Ik ben niet rijk...
...maar ik loop over van de liefde.
Je bent een mislukkeling.
DE DAG NA DE MOORD
Nieuws uit Maryland? - Nog geen telegrammen.
Wat weten we tot nu toe? - We hebben de cast ondervraagd...
...het personeel van Ford's en Sewards huishouden...
...maar niemand weet waar hij kan zijn. - Iemand moet weten waar hij is.
Meneer. Een getuige. Booth huurde een paard van hem.
Met die ster. - Laat hem maar komen.
Vader. We willen graag dat je een bewaker neemt.
O, ja?
Ik red me heus wel.
NAAR HET BOEK
Luister goed. Op bevel van Stanton...
...moeten de moordenaars van de president direct worden opgepakt.
MINISTERIE VAN OORLOG
Bewaak treinen en havens.
En iedereen... Luisteren jullie? Verzamel allemaal info over Booth.
Wat die engerd ook uitspookte voor 14 april. Als je wat hoort, meld je dan.
Luitenant Baker, ik wil je even spreken.
Rechercheur Baker. Vertel. Moet ik je administratie weer doen?
Het is mijn taak...
...om speurders in te huren om Booth op te sporen.
En jij, beste neef, bent mijn ogen en oren in de 16e cavalerie.
Dus, wacht. Ben ik de informant van de cavalerie?
Er ligt een beloning klaar.
Daar kom ik niet voor in aanmerking, want ik moet mensen inhuren.
Dus als ik jou erop afstuur, is het geld voor ons.
Akkoord? - Ik ben 't al aan het uitgeven.
Het waren twee paarden. - Had Booth iemand bij zich?
Ja. David Herold. Hij huurt paarden van me als hij gaat jagen.
Deze keer heb ik ze niet teruggekregen.
Het hof wil Johnson onmiddellijk beëdigen.
Oké. Bedankt voor uw komst. Mijn zoon neemt uw verklaring af.
Vader. Denk eraan dat je met Ellen hebt afgesproken op het kerkhof.
Zeg haar dat 't me spijt.
Meneer?
Het probleem is dat Johnson niet reageert.
Meneer. - Wat? Wat is er?
Ik denk dat ik weet wie met Booth heeft samengespannen.
Wie dan? - Mijn hospita.
Ik vertel de waarheid.
SURRATTS HERBERG
Reizende acteurs hebben kookgerei nodig. Dat heb ik Booth geleend.
De politie?
Ga opendoen.
Ik kon nergens anders heen. - We zitten vol. Wegwezen, zwerver.
Ik heb m'n hoed verloren.
Als Mrs Surratt in de knoei zit, kom ik wel terug.
We zijn van het ministerie van Oorlog.
Wie bent u?
Ze heeft me ingehuurd om een riool te graven.
Ik zweer dat ik hem niet ken. Ik heb hem nog nooit gezien.
Dat is geen modder op uw jas.
Mrs Surratt, blijf staan.
God, aanhoor ons gebed. Wees hen genadig.
Open ons hart. Verwarm ons met uw licht. God, aanhoor ons gebed. Wees hen genadig.
Open ons hart... - Kijk eens aan.
Jullie hebben samen een gat gegraven.
God, aanhoor ons gebed. Wees hen genadig.
JAMES M. STANTON GELIEFDE ZOON 1861-1862
Je vader zou hier zijn...
...als hij dat kon.
Hij is weer druk bezig de republiek te redden.
Als hij klaar is...
...komt hij bij ons terug.
VASTE SUITE VAN VICEPRESIDENT JOHNSON
Je moet opstaan.
Iedereen wil de show laten beginnen.
Behalve jij, Edwin.
Hier. - Wat is dat?
Mocht je je afvragen waarom Booth voor de moord langskwam...
...dat weet ik niet.
Is hij weleens eerder langs geweest?
Nog nooit.
Is hij opgepakt?
We hebben 'n verdachte.
Hij wachtte jou hier op.
Hij zat in het complot.
Ik vraag me af waarom hij mij gespaard heeft.
