1
00:00:25,025 --> 00:00:27,152
Já sice nejsem bohatý,

2
00:00:27,152 --> 00:00:32,866
ale náklonnosti mám na rozdávání.

3
00:01:19,788 --> 00:01:22,624
Selhal jsi. Selhal.

4
00:01:37,264 --> 00:01:41,685
{\an8}DEN PO ATENTÁTU

5
00:01:43,312 --> 00:01:47,232
- Novinky z Marylandu?
- Přes telegraf nic.

6
00:01:48,775 --> 00:01:50,777
Tak co už máme?

7
00:01:50,777 --> 00:01:53,071
Vyslechli jsme herce z představení

8
00:01:53,071 --> 00:01:55,866
a zaměstnance divadla i Sewardova domu,

9
00:01:55,866 --> 00:01:58,327
ale zatím žádná vodítka k jeho úkrytu.

10
00:01:59,161 --> 00:02:01,038
Někdo někde ví, kde je.

11
00:02:03,165 --> 00:02:07,002
Pane, máme svědka,
který Boothovi pronajal koně.

12
00:02:07,002 --> 00:02:09,086
- Toho s bílou hvězdou.
- Přiveďte ho.

13
00:02:09,795 --> 00:02:13,008
Otče, myslíme si,
že byste měl mít nějakého ochránce.

14
00:02:16,220 --> 00:02:17,221
Ano?

15
00:02:19,223 --> 00:02:20,641
Postarám se o sebe sám.

16
00:02:40,369 --> 00:02:42,412
{\an8}PROHLÁŠENÍ O OSVOBOZENÍ

17
00:02:51,338 --> 00:02:53,090
LEE SE VZDÁVÁ!

18
00:03:12,109 --> 00:03:13,819
{\an8}NÁROD TRUCHLÍ

19
00:03:18,365 --> 00:03:19,950
ODMĚNA 100 000 DOLARŮ!
VRAH

20
00:03:21,326 --> 00:03:22,286
{\an8}PREZIDENT

21
00:03:31,920 --> 00:03:34,381
{\an8}PODLE KNIHY JAMESE L. SWANSONA

22
00:03:37,050 --> 00:03:40,762
PO ATENTÁTU

23
00:03:52,941 --> 00:03:53,859
LINCOLN ZASTŘELEN

24
00:03:53,859 --> 00:03:56,361
Poslouchejte! Rozkazy od Stantona.

25
00:03:56,361 --> 00:04:00,073
Prezidentovi vrazi
musí být okamžitě dopadeni.

26
00:04:00,073 --> 00:04:01,158
{\an8}MINISTERSTVO VÁLKY

27
00:04:01,158 --> 00:04:03,493
{\an8}Volejte starostu. Hlídejte vlaky a lodě.

28
00:04:03,493 --> 00:04:08,332
{\an8}A ostatní, posloucháte?
Všichni shánějte informace o Boothovi.

29
00:04:08,332 --> 00:04:11,335
Cokoli ten šváb před 14. dubnem dělal.

30
00:04:11,335 --> 00:04:13,253
Jestli něco uslyšíte, řekněte.

31
00:04:13,921 --> 00:04:16,380
Poručíku Bakere,
promluvme si, než odjedu do D.C.

32
00:04:16,380 --> 00:04:20,010
Detektive Bakere, jak mám pomoct?
Zas na mě hodíš papírování?

33
00:04:20,719 --> 00:04:23,889
Mám za úkol najmout

34
00:04:23,889 --> 00:04:28,018
vrchní vyšetřovatele pro hon na Bootha.

35
00:04:29,102 --> 00:04:34,608
A ty, drahý bratranče, jsi můj druhý pár
očí a uší v 16. kavalerii.

36
00:04:35,734 --> 00:04:39,363
Tak počkat, jsem kavalerijní kecal?

37
00:04:39,863 --> 00:04:42,491
Upozorňuji, že za to dopadení bude odměna,

38
00:04:42,991 --> 00:04:46,537
a já těžko projdu sítem,
když mám ty lidi najímat.

39
00:04:46,537 --> 00:04:51,667
Takže na ten hon pošlu tebe,
a výnosy tak zůstanou v rodině.

40
00:04:51,667 --> 00:04:54,002
- Souhlasíš?
- Už tu odměnu utrácím.

41
00:04:55,879 --> 00:04:57,589
Vlastně šlo o dva koně.

42
00:04:57,589 --> 00:04:59,550
Takže s ním byl někdo další?

43
00:04:59,550 --> 00:05:01,677
Ano, David Herold.

44
00:05:01,677 --> 00:05:03,929
Pronajímá si moje koně na lov.

45
00:05:04,638 --> 00:05:06,849
Tentokrát je nevrátil.

46
00:05:07,432 --> 00:05:08,475
- Pane?
- Ano?

47
00:05:08,475 --> 00:05:11,270
Soud potřebuje
v Kirkwoodu jmenovat Johnsona.

48
00:05:11,270 --> 00:05:13,146
Dobře. Díky, že jste přišel.

49
00:05:13,146 --> 00:05:15,107
Můj syn zapíše vaši výpověď.

50
00:05:15,691 --> 00:05:16,692
Otče.

51
00:05:17,234 --> 00:05:20,070
Ellen vás očekává na hřbitově.

52
00:05:25,576 --> 00:05:26,702
Omluv mě u ní.

53
00:05:28,620 --> 00:05:30,914
Pane? Pane.

54
00:05:31,957 --> 00:05:34,835
Problém je, že Johnson se neozývá.

55
00:05:38,714 --> 00:05:39,715
Pane?

56
00:05:39,715 --> 00:05:42,301
Co? Co se děje?

57
00:05:45,137 --> 00:05:48,974
Možná vím, kdo se s Boothem spolčil.

58
00:05:48,974 --> 00:05:50,058
Kdo?

59
00:05:50,642 --> 00:05:52,144
Moje paní domácí.

60
00:05:52,978 --> 00:05:54,688
{\an8}Říkám vám pravdu.

61
00:05:54,688 --> 00:05:55,772
{\an8}PENZION SURRATTOVÝCH

62
00:05:55,772 --> 00:05:59,526
{\an8}Cestující herci si nevozí nádobí,
tak jsem je Boothovi půjčila.

63
00:06:01,737 --> 00:06:03,071
Úřady?

64
00:06:04,531 --> 00:06:05,532
Otevřete.

65
00:06:13,332 --> 00:06:17,044
- Nevěděl jsem, kam jinam jít.
- Nemám místo. Zmiz, vandráku.

66
00:06:21,715 --> 00:06:23,175
Upadl mi klobouk, madam.

67
00:06:26,637 --> 00:06:30,098
Jestli má paní Surrattová potíže,
přijdu později.

68
00:06:30,098 --> 00:06:32,100
Jsme z ministerstva války.

69
00:06:33,685 --> 00:06:34,686
Kdo jste?

70
00:06:36,146 --> 00:06:39,525
Najala mě, abych vykopal strouhu.

71
00:06:39,525 --> 00:06:43,820
Přísahám Bohu, neznám ho.
Nikdy v životě jsem ho neviděla.

72
00:06:44,696 --> 00:06:47,199
To na vašem kabátě není bahno.

73
00:06:54,331 --> 00:06:55,749
Paní Surrattová, stůjte.

74
00:07:02,756 --> 00:07:06,426
Otče náš, vyslyš nás. Smiluj se nad nimi.

75
00:07:06,426 --> 00:07:09,304
Otevři jejich srdce.
Zahřej nás svým světlem.

76
00:07:09,304 --> 00:07:12,266
Otče náš, vyslyš nás. Smiluj se nad nimi.

77
00:07:12,266 --> 00:07:14,309
- Otevři naše srdce...
- No vida.

