Bien, no tengo fortuna,
pero estoy rebosante de afecto.
Eres un fracaso. Un fracaso.
EL DÍA DESPUÉS DEL ASESINATO
¿Hay noticias de Maryland?
Nada por telégrafo.
A ver, ¿qué tenemos?
Interrogamos al reparto de Nuestro primo americano,
al personal del Teatro Ford y de la casa de Seward,
pero no hay pistas de dónde se esconde.
Alguien debe de saber dónde está.
Señor.
Tenemos un testigo que le alquiló un caballo a Booth.
- El de la estrella en la cara. - Sí, traedlo.
Padre, creemos que debe llevar escolta.
¿Es eso cierto?
Cuidaré de mí mismo.
EMANCIPACIÓN
¡SE RINDE!
LA NACIÓN LLORA
¡RECOMPENSA DE 100 000 $! EL ASESINO...
DEL PRESIDENTE
BASADA EN "MANHUNT: THE TWELVE DAY CHASE FOR LINCOLN'S KILLER"
MANHUNT: LA CAZA DEL ASESINO
¡DISPARAN AL PRESIDENTE LINCOLN!
¡Atención! ¡Escuchad! Por orden de Stanton,
se detendrá a los asesinos del presidente de inmediato.
Reunión con el alcalde. Patrullad en trenes y en muelles.
Y que todos, ¿me oís?, que todos reúnan información sobre Booth.
En lo que anduviera metido antes del 14 de abril.
Si oís algo, decidlo.
Teniente Baker, hablemos antes de irme a D. C.
Inspector Baker, ¿en qué le ayudo?
¿Cargo con su papeleo otra vez?
Bueno, me corresponde contratar a...
los investigadores que buscarán a Booth.
Y tú, querido primo, eres mis ojos y oídos en el 16 de Caballería.
Oye, espera, ¿soy el soplón de Caballería?
Quiero decir que se ofrece una recompensa
y dudo que yo opte, ya que soy quien contrata.
Así que te pongo en la caza y la familia se queda los beneficios.
-¿Qué dices? - Ya me gasto la recompensa.
Fueron dos caballos.
¿Dice que alguien iba con Booth?
Así es, señor. David Herold.
Me alquila caballos cuando va a cazar.
Esta vez, no me los han devuelto.
-¿Señor? -¿Sí?
El tribunal ha de investir a Johnson en Kirkwood de inmediato.
Sí, de acuerdo. Le agradezco que haya venido.
Mi hijo le tomará declaración.
Padre...
Recuerde que ha quedado con Ellen en el cementerio.
Dile que lo siento.
¿Señor? Señor.
La cuestión es que Johnson no responde.
¿Señor?
¿Qué? ¿Qué ocurre?
Creo que sé quién puede haber conspirado con Booth.
¿Quién?
Es mi patrona.
Mi historia es cierta.
PENSIÓN DE SURRATT EN D. C.
Los actores de gira usan enseres de cocina. Se los presté a Booth.
¿Las autoridades?
Vaya a abrir.
No sabía adónde ir.
Estamos completos, vagabundo. Fuera de aquí.
Se me ha caído el sombrero.
Si la señora está en un apuro, yo... volveré más tarde.
Somos del Departamento de Guerra.
¿Quién es usted?
Me contrató para cavar una zanja.
No lo conozco de nada, lo juro por Dios. No he visto a este hombre en mi vida.
Esas manchas... no son de barro.
Señora Surratt, no se mueva.
Padre, atiende nuestras plegarias. Ten piedad de sus almas.
Abre sus corazones. Ilumínanos.
Padre, atiende nuestras plegarias. Ten piedad.
- Abre sus corazones. Ilumínanos. - Sí, fíjate.
Se han cavado un hoyo juntos.
Dios, atiende nuestras plegarias.
Ten piedad.
JAMES M. STANTON HIJO AMADO 1861 - 1862
Tu padre estaría aquí...
si pudiera.
