14 КВІТНЯ 1865 РОКУ ДЕНЬ УБИВСТВА
Перемога!
ОДИН ПРАПОР! ОДНА КРАЇНА!
Слава, слава, алілуя!
Його правда вперед веде
Слава, слава, алілуя!
ПЕРЕМОГА ЗА НАМИ!
ЩОДЕННИК
Дякую.
Щиро дякую.
Збирай усіх. Нам дали добро.
РЕМОНТ ЕКІПАЖІВ ДЖ. АЦЕРОДТ, МЕХАНІК
Чув, що вже сьогодні.
Лишайся в готелі, поки Джонсон не вернеться в покої.
І прибери його.
Віцепрезидентові.
Тпру.
- Револьвер у тебе? - Так, але він заїдає, Девіде.
ПІВ ГОДИНИ ДО ВБИВСТВА
На.
Верни, бо я з ним полюю.
Краще вже стріляти.
Гей.
Ліки.
Нагадай, чому я його вбиваю?
Він державний секретар.
Якої держави?
Ти готовий чи ні?
Ліки для держсекретаря.
Доктор Верді замовляв ліки?
Рятуйте!
Поможіть.
Фредді?
Відійди від нього! Відійди...
Рятуйте!
Рятуйте! Поможіть!
Благаю, поможіть!
Убивство!
Допоможіть, благаю!
- Будь ласка. - Вйо.
На поміч!
Рятуйте!
- Девіде. - Тут був напад.
На поміч.
Убивство. Убивство!
Президент Лінкольн.
Президент.
ПОЛЮВАННЯ НА ВБИВЦЮ
- Що таке? - Увірвалися в дім Сьюарда.
Що? Є поранені?
Посланець знав небагато.
Скажи Екерту чекати мене там.
Я піду з вами.
Ні. Знайди Екерта.
- Я все чула. - Чортівня. Бідолашний Білл.
Спершу екіпаж, тепер – це.
Я щойно звідти поїхав.
То тепер ти й за напади відповідаєш?
Це Білл. Він би до мене прийшов.
Ти хоч інколи пробував делегувати свої обов'язки?
Коник такий самий тиран, як президент.
Тпру.
Впораєшся?
Я сьогодні пораюся на сцені.
Мусиш приглянути за моїм жеребцем, як і обіцяв.
Як мені бути у двох місцях одночасно?
Слухай, я народився й отримав шанс стати кимось великим.
Скільки таких шансів було в тебе?
Я буду в салуні до самої кульмінації.
Він чекатиме.
Тпру.
Скільки було вандалів?
Кажуть, що один.
Є поранені?
Секретаря Сьюарда вдарили ножем.
Медиків викликали?
Хірург у покоях секретаря.
Фредді...
що сталось?
- Едвіне. - Ми дали йому снодійне.
Він не взяв годинника. Не взяв прикрас.
Він одразу рушив до батька.
Нащо комусь калічити беззахисного пораненого лежачого старого?
Якби не бандаж, він би перерізав артерію.
Ви це вже читали.
Так, от і родзинки.
Повідомте, як будуть новини з Аппоматтокса.
Ми всі на голках, сер.
П'ЯТЬ ДНІВ ДО ВБИВСТВА
Аякже. Перемога близько, як тут працювати?
Коли ви кажете: «От і родзинки», що маєте на увазі?
Ніколи такого не чув.
В дитинстві я був на дні народженні в дівчинки,
і вона об'їлася тортом і тому цілий день блювала.
Лікар прийшов і запитав її батьків:
«Що найперше вона з'їла в той день?»
От і родзинки.
До речі, передай Ґрантові, що мені начхати на його головний біль.
- Потрібні новини з Аппоматтокса. - Я спробую.
І завершу історію: коли лікар ішов, то сказав:
«Нічого небезпечного. Ви зрозумієте, що все гаразд,
коли побачите родзинки».