78
00:07:15,310 --> 00:07:17,271
Vážně jste si spolu vykopali jámu.

79
00:07:17,271 --> 00:07:19,857
Pane, vyslyš nás. Smiluj se nad nimi.

80
00:07:19,857 --> 00:07:23,819
{\an8}JAMES M. STANTON
MILOVANÝ SYN 1861–1862

81
00:07:26,738 --> 00:07:27,990
Tvůj otec by přišel.

82
00:07:30,033 --> 00:07:31,034
Kdyby mohl.

83
00:07:34,580 --> 00:07:39,918
Má moc práce. Zachraňuje republiku, zase.

84
00:07:41,795 --> 00:07:42,796
Až ji zachrání...

85
00:07:45,799 --> 00:07:47,301
vrátí se k nám domů.

86
00:07:59,646 --> 00:08:03,692
{\an8}HOTEL KIRKWOOD

87
00:08:03,692 --> 00:08:05,777
{\an8}APARTMÁ VICEPREZIDENTA JOHNSONA

88
00:08:11,700 --> 00:08:12,868
Už musíte vstát.

89
00:08:13,869 --> 00:08:14,870
Ano.

90
00:08:19,625 --> 00:08:23,462
Vím, že všichni chtějí prásknout otěžemi.

91
00:08:27,007 --> 00:08:28,383
Kromě vás, Edwine.

92
00:08:29,885 --> 00:08:31,136
Tady.

93
00:08:32,054 --> 00:08:33,054
Co to je?

94
00:08:34,014 --> 00:08:39,102
Pokud vás zajímá,
proč mě Booth před atentátem navštívil,

95
00:08:39,102 --> 00:08:40,354
odpověď neznám.

96
00:08:40,354 --> 00:08:41,438
HEREC

97
00:08:41,438 --> 00:08:43,982
Navštívil vás někdy předtím?

98
00:08:45,943 --> 00:08:47,152
Nikdy.

99
00:08:50,697 --> 00:08:52,157
Je ve vazbě?

100
00:08:53,367 --> 00:08:54,660
Máme podezřelého.

101
00:08:56,078 --> 00:08:57,913
Čekal na vás před hotelem.

102
00:09:03,752 --> 00:09:05,295
Prý patřil ke spiklencům.

103
00:09:11,009 --> 00:09:15,931
Říkám si, proč mě ušetřil.

104
00:09:16,515 --> 00:09:17,516
Nevím.

105
00:09:19,059 --> 00:09:20,394
To mi řekněte vy.

106
00:09:29,319 --> 00:09:32,573
Údajně po pár sklenkách ztratil kuráž.

107
00:09:36,952 --> 00:09:41,248
Takže lahev, která mi zničila pověst,

108
00:09:41,248 --> 00:09:43,166
mi možná zachránila život.

109
00:09:45,252 --> 00:09:48,213
Takže, jak to teď bude vypadat?

110
00:09:49,423 --> 00:09:55,387
No, mou prioritou je ekonomika,
nikoli práva černochů.

111
00:09:56,388 --> 00:10:02,269
Nepromarním svou popularitu u obou stran
na vaši válku o čisté svědomí.

112
00:10:03,145 --> 00:10:04,438
Kde je Booth?

113
00:10:06,148 --> 00:10:07,357
Podle nás jel na Jih.

114
00:10:08,025 --> 00:10:09,151
Pokud jel na Jih,

115
00:10:09,818 --> 00:10:12,279
přenechte hon na něj tamním úřadům.

116
00:10:13,113 --> 00:10:15,616
Tamní úřady jsou plné konfederalistů.

117
00:10:27,794 --> 00:10:31,256
No, alespoň vypadáte přiměřeně.

118
00:10:32,049 --> 00:10:34,301
Býval jsem krejčovským učněm.

119
00:10:37,346 --> 00:10:39,848
Pošlete sem před ceremonií
někoho na úklid.

120
00:10:43,685 --> 00:10:47,940
Víte, mohl byste být první,
kdo mě osloví jako prezidenta.

121
00:10:49,608 --> 00:10:51,360
Nejdřív položte ruku na Bibli.

122
00:10:56,448 --> 00:11:01,286
- Za jak dlouho se dostaneme do Richmondu?
- Nejdřív za pár dní.

123
00:11:04,790 --> 00:11:06,333
Koně se musejí napást.

124
00:11:06,333 --> 00:11:09,211
Městští koně jsou rychlejší
po ovsu nebo slámě.

125
00:11:09,837 --> 00:11:11,588
Jenže Mudd má málo zásob.

126
00:11:12,589 --> 00:11:15,634
A nechce chodit na nákupy
častěji než obvykle, víš?

127
00:11:16,176 --> 00:11:18,846
Poslyš, měl by ses oholit.

128
00:11:18,846 --> 00:11:22,391
Mám si oholit knír?
Zbláznil ses? Tím jsem proslulý.

129
00:11:22,391 --> 00:11:24,101
Jen než budeme volně dýchat.

130
00:11:24,685 --> 00:11:26,979
- Chceš si ho česat ve vězení?
- Nemluv...

131
00:11:35,863 --> 00:11:37,823
Buď užitečný. Zmiz mi z očí.

132
00:11:37,823 --> 00:11:40,659
Bez whisky a krmení pro koně
se nevracej, ano?

133
00:11:45,998 --> 00:11:51,128
Všude visí moje tvář, Davey. Tvoje ne.

134
00:11:53,297 --> 00:11:54,298
No tak.

135
00:11:56,341 --> 00:11:57,384
Buď můj hrdina.

136
00:12:01,305 --> 00:12:02,306
Prosím.

137
00:12:14,401 --> 00:12:15,944
PŘIJMU POMOCNÍKA

138
00:12:18,155 --> 00:12:20,908
{\an8}POZOR! POZOR!
PRODEJ KRMIVA PRO KONĚ ZAKÁZÁN

139
00:12:20,908 --> 00:12:22,784
{\an8}MINISTERSTVO VÁLKY

140
00:12:33,420 --> 00:12:38,050
{\an8}ROK PŘED ATENTÁTEM

141
00:12:44,097 --> 00:12:45,599
Hledám Davida Herolda.

142
00:12:47,267 --> 00:12:49,770
To jsem já. Jak můžu pomoci?

143
00:12:51,605 --> 00:12:54,566
Zaujaly nás vaše dovednosti.

144
00:12:55,943 --> 00:12:56,944
Koho zaujaly?

145
00:12:57,986 --> 00:12:59,530
Můj přítel byl váš spolužák.

146
00:13:00,989 --> 00:13:05,994
Prý znáte marylandské lesy jako své boty.

147
00:13:07,913 --> 00:13:10,999
A prý naší straně
ochotně dodáváte léky na bolest.

148
00:13:12,709 --> 00:13:13,961
Jak že se jmenujete?

149
00:13:22,219 --> 00:13:24,304
John junior... Surratt.

150
00:13:25,180 --> 00:13:26,640
Jako Surrattsville?

151
00:13:26,640 --> 00:13:31,228
Jako můj otec, co se upil k smrti.
Jeho poslední pití mu připravila má matka.

152
00:13:31,979 --> 00:13:35,649
Každopádně vás chci
s někým seznámit, Davide.

153
00:13:36,859 --> 00:13:38,902
Asi je to osud. Máte ho tu na zdi.

154
00:13:45,158 --> 00:13:47,035
{\an8}JOHN WILKES BOOTH JAKO MARCUS ANTONIUS

155
00:13:49,955 --> 00:13:52,791
John Wilkes Booth? Jste přátelé?

156
00:13:55,794 --> 00:13:57,588
Chci, aby byl i vaším přítelem.

157
00:14:01,550 --> 00:14:03,635
Já, Andrew Johnson...

