我沒錢
但我渾身散發熱情
你是失敗者
(遇刺隔天)
馬里蘭州有消息嗎?
沒有電報傳來
那麼,目前情況如何?
我們偵訊過《我們的美國表親》的卡司
福特劇院的所有員工與希瓦德家中的人
但沒人知道他可能躲在哪裡
某個地方總有某人知道他的下落
長官
有一位證人把馬租借給布斯
- 臉上有星星的那匹 - 好的,帶他進來
父親,我們認為你帶著守衛比較好
是這樣嗎?
我會照顧自己
(解放奴隸宣言)
(李投降了)
(舉國哀悼)
(懸賞十萬美元,殺人犯)
(總統)
(改編自書籍作品)
《刺客追捕令》
(林肯總統被槍殺)
仔細聽,史坦頓下令
立刻逮捕謀殺總統的那些兇手
(美國戰爭部,紐約市分部)
與市長安排召開安全會議 巡邏火車站與碼頭
各位,你們在聽嗎? 所有人都去追查關於布斯的消息
查出那個變態在4月14日前 都在玩什麼花樣
若你們聽見任何事,就說出來
貝克中尉,在我前往華盛頓特區前 咱們談談
貝克警探,我如何能效勞?
又要我替你處理文件嗎?
跟你說,由我負責
聘僱追捕布斯的首席調查員
而你,親愛的堂弟 是我在第16騎兵團的耳目
所以,等等,我是騎兵團的線民?
有懸賞金額
而且我應該無法親自出馬 因為我負責聘僱
所以,我派你去追捕 別把賞金讓外人拿走
- 你願意嗎? - 我已經想著如何花賞金了
其實,有兩匹馬
你是說布斯有共犯?
是的,先生,大衛哈洛
他去打獵時會向我租馬
這次,他們沒把馬還回來
- 長官 - 什麼事?
最高法院要詹森立刻在科克塢就任
好的,感謝你來一趟
我兒子會替你做筆錄
父親
別忘了你要去墓園跟艾倫見面
告訴她我很抱歉
長官...
問題是,詹森沒有回應
長官
怎樣?什麼事?
我認為我知道誰或許跟布斯共謀
誰?
我的女房東
我說的是實話
(薩拉特位於華盛頓特區的旅店)
旅行的演員需要廚具 我就借了一些給布斯
是警方嗎?
去開門
我不知道還能去哪裡
這裡沒空房了,走吧,無賴
夫人,我把帽子搞丟了
若薩拉特太太惹了麻煩,我晚點再回來
我們是戰爭部的人
你是誰?
她聘請我挖水溝
我對天發誓不認識這個人 我這輩子從沒見過他
你外套上的汙漬不是泥巴
薩拉特太太,不要動
天父,聆聽我們的禱告,憐憫他們的靈魂
敞開他們的心房,用祢的光溫暖我們
天父,聆聽我們的禱告,憐憫他們的靈魂
- 敞開他們的心房... - 瞧瞧
你的確挖洞給自己跳了
天父,聆聽我們的禱告
憐憫他們的靈魂
(詹姆士M.史坦頓 摯愛的兒子,1861年至1862年)
你爸一定會來這裡
若他可以的話
他忙著再次拯救共和國
等他忙完
就會回到我們身邊
(科克塢飯店)
(詹森副總統的固定套房)
你必須起床
好的
我知道所有人都希望我早點就任
除了你,愛德溫
拿去
這是什麼?
若你好奇布斯為何在暗殺前拜訪我
我不知道
(約翰威爾克斯布斯,演員)
他之前找過你嗎?
從來沒有
他被拘捕了嗎?
我們抓到一名嫌犯
他埋伏在這裡等你
他說自己是共犯之一
真好奇他為何饒過我
我不知道
你告訴我吧
他可能在喝了幾杯酒之後就畏縮了
所以,毀了我名聲的酒瓶
或許也救了我一命
話說,你要怎麼做?
經濟是我的首要考量,不是黑人的權利
我也不會為了你打的道德旗幟
犧牲南北雙方對我的支持
布斯在哪裡?