Geen idee.
Zeg jij het maar.
Blijkbaar verloor hij na een paar drankjes de moed.
Dus de fles die mijn reputatie om zeep heeft geholpen...
...heeft mijn leven gered.
Dus, wat gaat er nu gebeuren?
De economie is mijn prioriteit. Niet de negerrechten.
Ik vergooi de steun...
...die ik van beide partijen krijg, niet voor je morele kruistocht.
Waar is Booth?
In het Zuiden, denken we.
Laat de plaatselijke autoriteiten je klopjacht dan afhandelen.
In het Zuiden zijn dat de Geconfedereerden.
Je ziet er in elk geval uit als een president.
Ik heb bij 'n kleermaker in de leer gezeten.
Laat iemand m'n kamer opruimen voor de ceremonie.
Weet je, je zou de eerste kunnen zijn die me meneer de president noemt.
Laat je eerst beëdigen, Andy.
Hoe snel kunnen we naar Richmond?
Over een paar dagen.
De paarden moeten grazen.
Stadspaarden hebben haver en hooi nodig, Davey.
Dat heeft Mudd niet.
Hij wil niet vaker in de winkel worden gezien dan normaal.
Je moet je scheren.
Mijn snor afscheren? Ben je gek? Dat is mijn imago.
Hij groeit wel terug.
Wil je de bak in? - Als je nog één keer...
Doe iets nuttigs. Wegwezen.
Kom niet terug zonder whisky en paardenvoer.
Mijn gezicht kennen ze, Davey. Het jouwe niet.
Help me.
Alsjeblieft.
HULP GEZOCHT
ATTENTIE - VERKOOP VAN PAARDENVOER VERBODEN
MINISTERIE VAN OORLOG
EEN JAAR VOOR DE MOORD
Ik zoek David Herold.
Dat ben ik. Wat kan ik voor u doen?
We hebben interesse in je talenten.
Wat bedoelt u? - Een vriend zat bij je op school.
We horen dat je de bossen van Maryland kent als je broekzak.
En dat je onze kant van pijnstillers voorziet.
Hoe heet je?
John Jr. Surratt.
Die van Surrattsville?
Naar m'n vader vernoemd, voor hij zich dooddronk. Geholpen door mijn moeder.
Maar, David, ik wil je voorstellen aan een vriend van me.
Vast het lot. Hij hangt aan je muur.
JOHN WILKES BOOTH ALS MARCUS ANTONIUS
John Wilkes Booth? Is hij je vriend?
Ik wil dat hij de jouwe wordt.
Ik, Andrew Johnson...
Zweer plechtig...
Dat ik het ambt van presidentschap van de VS getrouw zal uitoefenen.
Bedankt voor je komst.
En dat ik mij zal inzetten...
Ik was 't niet vergeten. - Om de grondwet...
Ik begrijp het. - Om de grondwet...
Je hebt z'n verjaardag nog nooit gemist. - Van de VS te beschermen.
Ik mis hem ook.
Ja. - Meneer de president.
Proficiat, meneer de president.
Kijk niet zo zuur.
Je moet hem een kans geven.
Mary.
Ik moet 'n kruk maken. - Dat is mijn enige bezem.
Het moet snel. Doc was heel duidelijk.
Mary.
De patiënt moet worden geschoren. - Vertrouw je haar?
Mary dient me al sinds ze leerde kruipen. Zorg dat je weg bent voor ik terugkom.
Ik weet nog niet of ik mijn snor kwijt wil.
Dom, zwart kreng.
Ik wilde u geen pijn doen.
Weet je wie ik ben, aap?
Als u belangrijk bent, zou ik dat niet weten.
Ik ben hier pas één keer weg...
Je geeft me kopzorgen.
Ik pak m'n zorgen altijd meteen aan.
Zet je alles in? Je hebt de juiste kaarten niet, Mary.
Ik heb het boek al gewonnen.
Doe niet zo kinderachtig.
Henry. Mr G. is hier, met maarschalken.
