯与华尔街大人物曾会面四次
希望他们和他一起投资匹兹堡的一个油井
油井?
我打赌“油”是刺杀后逃跑的暗号
我能看你找到的那本银行账簿吗?
好的 你有什么想法?
问题在于
布斯是世界上最出名的演员之一
你开出巨额赏金缉拿他
那为什么还没有人见过他?
唯一的解释是布斯
被联盟国特务处保护着
继续
如果布斯受联盟国庇护
那他们是否也参与了谋划?
他的线人是谁?
布斯是特技演员 他的特技表演是谁制作的?
是联盟国?是华尔街?
或者 听我说完 会不会是约翰逊?
贝克
谁是最大的受益者?约翰逊
你是说约翰逊安排了布斯杀亚伯
然后上演了一场失败的自我刺杀行动?
你听起来像玛丽林肯
别小看了约翰逊 每个人都这么想
- 先生 - 什么?
我找到了关于玛丽苏拉特的儿子 小约翰苏拉特的档案
他曾申请政府文员职位
- 哪个部门? - 你的
他曾试图接近你
他是邮政管理员 以送从里士满发来的电报 而为人所知
联盟国的信使?
甚至可能是特工
他可以轻易地通过邮局移动现金和暗号
事实上 我们曾截断过他一次
他当时有大量金钱 但没有任何定罪证据
- 所以我们没有拘留他? - 对
很抱歉
我应该立即看出他和他母亲之间的关联
你的确应该
邮局在哪里?
苏拉特维尔 她在那里有个酒馆
骑兵队搜索过了 但什么都没找到
这样啊
你的祖父在我们家藏奴隶
警察总是突袭搜查我们 他们也是从来都空手而归
悬赏捉拿小约翰苏拉特 金额是布斯的一半
艾克特
还有 找到威克曼
他会带我们去苏拉特维尔
(苏拉特的马里兰寄宿屋)
哇
下午好 先生们
眼睛看着我 手放在我能看到的地方
别紧张
- 可以吗? - 是 没什么
- 这里没人? - 空的
这里呢?
大家都放松吧
(西联盟电报公司 UCTO LOALQPRAQCJ)
艾克特、威克曼、艾克特
我们得破解这个
(把以下讯息发给小约翰苏拉特)
那是什么?
是电报 但是加密了
来自杰弗森戴维斯 发给你的好朋友小约翰苏拉特
坐下
看起来你房东太太的儿子参与了
他在刺杀那周收到了联盟国的讯息
你最后一次见到约翰苏拉特是什么时候?
约翰...
他在4月14日前离开镇子了 他说要找工作
他是会策划刺杀的那种人吗?
我不能说他不会
你个人曾参与阴谋
威克曼 以推翻内阁吗?
我...没有
我不敢相信与我同一屋檐下的
是策划刺杀的人
你之前就知道苏拉特一家是联盟国支持者
你是知道的
你为我工作 为何会和约翰是朋友?
- 我不... - 听不见你说话
约翰和我在战前就是朋友了
但是 我们不是事事都意见一致
我们对林肯或奴隶的事情意见不同
但我们在战前不都有朋友吗?
而你从没听见他们聊计划?
我知道布斯是约翰的朋友
他们会在特区寄宿屋聚集
聚集做什么?
我不知道
你不知道?
我不觉得自己重要到
可以和一位知名演员做朋友
他们甚至都没让我参与
威克曼 你住在那里 你和他们关系很近
你觉得我会相信你什么都没看到?
我不相信你 你在对我撒谎吗?
苏拉特太太
我看到苏拉特太太给他们送包裹
- 包裹?什么样的包裹? - 寡妇说...
那些是厨具 我现在认为是枪
我从没背叛战争部 我的忠诚属于合众国
出去
走吧
苏拉特太太
提供会见的场地
为此能判你绞刑
提供枪支 为此能判你绞刑
对谋杀阴谋保密 为此能判你绞刑
- 或是... - 不
你可以告诉我他在哪里 然后你就可以回家了 玛丽
- 你可以回家 - 你不能这么做
- 你想回家吗? - 看着我
- 你不能这么对我 是的 - 你想要回家吗?
拜托 先生 请别这么对我
- 真厉害 - 求求你
- 你永远不会和布斯同台 - 求求你 先生
但你们会接受同一个审讯 他在哪?
我对此事一无所知
你的儿子约翰呢?他和布斯一起?