Тому ми всі зібралися.
І коли її вирвало востаннє, ми побачили жменю родзинок.
Новини від Ґранта?
Не з Аппоматтокса. Шерман скоро отримає новини з Ролі.
Міністре Стентон, оглянемо вас?
Не зараз.
Так ви астму не вилікуєте.
Він от-от домовиться про мир з Каїном і Авелем, дайте йому спокій.
Скажіть, чи в них є умови здачі.
Нарешті.
Це він?
Пане президент.
Лі здався при Аппоматтоксі. Він повністю прийняв наші умови.
Ми зуміли. Ми перемогли.
Так тримати.
Екерте. Повідомте Уряд і Конгрес.
І передайте такі слова пресі.
Генерал Лі і його армія здалися сьогодні, 9 квітня 1865 року.
Конфедерації кінець.
Союз врятовано.
Відсилай.
Каїн і Авель помирилися.
Поговори з лікарем.
БУДИНОК ВІЛЬЯМА СЬЮАРДА
Не так далеко.
Не маю на це часу.
Пане секретар. Як почуваєтесь?
- Запитай не тоді, як я стрибнув... - Стрибнули на ходу з екіпажа.
Є новина.
Ви добре впоралися. Спробуємо пізніше?
Ага.
- Міністре Стентон. - Фенні.
Яка новина?
Кінець.
Я дожив.
Розкажи все, що знаєш.
Вони прийняли умови поразки від офіцера
з племені Сенека.
- Ну й ну. - Так.
- Це добре. - І стає краще.
В армії Лі не було білого прапора.
Тому вони здалися нам з кухонним рушником.
Не може...
Я складу повідомлення для міжнародної спільноти.
Однак варто утриматися від заяв про рішучу перемогу,
поки всі важливі генерали не дізнаються, що війну завершено,
і що їхня сторона погодилася на умови.
Преса вже в курсі.
Я замовив порох, феєрверки.
Усі хочуть святкування, Білле.
Лі здався.
Лі та його послідовники – екстремісти.
Білле, порадійте. Ми виграли трикляту війну.
Радітиму, коли припиниться кровопролиття.
ДЕСЯТЬ ХВИЛИН ДО ВБИВСТВА
Ми знайомі?
Джон Вілкс Бут.
Бут. Точно.
Я бачив вас на другорядних ролях у боях.
Тому ви мені знайомі. Дуже приємно.
- Взаємно. - Так.
Знаєте, зблизька ви нижчий.
Зате яких ви, мабуть, знаєте жінок.
Не можу ходити, куди заманеться.
Бо шанувальниці так і здирають одяг.
Ці жінки бачать мене на сцені, і я не знаю, що на них находить,
але вони вважають, що мене знають.
Подобається життя актора?
Чи подобається? Доводиться багато їздити.
Повторювати ті самі репліки вісім вистав на тиждень.
Фальшиве життя.
Що ви кажете? Я не чую. Алкоголь так і летить з полиць.
Хай святкують. На Великдень пошкодують,
коли усвідомлять, що віддали країну чорномазим.
Подякуйте Лінкольну.
- Він ваш шанувальник. - Так.
Так, я читав.
Ні, він сам мені сказав.
Я охороняю його, коли він просить. Наприклад, сьогодні.
Стоп, то ви пішли з вистави?
Коли всі сідають, я йому не потрібний.
ДЕСЯТЬ ГОДИН ДО ВБИВСТВА
ТЕАТР ФОРДА
Джессі.
Є листи для мене?
- Гляну. - Ти сама доброта.
Сама доброта. Можна запитання? Чому мене тут нема?
Твою виставу прикрили.
Так, але тата й брата ніхто не знімав.
Вони легенди.
На. Таки прийшов лист.
Дякую.
ДЖОН ВІЛКС БУТ ТЕАТР ФОРДА, ВАШИНҐТОН
Щасливець.
Що за патріотична метушня?