Ze hebben Wilson, John, Alex en Sam opgepakt.
Bescherm jezelf, Bill. Snel.
Pak de wapens.
Lampen uit. Blijf binnen.
Hoor je, Mary?
Brengen ze me terug naar Maryland? Word ik weer Mudds slaaf?
Vooruit. Verstop je.
Jij, daarbinnen. Kom naar buiten.
PENNSYLVANIA EEN VRIJE STAAT
Dit is Maryland niet.
Ik eis gewoon mijn eigendom terug. Ook ten noorden van de Mason-Dixonlijn.
Bukken. - Ik zie niks.
Mary. Kom terug.
In de wagen.
Jullie hebben kunnen doen alsof jullie vrij waren.
Tijd om te gaan.
Premiejagers. Ze proberen Sam mee te nemen.
Ga zitten.
Heren. Mijn excuses.
Mijn ongehoorzame nikkers veroorzaken zo'n heibel.
Wij zijn voor de abolitie. Je beledigt de verkeerde stad.
Laat het rusten en vertrek.
Kom op.
De maarschalken strijken een premie op voor je nichtje.
Hinder ons maar niet. Anders nemen we jou ook mee.
Hoe gaat het met haar? - Ze wil geen regelingen treffen.
Ze praat nauwelijks.
Lizzie heeft nu al 20 naaisters onder zich.
Iedereen wil een japon van haar.
Als ik een rouwjurk wil, moet ik wachten.
U staat altijd bovenaan mijn lijst. - Ik heb geen tijd voor 'n nieuwe rouwjurk.
Ik draag de jurk wel die ik...
...voor Willies begrafenis droeg. Kun je 'm verstellen?
Ik laat iemand ernaar zoeken.
We moeten zijn rustplaats kiezen.
Mag ik Arlington voorstellen?
Wil je hem op Lee's land begraven? - Het is Lee's land niet meer.
Ik maak er een begraafplaats van voor onze gevallen helden.
Een militair kerkhof. Dat is niet gepast.
Hij was opperbevelhebber. - Het is niet gepast.
Heb je al een pak voor hem gekozen?
Het boeide hem nooit wat hij droeg. Wat maakt 't nu nog uit?
Jij was zijn oorlogsvrouw. Regel jij het maar.
Heb je echt geen paardenvoer over? - Nee, echt niet.
Swann, mijn buurman, is een gids aan onze kant.
Hij brengt jullie naar Rich Hill.
Daar geeft een vriend aan de Zuidgrens jullie onderdak.
In Rich Hill? Is er een veiligere weg naar Richmond?
Mary.
Waar is dat boek dat je stiekem leest?
Vooruit. Geef op.
Alstublieft... Nee.
Geef het. - Alstublieft, dokter Mudd.
Geef me het boek.
Dit is de geheime weg naar Dixie. Volg die.
Ja. - Als ze je oppakken, eet je dit op.
Milo?
We hebben dit gevonden.
Booth heeft vier afspraken gehad met Wall Street-bazen.
Hij vroeg ze te investeren in een boortoren in Pittsburgh.
Een boortoren?
Vast codetaal voor een vluchtroute na een moordaanslag.
Mag ik dat bankboekje 's zien? - Ja. Waar denk je aan?
De vraag is: Booth is een wereldberoemde acteur.
Je hebt een grote beloning uitgeloofd.
Dus waarom heeft niemand hem gezien?
De enige verklaring is dat Booth wordt beschermd...
...door de Geconfedereerde geheime dienst.
Ga door.
Als Booth wordt beschermd door de Geconfedereerden...
...hebben zij het dan gepland? Wie is z'n contactpersoon?
Booth is een stuntman. Wie produceert de stunt?
De Geconfedereerden? Wall Street?
Of, luister even naar me, was het Johnson?
Baker.
Wie heeft er het meeste baat bij? Johnson.
Jij stelt dat Johnson Booth opdracht gaf om Abe te vermoorden...
...en toen een mislukte moordaanslag op zichzelf in scène zette?
Je lijkt Mary Lincoln wel.