就算我知道 也不会告诉你们
他是我的儿子
那就减少她的食物
- 先生 - 不 先生
- 我说了 减少她的食物 - 天啊
求求你 我想回家
先生们 起立
没杀约翰逊不意味着你们就没事了 起来
继续走
好了 鲍威尔先生 你的大脑清醒吗?
再来一次 布斯在哪?
有进展吗?
我使用布斯旅馆房间的解码表格
但是这没有意义
这至少是两个字的加密系统
这...可能是三个 甚至四个字
开始猜吧 迪克西的地方 油井 联盟国领袖
要破解这个计划 我需要100个人工作100年
那就找100个人
- 外面有个男孩想和你说话 - 让他进来
- 你是花生 对吧? - 是的 先生
你的头感觉怎么样?
挺好的
你有什么想告诉我的吗?
关于布斯 有件事你需要知道
什么?
他从剧院出来时是单脚跳着的
他跳着去他的马那边 他受了重伤
他的腿似乎断了
他在单脚跳
你肯定?
看起来是这样
如果断了 那他需要医生
你做的就是治疗断腿?
我的病人已剃毛了
也许是布斯 但我当时没认出他
你知道他的名字吗?
说他只是路过 所以我没有记录病人档案
你什么时候得知刺杀事件的?
读晨间快报时
你是在这个很可能是布斯的病人走之前
还是走之后读的报纸?
我不能确认那是布斯
我不记得读新闻的确切时间了
忘记这点很奇怪
你的病人读报纸了吗?
胫骨断裂的人最多只会读读
酒标签
请原谅 我得去接生双胞胎
是
我希望你不在我缺席的情况下 去讯问家里的人
那你就别离开
- 你 - 是 先生 有何贵干?
那不过是我的木匠
你对莫德医生忠诚
还是说我能信任你说出全部真相?
- 我... - 我不知道...
我不知道这是怎么回事 先生
但我的兄弟和我不想惹麻烦 先生
随意问他们
那男孩不如那女孩聪明
你知道莫德医生给一个叫做 约翰威尔克斯布斯的病人治疗吗?
没告诉我病人名字
你知道莫德医生的病人 约翰威尔克斯布斯谋杀了总统吗?
刚听你说了才知道
你知道布斯去哪了吗?
我们也不打算给他寄明信片 所以...
当然
- 这消息太可怕了... - 是
是 谢谢你
如果马需要喝水 请你们自便
你人真好
好了 继续干活 还没到复活节
亨利叔叔?
不
这是不是去力士山的路?
我不肯定
先生 你看
- 什么? - 这是第二次就职典礼
- 好吧 - 我觉得那是布斯
他在场
“全部人口的八分之一为有色奴隶
(刺杀前六周)
普遍不是分布在合众国 而是在其南部地区”
这个呢?
“然而 如果上帝的旨意是 继续如此 直至250年来
由奴隶们未曾获补偿的苦难 所积累的财富付诸东流
直至鞭打的每一滴血以又一次拔剑血偿
正如三千年前所说的那样
如今我们仍然要说
‘主的审判是完全真实和正义的’”
这不会太极端吗?
不...说出这次战争的真相
亚伯 你极其受人爱戴
如果你现在没有权力说出真相 那...
没有人会有
是
就此 我觉得我可以加入这句
以免任何人质疑我们的决心
“这些奴隶构成特别而强大的利益
所有人都知道这个利益是战争的原因”
父亲 我不是有意...不是你的错
是
没关系
(白宫)
一个叫莫德的马里兰医生 曾为布斯治疗断腿
他在这里吗?
他今早离开了
他身边有其他人吗?
我不知道
- 埃德温 - 伊丽莎白
第一家庭会去哪里?
芝加哥
明白了
但说实话 林肯太太花销太大 令家庭承担了债务
- 亚伯知道吗? - 不知道 感谢老天他不会知道了
我的一些袍子可以卖掉 还有珠宝 但...
不 我懂 她固执己见 直言直语、作风浮夸
任何参议员都有的特质
对
如果我们的性别有机会参政 也许她能成为参议员
也许
我担心林肯先生走后 她的财务状况会急转直下
国会能够通过寡妇的基金吗?
不 国会在休会期间 这...
我会想办法的
谢谢你
- 你还好吗? - 我差点抓到他了
(战争部长埃德温斯坦顿的家)
你听见了吗?
一定是动物出的声
恭喜你 总统先生 乔治亚期待与你共事
欢迎回到合众国
我们有得选吗?
谢谢
没有人 想以我这种方式就任
重要的并非我就职总统 而是我们如何修复这个国家
敬团结 朋友们
敬美国
让懦夫们逃跑、消失
总统先生 你的话不是真心吧?
