Já sice nejsem bohatý,
ale náklonnosti mám na rozdávání.
Selhal jsi. Selhal.
DEN PO ATENTÁTU
- Novinky z Marylandu? - Přes telegraf nic.
Tak co už máme?
Vyslechli jsme herce z představení
a zaměstnance divadla i Sewardova domu,
ale zatím žádná vodítka k jeho úkrytu.
Někdo někde ví, kde je.
Pane, máme svědka, který Boothovi pronajal koně.
- Toho s bílou hvězdou. - Přiveďte ho.
Otče, myslíme si, že byste měl mít nějakého ochránce.
Ano?
Postarám se o sebe sám.
PROHLÁŠENÍ O OSVOBOZENÍ
LEE SE VZDÁVÁ!
NÁROD TRUCHLÍ
ODMĚNA 100 000 DOLARŮ! VRAH
PREZIDENT
PODLE KNIHY JAMESE L. SWANSONA
PO ATENTÁTU
LINCOLN ZASTŘELEN
Poslouchejte! Rozkazy od Stantona.
Prezidentovi vrazi musí být okamžitě dopadeni.
MINISTERSTVO VÁLKY
Volejte starostu. Hlídejte vlaky a lodě.
A ostatní, posloucháte? Všichni shánějte informace o Boothovi.
Cokoli ten šváb před 14. dubnem dělal.
Jestli něco uslyšíte, řekněte.
Poručíku Bakere, promluvme si, než odjedu do D.C.
Detektive Bakere, jak mám pomoct? Zas na mě hodíš papírování?
Mám za úkol najmout
vrchní vyšetřovatele pro hon na Bootha.
A ty, drahý bratranče, jsi můj druhý pár očí a uší v 16. kavalerii.
Tak počkat, jsem kavalerijní kecal?
Upozorňuji, že za to dopadení bude odměna,
a já těžko projdu sítem, když mám ty lidi najímat.
Takže na ten hon pošlu tebe, a výnosy tak zůstanou v rodině.
- Souhlasíš? - Už tu odměnu utrácím.
Vlastně šlo o dva koně.
Takže s ním byl někdo další?
Ano, David Herold.
Pronajímá si moje koně na lov.
Tentokrát je nevrátil.
- Pane? - Ano?
Soud potřebuje v Kirkwoodu jmenovat Johnsona.
Dobře. Díky, že jste přišel.
Můj syn zapíše vaši výpověď.
Otče.
Ellen vás očekává na hřbitově.
Omluv mě u ní.
Pane? Pane.
Problém je, že Johnson se neozývá.
Pane?
Co? Co se děje?
Možná vím, kdo se s Boothem spolčil.
Kdo?
Moje paní domácí.
Říkám vám pravdu.
PENZION SURRATTOVÝCH
Cestující herci si nevozí nádobí, tak jsem je Boothovi půjčila.
Úřady?
Otevřete.
- Nevěděl jsem, kam jinam jít. - Nemám místo. Zmiz, vandráku.
Upadl mi klobouk, madam.
Jestli má paní Surrattová potíže, přijdu později.
Jsme z ministerstva války.
Kdo jste?
Najala mě, abych vykopal strouhu.
Přísahám Bohu, neznám ho. Nikdy v životě jsem ho neviděla.
To na vašem kabátě není bahno.
Paní Surrattová, stůjte.
Otče náš, vyslyš nás. Smiluj se nad nimi.
Otevři jejich srdce. Zahřej nás svým světlem.
Otče náš, vyslyš nás. Smiluj se nad nimi.
- Otevři naše srdce... - No vida.
Vážně jste si spolu vykopali jámu.
Pane, vyslyš nás. Smiluj se nad nimi.
JAMES M. STANTON MILOVANÝ SYN 1861–1862
Tvůj otec by přišel.
Kdyby mohl.
Má moc práce. Zachraňuje republiku, zase.
Až ji zachrání...
vrátí se k nám domů.
HOTEL KIRKWOOD
APARTMÁ VICEPREZIDENTA JOHNSONA
Už musíte vstát.
Ano.
Vím, že všichni chtějí prásknout otěžemi.