Sluit Johnson niet uit. Iedereen denkt het.
Ik heb een dossier gevonden over Mary Surratts zoon, John Jr.
Hij solliciteerde naar 'n baan als klerk.
In welk departement? - Het jouwe. Hij wilde dicht bij je zijn.
En als postmeester heeft hij telegrammen van Richmond bezorgd.
Koerier voor de Geconfedereerden? - Of 'n agent.
Hij kan via zijn postkantoor makkelijk geld en codes hebben vervoerd.
We hebben hem een keer opgepakt...
...met veel geld, maar we vonden niks belastends.
Is hij niet vastgezet? - Nee.
Het spijt me. Ik had het verband met zijn moeder meteen moeten leggen.
Inderdaad.
Waar was het postkantoor?
In Surrattsville. Daar heeft ze 'n herberg.
De cavalerie heeft er niks kunnen vinden. - Niet?
Je opa verstopte slaven in ons huis.
De maarschalken kwamen vaak, maar vonden ook nooit wat.
Loof 'n beloning uit voor John Surratt Jr. Half zo hoog als die voor Booth.
Eckert. En zoek Weichmann.
Hij brengt ons naar Surrattsville.
SURRATS HERBERG IN MARYLAND
Goedemiddag, heren. Ogen op mij gericht, handen zichtbaar.
Rustig.
Alles oké? - Niks gevonden.
Niemand achterdoor? - Nee.
En hier?
Rustig, allemaal.
Eckert. Weichmann. Eckert.
We moeten dit kraken.
STUUR DIT BERICHT NAAR JOHN SURRATT JR.
Wat is dat?
Een telegram, maar gecodeerd.
Van Jefferson Davis aan je vriend, John Surratt Jr.
Ga zitten.
De zoon van je hospita was erbij betrokken.
Hij kreeg een week voor de moord een bericht.
Wanneer heb je John voor 't laatst gezien? - John had...
Hij is voor 14 april vertrokken. Hij zei dat hij werk zocht.
Is hij iemand die een moord zou plannen?
Ik zie hem ervoor aan.
Was jij betrokken bij een complot om het kabinet omver te werpen?
Ik? Nee.
Ik kon niet geloven dat ik onder één dak woonde...
...met mensen die een moord beraamden...
Je wist dat de Surratts de Geconfedereerden steunen.
Waarom ging je met John om als je voor mij werkt?
Ik... - Ik hoor je niet.
We waren voor de oorlog al bevriend, maar hadden andere denkbeelden.
We dachten anders over Lincoln en slavernij.
Maar iedereen had toch vrienden voor de oorlog?
Heb je nooit gesprekken opgevangen? - Ik kende Booth als Johns vriend.
Ze spraken af in de herberg in Washington. - Waarom?
Dat weet ik niet.
Niet? - Ik was niet belangrijk genoeg...
...om bevriend te zijn met een beroemde acteur.
Ze betrokken mij er niet bij. - Je woonde er. Je was bevriend met ze.
Moet ik geloven dat je niks hebt gezien? Lieg je tegen me?
Mrs Surratt.
Ik zag Mrs Surratt pakketjes aan ze overhandigen.
Wat voor pakketjes? - De weduwe zei...
...dat het kookgerei was. Maar nu denk ik dat het wapens waren.
Ik heb het departement nooit in gevaar gebracht. Ik ben de Unie trouw.
Wegwezen.
Vooruit.
Mrs Surratt.
Voor het trefpunt kunnen ze je ophangen.
Voor de wapens kunnen ze je ophangen. En omdat je het moordcomplot geheim hield.
Of je kunt me vertellen waar hij is, dan kun je naar huis, Mary.
Dit kunt u niet doen.
Wil je naar huis? - Kijk me aan.
Dit kunt u niet doen. - Wil je naar huis?
Alstublieft. Dit kunt u niet doen.
Bravo. - Alstublieft.
Je zult nooit met Booth optreden, maar wel met hem terechtstaan. Waar is hij?