Está ocupado...
salvando la República...
otra vez.
Cuando acabe,
volverá con nosotros.
EL HOTEL KIRKWOOD
SUITE HABITUAL DEL VICEPRESIDENTE JOHNSON
Vamos, levanta.
Sí.
Sé que todo el mundo quiere que empiece el espectáculo.
Salvo tú, Edwin.
Toma.
¿Qué es esto?
Por si te preguntas por qué Booth me visitó antes del asesinato,
no lo sé.
HA ACTUADO EN LOS ESCENARIOS MÁS DISTINGUIDOS
¿Te había visitado antes?
Jamás.
¿Está detenido?
Otro sospechoso.
Te esperó aquí escondido.
Dice que estaba en el complot.
Quién sabe... por qué no me mataría.
No lo sé.
Dímelo tú.
Se supone que le faltó valor después de unas copas.
Así que... la botella que arruinó mi reputación
tal vez me ha salvado la vida.
¿Cómo va a funcionar esto?
Verás, la economía es mi prioridad, no los derechos de los negros.
Y no malgastaré la moneda de mi popularidad bipartidista
en tu cruzada moral.
¿Dónde está Booth?
Creemos que fue al Sur.
Si se ha ido al Sur,
que las autoridades locales lleven tu búsqueda.
Las autoridades locales del Sur con las confederadas.
Al menos salvas la apariencia.
Es que fui aprendiz de sastre.
Que alguien me limpie la habitación para la ceremonia.
¿Sabes? Podrías ser el primer hombre en llamarme "señor presidente".
Toca la Biblia antes, Andy.
¿Cuánto se tarda a Richmond?
Unos días, si va bien.
Los caballos tienen que pastar.
A los caballos de ciudad les va mejor avena o heno, Davey.
Ya. Mudd va corto de provisiones...
Y no quiere que lo vean por la tienda más de lo normal. ¿De acuerdo?
Deberías... Deberías afeitarte.
¿Que me afeite el bigote? ¿Te has vuelto loco?
Es mi distintivo.
Cuando seamos libres te lo dejas.
-¿Quieres llevarlo en la cárcel? - Si vuelves a decir...
Haz algo útil. Desaparece de mi vista.
Y no vuelvas sin whisky y pienso. ¿Me oyes?
Mi cara está por ahí, Davey, no la tuya.
Sé...
mi héroe.
Por favor.
SE BUSCA AYUDANTE
¡ATENCIÓN!
PROHIBIDO VENDER ALIMENTO PARA CABALLOS HASTA NUEVO AVISO
DPTO. DE GUERRA 14 DE ABRIL DE 1865
UN AÑO ANTES DEL ASESINATO
Busco a David Herold.
Soy yo. ¿Qué se le ofrece?
Sus talentos nos interesan.
¿De quién habla?
Un amigo estudió con usted.
Se dice que conoce el bosque de Maryland como la palma de su mano.
Y que ha ayudado a aliviar el dolor de nuestro bando.
¿Y se llama...?
John júnior Surratt.
¿Como Surrattsville?
Es así por mi padre, antes de morir por la bebida.
Mi madre le sirvió la última.
En fin, David, quiero presentarle a un amigo.
Debe de ser el destino, está ahí colgado.
JUNIUS BRUTUS EDWIN Y JOHN WILKES BOOTH
JULIO CÉSAR JUNIUS BRUTUS COMO CASIO
¿John Wilkes Booth es su amigo?
Y quiero que sea el suyo también.
"Yo, Andrew Johnson...".
Juro solemnemente...
"Juro solemnemente...".
Que desempeñaré fielmente el cargo de presidente de los Estados Unidos.
"Que desempeñaré fielmente el cargo de presidente de los Estados Unidos".
Gracias por venir.
Y que, en la medida de mis posibilidades...
"Y que, en la medida de mis posibilidades...".
No me he olvidado.
Preservaré, protegeré y defenderé...