Kromě vás, Edwine.
Tady.
Co to je?
Pokud vás zajímá, proč mě Booth před atentátem navštívil,
odpověď neznám.
HEREC
Navštívil vás někdy předtím?
Nikdy.
Je ve vazbě?
Máme podezřelého.
Čekal na vás před hotelem.
Prý patřil ke spiklencům.
Říkám si, proč mě ušetřil.
Nevím.
To mi řekněte vy.
Údajně po pár sklenkách ztratil kuráž.
Takže lahev, která mi zničila pověst,
mi možná zachránila život.
Takže, jak to teď bude vypadat?
No, mou prioritou je ekonomika, nikoli práva černochů.
Nepromarním svou popularitu u obou stran na vaši válku o čisté svědomí.
Kde je Booth?
Podle nás jel na Jih.
Pokud jel na Jih,
přenechte hon na něj tamním úřadům.
Tamní úřady jsou plné konfederalistů.
No, alespoň vypadáte přiměřeně.
Býval jsem krejčovským učněm.
Pošlete sem před ceremonií někoho na úklid.
Víte, mohl byste být první, kdo mě osloví jako prezidenta.
Nejdřív položte ruku na Bibli.
- Za jak dlouho se dostaneme do Richmondu? - Nejdřív za pár dní.
Koně se musejí napást.
Městští koně jsou rychlejší po ovsu nebo slámě.
Jenže Mudd má málo zásob.
A nechce chodit na nákupy častěji než obvykle, víš?
Poslyš, měl by ses oholit.
Mám si oholit knír? Zbláznil ses? Tím jsem proslulý.
Jen než budeme volně dýchat.
- Chceš si ho česat ve vězení? - Nemluv...
Buď užitečný. Zmiz mi z očí.
Bez whisky a krmení pro koně se nevracej, ano?
Všude visí moje tvář, Davey. Tvoje ne.
No tak.
Buď můj hrdina.
Prosím.
PŘIJMU POMOCNÍKA
POZOR! POZOR! PRODEJ KRMIVA PRO KONĚ ZAKÁZÁN
MINISTERSTVO VÁLKY
ROK PŘED ATENTÁTEM
Hledám Davida Herolda.
To jsem já. Jak můžu pomoci?
Zaujaly nás vaše dovednosti.
Koho zaujaly?
Můj přítel byl váš spolužák.
Prý znáte marylandské lesy jako své boty.
A prý naší straně ochotně dodáváte léky na bolest.
Jak že se jmenujete?
John junior... Surratt.
Jako Surrattsville?
Jako můj otec, co se upil k smrti. Jeho poslední pití mu připravila má matka.
Každopádně vás chci s někým seznámit, Davide.
Asi je to osud. Máte ho tu na zdi.
JOHN WILKES BOOTH JAKO MARCUS ANTONIUS
John Wilkes Booth? Jste přátelé?
Chci, aby byl i vaším přítelem.
Já, Andrew Johnson...
Slavnostně přísahám...
Věrně vykonávat úřad prezidenta Spojených států.
- Díky, žes přišla. - A budu ze všech sil...
A budu ze všech sil...
- Nezapomněl jsem. - Dodržovat a chránit...
- Chápu. - Dodržovat a chránit...
- Vždy na jeho narozeniny přijdeš. - Americkou ústavu.
Taky mi chybí.
Americkou ústavu.
- Ano. - Pane prezidente.
Gratuluji vám.
Nemrač se, drahý.
Musíš mu dát šanci.
Mary!
Udělám z něj berlu.
Cože? Ne, jiné už nemám.
Doktor ji chce rychle. Dal to jasně najevo.
Hej!
Mary!
Pacient potřebuje hladce oholit.
Vy jí věříte?
Mary je u mě, co se naučila lézt.
Vy zmizte, než se vrátím.
Knír si ještě rozmýšlím.
Ty pitomá černá děvko!
Já nechtěla, pane.
Víš, kdo jsem, opičko?
Jestli jste významný, nemám to jak vědět.
Byla jsem odsud pryč jen jed...
Naháníš mi obavy.
A s těmi já vždycky skoncuju!
Proč se snažíš vyhrát?