Ik weet van niks. - Waar is je zoon, John? Is hij bij Booth?
Als ik dat wist, zou ik het u niet vertellen. Hij is mijn zoon.
Hij is mijn zoon. - Geef haar minder eten.
Meneer?
Minder eten. - Alstublieft, God.
Alstublieft. Ik wil naar huis.
Heren, overeind.
Dat Johnson nog leeft, betekent niet dat jullie rust krijgen. Hup.
Doorlopen.
Mr Powell. Heb je ze nog op 'n rijtje?
Nog een keer. Waar is Booth?
Lukt het al?
Ik gebruik Booths codelijst, maar het slaat nergens op.
Het codestelsel heeft minimaal twee woorden. Misschien wel drie of vier.
Gis wat. Dixieland, boortoren, Geconfedereerde leiders.
Ik heb hier 100 mensen en 100 jaar tijd voor nodig.
Haal dan 100 mensen.
Er is een jongen voor je. - Laat hem maar binnen.
Peanuts, toch? - Ja.
Hoe gaat het met je hoofd? - Goed.
Wilde je me iets vertellen? - Iets wat u over Booth moet weten.
Wat dan?
Toen hij uit het theater kwam, hinkte hij.
Hij hinkte naar zijn paard. Hij was zwaargewond.
Volgens mij was zijn been gebroken. Hij hinkte echt.
Weet je dat zeker?
Daar leek het wel op.
Als het gebroken is, dan moet hij naar een arts.
Dus u hebt alleen een gebroken been behandeld?
Hij was geschoren.
Het zou Booth kunnen zijn, maar ik herkende hem niet.
Kende u zijn naam of niet?
Hij was op doorreis, dus ik heb geen dossier aangemaakt.
Wanneer hoorde u het van de moord?
Toen de krant kwam.
Las u die voor of na het vertrek van uw patiënt, ofwel van Booth?
Ik weet niet of het Booth was.
En ik weet niet meer precies wanneer ik het nieuws las.
Zoiets vergeet je niet.
Las uw patiënt de krant?
Iemand met een gebroken been leest alleen het etiket op 'n drankfles.
Ik moet een tweeling ter wereld gaan brengen.
Ondervraag mijn personeel niet zonder dat ik erbij ben.
Blijf dan maar hier.
Jij. - Ja. Wat kan ik voor u doen?
Dat is mijn timmerman maar.
Ben je trouw aan dokter Mudd of vertel je me de waarheid?
Ik... - Ik weet niet waar dit over gaat...
...maar mijn broer en ik willen geen problemen.
Vraag ze maar wat u wilt. De jongen is niet zo slim als het meisje.
Wist je dat dokter Mudd ene John Wilkes Booth heeft behandeld?
Zijn naam is me niet verteld.
Wist je dat de patiënt, John Wilkes Booth, de president heeft vermoord?
Pas toen u het net zei. - Weet je waar Booth naartoe is?
We verwachten echt niet dat hij ons een kaartje stuurt.
Natuurlijk.
Vreselijk nieuws. - Bedankt.
Laat uw paarden hier gerust drinken. - Aardig van u.
Oké, weer aan het werk. Het is nog geen Pasen.
Oom Henry?
Nee.
Gaan we zo naar Rich Hill?
Weet ik niet.
Meneer, kijk hier eens naar.
Wat is er? - De tweede inhuldiging.
Oké. - En ik denk dat dat Booth is.
Hij was erbij.
'De bevolking bestond voor een achtste uit gekleurde slaven...
ZES WEKEN VOOR DE MOORD
...die zich voornamelijk in het zuidelijke deel van de Unie bevonden.'
Wat vind je hiervan?
'Maar als God wil dat dit doorgaat tot alle rijkdom, vergaard...
...door 250 jaar onbetaalde arbeid van de horigen, verdwenen is...
...en dat elke druppel bloed toegebracht door de zweep, wordt vergolden...
...met bloed toegebracht door het zwaard, zoals 3000 jaar geleden werd verklaard...