Президент Лінкольн прийде на «Нашу американську кузину».
Якщо не зараз...
то все одно прийде.
Готовність понад усе.
Сер, ви чесний чоловік.
- Дякую. - Налийте ще!
Я пригощаю. Ви мені дуже подобаєтеся.
Вдячний за гостинність.
За вас.
Не ображайтеся,
але ви б прославилися, як брат і тато,
якби грали героїв. Чому не граєте?
ЮНІЙ БРУТ БУТ ЕДВІН ТОМАС БУТ
Завтра
я прославлюся більше за всіх своїх рідних.
Он як?
Я прославлюся на цілий світ.
- Невже? Що за п'єса? - Так.
«Наша американська кузина».
Чому я не бачив вас на сцені?
Бо ще не мій вихід.
Боже, благослови Америку.
Міс Мері Мередіт. Яка приємність.
Приємність?
Так, ви обидві явно в захваті.
Деякі дівчата й матері пішли б,
з'ясувавши таке, але не багатство ви цінуєте, міс Ґасті.
Любий, ідіть уже.
Ні, ви прагнете любові.
Багатства я не маю, але любові – хоч і відбирай.
І я готовий залити вас нею...
як свинину яблучним пюре.
Містере Тренчард, не забувайте, що звертаєтеся до моєї дочки
у моїй присутності.
Я пропоную їй руку й серце, бо вона цього хоче.
Арахісе, я сьогодні на декораціях. Приглянь за конем.
Я поповнюю запаси у вестибюлі.
А чий це кінь?
Тебе це не стосується, вошивий покруч.
Я сказав, приглянь за конем.
...пусті кишені.
Авґусто, іди до себе.
Добре, ма. Гидке чудовисько.
Містере Тренчард, я знаю, що ви не знайомі
- з добрими манерами... - ...манерами.
і цим можна пояснити зухвалість,
яку ми щойно побачили.
Не знайомий з манерами?
Знайомий достатньо, щоб мене аж вивертало.
- Безпардонна стара шкапа. - Безпардонна стара шкапа.
Свободу Півдню!
Sic Semper Tyrannis!
У президента стріляли!
Убивство!
Він убивця!
За ним! Він стріляв у президента!
Туди.
- Швидше! - Зупиніть його!
Випустіть!
Він убивця!
Сер, що як...
- Вйо! - Він стріляв у президента!
Зупиніть його!
Секретар житиме?
Ось що знайшов лакей.
Це було на нападнику.
Опишіть його.
Мого віку.
Ні. Навіть молодший.
Як він зайшов?
Клянусь, я не збирався його впускати. Він сказав, що приніс ліки.
Зайшов через парадні?
У нього була справжня аптечка.
Мав надійний вигляд, тому я не подумав, що він небезпечний.
Президент ще в театрі?
- Мабуть. Це довга п'єса. - Хто там з ним?
- Паркер. - Добре. Організуй розшук.
Якщо Белл може їхати, візьми його з собою.
Гей.
Тихо, тихо.
Міст закривають о 21:00.
- Мені треба пройти. - Я сказав, що міст закритий.
Сер, я мушу пройти. Це єдина дорога.
Я сказав, міст закривається о 21:00.
Сер, я мушу пройти.
А я мушу щодня вдовольняти дружину і видати дочку за барона.
Послухайте. Я...
Я обіцяв нареченій, що зайду до неї сьогодні.
Треба було вийти до 21:00.
Спитаю. Вам доводилося розчаровувати жінку?
Як ваше прізвище?
Не скажу. Ви могли його чути.
Бут?
Моя дружина любить дивитися вас на сцені
- у всіх цих фальшивих битвах. - Так.
Як я міг вас не впізнати?
Наживо ви значно нижчий.
Ага.
То можна...
Так. Проходьте.
«Гамлет» був чудовий.
Гей! Но.
Гей! Тпру.
Паркер.