- Lo entiendo. -"Preservaré, protegeré
- y defenderé...". - Nunca te has perdido su cumpleaños.
La Constitución de los Estados Unidos.
También lo echo de menos.
"La Constitución de los Estados Unidos".
- Sí. - Señor presidente...
Enhorabuena, señor presidente.
Cambia esa cara, querido.
Dale una oportunidad.
¡Mary!
La necesito para una muleta.
¿Qué? No, no tengo otra.
El doctor la quiere rápido. Lo ha dejado muy claro.
¡Mary!
Hay que afeitar al paciente.
¿Confía en ella?
Mary ha estado a mi cargo desde que aprendió a gatear.
Y usted lárguese antes de que vuelva.
Aún no estoy muy seguro de lo del bigote.
¡Estúpida zorra negra!
No ha sido... No ha sido a propósito, señor.
¿Sabes quién soy yo, monita?
Si fuera importante, no lo sabría.
Solo me he alejado de aquí una vez...
Me estás preocupando.
¡Y si algo me preocupa, le pongo fin!
¿Por qué intentas llevarte el bote?
No tienes las cartas, Mary.
Pero si ya he ganado el libro.
Te comportas como un crío.
¡Henry!
El señor G. ha venido con los marshals.
Se han llevado a Wilson, John, Alex y Sam.
Protégete, Bill. ¡Vete!
¡Coged las armas!
Apagad las lámparas y no salgáis.
¿Me has oído, Mary?
¿Me llevarán de vuelta a Maryland?
¿Tengo que volver a ser esclava del doctor Mudd?
¡Escóndete, nena!
¡Los de ahí dentro! ¡Salgan ya!
PENSILVANIA UN ESTADO LIBRE
Esto no es Maryland.
Tengo derecho a reclamar mi propiedad.
Incluso aunque estén al norte de la línea Mason-Dixon.
¡Agáchate! Agáchate.
No veo.
¡Mary! ¡Mary! ¡Mary, vuelve aquí!
A la carreta.
Ya os habéis divertido jugando a ser hombres libres.
Es hora de irse.
Son cazarrecompensas. Quieren llevarse a Sam.
Siéntese ahí, señor.
Señores míos.
Disculpen...,
mis negros revoltosos están provocando mucho alboroto.
Apoyamos la abolición. No delinquirán en este pueblo.
Déjenlo correr y márchense.
Venga.
Los marshals cobrarán la recompensa por su sobrinita.
Mejor no se entrometa. O nos lo llevamos.
Dios mío. Que Dios lo bendiga.
-¿Cómo está Mary? - No va a tomar ninguna decisión.
Ni siquiera habla apenas.
Para Lizzie están trabajando 20 costureras.
Todas las señoras quieren sus vestidos.
Estaré en lista de espera si quiero uno nuevo de luto.
Sabe que siempre está la primera en mi lista.
No hay tiempo para otro vestido.
Llevaré el vestido...
del funeral de Willie, si me lo arreglas.
Pediré que lo busquen.
Hay que escoger su lugar de descanso.
¿Puedo sugerir... Arlington?
¿Enterrarlo en territorio de Lee?
Ya no es territorio de Lee.
Lo voy a convertir en un cementerio... para nuestros héroes caídos.
Es un cementerio militar. No está bien.
Él era comandante en jefe.
No está bien.
¿Sabes qué traje te gustaría ponerle?
Le daba igual cómo iba vestido en vida. ¿Crees que importa ahora?
Eras su esposa en guerra... Encárgate.
¿Seguro que no puede darnos algo de pienso?
No, no puedo.
Mi vecino Swann hace de guía en nuestro bando.
Les llevará por el pantano hasta Rich Hill.
Allí se verán con un amigo, en la Línea del Sur a Dixie, que les cubrirá.
-¿En Rich Hill? - Sí.
¿Y un camino más seguro a Richmond?
¡Mary!
¿Y ese libro que siempre lees a mis espaldas?