Nemáš na to karty, Mary.
Už teď jsem vítěz.
Chováš se jako malý.
Henry! Pan G. je tu i s federální policií.
Sebrali Wilsona, Johna, Alexe a Sama.
Zachraň se, Bille. Běž!
Pušky!
Uhas lampy a zůstaň uvnitř.
Slyšíš mě, Mary?
Odvlečou mě zpátky do Marylandu? Zase budu Muddova otrokyně?
Utíkej, děvče. Schovej se!
Hej, vy tam! Vylezte ven!
PENSYLVÁNIE NEOTROKÁŘSKÝ STÁT
Tady nejste v Marylandu.
Mám stejné právo na svůj majetek i tady, severně od Mason–Dixonovy linie.
K zemi!
Nevidím.
Mary! Mary, vrať se!
Nastupte.
Už jste si na svobodné hráli dost.
Je čas jet.
Lovci odměn. Snaží se odvést Sama.
Sedněte si.
Pánové, omlouvám se.
Moji rozjívení negři tady dělají hrozné pozdvižení.
My jsme pro abolici. Vybrali jste si špatné město.
Nechte už toho a odjeďte.
No tak.
Federálové chtějí tvou neteř kvůli odměně.
Raději se nám nepleť do cesty, jinak tě sebereme taky.
- Jak je jí? - Nechce vůbec nic zařizovat.
Sotva promluví.
Pro Lizzie teď pracuje 20 švadlen. Každá dáma ve městě chce šaty od ní.
Na nové šaty na pohřeb si pěkně počkám.
Víte, že na mé čekací listině jste vždy první.
Na nové šaty nemám kdy.
Vezmu si ty staré, ty...
Ty z Willieho pohřbu, jestli je opravíte.
Nechám je najít.
Musíme vybrat místo jeho odpočinku.
Smím navrhnout Arlington?
Má ležet na Leeho území?
Už Leemu nepatří.
Udělám z něj hřbitov pro naše padlé hrdiny.
Takže vojenský hřbitov. To není správné.
Byl to vrchní velitel armády.
Není to správné.
Víte, v jakých šatech ho budete chtít pohřbít?
Nezáleželo mu na nich, když žil. Myslíte, že teď ano?
Vy jste jeho válečná manželka. Rozhodněte to sám.
- Vážně nám nemůžete nakrmit koně? - Ne, nemůžu.
Můj soused Swann nám za peníze dělá průvodce.
Vezme vás kolem bažin k Rich Hillu.
Tam na hranici Dixie čeká přítel, co vás bude krýt.
- V Rich Hillu? - Ano.
Dá se do Richmondu bezpečněji?
Mary!
Kde máš tu knihu, co si věčně potají čteš?
Pane?
No tak, dej ji sem.
- Prosím, pane, to ne. - Dej mi ji.
Prosím. Pane.
- Sem s ní. - Prosím...
To je tajná stezka do Dixie. Jeďte po ní.
WASHINGTON A OKOLÍ
- Jo. - Když vás chytí, spolkni to.
Jo.
Milo?
Naši lidé našli tohle.
Booth se čtyřikrát sešel s hlavouny z Wall Street.
Přesvědčoval je k investici do těžební věže v Pittsburghu.
Do těžební věže?
Řekl bych, že jde o krycí název pro jeho únikovou cestu.
- Smím vidět jeho vkladní knížku? - Jistě, co vás napadlo?
No, jedno mi vrtá hlavou.
Booth patří k nejznámějším hercům. Vypsali jste na něj tučnou odměnu.
Tak jak to, že ho zatím nikdo neviděl?
A jediné vysvětlení zní, že Booth je pod ochranou
Konfederační tajné služby.
Pokračujte.
Pokud Konfederace Bootha chrání,
měla prsty i v jeho plánu?
Kdo je jeho spojka?
Booth je kaskadér. Kdo jeho kousek vymyslel?
Konfederace? Wall Street?
Nebo, teď mě neodsuďte, nebyl to Johnson?
Bakere.
Kdo z toho vytěžil nejvíc? Johnson.
Takže říkáte, že Johnson poslal Bootha zabít Aba
a pak sehrál neúspěšný atentát na vlastní osobu?