我們認為他去南方了
若他去了南方
就讓當地的警方替你追捕他
南方的當地警方都隸屬邦聯
至少你看起來像總統
我當過裁縫師的學徒
去找人替我整理房間,準備就職儀式
你可以是第一個叫我總統先生的人
你先宣誓就職吧,安迪
我們多快能到里奇蒙?
最少要好幾天
馬需要吃草
大衛,市內的馬吃燕麥或乾草跑得比較快
對,莫德的物資短缺
他也不想被人看見更常去商店,好嗎?
你或許應該刮鬍子
你要我刮掉八字鬍?你瘋了嗎?
這是我的招牌造型
強尼,等我們逃亡成功之後,你可以再留
- 怎樣?你想留著八字鬍去坐牢嗎? - 若你再提...
你行行好,遠離我的視線吧
等你買到威士忌跟馬糧再回來,懂嗎?
大衛,街頭巷尾都知道我的長相 他們不認識你
你就...
幫幫我吧
拜託
(徵助手)
(注意)
(禁止販賣馬糧,等候進一步通知)
(美國戰爭部長,愛德溫M.史坦頓 1865年4月14日)
(遇刺前一年)
我要找大衛哈洛
我就是,我能效勞嗎?
我們對你的才華感興趣
什麼意思?
我有一個朋友跟你是同學
我們聽說你對馬里蘭州的樹林瞭若指掌
我們也聽說你慷慨提供我方醫療服務
我不知道你的名字
小約翰薩拉特
像薩拉特維爾嗎?
我以家父命名,然後他酗酒而死
家母替他倒了最後一杯酒
總之,大衛,我想把你介紹給一個朋友
這想必是天注定,因為他就在你的牆上
(尤尼烏斯布魯特斯 愛德溫與約翰威爾克斯布斯)
(《凱撒大帝》 約翰威爾克斯布斯飾演馬克安東尼)
約翰威爾克斯布斯?他是你的朋友?
我要他也成為你的朋友
我,安德魯詹森
莊嚴宣誓
將忠實執行合眾國總統職責
謝謝妳來
並將竭盡全力恪守
- 我沒忘記 - 維護和捍衛
- 我瞭解 - 維護和捍衛
你以前從沒錯過他的生日
合眾國憲法
我也想念他
合眾國憲法
- 對 - 總統先生
恭喜,總統先生
親愛的,表情開心一點
你必須給他一個機會
瑪麗
我需要用這個做拐杖
什麼?不行,我只有這一把
醫生說我得趕快做,他說得非常清楚
嘿
瑪麗
病人需要把鬍子刮乾淨
你信任她嗎?
瑪麗小小年紀就替我工作
你要在我回來之前離開
我還不確定要刮八字鬍
妳這個愚蠢的黑賤人
我不是故意割傷你,先生
猴子妹,妳知道我是誰嗎?
若你是重要人物,我也不會知道
我才出過遠門一次...
妳讓我擔心
當我擔心,就會了結這件事
妳為何要下注?
瑪麗,妳並沒有好牌
我已經贏了
你的行為真幼稚
亨利,葛先生跟法警們來了
他們抓了威爾森、約翰、亞力克斯跟山姆
比爾,保護好自己,走吧
去拿槍
把燈關掉,待在屋裡
瑪麗,妳聽見了嗎?
他們要把我抓回馬里蘭州嗎? 我又得成為莫德醫生的奴隸嗎?
女孩,快點,躲起來
裡面的人,出來吧
(賓州,自由州)
這裡不是馬里蘭州
我有權利拿回我的財產
就算它們位於梅森狄克森線北方
趴下
我看不見
瑪麗...回來
上馬車
你們假扮自由人,應該玩夠了
該走了
那些賞金獵人想抓走山姆
先生,坐在那裡
先生們,我道歉
我這群不聽話的黑鬼把這裡鬧得天翻地覆
我們贊成廢奴,你去別的地方興風作浪吧
別再談論這件事,離開這裡
拜託
法警有提供賞金給我們 帶走你的那個小姪女
你最好別擋路,否則我們連你一起抓
- 她還好嗎? - 她不肯決定任何喪葬事宜
她幾乎連話都不說
現在莉西找了20個女裁縫師替她工作
鎮上的每一個女人都想要她穿的喪服
若我...要一件新的喪服,就得等待
妳很清楚我總是把妳排在第一位
我沒時間準備新的喪服
我穿之前那件就好
穿去參加小威喪禮的那件 若妳能替我修補就太好了
我會請人找出來
我們需要選擇他的長眠地點
我能建議阿靈頓郡嗎?