158
00:14:03,635 --> 00:14:07,222
Slavnostně přísahám...

159
00:14:07,222 --> 00:14:16,106
Věrně vykonávat úřad
prezidenta Spojených států.

160
00:14:16,106 --> 00:14:19,610
- Díky, žes přišla.
- A budu ze všech sil...

161
00:14:19,610 --> 00:14:22,279
A budu ze všech sil...

162
00:14:22,279 --> 00:14:25,657
- Nezapomněl jsem.
- Dodržovat a chránit...

163
00:14:25,657 --> 00:14:28,076
- Chápu.
- Dodržovat a chránit...

164
00:14:28,076 --> 00:14:31,872
- Vždy na jeho narozeniny přijdeš.
- Americkou ústavu.

165
00:14:32,372 --> 00:14:33,498
Taky mi chybí.

166
00:14:33,498 --> 00:14:35,709
Americkou ústavu.

167
00:14:35,709 --> 00:14:37,252
- Ano.
- Pane prezidente.

168
00:14:38,378 --> 00:14:40,047
Gratuluji vám.

169
00:14:43,467 --> 00:14:44,718
Nemrač se, drahý.

170
00:14:46,470 --> 00:14:48,472
Musíš mu dát šanci.

171
00:14:49,640 --> 00:14:50,641
Mary!

172
00:14:55,854 --> 00:14:57,022
Udělám z něj berlu.

173
00:14:57,022 --> 00:14:58,899
Cože? Ne, jiné už nemám.

174
00:14:58,899 --> 00:15:01,818
Doktor ji chce rychle.
Dal to jasně najevo.

175
00:15:01,818 --> 00:15:02,903
Hej!

176
00:15:05,614 --> 00:15:06,615
Mary!

177
00:15:09,701 --> 00:15:12,037
Pacient potřebuje hladce oholit.

178
00:15:12,037 --> 00:15:13,372
Vy jí věříte?

179
00:15:14,373 --> 00:15:16,792
Mary je u mě, co se naučila lézt.

180
00:15:17,376 --> 00:15:19,086
Vy zmizte, než se vrátím.

181
00:15:33,183 --> 00:15:36,562
Knír si ještě rozmýšlím.

182
00:16:12,723 --> 00:16:14,933
Ty pitomá černá děvko!

183
00:16:14,933 --> 00:16:16,852
Já nechtěla, pane.

184
00:16:23,275 --> 00:16:25,319
Víš, kdo jsem, opičko?

185
00:16:29,198 --> 00:16:32,117
Jestli jste významný, nemám to jak vědět.

186
00:16:32,117 --> 00:16:34,119
Byla jsem odsud pryč jen jed...

187
00:16:36,079 --> 00:16:37,539
Naháníš mi obavy.

188
00:16:38,582 --> 00:16:40,626
A s těmi já vždycky skoncuju!

189
00:16:47,007 --> 00:16:48,634
Proč se snažíš vyhrát?

190
00:16:49,218 --> 00:16:51,053
Nemáš na to karty, Mary.

191
00:16:51,637 --> 00:16:54,264
Už teď jsem vítěz.

192
00:16:54,932 --> 00:16:56,558
Chováš se jako malý.

193
00:16:59,853 --> 00:17:04,066
Henry! Pan G. je tu i s federální policií.

194
00:17:09,029 --> 00:17:11,990
Sebrali Wilsona, Johna, Alexe a Sama.

195
00:17:15,035 --> 00:17:16,453
Zachraň se, Bille. Běž!

196
00:17:17,371 --> 00:17:18,704
Pušky!

197
00:17:24,294 --> 00:17:26,588
Uhas lampy a zůstaň uvnitř.

198
00:17:30,050 --> 00:17:31,301
Slyšíš mě, Mary?

199
00:17:31,802 --> 00:17:35,347
Odvlečou mě zpátky do Marylandu?
Zase budu Muddova otrokyně?

200
00:17:35,347 --> 00:17:37,099
Utíkej, děvče. Schovej se!

201
00:17:41,895 --> 00:17:45,023
Hej, vy tam! Vylezte ven!

202
00:17:52,406 --> 00:17:57,452
{\an8}PENSYLVÁNIE
NEOTROKÁŘSKÝ STÁT

203
00:18:00,330 --> 00:18:01,707
Tady nejste v Marylandu.

204
00:18:02,541 --> 00:18:07,129
Mám stejné právo na svůj majetek
i tady, severně od Mason–Dixonovy linie.

205
00:18:10,632 --> 00:18:12,593
K zemi!

206
00:18:12,593 --> 00:18:14,136
Nevidím.

207
00:18:14,136 --> 00:18:17,472
Mary! Mary, vrať se!

208
00:18:25,856 --> 00:18:27,065
Nastupte.

209
00:18:27,774 --> 00:18:29,985
Už jste si na svobodné hráli dost.

210
00:18:30,819 --> 00:18:31,987
Je čas jet.

211
00:18:34,531 --> 00:18:38,577
Lovci odměn. Snaží se odvést Sama.

212
00:18:39,745 --> 00:18:41,288
Sedněte si.

213
00:18:48,879 --> 00:18:52,174
Pánové, omlouvám se.

214
00:18:52,174 --> 00:18:56,303
Moji rozjívení negři tady dělají
hrozné pozdvižení.

215
00:18:57,804 --> 00:19:00,891
My jsme pro abolici.
Vybrali jste si špatné město.

216
00:19:01,683 --> 00:19:04,478
Nechte už toho a odjeďte.

217
00:19:04,478 --> 00:19:05,395
No tak.

218
00:19:05,395 --> 00:19:08,774
Federálové chtějí tvou neteř kvůli odměně.

219
00:19:10,651 --> 00:19:14,112
Raději se nám nepleť do cesty,
jinak tě sebereme taky.

220
00:19:48,480 --> 00:19:51,942
- Jak je jí?
- Nechce vůbec nic zařizovat.

221
00:19:51,942 --> 00:19:53,277
Sotva promluví.

222
00:19:53,277 --> 00:19:58,866
Pro Lizzie teď pracuje 20 švadlen.
Každá dáma ve městě chce šaty od ní.

223
00:20:00,909 --> 00:20:03,745
Na nové šaty na pohřeb si pěkně počkám.

224
00:20:03,745 --> 00:20:06,540
Víte, že na mé čekací listině
jste vždy první.

225
00:20:07,332 --> 00:20:09,126
Na nové šaty nemám kdy.

226
00:20:10,460 --> 00:20:12,129
Vezmu si ty staré, ty...

227
00:20:13,922 --> 00:20:16,425
Ty z Willieho pohřbu, jestli je opravíte.

228
00:20:18,302 --> 00:20:19,928
Nechám je najít.

229
00:20:26,101 --> 00:20:28,061
Musíme vybrat místo jeho odpočinku.

230
00:20:29,730 --> 00:20:32,482
Smím navrhnout Arlington?

231
00:20:34,860 --> 00:20:36,445
Má ležet na Leeho území?

232
00:20:36,445 --> 00:20:38,488
Už Leemu nepatří.

233
00:20:39,573 --> 00:20:45,370
Udělám z něj hřbitov
pro naše padlé hrdiny.

234
00:20:45,370 --> 00:20:47,748
Takže vojenský hřbitov. To není správné.

235
00:20:48,582 --> 00:20:51,043
Byl to vrchní velitel armády.

236
00:20:51,043 --> 00:20:52,127
Není to správné.

237
00:21:00,093 --> 00:21:02,804
Víte, v jakých šatech
ho budete chtít pohřbít?

238
00:21:02,804 --> 00:21:06,266
Nezáleželo mu na nich, když žil.
Myslíte, že teď ano?

239
00:21:11,021 --> 00:21:13,941
Vy jste jeho válečná manželka.
Rozhodněte to sám.