- У президента стріляли. - Стріляли? Хто стріляв?
Свідки кажуть, що Джон Вілкс Бут.
- Актор? - Так, Джон Вілкс Бут.
Зачекай. Свідки? Де був ти?
Паркер, де був ти?
Сер. Президент виживе?
Люди, розходьтеся. Кінець вистави.
Сер. Едвін Стентон, воєнний міністр.
Сер.
- Що за гамір? - Лягайте спати.
- Нема на що дивитися. - Що за гамір?
Едвіне.
Як ти пустив його в театр?
- Війна закінчилася п'ять днів тому. - Ні, Роберте.
- Ти заохочував його... - Роберте. Де він?
Звільнення негрів і право голосу – ви поспішили.
- Роберте, де він? - Чого ти чекав?
Я ж кажу, йому потрібна дружина!
- Я тут. - Мем, послухайте.
- Йому допомагають. - Я тут.
- Ні. Вони мусять... - У нас мало часу.
Ні, прошу. Він... Він же...
- О ні. - Мері.
Ти! Де ти був, Паркер?
Ти покинув його самого!
Ти мав за ним наглядати. Це твоя вина, Паркер.
Ви некомпетентний... Якщо він умре...
- Якщо мій чоловік умре... Якщо Ейб... - Мені дуже жаль, мем.
- Паркер. - Боже.
Невже мій чоловік помре?
Мері.
Мій чоловік помре.
- Мій чоловік помре. - Роберте, відведи матір додому.
Додому. Якщо він умре, у мене більше не буде дому.
- Мері... - Не дай Джонсону присягнути.
Не можна... Чому Бут не вбив мене?
Чому Бут не вбив мене?
- Чому не мене, Едвіне? - Мері, тихо.
Зараз не до істерик.
- Роберте, виведи її. - Ходімо. Тихше.
- Мері. - Я його не покину.
Підуть чутки.
Едвін Стентон.
- Сер. - Що?
Ми затримали чоловіка.
Він ремонтує екіпажі.
Німецький іммігрант.
Він вичікував у готелі «Кірквуд»
віцепрезидента.
Він знає Бута?
Він заявив, що Бут доручив йому вбити Джонсона.
Однак він не наважився.
Де Джонсон?
У себе.
Закрийте виїзди з міста.
Призначте охорону для Уряду й Суду.
Це спроба перевороту?
Так.
Є хто?
Це я.
Дейві.
Вдалося?
Дейві, я буквально зламав ногу.
Усе зробив.
А Павелл? Як Павелл?
Упорався? Усе нормально?
Здається.
Вйо.
Вйо. Рушай.
Час смерті: 7:22.
Тепер він серед янголів.
Екерте... запиши повідомлення для преси.
Авраам Лінкольн...
вмер уранці о 7:22.
Президента Об'єднаних Штатів...
убили.
МІСТЕР ЛІНКОЛЬН ВАШИНҐТОН
Потрібна друга шухляда для погроз.
Ні. Надіюся, це останні.
Ти щасливий. Що сталось?
Проголосували за Реконструкцію.
Без тебе я б не впорався.
- Тринадцята майже ратифікована. - Так!
Ну, то з чого почнемо?
Ми повинні негайно допомогти звільненим.
Роздати землю, харчі й ліки кольоровим сім'ям – і якнайскорше.
Полонені бунтівники. Діємо за твоїм планом чи моїм?
- Поговоримо про це завтра? - Так. Добре.
Сьогодні я веду Мері на «Нашу американську кузину».
Хочу й тебе з Еллен запросити.
А як же Ґрант?
Як перевіриш друзів, то прикуй їх
до свого серця обручами з криці.
Якщо ті не обміняють твоє товариство на поїзд до Нью-Джерсі.
Він поїхав додому?
Заявив, що хоче прокинутися вдома біля дітей.
Не ганитиму батьківські інстинкти,
але тепер я нещасливець з вільними квитками,
які не маю з ким розділити.