...dan moeten we ook nu nog zeggen:
"Het oordeel van God is terecht en rechtvaardig."'
Is dat te radicaal? - Nee. Zeg waar deze oorlog op staat.
Abe, je bent populairder dan ooit.
Als je nu niet de waarheid kunt spreken, dan...
Kan niemand dat.
Daarom wil ik eraan toevoegen...
...mocht men twijfelen aan onze vastberadenheid...
'De slaven vormden een vreemd en machtig belang.
Allen wisten dat dit belang ergens ten grondslag lag aan de oorlog.'
Vader, ik wilde niet... Het is jouw schuld niet.
Het is in orde.
HET WITTE HUIS
Mudd, een arts in Maryland, heeft Booths gebroken been behandeld.
Hebben we hem?
Hij is vanochtend vertrokken.
Was er iemand bij hem?
Dat weet ik niet.
Edwin. - Elizabeth.
Waar gaat het presidentiële gezin naartoe?
Naar Chicago.
Aha.
Ik kom er recht voor uit. Mrs Lincoln heeft een schuld opgebouwd.
Wist Abe het? - Gelukkig komt hij er niet meer achter.
Ze kan mijn jurken en wat sieraden verkopen, maar...
Nee, ik begrijp het. Ze is koppig, mondig en extravagant.
Dat zijn senators ook.
Als vrouwen de kans kregen, zou ze er een kunnen zijn.
Misschien.
Zonder Mr Lincoln is haar financiële situatie helaas beroerd.
Kan het congres een weduwenfonds verstrekken?
Nee. Nu het congres met reces is, is het...
Ik kijk wat ik kan doen.
Bedankt.
Gaat het wel? - Ik had hem bijna.
HET HUIS VAN MINISTER VAN OORLOG EDWIN STANTON
Hoorde je dat?
Vast een dier.
Gefeliciteerd. Georgia kijkt uit naar de samenwerking met u.
Welkom terug in de Unie.
Hadden we dan een keuze?
Dank u.
Niemand wil president worden zoals ik dat ben geworden.
Dus dit gaat niet om mijn opkomst, maar om onze genezing.
Op eenheid, vrienden.
Op de Verenigde Staten.
Laat de lafaard de vergetelheid in vluchten.
Dat meen je toch niet echt, of wel, meneer de president?
De volwassenen hier willen graag verder...
...met onze plannen voor een welvarende toekomst.
Als we de grens niet trekken bij de moord op een president...
...dan kunnen we net zo goed toegeven dat er geen grens is.
Op onze nieuwe president, Andrew Johnson.
Hiep, hiep. - Hoera.
Vecht m'n jacht op Booth niet aan...
...of wil je dat iedereen zich afvraagt wie er het meeste baat heeft bij Abes dood?
Vader. Kan ik je even spreken?
Ellen is erg geschrokken.
De bewakers vonden voetafdrukken van een man, tot achter het huis.
Eddie? Zit Surratts sollicitatiebrief nog in het dossier?
Ja. Waarom? - Schoenmaat.
Ik heb een opdracht voor je. Als je redacteur dat goed vindt.
Hoe meer taken ik vervul, hoe beter ze lukken.
Dan lijken we op elkaar.
Gaat het om inlichtingen of publiciteit?
Ik moet zo snel mogelijk een insider in Montreal hebben.
Wat wil je weten?
Wat de geheime Geconfedereerde gemeenschap in Montreal weet...
...over de moord en de financiering van complotten tegen Amerika.
Ik heb Booth en Surratt daar gezien.
Vraag je 'vrienden' of ze weten waar ze naartoe gingen.
Hier is een voorschot. Als ze je door hebben, werk je als journalist.
Niet voor het ministerie van Oorlog.
Als ik wat hoor, meld ik me. - Ga je Frans bijschaven...
...en kijk of je iets belastends vindt over de mensen die Surratt en Booth helpen.
Of beter nog...
...zorg dat je hen vindt.
Nog steeds mooier dan de lente.
John, fijn je te zien. Wat kunnen we voor je doen?