- Mluvíte jako Mary Lincolnová. - Nevylučujte ho. Všechny to napadlo.
- Pane. - Ano?
Mám tu složku na syna Mary Surrattové, Johna Surratta mladšího.
Hlásil se na úřednickou pozici.
- Na které ministerstvo? - Vaše, snažil se k vám dostat blíž.
A byl to listonoš známý doručováním telegramů z Richmondu.
- Konfederační kurýr? - Nebo přímo agent.
Prostřednictvím pošty mohl snadno přesouvat peníze a šifry.
Dokonce jsme ho jednou zastavili se spoustou peněz, ale ničím usvědčujícím.
- Nebyl zadržen? - Ne.
Omlouvám se.
Měl jsem si ho s jeho matkou spojit hned.
Ano, to měl.
Kde sídlila ta jeho pošta?
V Surrattsvillu. Ona tam má hospodu.
Kavalerie to tam prohledala, ale nic nenašli.
Skutečně?
Tvůj dědeček u nás doma skrýval otroky. Policisté u nás taky nikdy nic nenašli.
Vypiš na Johna Surratta odměnu. Poloviční než na Bootha.
Eckerte!
A najdi Weichmanna.
Vezme nás do Surrattsvillu.
PENZION SURRATTOVÝCH V MARYLANDU
Hou.
Dobré odpoledne, pánové.
Koukat na mě, chci vidět ruce.
Hezky v klidu.
- V pořádku? - Nic.
- Ani vzadu? - Nikdo.
A tady?
Teď se všichni uvolníme.
Eckerte! Weichmanne! Eckerte!
Tohle musíme rozluštit.
POŠLETE TUTO ZPRÁVU JOHNU SURRATTOVI
Co to je?
Telegram, ale šifrovaný.
Od Jeffersona Davise vašemu příteli Johnu Surrattovi.
Posaďte se.
Syn vaší domácí v tom zřejmě jel taky.
Dostal zprávu od Konfederace krátce před atentátem.
Kdy jste Johna Surratta viděl naposledy?
John jel...
Opustil město před 14. dubnem. Že prý jede hledat práci.
Byl to ten typ, co by plánoval atentát?
Nemůžu říct, že ne.
Byl jste zapleten do spiknutí za účelem svržení vlády, Weichmanne?
No, já... Ne.
Nemohl jsem uvěřit, že bydlím s lidmi,
kteří plánovali atentát na...
Věděl jste, že Surrattovi tíhnou ke Konfederaci. Věděl.
Proč jste se s ním přátelil, když děláte pro mě?
- Ne... - Neslyším!
Byli jsme přátelé už před válkou, ale neshodli jsme se na všem.
Například na Lincolnovi nebo otroctví.
Ale nepřátelili jsme se před válkou všichni?
A nikdy jste neslyšel, co plánují?
Bootha jsem znal jako Johnova přítele.
Scházeli se v tom penzionu.
Kvůli čemu?
To netuším.
Netušíte?
Nepovažoval jsem se za hodného přátelství se slavným hercem.
A oni mě nezvali.
Weichmanne, žil jste tam. Byli jste si blízcí.
Mám věřit, že jste si ničeho nevšiml? Nevěřím. Lžete mi?
Paní Surrattová.
Viděl jsem, jak jim předává balíčky.
- Balíčky? Jaké balíčky? - Tvrdila, že...
že jde, o kuchyňské nádobí, ale teď myslím, že šlo o zbraně.
Nikdy jsem ministerstvo nezradil. Jsem věrný Unii.
Jděte.
Běžte.
Paní Surrattová.
Za poskytnutí útočiště můžete viset.
Za poskytování zbraní taky.
Za tajení vražedného spiknutí můžete viset.
- Nebo můžete... - Ne.
Nebo mi můžete říct, kde je, a odejít domů, Mary.
- Domů. Nechcete? - Tohle nesmíte. Podívejte na mě.
- To nemůžete. Ano. - Chcete domů?
Prosím, nechte mě.
- Bravo. - Prosím.
O jeviště se s vámi Booth nepodělí, ale o soudní síň ano. Kde je?