Ходімо в театр, Марсе.
Хочу побачити, як ти смієшся.
Ейб, ти знаєш, що я відповім.
Ого, нові погрози розправою?
Якби мене хотіли вбити, то вже вбили б,
коли я оприлюднив Прокламацію, чи коли обрався на другий термін,
чи на інавгурації.
Посміємося й забудемося.
Погоджуйся, Марсе.
Виведи жінку в люди, поки вона пам'ятає твоє обличчя.
- Ейб, ні. - Ні. Гаразд.
- Гаразд. Дай м'яча. - Ейб.
Годі. Доведеться провести цілий вечір з подругами Мері.
Ти в мене в боргу.
Так.
Пошли когось з ним.
Добре.
Найкраще, що знайшли в такі строки.
Ну, в душі він лишався лісорубом.
Заносьте.
Десь мало бути фото з п'єси, в якій він грав три тижні тому.
Та якщо ви воєнний міністр,
чому не доручили це завдання комусь іншому?
У вас є молодший брат?
Він вам проблеми розв'язує?
Дружина каже, що я ніколи нічого не делегую.
Пане міністр, захищати головнокомандувача – ваш обов'язок?
Сенфорд Коновер з «Нью-Йорк трибюн».
Це місце злочину.
Американського президента вбили під вашим наглядом.
Як так?
Ідіть звідси, бо я вас заарештую.
Скасовуєте свободу преси?
Ви більше дбаєте про негрів, ніж про таких, як ми?
Я дбаю про країну, яку ми мали полагодити.
Чи можливо це тепер?
Хочете статтю, Коновер?
Знайдіть Брейді.
Нехай пофотографує театр як поле бою.
А тоді чекайте в Пітерсена.
Он ви де.
Він чимось відомий, окрім рідних?
Ви не бачили його гру?
Я не шанувальник театру.
Бут грав другорядні ролі,
але глядачі знають його за трюки.
Особливо тепер, на жаль.
Свідки бачили, що його хтось переслідував.
Високий чоловік з першого ряду.
Він єдиний додумався за ним побігти.
Ми його шукаємо.
Як відомий актор учинив убивство на очах
у півтори тисячі людей...
і втік?
Бут тут недавно виступав?
Угу.
Він знає працівників.
Ви були тут учора?
За сценою.
Як вас звуть?
Джозеф Берроуз,
але всі звуть мене Арахісом.
Ви бачили, як Бут утік?
Він утік верхи.
Опишіть його коня.
Гнідий.
І все?
Біла зірочка на морді.
Бачили, куди він поїхав?
По Ейс-стріт.
В Анакостію.
Cуднобудівний міст.
Якщо він не зупинився на пиво, то вже десь у Мериленді.
То був міський кінь.
Він скоро зголодніє.
Ми оприлюднимо опис коня.
І заборонимо продавати кінський корм у Мериленді. Може, сповільнимо його.
Хто-небудь помагав Буту втекти?
Я гадки не мав, чий це кінь.
Він змусив мене стерегти Бутового коня.
Хто?
Нед.
Послухайте, я не думав, що він що він спробує...
Бут ударив мене руків'ям кинджала.
Я пробував його зупинити, але...
Не переживайте, я вам вірю.
Хто такий Нед?
Нед Спенґлер.
Він Бутів друг.
Він відчинив йому двері.
ДО УВАГИ ВІДВІДУВАЧІВ
НАПОЇ ПО 25 ЦЕНТІВ
Нед Спенґлер?
Воєнне міністерство США.
- Чорт. - Та ну. Хапайте.
- Я непричетний! - Пішов.
А я не питав.
Я просто працюю в театрі.
Тому ви його впустили?
Хто вам це сказав? Хто?
Сідай! Сюди.
Ну, це викличе занепокоєння.
Не дивно.
Скільки людей полює на Бута?