240
00:21:28,539 --> 00:21:32,751
- Vážně nám nemůžete nakrmit koně?
- Ne, nemůžu.

241
00:21:32,751 --> 00:21:35,629
Můj soused Swann
nám za peníze dělá průvodce.

242
00:21:36,129 --> 00:21:38,131
Vezme vás kolem bažin k Rich Hillu.

243
00:21:38,131 --> 00:21:41,635
Tam na hranici Dixie čeká přítel,
co vás bude krýt.

244
00:21:42,219 --> 00:21:43,804
- V Rich Hillu?
- Ano.

245
00:21:43,804 --> 00:21:45,389
Dá se do Richmondu bezpečněji?

246
00:21:48,350 --> 00:21:49,351
Mary!

247
00:21:50,602 --> 00:21:51,603
Mary!

248
00:21:53,021 --> 00:21:55,524
Kde máš tu knihu, co si věčně potají čteš?

249
00:21:57,025 --> 00:21:57,860
Pane?

250
00:21:57,860 --> 00:21:59,444
No tak, dej ji sem.

251
00:22:00,445 --> 00:22:03,240
- Prosím, pane, to ne.
- Dej mi ji.

252
00:22:03,240 --> 00:22:05,033
Prosím. Pane.

253
00:22:05,784 --> 00:22:06,952
- Sem s ní.
- Prosím...

254
00:22:18,881 --> 00:22:22,467
{\an8}To je tajná stezka do Dixie. Jeďte po ní.

255
00:22:22,467 --> 00:22:23,677
{\an8}WASHINGTON A OKOLÍ

256
00:22:23,677 --> 00:22:27,055
- Jo.
- Když vás chytí, spolkni to.

257
00:22:27,055 --> 00:22:28,140
Jo.

258
00:22:35,814 --> 00:22:37,316
Milo?

259
00:23:04,134 --> 00:23:05,844
{\an8}Naši lidé našli tohle.

260
00:23:05,844 --> 00:23:09,056
Booth se čtyřikrát sešel
s hlavouny z Wall Street.

261
00:23:09,056 --> 00:23:12,434
Přesvědčoval je k investici
do těžební věže v Pittsburghu.

262
00:23:12,434 --> 00:23:13,519
Do těžební věže?

263
00:23:13,519 --> 00:23:16,647
Řekl bych, že jde o krycí název
pro jeho únikovou cestu.

264
00:23:17,147 --> 00:23:20,526
- Smím vidět jeho vkladní knížku?
- Jistě, co vás napadlo?

265
00:23:21,026 --> 00:23:23,403
No, jedno mi vrtá hlavou.

266
00:23:23,403 --> 00:23:28,158
Booth patří k nejznámějším hercům.
Vypsali jste na něj tučnou odměnu.

267
00:23:28,158 --> 00:23:31,370
Tak jak to, že ho zatím nikdo neviděl?

268
00:23:31,370 --> 00:23:34,456
A jediné vysvětlení zní,
že Booth je pod ochranou

269
00:23:34,456 --> 00:23:36,542
Konfederační tajné služby.

270
00:23:37,584 --> 00:23:38,585
Pokračujte.

271
00:23:39,169 --> 00:23:42,506
Pokud Konfederace Bootha chrání,

272
00:23:42,506 --> 00:23:44,341
měla prsty i v jeho plánu?

273
00:23:44,967 --> 00:23:46,552
Kdo je jeho spojka?

274
00:23:46,552 --> 00:23:49,388
Booth je kaskadér.
Kdo jeho kousek vymyslel?

275
00:23:49,930 --> 00:23:52,266
Konfederace? Wall Street?

276
00:23:52,266 --> 00:23:57,145
Nebo, teď mě neodsuďte, nebyl to Johnson?

277
00:23:57,145 --> 00:23:58,313
Bakere.

278
00:23:58,313 --> 00:24:01,316
Kdo z toho vytěžil nejvíc? Johnson.

279
00:24:06,864 --> 00:24:10,534
Takže říkáte,
že Johnson poslal Bootha zabít Aba

280
00:24:11,660 --> 00:24:15,622
a pak sehrál
neúspěšný atentát na vlastní osobu?

281
00:24:21,753 --> 00:24:26,925
- Mluvíte jako Mary Lincolnová.
- Nevylučujte ho. Všechny to napadlo.

282
00:24:32,431 --> 00:24:34,057
- Pane.
- Ano?

283
00:24:34,057 --> 00:24:37,978
Mám tu složku na syna Mary Surrattové,
Johna Surratta mladšího.

284
00:24:38,520 --> 00:24:40,480
Hlásil se na úřednickou pozici.

285
00:24:40,480 --> 00:24:44,818
- Na které ministerstvo?
- Vaše, snažil se k vám dostat blíž.

286
00:24:45,319 --> 00:24:48,947
A byl to listonoš
známý doručováním telegramů z Richmondu.

287
00:24:48,947 --> 00:24:51,575
- Konfederační kurýr?
- Nebo přímo agent.

288
00:24:52,201 --> 00:24:56,288
Prostřednictvím pošty
mohl snadno přesouvat peníze a šifry.

289
00:24:56,288 --> 00:25:02,586
Dokonce jsme ho jednou zastavili
se spoustou peněz, ale ničím usvědčujícím.

290
00:25:03,170 --> 00:25:04,546
- Nebyl zadržen?
- Ne.

291
00:25:05,464 --> 00:25:06,465
Omlouvám se.

292
00:25:06,465 --> 00:25:10,677
Měl jsem si ho s jeho matkou spojit hned.

293
00:25:10,677 --> 00:25:11,762
Ano, to měl.

294
00:25:14,014 --> 00:25:16,225
Kde sídlila ta jeho pošta?

295
00:25:16,225 --> 00:25:18,602
V Surrattsvillu. Ona tam má hospodu.

296
00:25:18,602 --> 00:25:21,230
Kavalerie to tam prohledala,
ale nic nenašli.

297
00:25:22,064 --> 00:25:23,148
Skutečně?

298
00:25:25,692 --> 00:25:31,073
Tvůj dědeček u nás doma skrýval otroky.
Policisté u nás taky nikdy nic nenašli.

299
00:25:34,159 --> 00:25:39,456
Vypiš na Johna Surratta odměnu.
Poloviční než na Bootha.

300
00:25:40,207 --> 00:25:41,124
Eckerte!

301
00:25:41,124 --> 00:25:44,169
A najdi Weichmanna.

302
00:25:45,128 --> 00:25:47,005
Vezme nás do Surrattsvillu.

303
00:26:00,727 --> 00:26:02,354
{\an8}PENZION SURRATTOVÝCH V MARYLANDU

304
00:26:02,354 --> 00:26:03,438
{\an8}Hou.

305
00:26:06,066 --> 00:26:07,442
Dobré odpoledne, pánové.

306
00:26:07,442 --> 00:26:09,611
Koukat na mě, chci vidět ruce.

307
00:26:10,320 --> 00:26:11,488
Hezky v klidu.

308
00:26:18,370 --> 00:26:20,789
- V pořádku?
- Nic.

309
00:26:20,789 --> 00:26:23,333
- Ani vzadu?
- Nikdo.

310
00:26:24,168 --> 00:26:25,335
A tady?

311
00:26:27,171 --> 00:26:28,589
Teď se všichni uvolníme.

312
00:27:43,288 --> 00:27:47,459
Eckerte! Weichmanne! Eckerte!

313
00:27:52,089 --> 00:27:53,423
Tohle musíme rozluštit.

314
00:27:55,551 --> 00:27:57,594
POŠLETE TUTO ZPRÁVU
JOHNU SURRATTOVI

315
00:27:59,096 --> 00:28:00,138
Co to je?