O ničem z toho nemám ponětí.
Kde je váš syn John? S Boothem?
I kdybych to věděla, vám to neřeknu.
Je to můj syn.
- Je můj syn. - Snižte jí příděly.
- Pane? - Ne!
- Jak jsem řekl. - Prosím!
Prosím! Chci jít domů!
Pánové, vstávat.
Nedáme vám pokoj, jen protože jste Johnsona nezabili. Vztyk!
Nezastavujte.
Pane Powelle, jste při smyslech?
Tak to zkusíme znovu. Kde je Booth?
Máte něco?
Používám klíč z Boothova pokoje, ale jsou to nesmysly.
Musí jít o kombinaci dvou hesel. Možná i tří, nebo dokonce čtyř.
Začněte hádat. Však víte, území Dixie, těžební věž, vůdci Konfederace.
Na rozšifrování by musela sto let dělat stovka mužů.
Tak najděte stovku mužů.
- Ten mladík s vámi chce mluvit. - Ať vejde.
- Burák, že? - Ano.
- Co hlava? - V pořádku.
Chcete mi něco říct?
- Musíte o Boothovi něco vědět. - O co jde?
Když vyšel z toho divadla, poskakoval.
Hopsal celou cestu až ke koni. Byl pěkně pošramocený.
Asi měl zlomenou nohu.
Totiž, poskakoval.
Jste si tím jistý?
Tak to vypadalo.
Jestli ji má zlomenou, potřebuje lékaře.
Takže jste jen ošetřil zlomenou nohu?
Byl oholený.
Mohl to být tenhle pan Booth, ale tehdy jsem ho nepoznal.
Věděl jste, jak se jmenuje?
Říkal, že jen projíždí, tak jsem ho nezapisoval.
Kdy jste se o atentátu dozvěděl?
V ranním tisku.
Předtím, nebo potom co váš pacient, nejspíš Booth, odjel?
Nemůžu potvrdit, že šlo o Bootha.
A nejsem si jistý, kdy jsem tu novinu četl.
Zvláštní, tohle zapomenout.
Četl je i on?
Muž se zlomenou holení čte jen popisky na lahvích alkoholu.
Pokud mě teď omluvíte, musím jet k porodu dvojčat.
Jistě.
Ocením, když moje služebnictvo nebudete vyslýchat beze mě.
Pak tedy musíte zůstat.
- Hej, vy! - Ano, pane? Jak můžu pomoct?
To je jen můj tesař.
Jste loajální k panu Muddovi, nebo mi povíte celou pravdu?
- Já... - Nevím...
Nevím, proč tu jste, ale já ani bratr nechceme žádné potíže.
Zeptejte se, na co chcete. Ten mladík není tak bystrý jako ona.
Věděla jste, že pacient pana Mudda se jmenuje John Wilkes Booth?
Jméno jsem neznala.
Věděla jste, že jeho pacient, John Wilkes Booth, zavraždil prezidenta?
Až doteď ne.
Víte, kam Booth jel?
Neplánovali jsme mu posílat psaní, takže...
Jistě.
- Hrozná zpráva. - Ano.
Tak vám děkuji.
Jestli chcete napojit koně, poslužte si.
To jste laskav.
Dobře, zpátky k práci. Ještě nejsou Velikonoce.
Strýčku Henry?
Ne!
Jedeme správně?
Nevím.
Pane, podívejte se na tohle.
- Na co? - Tohle je z druhé inaugurace.
- Ano. - A myslím, že tohle je Booth.
Byl tam.
„Jednu osminu obyvatelstva tvořili zotročení barevní lidé...
ŠEST TÝDNŮ PŘED ATENTÁTEM
...již nežili rovnoměrně rozsídleni po Unii, ale soustředěni na jihu.“
A co tohle?
„Avšak pokud Bůh dopustí její pokračování, dokud nebude zmařeno
všechno jmění zbudované za 250 let neoplácené dřiny sluhů
a dokud každá kapka krve prolitá bičováním nebude splacena
kapkou krve prolitou mečem, stejně jako bylo řečeno před 3 000 let,
tak musí být řečeno i dnes.