Скажіть читачам, що ми знайдемо,
впіймаємо й засудимо Джона Вілкса Бута за всіма законами.
Чи спричинив Бут нову громадянську війну і нам треба
готуватися до нападів цивільних?
Ми об'єднали штати, і в нас є закони
та інституції для захисту демократії.
Пане міністр, останнє.
Учора люди казали, що їм страшно.
Що як Бут послабив нашу демократію?
Бут – аномалія.
Це Америка.
Ми змінюємо президентів виборами, а не переворотами.
ОКРУГ ЧАРЛЬЗ, МЕРИЛЕНД БІЛЯ БРАЯНТАУНА
Тпру.
50 КМ ВІД ВАШИНҐТОНА
- Нога. Нога! - Тихо.
- Нога. - Усе нормально.
Готові?
Раз, два, три.
Прокляття!
Можу накласти шину, але якщо не будете лежати,
то закінчите в операційній.
Довго лежати?
Перелом великої гомілкової кістки – два місяці в ліжку.
Навряд чи вони у вас є.
Джонні. Лікареві принесли газету. Ти на першій шпальті.
Гей.
ПРЕЗИДЕНТ ЛІНКОЛЬН ЗАГИНУВ!
Завжди читаю рецензії.
Ще віскі, док.
Негайно.
«Лінкольн». Авжеж.
«Лінкольн. Наш прекрасний президент Лінкольн».
УБИВСТВО В ТЕАТРІ ФОРД
Хвилинку.
Пишуть, що я символ боротьби.
Я символ, Дейві.
Доктор Мадд п'є каву.
Він учить мене дбати про пацієнтів.
Як до вас звертатися?
Звертайся до мене «сер».
Як тебе звати, дівчино?
Мері.
На діву ти геть не схожа.
Не розумію, про що ви.
Розумієш.
Яку вам каву, сер?
Скажи братові, хай підготує шину.
Він саме закінчив копати новий туалет.
Працюватиме стільки, скільки треба.
Він не засвоїв торішній урок?
Боже, надіюся, з тобою до такого не дійде.
Ні, сер.
Візьміть його за руку.
Не треба.
Як скажете.
- Готовий? Раз. - Я тут.
Два.
Три.
Леді й джентльмени, справжня маска.
Зліпок зробили з лиця Лінкольна за два місяці до його кончини.
Це справжній квиток на виставу,
під час якої в нього стріляли. Коли його вбили.
- Даруйте. - Що дасте за ці артефакти?
Цей свічник висів у залі.
Я зняв його зі стіни.
Там була свічка.
Вам не соромно?
Геть звідси.
Геть звідси й негайно!
Усі розходьтеся.
- Ідіть! - Геть!
Забирайтеся! Швидко!
Геть звідси! По домах!
Поставте на вулиці людей, щоб біля будинків
ніхто не стовбичив.
Виконую.
Ворушісться! Не зупиняйтесь. Щоб нікого тут не було.
Відкладу турботи
На березі річки
- На березі - На березі річки
- О, на - На березі річки
Відкладу турботи
На березі річки
Не вчитимуся воювати
- Не вчитимуся - Воювати
Не вчитимуся воювати
ГОТЕЛЬНИЙ НОМЕР БУТА
Екерт?
Це шифр.
Може, це Ричмонд.
Монреаль?
Бут грається в шпигуна.
Я такого не знаю.
Пошукаймо ще.
Лишив ощадну книжку.
На ній п'ятсот доларів.
Який банк?
Монреаль.
Той самий, у якому Таємна служба Конфедерації
відмиває гроші.
Єдиний вклад?
Вони не використовують банк.
Вони ним керують.
Ти про щось думаєш.
Це непевні докази.
Що як ми знайдемо беззаперечні?
Що як за вбивством стоїть Конфедерація?
Доведеться почати війну.
ЗА КНИЖКОЮ
Переклад субтитрів: Анастасія Жищинська