316
00:28:00,138 --> 00:28:03,642
Telegram, ale šifrovaný.

317
00:28:04,768 --> 00:28:07,729
Od Jeffersona Davise
vašemu příteli Johnu Surrattovi.

318
00:28:07,729 --> 00:28:08,939
Posaďte se.

319
00:28:08,939 --> 00:28:11,567
Syn vaší domácí v tom zřejmě jel taky.

320
00:28:12,067 --> 00:28:15,279
Dostal zprávu od Konfederace
krátce před atentátem.

321
00:28:15,821 --> 00:28:18,532
Kdy jste Johna Surratta viděl naposledy?

322
00:28:18,532 --> 00:28:19,658
John jel...

323
00:28:19,658 --> 00:28:24,454
Opustil město před 14. dubnem.
Že prý jede hledat práci.

324
00:28:24,454 --> 00:28:26,832
Byl to ten typ, co by plánoval atentát?

325
00:28:28,125 --> 00:28:29,501
Nemůžu říct, že ne.

326
00:28:29,501 --> 00:28:34,631
Byl jste zapleten do spiknutí
za účelem svržení vlády, Weichmanne?

327
00:28:35,549 --> 00:28:37,092
No, já... Ne.

328
00:28:37,092 --> 00:28:40,679
Nemohl jsem uvěřit, že bydlím s lidmi,

329
00:28:40,679 --> 00:28:43,098
kteří plánovali atentát na...

330
00:28:43,098 --> 00:28:46,560
Věděl jste, že Surrattovi
tíhnou ke Konfederaci. Věděl.

331
00:28:46,560 --> 00:28:48,979
Proč jste se s ním přátelil,
když děláte pro mě?

332
00:28:50,814 --> 00:28:52,482
- Ne...
- Neslyším!

333
00:28:52,482 --> 00:28:57,279
Byli jsme přátelé už před válkou,
ale neshodli jsme se na všem.

334
00:28:58,488 --> 00:29:00,949
Například na Lincolnovi nebo otroctví.

335
00:29:02,242 --> 00:29:06,163
Ale nepřátelili jsme se
před válkou všichni?

336
00:29:08,081 --> 00:29:10,626
A nikdy jste neslyšel, co plánují?

337
00:29:10,626 --> 00:29:13,921
Bootha jsem znal jako Johnova přítele.

338
00:29:14,505 --> 00:29:16,924
Scházeli se v tom penzionu.

339
00:29:16,924 --> 00:29:18,008
Kvůli čemu?

340
00:29:18,592 --> 00:29:19,593
To netuším.

341
00:29:20,469 --> 00:29:21,845
Netušíte?

342
00:29:21,845 --> 00:29:26,850
Nepovažoval jsem se za hodného
přátelství se slavným hercem.

343
00:29:27,601 --> 00:29:28,894
A oni mě nezvali.

344
00:29:28,894 --> 00:29:31,980
Weichmanne, žil jste tam.
Byli jste si blízcí.

345
00:29:32,981 --> 00:29:37,027
Mám věřit, že jste si ničeho nevšiml?
Nevěřím. Lžete mi?

346
00:29:37,027 --> 00:29:39,363
Paní Surrattová.

347
00:29:39,363 --> 00:29:43,492
Viděl jsem, jak jim předává balíčky.

348
00:29:43,492 --> 00:29:45,911
- Balíčky? Jaké balíčky?
- Tvrdila, že...

349
00:29:46,703 --> 00:29:51,667
že jde, o kuchyňské nádobí,
ale teď myslím, že šlo o zbraně.

350
00:29:54,002 --> 00:29:59,341
Nikdy jsem ministerstvo nezradil.
Jsem věrný Unii.

351
00:30:03,762 --> 00:30:04,763
Jděte.

352
00:30:07,391 --> 00:30:08,392
Běžte.

353
00:30:17,526 --> 00:30:18,902
Paní Surrattová.

354
00:30:19,611 --> 00:30:22,406
Za poskytnutí útočiště můžete viset.

355
00:30:22,406 --> 00:30:24,324
Za poskytování zbraní taky.

356
00:30:24,324 --> 00:30:27,160
Za tajení vražedného spiknutí
můžete viset.

357
00:30:27,160 --> 00:30:28,579
- Nebo můžete...
- Ne.

358
00:30:28,579 --> 00:30:31,999
Nebo mi můžete říct, kde je,
a odejít domů, Mary.

359
00:30:31,999 --> 00:30:34,960
- Domů. Nechcete?
- Tohle nesmíte. Podívejte na mě.

360
00:30:34,960 --> 00:30:37,087
- To nemůžete. Ano.
- Chcete domů?

361
00:30:37,838 --> 00:30:40,340
Prosím, nechte mě.

362
00:30:40,340 --> 00:30:42,342
- Bravo.
- Prosím.

363
00:30:42,342 --> 00:30:46,847
O jeviště se s vámi Booth nepodělí,
ale o soudní síň ano. Kde je?

364
00:30:46,847 --> 00:30:48,891
O ničem z toho nemám ponětí.

365
00:30:48,891 --> 00:30:51,560
Kde je váš syn John? S Boothem?

366
00:30:52,811 --> 00:30:56,481
I kdybych to věděla, vám to neřeknu.

367
00:30:57,191 --> 00:30:58,650
Je to můj syn.

368
00:30:59,818 --> 00:31:02,112
- Je můj syn.
- Snižte jí příděly.

369
00:31:02,696 --> 00:31:04,072
- Pane?
- Ne!

370
00:31:04,072 --> 00:31:06,909
- Jak jsem řekl.
- Prosím!

371
00:31:06,909 --> 00:31:13,165
Prosím! Chci jít domů!

372
00:31:22,341 --> 00:31:24,801
Pánové, vstávat.

373
00:31:24,801 --> 00:31:28,430
Nedáme vám pokoj,
jen protože jste Johnsona nezabili. Vztyk!

374
00:31:30,516 --> 00:31:31,850
Nezastavujte.

375
00:31:31,850 --> 00:31:34,478
Pane Powelle, jste při smyslech?

376
00:31:35,270 --> 00:31:37,648
Tak to zkusíme znovu. Kde je Booth?

377
00:31:49,826 --> 00:31:51,078
Máte něco?

378
00:31:52,079 --> 00:31:56,959
Používám klíč z Boothova pokoje,
ale jsou to nesmysly.

379
00:31:57,584 --> 00:32:01,755
Musí jít o kombinaci dvou hesel.
Možná i tří, nebo dokonce čtyř.

380
00:32:01,755 --> 00:32:06,093
Začněte hádat. Však víte, území Dixie,
těžební věž, vůdci Konfederace.

381
00:32:06,093 --> 00:32:09,596
Na rozšifrování by musela
sto let dělat stovka mužů.

382
00:32:09,596 --> 00:32:11,348
Tak najděte stovku mužů.

383
00:32:14,935 --> 00:32:17,729
- Ten mladík s vámi chce mluvit.
- Ať vejde.

384
00:32:24,361 --> 00:32:26,738
- Burák, že?
- Ano.

385
00:32:27,406 --> 00:32:29,908
- Co hlava?
- V pořádku.

386
00:32:31,785 --> 00:32:33,537
Chcete mi něco říct?

387
00:32:34,121 --> 00:32:37,499
- Musíte o Boothovi něco vědět.
- O co jde?

388
00:32:38,166 --> 00:32:42,087
Když vyšel z toho divadla, poskakoval.

389
00:32:42,087 --> 00:32:46,133
Hopsal celou cestu až ke koni.
Byl pěkně pošramocený.

390
00:32:47,301 --> 00:32:49,344
Asi měl zlomenou nohu.

391
00:32:50,095 --> 00:32:51,847
Totiž, poskakoval.