你要把他葬在李的土地上?
那已經不是李的土地了
我正在把那裡變成一片墓地 用來埋葬我們陣亡的英雄
那是軍事墓園,這樣不對
他曾經是三軍統帥
這樣不對
妳知道要讓他穿哪件西裝下葬嗎?
他在世時不在乎穿什麼 你覺得現在有差嗎?
你是他在戰時最親近的人,由你處理吧
你確定不能分給我們一點馬糧嗎?
對,我不能
我的鄰居史旺是我方的嚮導
他會帶你們繞過沼地,去里奇丘
你們會在那裡跟一個南線的朋友會合
往狄克西,他會掩護你們
- 在里奇丘? - 對
你知道怎樣去里奇蒙比較安全嗎?
瑪麗
妳向來瞞著我偷讀的那本是什麼書?
什麼?
快點,姑娘,交出來
拜託,莫德醫生,別這樣
交出來
拜託,莫德醫生 先生
- 把書給我 - 莫德醫生,拜託...
這條是通往狄克西的祕密線路,沿著它走
(華盛頓周圍地圖)
- 好的 - 若你們被逮捕,就把它吞掉
好的
麥洛
(大衛哈洛,約翰威爾克斯布斯)
我們的探員找到這張
布斯與華爾街大亨開過四次會
希望他們能跟他共同投資 匹茲堡的一座鑽油平台
鑽油平台?
我敢說所謂的“油”是刺殺逃逸的暗號
我能瞧瞧你找到的那本銀行存摺嗎?
沒問題,你有什麼想法?
問題是
布斯是全世界最知名的演員之一
你還重金懸賞他
所以為何還沒人看見他?
唯一的解釋是布斯
被邦聯特勤局保護
繼續說
若布斯被邦聯保護
他們也參與這場暗殺嗎?
他的聯絡人是誰?
布斯是特技演員,誰安排他的這場好戲?
是邦聯嗎?是華爾街嗎?
或者,聽我說,是詹森嗎?
貝克
誰從中得到最多好處?是詹森
所以,你是說詹森設計布斯去殺亞伯
然後安排自己失敗的暗殺行動?
你聽起來就像瑪麗林肯
別太相信詹森,大家都在懷疑他
- 長官 - 什麼事?
我找到一份關於瑪麗薩拉特之子 小約翰薩拉特的檔案
他應徵過書記官的職位
- 在哪個部門? - 你的部門
他想接近你
而且他曾擔任郵政局長 負責從里奇蒙傳電報
邦聯的信差?
或者甚至是探員
他大可以輕易透過他的郵局 搬運現金與傳送密碼
其實,我們攔截過他一次
帶著很多錢,但沒有犯罪事實
- 所以我們沒有拘留他? - 沒有
對不起
我早該立刻看出他跟他母親的關聯性
對,你早該看出來
那間郵局在哪裡?
薩拉特維爾,她在那裡經營一間酒館
騎兵隊搜查過,但一無所獲
是這樣嗎?
你的祖父把奴隸藏在我們家裡
法警一天到晚突襲我們,向來一無所獲
懸賞小約翰薩拉特,賞金是布斯的一半
艾克特
還有,去找威克曼
他會帶我們去薩拉特維爾
(薩拉特家族位於馬里蘭州的旅店)
哇
午安,先生們
看著我,把手放在我看得到的地方
不要輕舉妄動
- 安全嗎? - 對,什麼都沒有
- 後面沒人嗎? - 是空的
這裡呢?
現在大家放輕鬆
(西聯電報公司,UCTO LOALQPRAQCJ)
艾克特、威克曼,艾克特
我們需要破解這個密碼
(將以下訊息傳給小約翰薩拉特)
那是什麼?