¿Señor?
Vamos. Dámelo, chica.
Por favor, doctor Mudd, no.
Dámelo ya.
Por favor, doctor Mudd. Señor.
-¡Dame el libro! - Por favor...
Esta de aquí...
es la línea oculta a Dixie.
WASHINGTON Y SUS ALREDEDORES
- Sí. - Si les atrapan, tráguensela.
Sí.
¿Milo?
Los agentes han dado con esto.
Booth se reunió cuatro veces con peces gordos de Wall Street
para que invirtieran en una plataforma petrolera de Pittsburgh.
¿Petrolera?
Apuesto a que "petróleo" es un código para huir tras un crimen.
¿Puedo ver esa cartilla que encontró?
Claro... ¿Qué le parece?
Bueno, la cuestión es... que Booth es uno de los actores más famosos.
Se ofrece un precio muy alto por su cabeza.
¿Y por qué rayos no lo ha visto nadie todavía?
La única explicación es que a Booth lo protege
el Servicio Secreto Confederado.
Continúe.
Bien, si a Booth lo protege la Confederación,
¿han participado en planificarlo?
¿Quién es su contacto?
Él es un doble de acción. ¿Quién produjo su escena?
¿Fue la Confederación? ¿Fue Wall Street?
O, escuche bien, ¿fue Johnson?
Baker.
Quien se ha beneficiado más es Johnson.
¿Quiere decir que Johnson preparó a Booth para que matara a Abe
y fingió un atentado fallido contra sí mismo?
Habla como Mary Lincoln.
No descarte a Johnson... Todo el mundo lo piensa.
- Señor. -¿Sí?
He encontrado un archivo sobre el hijo de Mary Surratt, John Surratt júnior.
Solicitó un puesto de oficinista.
-¿En qué departamento? - En el suyo.
Quería acercarse a usted.
Y era un jefe de correos conocido por pasar telegramas desde Richmond.
¿Correo confederado?
O incluso un agente.
Pudo transportar fácilmente efectivo y código a través de su oficina.
De hecho, una vez lo interceptamos con mucho dinero.
Nada... inculpatorio.
-¿Y no lo detuvimos? - No.
Lo siento.
Debería haberlo relacionado con su madre inmediatamente.
Sí, deberías.
¿Dónde estaba... la oficina de correos?
Surrattsville. Tiene una taberna allí.
La Caballería lo ha buscado, pero no han hallado nada.
¿Es eso cierto?
Tu abuelo escondió a esclavos en nuestra casa.
Los marshals nos asaltaban a todas horas y nunca hallaron nada.
Ofrece una recompensa por John Surratt júnior.
La mitad de la de Booth.
¡Eckert!
Y busca a Weichmann.
Nos llevará a Surrattsville.
PENSIÓN DE SURRATT EN MARYLAND
Buenas tardes, caballeros.
Mírenme, las manos donde pueda verlas.
Con calma.
-¿Todo bien? - Sí, nada.
-¿Nadie ahí atrás? - Vacío.
¿Y aquí?
Bien, todos tranquilos.
TELÉGRAFO COMPAÑÍA WESTERN UNION
¡Eckert! ¡Weichmann! ¡Eckert!
Hay que descifrar esto.
ENVÍA EL SIGUIENTE MENSAJE A JOHN SURRATT JÚNIOR
¿Qué es eso?
Es un telegrama, pero está en clave.
De Jefferson Davis a tu buen amigo, John Surratt júnior.
Siéntate.
El hijo de tu patrona estaba implicado.
Recibió un mensaje de la Confederación la semana del asesinato.
¿Cuándo viste por última vez a John Surratt?
John se... fue del pueblo
antes del 14 de abril. Dijo que buscaba trabajo.
¿Es un hombre que planearía un asesinato?
No puedo descartarlo.
¿Estuviste involucrado en una conspiración
para derrocar al Gabinete, Weichmann?
Bueno, yo... No.