392
00:32:51,847 --> 00:32:53,265
Jste si tím jistý?

393
00:32:54,349 --> 00:32:56,101
Tak to vypadalo.

394
00:32:59,938 --> 00:33:03,942
Jestli ji má zlomenou, potřebuje lékaře.

395
00:33:23,629 --> 00:33:26,798
Takže jste jen ošetřil zlomenou nohu?

396
00:33:28,008 --> 00:33:29,009
Byl oholený.

397
00:33:29,009 --> 00:33:34,890
Mohl to být tenhle pan Booth,
ale tehdy jsem ho nepoznal.

398
00:33:35,933 --> 00:33:38,227
Věděl jste, jak se jmenuje?

399
00:33:39,478 --> 00:33:42,564
Říkal, že jen projíždí,
tak jsem ho nezapisoval.

400
00:33:46,318 --> 00:33:48,278
Kdy jste se o atentátu dozvěděl?

401
00:33:49,988 --> 00:33:51,698
V ranním tisku.

402
00:33:52,824 --> 00:33:56,995
Předtím, nebo potom
co váš pacient, nejspíš Booth, odjel?

403
00:33:56,995 --> 00:33:59,122
Nemůžu potvrdit, že šlo o Bootha.

404
00:34:00,165 --> 00:34:03,377
A nejsem si jistý,
kdy jsem tu novinu četl.

405
00:34:04,586 --> 00:34:06,505
Zvláštní, tohle zapomenout.

406
00:34:07,422 --> 00:34:08,632
Četl je i on?

407
00:34:09,216 --> 00:34:12,344
Muž se zlomenou holení
čte jen popisky na lahvích alkoholu.

408
00:34:15,054 --> 00:34:18,058
Pokud mě teď omluvíte,
musím jet k porodu dvojčat.

409
00:34:18,934 --> 00:34:19,935
Jistě.

410
00:34:26,733 --> 00:34:30,237
Ocením, když moje služebnictvo
nebudete vyslýchat beze mě.

411
00:34:30,237 --> 00:34:31,697
Pak tedy musíte zůstat.

412
00:34:31,697 --> 00:34:34,408
- Hej, vy!
- Ano, pane? Jak můžu pomoct?

413
00:34:34,408 --> 00:34:36,243
To je jen můj tesař.

414
00:34:36,243 --> 00:34:39,830
Jste loajální k panu Muddovi,
nebo mi povíte celou pravdu?

415
00:34:39,830 --> 00:34:41,373
- Já...
- Nevím...

416
00:34:41,373 --> 00:34:46,587
Nevím, proč tu jste,
ale já ani bratr nechceme žádné potíže.

417
00:34:47,545 --> 00:34:51,425
Zeptejte se, na co chcete.
Ten mladík není tak bystrý jako ona.

418
00:34:52,801 --> 00:34:56,847
Věděla jste, že pacient pana Mudda
se jmenuje John Wilkes Booth?

419
00:34:58,182 --> 00:35:00,267
Jméno jsem neznala.

420
00:35:00,809 --> 00:35:05,397
Věděla jste, že jeho pacient,
John Wilkes Booth, zavraždil prezidenta?

421
00:35:10,235 --> 00:35:11,445
Až doteď ne.

422
00:35:12,112 --> 00:35:13,655
Víte, kam Booth jel?

423
00:35:15,490 --> 00:35:19,119
Neplánovali jsme mu posílat psaní, takže...

424
00:35:19,119 --> 00:35:20,495
Jistě.

425
00:35:20,495 --> 00:35:22,789
- Hrozná zpráva.
- Ano.

426
00:35:22,789 --> 00:35:23,999
Tak vám děkuji.

427
00:35:26,710 --> 00:35:29,087
Jestli chcete napojit koně, poslužte si.

428
00:35:29,087 --> 00:35:30,839
To jste laskav.

429
00:35:31,798 --> 00:35:34,885
Dobře, zpátky k práci.
Ještě nejsou Velikonoce.

430
00:35:42,851 --> 00:35:47,814
Strýčku Henry?

431
00:35:51,860 --> 00:35:52,903
Strýčku Henry?

432
00:36:04,998 --> 00:36:06,375
Ne!

433
00:36:07,334 --> 00:36:08,961
Ne!

434
00:36:23,183 --> 00:36:24,643
Jedeme správně?

435
00:36:27,104 --> 00:36:28,105
Nevím.

436
00:36:29,940 --> 00:36:35,112
Pane, podívejte se na tohle.

437
00:36:36,029 --> 00:36:39,116
- Na co?
- Tohle je z druhé inaugurace.

438
00:36:39,658 --> 00:36:44,580
- Ano.
- A myslím, že tohle je Booth.

439
00:36:50,586 --> 00:36:51,753
Byl tam.

440
00:37:02,347 --> 00:37:06,768
„Jednu osminu obyvatelstva
tvořili zotročení barevní lidé...

441
00:37:06,768 --> 00:37:08,478
{\an8}ŠEST TÝDNŮ PŘED ATENTÁTEM

442
00:37:08,478 --> 00:37:13,025
{\an8}...již nežili rovnoměrně rozsídleni po Unii,
ale soustředěni na jihu.“

443
00:37:13,025 --> 00:37:14,860
A co tohle?

444
00:37:15,569 --> 00:37:19,990
„Avšak pokud Bůh dopustí její pokračování,
dokud nebude zmařeno

445
00:37:19,990 --> 00:37:25,621
všechno jmění zbudované
za 250 let neoplácené dřiny sluhů

446
00:37:26,496 --> 00:37:30,834
a dokud každá kapka krve prolitá bičováním
nebude splacena

447
00:37:30,834 --> 00:37:36,215
kapkou krve prolitou mečem,
stejně jako bylo řečeno před 3 000 let,

448
00:37:36,215 --> 00:37:38,884
tak musí být řečeno i dnes.

449
00:37:38,884 --> 00:37:44,348
‚Hospodinova nařízení jsou poctivá
a nanejvýš spravedlivá.‘“

450
00:37:44,348 --> 00:37:45,724
Příliš radikální?

451
00:37:46,266 --> 00:37:49,853
Ne. Ne, řekněte jim o tom boji pravdu.

452
00:37:53,023 --> 00:37:57,277
Abe, nikdy jste nebyl oblíbenější.

453
00:37:57,277 --> 00:38:02,324
- Pokud nemáte kuráž říct pravdu teď, tak...
- Nebude ji mít nikdy nikdo.

454
00:38:04,201 --> 00:38:05,202
Správně.

455
00:38:05,827 --> 00:38:11,750
Proto mě napadlo dodat, pro případ,
že vyvstane pochybnost o našem odhodlání...

456
00:38:14,127 --> 00:38:20,050
„Tito otroci představovali
zvláštní a mocný zájem.

457
00:38:20,551 --> 00:38:26,390
Všichni tušili, že právě ten zájem
byl svým způsobem příčinou této války.“

458
00:38:35,983 --> 00:38:41,864
Otče, nemyslel jsem tím...
Není to vaše vina.

459
00:38:42,573 --> 00:38:43,699
Jistě.

460
00:38:45,284 --> 00:38:46,285
To nic.

461
00:38:48,036 --> 00:38:51,707
{\an8}BÍLÝ DŮM

462
00:39:03,510 --> 00:39:08,182
Marylandský lékař jménem Mudd
ošetřil Boothovi zlomenou nohu.

463
00:39:09,558 --> 00:39:10,684
Máme ho?

464
00:39:12,102 --> 00:39:14,354
Dnes ráno odjel.

465
00:39:17,191 --> 00:39:18,984
Byl s ním další muž?

466
00:39:20,819 --> 00:39:22,196
To nevím.