是一封電報,但是用密碼寫成
是傑佛遜戴維斯 寫給你的好朋友小約翰薩拉特
坐下
似乎你房東太太的兒子也涉案
他在刺殺當週收到一則邦聯傳來的訊息
你上次看見約翰薩拉特是何時?
約翰有...
他在4月14日前出城,他說要去找工作
他是會計畫刺殺的那種人嗎?
這我說不準
你本人有參與這場
推翻內閣的陰謀嗎?威克曼
我...沒有
我不敢相信我跟那些
計畫刺殺的人同住一個屋簷...
你知道薩拉特一家子是邦聯同路人
你心知肚明
你替我工作時為何跟約翰交好?說啊
- 我沒有... - 我聽不見
約翰跟我在戰爭前就是朋友
但是我們並非總是意見相同
我們對林肯或蓄奴的看法不同
但大家在戰前都有交朋友,對吧?
你從沒偷聽到任何計畫或談話?
我知道布斯是約翰的朋友
然後他們會在華盛頓特區的旅店會面
為何會面?
我不知道
你不知道?
我覺得自己不夠重要
不夠格跟一個知名演員當朋友
他們也從沒把我當自己人
威克曼,你曾住在那裡 你曾跟他們走得很近
你覺得我會相信你什麼都沒看見嗎?
我不相信你,你欺騙我嗎?
薩拉特太太
我看見薩拉特太太把包裹交給他們
包裹?怎樣的包裹?
那些是廚具,現在我覺得應該是槍
我從未出賣戰爭部,我對聯邦效忠
出去
走吧
薩拉特太太
提供會面地點
就足以讓妳被絞死
提供槍枝,能讓妳被絞死
隱瞞刺殺計畫,也能讓妳被絞死
- 或者妳能... - 不
妳能告訴我他在哪裡 然後妳就能回家了,瑪麗
- 妳就能回家了 - 你不能這麼做
- 妳想回家嗎? - 看著我
- 你不能這樣對我,我想 - 妳想回家嗎?
求求你,先生,你不能這樣對我
- 太精彩了 - 求求你
- 妳永遠無法跟布斯分享舞台 - 先生,求求你
但妳能跟他一起受審,他在哪裡?
我對這件事一無所知
妳兒子約翰在哪裡?跟布斯在一起嗎?
就算我知道,也不會告訴你
他是我的兒子
那就讓她餓肚子
- 先生 - 不,先生
- 我說讓她餓肚子 - 求求你,天啊
拜託,我要回家
先生們,站起來
沒殺詹森不表示你們就能乘涼,站起來
繼續走
好的,鮑爾先生,你的神智清楚嗎?
我再問你一次,布斯在哪裡?
有進展嗎?
我利用布斯旅館房間內找到的解碼組合
但這根本解不出來
這是至少兩個字的密碼系統
這可能有三個字,甚至四個字那麼長
開始猜吧,狄克西地 鑽油平台、邦聯領袖
我需要100個人努力100年才能破解
那就去找100個人
- 外面這個男孩要跟你談談 - 叫他進來
- 你是花生,對吧? - 對,先生
你的頭還好嗎?
還好
你有話要跟我說嗎?
你需要知道一件關於布斯的事
是什麼?
當他從劇院出來時,用單腳跳
他跳上馬,而且身受重傷
他的腿可能斷了
因為他用單腳跳
你確定嗎?
似乎是這樣
若他斷腿,就需要看醫生
所以,你只治療他的一條斷腿?
我的病人沒留鬍子
有可能是布斯,但我當時沒認出他
你究竟知不知道他的名字?
他說只是經過,所以我沒有製作病人檔案
你何時得知刺殺的事?
我看早報的
你是在病人離開的之前或之後看報紙?
那個病人可能是布斯
我無法確定他是布斯
我也不確定何時看報紙
忘記這種事還真怪
你的病人有看報紙嗎?