桌上的成人想要继续
进行促进我们繁荣未来的计划
我认为如果我们不在谋杀总统这件事上
明确我们的底线 那么
那就承认我们毫无底线吧
敬我们的新总统 安德鲁约翰逊
- 好... - 好哎
别轻易质疑我对布斯的追捕
除非你希望全国都问 亚伯死后最受益的人是谁
- 父亲 能和你聊聊吗? - 好的
好的
爱伦 她受惊了
守卫们发现了一个男人的鞋印 泥土的痕迹一直延续到后院门廊
艾迪?他申请工作 想潜入我们时
苏拉特的邮差申请在档案里吗?
- 是 怎么了? - 鞋码
我有个任务要给你
如果你可以获得主编批准的话
我身兼数职时最有效率
我也这样
这是和情报还是公关有关?
我需要一个特务去蒙特利尔 尽快
你需要知道什么?
蒙特利尔联盟国地下党所知道的
对于刺杀、反美的融资阴谋的任何信息
我在那里见过布斯和苏拉特两人
问问你的“朋友们” 他们是否见到他们去哪了
这是预付金 如果他们困住你 就说你是记者
你不是美国战争部的
一有消息我会马上向你汇报
提高一下你的法语
看看你能否给我找到确凿的证据
关于谁在帮助苏拉特和布斯
更好的情况是
找到他们
你仍然美丽胜于春光
约翰 见到你很开心
今晚能为你做什么?
希望你把她卖给我 但林肯毁了这一切
什么症状?
就是平常那些 医生
玛丽 收拾楼上的房间吧
你不会相信我给谁治病了
- 复活节兔子 - 不 更重要的人
- 我们共同的朋友 - 他来过这里?
对 说的不是耶稣
你知道计划变了吗?
你知道吗?
先回答我
我知道我应该知道的 但我不问进一步的问题
我建议你也效仿
你需要任何供给吗?
我需要一两天的
玛丽 明天一早第一件事 去市场
为约翰买些好的供给品
听说他们在找我
听说战争部没有任何人的把柄
医生 我永远感谢你的招待
(国务卿威廉苏厄德的家)
我知道你和他多亲近
我也知道发生了什么
当他没有来看我时
我以为我想到了一切可能
但你是对的 他们是极端分子
小心点 埃德温
你觉得他们会再次来刺杀我?
会的
让他们来吧
早上好 父亲 我有个想法
我们不如不安排林肯的遗体下葬 而是进行哨子站巡游?
要怎么做?
我们用火车运输他的遗体 在多个城市举行观礼
这样美国人可以好好地哀悼他
越多美国人近距离地看到自己所失去的人
你会拥有越多的支持 来实现亚伯未完成的愿景
这不错
他的安息地该在哪里?在首都这里吗?
不 玛丽林肯不愿
我们带他回家吧
最后一站 伊利诺州斯普灵菲尔德
这个不错
是不错 艾迪
- 我开始安排... - 不 我来吧
这样会让新闻一直报道亚伯
考虑到重建尚未成事 我需要对林肯的注意力超过布斯
(三万美元赏金 约翰威尔克斯布斯)
看起来很友善
哇
嘿 你好大胆子
进去 把你主人找来
正是在下
对 这是我的土地 所以你们可以闭嘴
我生来自由
我们在找力士山
2美元 告诉你们怎么走
2美元 你应该带我们去
那要5美元
或我告诉你们怎么走
但现在要3美元了 因为你们不接受2美元
如果他不指路呢?
不 算了吧
我们自己找路去力士山
嘿 等等 看 莫德的地图 这片区域不太清楚
你们需要指路人吗?你们在浪费我的时间
能信任你带这个吗?玛丽的路费
看好它
希望她不会花钱买奢侈品来转移注意力
你很慷慨 谢谢你
伊丽莎白
我们不能后退
我花了29年才买来自由 我不会再做任何人的奴隶
不
埃德温 你保重 他会希望这样的
玛丽 那晚 我提高嗓门 我...
我们都爱他
找到杀了我丈夫的人
罗伯特
安全回家
嘿 我们不能从那里通过
那边就是沼泽
另一边则会遇到合众国士兵站
听我说 只有这条路通往力士山
你们的手枪给我
你现在想要我们的手枪?
这样你们不会耍花招
仪式结束了
我们得趁大家还在教堂时赶快走
- 准备好了? - 我们不是傻瓜
我也不是
没有你们的枪 我不会带路
真会胡扯
等等
这个黑鬼可能是我们的救命稻草
字幕翻译:易晗