467
00:39:38,003 --> 00:39:39,588
- Edwine.
- Elizabeth.

468
00:39:43,509 --> 00:39:46,011
Kam se prezidentova rodina přesune?

469
00:39:47,679 --> 00:39:48,931
Do Chicaga.

470
00:39:49,640 --> 00:39:50,724
Chápu.

471
00:39:50,724 --> 00:39:55,729
Ale budu mluvit otevřeně,
paní Lincolnová uvrhla rodinu do dluhů.

472
00:39:58,190 --> 00:40:00,859
- Abe to věděl?
- Ne, a díkybohu vědět nebude.

473
00:40:02,694 --> 00:40:06,198
Můžu přeprodat některé ze svých rób
a nějaké šperky, ale...

474
00:40:07,491 --> 00:40:11,662
Ne, rozumím vám.
Je tvrdohlavá, otevřená a extravagantní.

475
00:40:12,287 --> 00:40:14,373
Jako každý druhý senátor.

476
00:40:15,916 --> 00:40:16,750
Ano.

477
00:40:17,334 --> 00:40:19,962
A mít ženy tu možnost,
možná by jedním byla.

478
00:40:20,879 --> 00:40:21,922
Možná.

479
00:40:24,716 --> 00:40:29,471
Obávám se, že bez pana Lincolna
se octne v tísnivé finanční situaci.

480
00:40:32,224 --> 00:40:34,643
Může Kongres schválit vdovský důchod?

481
00:40:34,643 --> 00:40:36,979
Ne, teď když Kongres nezasedá, je to...

482
00:40:41,066 --> 00:40:42,484
Zjistím, co se dá dělat.

483
00:40:43,443 --> 00:40:44,444
Díky.

484
00:40:45,904 --> 00:40:51,535
- Jste v pořádku?
- Už jsem ho skoro měl.

485
00:40:55,163 --> 00:40:58,625
{\an8}DŮM MINISTRA VÁLKY EDWINA STANTONA

486
00:41:00,794 --> 00:41:02,004
Slyšel jsi to?

487
00:41:40,584 --> 00:41:41,585
Jen nějaké zvíře.

488
00:41:45,214 --> 00:41:48,926
Gratuluji, pane prezidente.
Georgie se těší na spolupráci.

489
00:41:48,926 --> 00:41:51,762
- Vítejte zpátky v Unii.
- Měli jsme jinou volbu?

490
00:41:56,308 --> 00:41:57,809
Díky.

491
00:41:58,936 --> 00:42:04,024
Nikdo nechce získat úřad touto cestou.

492
00:42:04,024 --> 00:42:09,613
Takže dnes nejde o můj vzestup,
ale o naše uzdravení.

493
00:42:10,697 --> 00:42:12,574
Na jednotu, přátelé.

494
00:42:12,574 --> 00:42:16,328
Na Spojené státy.

495
00:42:16,328 --> 00:42:19,331
Ať ten zbabělec uteče do stínu zapomnění.

496
00:42:22,376 --> 00:42:27,005
To ale nemyslíte vážně,
že ne, pane prezidente?

497
00:42:28,799 --> 00:42:32,594
Přítomní dospělí by rádi přešli k práci

498
00:42:32,594 --> 00:42:35,722
na našich plánech budoucí prosperity.

499
00:42:39,393 --> 00:42:43,063
Já si tedy myslím,
že pokud nevytyčíme hranici

500
00:42:43,063 --> 00:42:45,816
kolem vraždy prezidenta, tak potom,

501
00:42:45,816 --> 00:42:49,194
no, zkrátka přiznejme,
že žádná hranice neexistuje.

502
00:42:52,573 --> 00:42:56,368
Na našeho nového prezidenta,
Andrewa Johnsona.

503
00:42:58,036 --> 00:43:00,455
- Hip hip!
- Hurá!

504
00:43:00,455 --> 00:43:02,624
Nezpochybňujte můj hon.

505
00:43:02,624 --> 00:43:07,462
Pokud nechcete, aby se celá země ptala,
kdo z Abovy smrti nejvíc vytěžil.

506
00:43:26,607 --> 00:43:29,026
- Otče, můžeme si promluvit?
- Ano.

507
00:43:29,526 --> 00:43:30,527
Ano.

508
00:43:33,822 --> 00:43:35,532
Ellen je vyděšená.

509
00:43:35,532 --> 00:43:39,995
Strážci našli otisk mužské boty
a stopy na schodech k zadnímu vchodu.

510
00:43:46,710 --> 00:43:51,840
Eddie? Když se k nám Surratt hlásil,
přiložil i přihlášku na poštovní úřad?

511
00:43:51,840 --> 00:43:54,092
- Ano. Proč?
- Velikost bot.

512
00:43:57,012 --> 00:43:58,889
Mám pro vás prácičku.

513
00:43:58,889 --> 00:44:01,225
Tedy pokud vás váš editor pustí.

514
00:44:01,225 --> 00:44:03,727
Na čím víc židlí usednu,
tím pohodlněji sedím.

515
00:44:03,727 --> 00:44:05,187
Tak to máme společné.

516
00:44:06,939 --> 00:44:09,358
Jde o tajné služby, nebo publicitu?

517
00:44:09,358 --> 00:44:12,903
Potřebuji špeha v Montrealu,
bleskově rychle.

518
00:44:12,903 --> 00:44:14,154
Co chcete zjistit?

519
00:44:14,154 --> 00:44:17,741
Co tamní tajní přívrženci Konfederace vědí

520
00:44:17,741 --> 00:44:22,371
o tom atentátu
a financování protiamerických spiknutí.

521
00:44:22,371 --> 00:44:24,998
Viděl jsem tam jak Bootha, tak Surratta.

522
00:44:24,998 --> 00:44:28,377
Zeptejte se svých přátel,
jestli viděli, kam ti dva jeli.

523
00:44:29,002 --> 00:44:33,173
Tady je záloha.
A pokud vás chytí, jste reportér.

524
00:44:33,173 --> 00:44:35,467
S ministerstvem války nic nemáte.

525
00:44:37,511 --> 00:44:39,137
Až něco zjistím, dám vědět.

526
00:44:39,137 --> 00:44:41,306
Oprašte si francouzštinu

527
00:44:41,306 --> 00:44:44,351
a zkuste pro mě vyčmuchat
něco usvědčujícího

528
00:44:44,351 --> 00:44:47,437
na všechny,
kdo Surrattovi a Boothovi pomáhají.

529
00:44:48,021 --> 00:44:49,398
Nebo ještě lépe...

530
00:44:51,066 --> 00:44:52,401
najděte je.

531
00:45:54,046 --> 00:45:55,631
Jsi pořád stejně krásná.

532
00:45:57,424 --> 00:45:59,635
Johne, rád tě vidím.

533
00:45:59,635 --> 00:46:01,428
Co pro tebe můžeme udělat?

534
00:46:01,428 --> 00:46:06,391
Přál bych si ji od vás koupit,
ale to Lincoln překazil.

535
00:46:06,391 --> 00:46:07,392
Příznaky?

536
00:46:08,143 --> 00:46:09,686
Jen ty, co obvykle.

537
00:46:09,686 --> 00:46:11,980
Mary, připrav pokoj v patře, ano?

538
00:46:11,980 --> 00:46:13,982
Neuvěříš, koho jsem ošetřoval.

539
00:46:14,483 --> 00:46:16,360
- Velikonočního zajíčka.
- Miř výš.

540
00:46:18,111 --> 00:46:20,239
- Našeho přítele.
- Byl tady?

541
00:46:20,239 --> 00:46:22,324
Byl. Tedy, nemyslím Ježíše.

542
00:46:27,621 --> 00:46:29,081
Věděls, že změnili plán?

543
00:46:30,791 --> 00:46:31,792
A vy?