脛骨斷裂的人只會想看
烈酒的標籤
失陪了,我得去接生一對雙胞胎
好的
希望你等我在場時再偵訊家僕
那你就應該在場
- 那邊的人 - 是的,先生,我如何能效勞?
他只是我的木工
你對莫德醫生效忠嗎?
或者你會告訴我真相?
- 我... - 我不知道...
我不知道這是怎麼回事,先生
但我哥跟我都完全不想惹麻煩,先生
你想問他們什麼都行
那男孩沒有女孩聰明
妳知道莫德醫生治療過一個 名叫約翰威爾克斯布斯的病人嗎?
沒人跟我說病人的名字
妳知道莫德醫生的病人約翰威爾克斯布斯 謀殺了總統嗎?
我現在才知道
妳知道布斯去了哪裡嗎?
我們又不打算寄明信片給他,所以...
當然了
- 這真是噩耗,太慘了 - 是啊
好的,謝謝你
若你們的馬需要喝水,請自便
你人真好
好的,回去工作吧,復活節還沒到
亨利叔叔
不
這條路究竟有沒有通往里奇丘?
我不確定
先生,你看這個
- 這是什麼? - 這是第二次就職演說
- 好的 - 我認為那是布斯
他在場
“全國有八分之一的人口是黑奴
(遇刺前六週)
他們不是遍布聯邦 而是集中在南方地區”
這樣如何?
“然而,若上帝要持續這場戰爭 直到黑奴們這250年來
無償勞動所累積的財富付諸流水
直到鞭笞黑奴所流的每一滴血
以刀劍所流的血來償還 宛如三千年前流傳下來的那句話
如今依然言猶在耳
‘耶和華的典章真實,全然公義’”
這樣會太激進嗎?
不會...你說出了這場戰爭的真相
亞伯,你獲得前所未有的愛戴
若你現在沒有權力說出真相,那麼...
就再也沒人會說出口
對
有鑑於此,我或許應該加入幾句
以免有人質疑我們的決心
“這些黑奴代表一種特殊且巨大的利益
這也成為戰爭的肇因”
父親,我不是故意...這不是你的錯
好的
沒事的
(白宮)
馬里蘭州一個叫莫德的醫生 治療過布斯的斷腿
我們有抓到他嗎?
他今早離開了
有另一個男人跟他一起走嗎?
我不知道
- 愛德溫 - 伊莉莎白
第一家庭要去哪裡?
芝加哥
我知道了
但老實說,林肯夫人的揮霍 已經讓全家負債累累
- 亞伯知道嗎? - 不知道,幸好他永遠不會知道
我可以把幾件禮服跟珠寶拿去轉賣,但...
不,我瞭解,她頑固、敢言、浮誇
跟所有參議員的特質一模一樣
是啊
若女性能從政,她或許能成為參議員
有可能
我擔心少了林肯先生,她的財務狀況堪慮
國會能通過寡婦基金嗎?
不行,現在國會休會,這...
讓我想想辦法
謝謝你
- 你還好嗎? - 我差點就抓到他
(戰爭部長愛德溫史坦頓住家)
你聽見了嗎?
一定是動物
恭喜,總統先生,喬治亞州期待與你合作
歡迎回到聯邦
我們有過選擇嗎?
謝謝
沒人想用這種方式上任
所以,重點不是我的升遷 而是全國的療傷
我的朋友們,敬團結
敬合眾國
讓那個懦夫從此人間蒸發吧
總統先生,你應該不是認真的吧?
在場的成年人們想繼續討論
我們對於未來繁榮的計畫
好吧,我認為若我們不劃下界線
譴責謀殺總統,那麼
我們乾脆承認根本沒有界線
敬我們的新總統,安德魯詹森
- 舉杯... - 恭喜
你最好別干涉我追捕布斯
除非你希望全國都好奇 誰從亞伯的死亡中獲利最大
- 父親,我能跟你談談嗎? - 好的
好
艾倫受到驚嚇
守衛們發現一個男人的鞋印 還有通到後院的泥巴痕跡
愛迪,他為了滲透我們而應徵時
薩拉特的郵寄申請書在那個檔案裡嗎?