No me podía creer que compartiera techo
con personas que planeaban un asesinato.
Sabías que los Surratt simpatizan con la Confederación.
Lo sabías.
¿Por qué eras su amigo si trabajas para mí, eh?
- Yo no... No... -¡No te oigo!
John y yo éramos amigos antes de la guerra,
pero no estábamos de acuerdo en todo.
Discrepábamos sobre Lincoln o la esclavitud.
¿No éramos todos amigos antes de la guerra?
¿Y nunca los oíste hablar de planes?
Conocía a Booth como amigo de John.
Después, ellos se reunían en la pensión de D. C.
¿Para qué se reunían?
No lo sé.
¿No lo sabes?
No me consideraba bastante importante
para ser amigo de un actor famoso.
Y nunca contaron conmigo.
Weichmann, vivías allí... Eras cercano a ellos.
¿Esperas que me crea que no viste nada?
No te creo. ¿Me estás mintiendo?
La señora Surratt...
Vi cómo la señora Surratt les pasaba paquetes a veces.
¿Paquetes? ¿Qué clase de paquetes?
La viuda dijo que...
Que eran enseres de cocina, y ahora creo que eran armas.
Nunca comprometí al Departamento. Soy leal a la Unión.
Vete.
Vamos.
Bueno, señora Surratt...
Por facilitar el lugar de reunión,
podrían ahorcarla.
Por facilitar las armas, podrían ahorcarla.
Por mantener en secreto el complot, podrían ahorcarla.
- O podría... - No.
Podría decirme dónde está él e irse a casa, Mary.
- Irse a casa. - No puede hacer esto.
-¿Quiere irse a casa? - Míreme.
- No puede hacerme esto. -¿Quiere irse a casa?
Por favor, señor, no puede hacerme esto.
-¡Bravo! ¡Bravo! -¡Por favor, por favor!
Jamás compartirá escenario con Booth, pero compartirá juicio...
¿Dónde está?
-¡No lo sé! -¿Dónde está su hijo John?
¿Está con Booth?
Si lo supiese, no se lo diría...
Es mi hijo...
Quitadle la comida.
-¿Señor? -¡No! ¡No!
- He dicho que le quitéis la comida. - Por favor, Dios.
¡Por favor! ¡Quiero irme a casa!
Caballeros, en pie.
Que no hayáis matado a Johnson no significa que podáis relajaros.
¡Arriba!
Arreando.
Oiga, señor Powell, ¿está en su sano juicio?
Probemos de nuevo. ¿Dónde está Booth?
¿Hay progresos?
Estoy con la cuadrícula decodificadora de la habitación de Booth,
pero es un galimatías.
Es, al menos, un código de dos palabras.
A ver, podría ser de tres, incluso de cuatro.
Empieza a adivinar. Ya sabes, región de Dixie.
Plataforma petrolera. Líder confederado.
Necesitaría a 100 hombres trabajando 100 años para descifrar este plan.
Pues encuentra a 100 hombres.
Hay un muchacho que quiere hablar con usted.
Que pase.
- Peanuts, ¿verdad? - Sí, señor.
¿Cómo está tu cabeza?
Va bien.
¿Hay algo que quieras contarme?
Tiene que saber algo sobre Booth.
¿Qué es?
Pues... Cuando salió del teatro, iba a saltos.
Saltó sobre el caballo. Estaba herido. Iba muy mal.
Parecía que se había roto la pierna.
Iba sobre una pierna.
¿Estás seguro de eso?
Es lo que parecía.
Si la tiene rota, entonces necesitará a un médico.
Entonces, ¿solo le trató la pierna rota?
Mi paciente iba afeitado.
A ver, podría ser ese tal Booth, pero en ese momento no lo reconocí.
¿Sabía o no sabía su nombre?
Dijo que estaba de paso, así que no le creé ficha de paciente.
¿Cuándo supo lo del asesinato?
Con el boletín de la mañana.