‚Hospodinova nařízení jsou poctivá a nanejvýš spravedlivá.‘“
Příliš radikální?
Ne. Ne, řekněte jim o tom boji pravdu.
Abe, nikdy jste nebyl oblíbenější.
- Pokud nemáte kuráž říct pravdu teď, tak... - Nebude ji mít nikdy nikdo.
Správně.
Proto mě napadlo dodat, pro případ, že vyvstane pochybnost o našem odhodlání...
„Tito otroci představovali zvláštní a mocný zájem.
Všichni tušili, že právě ten zájem byl svým způsobem příčinou této války.“
Otče, nemyslel jsem tím... Není to vaše vina.
Jistě.
To nic.
BÍLÝ DŮM
Marylandský lékař jménem Mudd ošetřil Boothovi zlomenou nohu.
Máme ho?
Dnes ráno odjel.
Byl s ním další muž?
To nevím.
- Edwine. - Elizabeth.
Kam se prezidentova rodina přesune?
Do Chicaga.
Chápu.
Ale budu mluvit otevřeně, paní Lincolnová uvrhla rodinu do dluhů.
- Abe to věděl? - Ne, a díkybohu vědět nebude.
Můžu přeprodat některé ze svých rób a nějaké šperky, ale...
Ne, rozumím vám. Je tvrdohlavá, otevřená a extravagantní.
Jako každý druhý senátor.
Ano.
A mít ženy tu možnost, možná by jedním byla.
Možná.
Obávám se, že bez pana Lincolna se octne v tísnivé finanční situaci.
Může Kongres schválit vdovský důchod?
Ne, teď když Kongres nezasedá, je to...
Zjistím, co se dá dělat.
Díky.
- Jste v pořádku? - Už jsem ho skoro měl.
DŮM MINISTRA VÁLKY EDWINA STANTONA
Slyšel jsi to?
Jen nějaké zvíře.
Gratuluji, pane prezidente. Georgie se těší na spolupráci.
- Vítejte zpátky v Unii. - Měli jsme jinou volbu?
Díky.
Nikdo nechce získat úřad touto cestou.
Takže dnes nejde o můj vzestup, ale o naše uzdravení.
Na jednotu, přátelé.
Na Spojené státy.
Ať ten zbabělec uteče do stínu zapomnění.
To ale nemyslíte vážně, že ne, pane prezidente?
Přítomní dospělí by rádi přešli k práci
na našich plánech budoucí prosperity.
Já si tedy myslím, že pokud nevytyčíme hranici
kolem vraždy prezidenta, tak potom,
no, zkrátka přiznejme, že žádná hranice neexistuje.
Na našeho nového prezidenta, Andrewa Johnsona.
- Hip hip! - Hurá!
Nezpochybňujte můj hon.
Pokud nechcete, aby se celá země ptala, kdo z Abovy smrti nejvíc vytěžil.
- Otče, můžeme si promluvit? - Ano.
Ano.
Ellen je vyděšená.
Strážci našli otisk mužské boty a stopy na schodech k zadnímu vchodu.
Eddie? Když se k nám Surratt hlásil, přiložil i přihlášku na poštovní úřad?
- Ano. Proč? - Velikost bot.
Mám pro vás prácičku.
Tedy pokud vás váš editor pustí.
Na čím víc židlí usednu, tím pohodlněji sedím.
Tak to máme společné.
Jde o tajné služby, nebo publicitu?
Potřebuji špeha v Montrealu, bleskově rychle.
Co chcete zjistit?
Co tamní tajní přívrženci Konfederace vědí
o tom atentátu a financování protiamerických spiknutí.
Viděl jsem tam jak Bootha, tak Surratta.
Zeptejte se svých přátel, jestli viděli, kam ti dva jeli.
Tady je záloha. A pokud vás chytí, jste reportér.
S ministerstvem války nic nemáte.
Až něco zjistím, dám vědět.
Oprašte si francouzštinu
a zkuste pro mě vyčmuchat něco usvědčujícího
na všechny, kdo Surrattovi a Boothovi pomáhají.
Nebo ještě lépe...
najděte je.
Jsi pořád stejně krásná.