- 在,怎麼了? - 鞋子尺寸
我要指派一個任務給你
前提是,若你能讓編輯同意的話
我越忙越有效率
我倆都一樣
這是關於情報或公關?
我需要派一個內應去蒙特婁,越快越好
你要知道什麼?
蒙特婁的祕密邦聯社群
關於刺殺與針對美國的金融陰謀 知道的所有情資
我在那裡看過布斯跟薩拉特家的小子
那麼,去問你的“朋友” 是否看見他們去了哪裡
這是預付款,若他們抓到你,你是記者
你不是美國戰爭部的人
當我打探到消息,就會告訴你
複習一下你的法文
看能否替我找到鐵證
看是誰在暗助薩拉特與布斯
更好的是...
找到他們
妳依舊比鮮花更嬌豔
約翰,很高興見到你
今晚我如何能效勞?
其實我希望你把她賣給我 但全被林肯破壞了
有任何症狀嗎?
醫生,就老樣子
瑪麗,去整理樓上的房間,好嗎?
你不會相信我治療了誰
- 復活節兔子 - 不是,更重要的人
- 我倆的朋友 - 他來過這裡?
對,不是耶穌
你知道計畫有變嗎?
你知道嗎?
你先回答我
我知道我該知道的事,其餘的就不多問
我建議你也這麼做
你需要任何物資嗎?
我需要一或兩天的
瑪麗,妳一大早就去市場
替約翰買一些上等物資
我聽說他們在找我
我聽說戰爭部沒有掌握到任何嫌犯
醫生,我向來感謝你的款待
(國務卿威廉希瓦德住家)
我知道你跟他曾經多親近
我也知道發生了什麼事
當他沒有來看我
我以為我全都設想好了
但你說得對,他們走極端
愛德溫,小心
你覺得他們會再次對我下手嗎?
他們會
放馬過來吧
父親,早安,我有一個想法
與其讓林肯長眠 我們安排旋風式走訪,如何?
怎麼做?
我們用火車運送遺體 在好幾座城市安排瞻仰
讓美國人能好好替他哀悼
越多美國人近距離體會痛失總統
你就能得到更多人的支持 完成亞伯的願景
很好
他應該在哪裡長眠?在首府嗎?
不,瑪麗林肯不會同意的
我們帶他回家吧
最後一站,伊利諾州春田市
好主意
愛迪,這樣很好...
- 我開始安排... - 不,讓我來吧
這能維持亞伯的新聞熱度
重建時期岌岌可危 我需要林肯蓋過布斯的鋒頭
(懸賞三萬美元,約翰威爾克斯布斯)
看起來很友善
哇
嘿,別開槍
你進去,叫你的主人出來
我就是主人
對,這是我的財產,你們可以閉嘴了
我生來是自由人
我們要找里奇丘
給2美元就告訴你們
給你2美元,你帶我們去
那要5美元
或我能跟你們說走哪條路
但那要3美元,因為你們不肯給我2美元
若他不肯指路怎麼辦?
不,算了
我們會自己想辦法去里奇丘
嘿,等等,聽著 這個區域在莫德的地圖上並不清楚
你們究竟要不要嚮導?你們太浪費時間了
我能把這交給妳保管嗎?是給瑪麗的旅費
別搞丟了
我希望她不會為了療傷而揮霍
你真慷慨,謝謝
伊莉莎白
我們不能走回頭路
我花了29年才買回自由 我不要再成為任何人的奴隸
不會的
愛德溫,你保重,他會希望如此
瑪麗,那個晚上,我吼了妳,我...
我倆都愛他
找到殺死我丈夫的人
羅伯
平安回家
嘿,我們不能從那裡過
那邊有沼澤
另一邊則有聯邦軍事站
跟你們說,這是通往里奇丘的唯一路徑
現在,把你們的槍交出來
你要我們的槍?
你們才不會亂來
禮拜儀式快結束了
我們必須趁所有人還在做禮拜時趕快通過
- 準備好了嗎? - 我們不是笨蛋
我也不是
不給槍,我就不帶路
我受夠了
等等
這個黑鬼或許是我們的救星
字幕翻譯:邱瑤仙