544
00:46:32,584 --> 00:46:33,585
Nejdřív odpověz.

545
00:46:35,462 --> 00:46:38,715
Vím, co mám vědět, a na nic víc se neptám.

546
00:46:38,715 --> 00:46:40,342
Radím vám dělat totéž.

547
00:47:07,452 --> 00:47:09,037
Potřebuješ nějaké zásoby?

548
00:47:09,746 --> 00:47:11,373
Na den či dva.

549
00:47:13,125 --> 00:47:17,337
Mary, hned ráno jdi na trh
a nakup pro Johna dobré zásoby.

550
00:47:24,011 --> 00:47:25,637
Prý mě hledají.

551
00:47:28,599 --> 00:47:31,852
Slyšel jsem, že ministerstvo války
na nikoho nic nemá.

552
00:47:40,736 --> 00:47:42,905
Cením si vaší pohostinnosti.

553
00:47:51,246 --> 00:47:53,290
{\an8}DŮM MINISTRA ZAHRANIČÍ WILLIAMA SEWARDA

554
00:47:53,290 --> 00:47:55,375
{\an8}Vím, že jste si byli blízcí.

555
00:47:57,711 --> 00:47:59,630
A věděl jsem, co se stalo,

556
00:48:01,590 --> 00:48:03,425
když mě nepřišel navštívit.

557
00:48:04,468 --> 00:48:07,387
Věřil jsem, že jsem myslel na vše.

558
00:48:10,557 --> 00:48:14,228
Ale měl jste pravdu. Jsou to extrémisté.

559
00:48:15,354 --> 00:48:16,688
Buďte opatrný, Edwine.

560
00:48:17,648 --> 00:48:19,691
Myslíte, že po mně půjdou znovu?

561
00:48:20,275 --> 00:48:21,360
Ano.

562
00:48:23,070 --> 00:48:24,404
Jen ať přijdou.

563
00:48:31,453 --> 00:48:35,165
Dobré ráno, otče. Mám nápad.

564
00:48:35,165 --> 00:48:40,671
Co kdybychom místo pohřbu zařídili
putovní vystavování Lincolnova těla?

565
00:48:41,463 --> 00:48:42,631
Jak?

566
00:48:42,631 --> 00:48:47,344
Převáželi bychom ho vlakem
a vystavili ho v řadě měst,

567
00:48:47,344 --> 00:48:51,056
aby ho Američané mohli řádně oplakávat.

568
00:48:52,349 --> 00:48:55,853
Čím víc zblízka uvidí, co ztratili,

569
00:48:56,436 --> 00:49:00,065
tím větší podporu
pro uskutečnění Abovy vize získáte.

570
00:49:05,153 --> 00:49:06,321
To je dobré.

571
00:49:08,240 --> 00:49:11,743
Kde by měl být pochován?
Tady v hlavním městě?

572
00:49:11,743 --> 00:49:13,620
Ne, to Mary Lincolnová nedovolí.

573
00:49:15,873 --> 00:49:17,291
Vezmeme ho domů.

574
00:49:18,959 --> 00:49:23,130
Poslední zastávka, Springfield v Illinois.

575
00:49:24,047 --> 00:49:25,841
Pěkný závěr.

576
00:49:27,009 --> 00:49:29,011
To se mi líbí, Eddie. Dobré.

577
00:49:30,012 --> 00:49:33,473
- Začnu zařizovat...
- Ne, já. Takhle Abe zůstane v tisku.

578
00:49:33,473 --> 00:49:36,935
A když je plán obnovy v sázce,
musí Lincoln Bootha zastínit.

579
00:49:58,040 --> 00:50:00,334
ODMĚNA 30 000 DOLARŮ
JOHN WILKES BOOTH

580
00:50:09,343 --> 00:50:10,469
Vypadá to na přátele.

581
00:50:14,515 --> 00:50:18,018
Hej! Neopovažuj se!

582
00:50:18,018 --> 00:50:19,853
Běž do domu a přiveď majitele.

583
00:50:21,063 --> 00:50:22,189
Koukáte na něj.

584
00:50:23,357 --> 00:50:26,276
Ano, tady to patří mně,
tak zavřete klapačky.

585
00:50:27,569 --> 00:50:28,987
Narodil jsem se svobodný.

586
00:50:30,572 --> 00:50:31,823
Hledáme Rich Hill.

587
00:50:33,200 --> 00:50:36,745
- Za dva dolary poradím.
- Za to bys nás tam měl dovést.

588
00:50:36,745 --> 00:50:37,871
To by stálo pět.

589
00:50:38,747 --> 00:50:42,543
Nebo vám ukážu cestu,
ale za tři, když jste na dva nekývli.

590
00:50:43,335 --> 00:50:45,796
- Co když to neudělá?
- Ne, zapomeň na to.

591
00:50:45,796 --> 00:50:47,381
Najdeme si cestu sami.

592
00:50:48,090 --> 00:50:52,177
Počkej. Muddova mapa
to tu nezobrazuje moc dobře.

593
00:50:52,177 --> 00:50:56,181
Potřebujete průvodce, nebo ne?
Za chvíli mi budete dlužit nájem.

594
00:51:27,296 --> 00:51:31,466
Můžu vám to svěřit?
Cestovní stipendium pro Mary.

595
00:51:32,759 --> 00:51:34,011
Střežte ho.

596
00:51:34,928 --> 00:51:37,931
Snad ho nerozhází za luxus,
aby se rozptýlila.

597
00:51:38,432 --> 00:51:40,559
To je od vás velmi štědré. Díky.

598
00:51:43,395 --> 00:51:44,605
Elizabeth.

599
00:51:46,190 --> 00:51:47,524
Nesmíme udělat krok zpět.

600
00:51:48,400 --> 00:51:54,364
Trvalo mi 29 let koupit si svobodu.
Už nikdy nebudu ničí otrokyní.

601
00:51:54,364 --> 00:51:56,533
Ne.

602
00:51:59,661 --> 00:52:02,831
Mějte se dobře, Edwine. Abe by si to přál.

603
00:52:16,678 --> 00:52:22,017
Mary. Tu noc jsem zvýšil hlas a...

604
00:52:22,017 --> 00:52:23,560
Oba jsme ho milovali.

605
00:52:26,897 --> 00:52:28,941
Najděte manželova vraha.

606
00:52:36,281 --> 00:52:37,533
Roberte.

607
00:52:42,079 --> 00:52:43,372
V pořádku se vrať.

608
00:53:34,840 --> 00:53:36,175
Tudy nemůžeme.

609
00:53:38,927 --> 00:53:42,389
Tamtudy je bažina. Tudy zase tábor Unie.

610
00:53:43,432 --> 00:53:46,476
Říkám vám,
že jinudy se do Rich Hillu nedostanete.

611
00:53:47,227 --> 00:53:49,396
Teď mi dejte zbraně.

612
00:53:49,396 --> 00:53:50,939
Teď chceš naše zbraně?

613
00:53:51,440 --> 00:53:53,108
Než uděláte nějakou pitomost.

614
00:53:55,903 --> 00:53:57,654
Konec bohoslužby.

615
00:53:57,654 --> 00:54:00,073
Musíme tudy projet, než lidé vyjdou.

616
00:54:00,574 --> 00:54:02,826
- Připraveni?
- Nejsme pitomci.

617
00:54:02,826 --> 00:54:06,580
Ani já ne. Bez vašich zbraní dál nejedu.

618
00:54:13,712 --> 00:54:14,713
Tlučhubové.

619
00:54:16,048 --> 00:54:17,257
Počkej.

620
00:54:26,350 --> 00:54:29,353
Ten negr by mohl být naše spása.

621
00:56:24,676 --> 00:56:26,678
Překlad titulků: Růžena Svobodová