Johne, rád tě vidím.
Co pro tebe můžeme udělat?
Přál bych si ji od vás koupit, ale to Lincoln překazil.
Příznaky?
Jen ty, co obvykle.
Mary, připrav pokoj v patře, ano?
Neuvěříš, koho jsem ošetřoval.
- Velikonočního zajíčka. - Miř výš.
- Našeho přítele. - Byl tady?
Byl. Tedy, nemyslím Ježíše.
Věděls, že změnili plán?
A vy?
Nejdřív odpověz.
Vím, co mám vědět, a na nic víc se neptám.
Radím vám dělat totéž.
Potřebuješ nějaké zásoby?
Na den či dva.
Mary, hned ráno jdi na trh a nakup pro Johna dobré zásoby.
Prý mě hledají.
Slyšel jsem, že ministerstvo války na nikoho nic nemá.
Cením si vaší pohostinnosti.
DŮM MINISTRA ZAHRANIČÍ WILLIAMA SEWARDA
Vím, že jste si byli blízcí.
A věděl jsem, co se stalo,
když mě nepřišel navštívit.
Věřil jsem, že jsem myslel na vše.
Ale měl jste pravdu. Jsou to extrémisté.
Buďte opatrný, Edwine.
Myslíte, že po mně půjdou znovu?
Ano.
Jen ať přijdou.
Dobré ráno, otče. Mám nápad.
Co kdybychom místo pohřbu zařídili putovní vystavování Lincolnova těla?
Jak?
Převáželi bychom ho vlakem a vystavili ho v řadě měst,
aby ho Američané mohli řádně oplakávat.
Čím víc zblízka uvidí, co ztratili,
tím větší podporu pro uskutečnění Abovy vize získáte.
To je dobré.
Kde by měl být pochován? Tady v hlavním městě?
Ne, to Mary Lincolnová nedovolí.
Vezmeme ho domů.
Poslední zastávka, Springfield v Illinois.
Pěkný závěr.
To se mi líbí, Eddie. Dobré.
- Začnu zařizovat... - Ne, já. Takhle Abe zůstane v tisku.
A když je plán obnovy v sázce, musí Lincoln Bootha zastínit.
ODMĚNA 30 000 DOLARŮ JOHN WILKES BOOTH
Vypadá to na přátele.
Hej! Neopovažuj se!
Běž do domu a přiveď majitele.
Koukáte na něj.
Ano, tady to patří mně, tak zavřete klapačky.
Narodil jsem se svobodný.
Hledáme Rich Hill.
- Za dva dolary poradím. - Za to bys nás tam měl dovést.
To by stálo pět.
Nebo vám ukážu cestu, ale za tři, když jste na dva nekývli.
- Co když to neudělá? - Ne, zapomeň na to.
Najdeme si cestu sami.
Počkej. Muddova mapa to tu nezobrazuje moc dobře.
Potřebujete průvodce, nebo ne? Za chvíli mi budete dlužit nájem.
Můžu vám to svěřit? Cestovní stipendium pro Mary.
Střežte ho.
Snad ho nerozhází za luxus, aby se rozptýlila.
To je od vás velmi štědré. Díky.
Elizabeth.
Nesmíme udělat krok zpět.
Trvalo mi 29 let koupit si svobodu. Už nikdy nebudu ničí otrokyní.
Ne.
Mějte se dobře, Edwine. Abe by si to přál.
Mary. Tu noc jsem zvýšil hlas a...
Oba jsme ho milovali.
Najděte manželova vraha.
Roberte.
V pořádku se vrať.
Tudy nemůžeme.
Tamtudy je bažina. Tudy zase tábor Unie.
Říkám vám, že jinudy se do Rich Hillu nedostanete.
Teď mi dejte zbraně.
Teď chceš naše zbraně?
Než uděláte nějakou pitomost.
Konec bohoslužby.
Musíme tudy projet, než lidé vyjdou.
- Připraveni? - Nejsme pitomci.
Ani já ne. Bez vašich zbraní dál nejedu.
Tlučhubové.
Počkej.
Ten negr by mohl být naše spása.
Překlad titulků: Růžena Svobodová