Ik wou dat je haar aan mij had verkocht. Maar dat heeft Lincoln verziekt.
Heb je symptomen? - Alleen de gebruikelijke.
Mary, breng de kamer boven in orde. Je gelooft nooit wie ik behandeld heb.
De Paashaas. - Beroemder.
Onze vriend. - Was hij hier?
Ja. Niet Jezus.
Wist jij van 't nieuwe plan?
Wist jij het? - Geef eerst antwoord.
Ik weet wat ik moet weten en stel verder geen vragen.
Doe jij dat ook maar.
Heb je proviand nodig? - Voor een dag of twee.
Mary, ga morgenvroeg meteen naar de markt en haal goed proviand voor John.
Ik hoor dat ze me zoeken.
Ik hoor dat het ministerie voor Oorlog niks kan bewijzen.
We waarderen je gastvrijheid altijd.
HUIS VAN MINISTER VAN BUZA WILLIAM SEWARD
Ik weet hoe hecht jullie waren...
...en ik wist wat er gebeurd was...
...toen hij niet bij me langskwam.
Ik heb alles overwogen.
Maar je had gelijk. Het zijn extremisten.
Wees voorzichtig, Edwin.
Denk je dat ze terugkomen? - Zeker.
Laat ze maar komen.
Goedemorgen, vader. Ik heb een idee.
In plaats van Lincoln te begraven, kunnen we 'n bliksemtour organiseren.
Hoe bedoel je?
We vervoeren hem per trein en baren hem in verschillende steden op...
...zodat het volk echt om hem kan rouwen.
Hoe meer Amerikanen zien wat ze hebben verloren...
...hoe meer steun je krijgt om Abes visie te verwezenlijken.
Goed idee.
Waar wordt hij te ruste gelegd? Hier in de hoofdstad?
Nee, dat wil Mary Lincoln niet.
We brengen hem naar huis.
De laatste halte: Springfield, Illinois.
Mooi detail.
Het is een goed idee, Eddie.
Ik ga het regelen. - Nee, ik doe 't.
Zo blijft Abe in het nieuws.
De Reconstructie wankelt. Lincoln moet Booth overschaduwen.
BELONING 30.000 DOLLAR JOHN WILKES BOOTH
Vriendelijk genoeg.
Waag het niet. Ga je eigenaar halen.
Dat ben ik.
Ja. Dit is mijn huis, dus koppen dicht.
Ik ben vrij geboren.
We willen naar Rich Hill.
Ik wijs je de weg voor twee dollar. - Daarvoor moet je ons brengen.
Dat kost je vijf.
Of ik wijs je de weg, maar dat kost nu drie dollar.
En als hij de weg niet wijst? - Laat maar. We vinden het zelf wel.
Wacht. Mudds kaart is niet echt duidelijk.
Hebben jullie een gids nodig of niet? Jullie verdoen mijn tijd.
Mag ik je hiermee belasten? De reistoelage voor Mary.
Hou het veilig. Hopelijk geeft ze het niet uit om de ellende te vergeten.
Heel gul van je. Dank je.
Elizabeth.
We kunnen niet terugvallen.
Ik deed er 29 jaar over om mijn vrijheid te kopen. Ik word nooit meer slaaf.
Nee.
Het allerbeste, Edwin. Dat zou hij willen.
Mary... Die avond, ik verhief mijn stem...
We hielden allebei van hem.
Zoek de moordenaar van mijn man.
Robert.
Kom veilig thuis.
Daar kunnen we niet door.
Daar is het moeras. En daar soldaten van de Unie.
Ik zeg het je. Dit is de enige weg naar Rich Hill.
Geef me jullie pistolen. - Wil je onze wapens?
Dan maak je geen heisa.
Het einde van de liturgie. Snel, nu iedereen nog in de kerk is.
Klaar? - We zijn niet gek.
Ik ook niet. Jullie wapens of ik ga niet verder.
Jullie verdoen m'n tijd.
Wacht.
Die nikker kan onze redding zijn.
Vertaling: Juliëtte van Gurp