¿Leyó el periódico antes o después de que su paciente,
probablemente Booth, se marchara?
No confirmo que fuese Booth.
Y no recuerdo exactamente cuándo lo leí.
Ya. Es extraño olvidarlo.
¿Él leyó el periódico?
Con una tibia rota nadie lee más que la etiqueta del licor que bebe.
Si no le importa, debo atender el parto de unos gemelos.
De acuerdo.
Prefiero que no interrogue al personal si no estoy presente.
Entonces, esté presente...
-¡Usted! -¿Sí, señor? ¿En qué le sirvo?
Es solo mi carpintero.
¿Es leal al doctor Mudd
o puedo confiar en que dirá la verdad?
- Yo... - No sé...
No sé de qué trata esto, señor,
pero mi hermano y yo no queremos problemas, señor.
Pregúnteles todo lo que quiera...
El chico tiene menos luces.
¿Sabían que el doctor trató a un paciente llamado John Wilkes Booth?
No nos dijo el nombre del paciente.
¿Sabían que ese paciente, John Wilkes Booth, asesinó al presidente?
No hasta que lo ha dicho usted.
¿Saben adónde ha ido Booth?
No es que pensáramos enviarle una postal, así que...
- Claro. - Es una noticia terrible.
- Ya. - Terrible.
Sí. Bueno, gracias.
Si sus caballos necesitan agua, sírvanse ustedes.
Es muy amable.
Venga, va. Vuelta al trabajo... Aún no es Pascua.
¿Tío Henry? ¿Tío Henry? ¿Tío Henry?
¿Tío Henry?
¡No!
¿Por aquí se va a Rich Hill o no?
No estoy seguro.
Señor, eche... un vistazo a esto.
-¿Qué es? - La segunda investidura.
-¿Y qué? - Creo que ese es Booth.
Estuvo allí.
"Una octava parte de toda la población eran esclavos de color...".
SEIS SEMANAS ANTES DEL ASESINATO
"...y no se distribuían de forma general dentro de la Unión,
sino que estaban localizados en la parte sur".
Bueno, ¿qué tal esto?
"Sin embargo, si Dios quiere que esto continúe,
hasta que toda la riqueza acumulada
por el trabajo no remunerado de los esclavos en 250 años se hunda,
y hasta que cada gota de sangre extraída por el látigo se pague
con otra gota extraída por la espada, como se dijo hace 3000 años,
así todavía debe decirse
que 'los juicios del Señor son verdad y justos todos ellos'".
¿Es muy radical?
No. No, di la verdad sobre esta lucha.
Abe, nunca has sido tan querido.
Si no tienes poder para decir la verdad ahora, entonces...
Nadie lo tendrá jamás.
Exacto.
Por eso, he pensado que debo incluir,
por si se cuestiona nuestra determinación:
"Estos esclavos constituían un peculiar y poderoso interés.
Todos sabían que este interés era, de algún modo, la causa de la guerra".
Padre, no... pretendía... No es culpa suya.
No pasa nada.
LA CASA BLANCA
Un doctor de Maryland apellidado Mudd trató a Booth de la pierna rota.
¿Lo tenemos?
Se marchó esta mañana.
¿Lo acompañaba otro hombre?
No lo... No lo sé.
- Edwin. - Elizabeth.
¿Adónde irá la primera familia?
Chicago.
Entiendo.
Pero, hablando claro, la señora Lincoln ha endeudado a la familia.
-¿Abe lo sabía? - No, y gracias a Dios no lo sabrá.
Podríamos revender vestidos míos, algunas joyas...
No, lo entiendo. Es testaruda, muy directa y extravagante.
Las cualidades de cualquier senador.
Sí.
Y si nuestro sexo tuviera la oportunidad, ella lo sería.
Tal vez.
Me temo que, sin el señor Lincoln, su situación financiera es desesperada.
¿El Congreso aprobaría una pensión de viudedad?
No. Con el Congreso fuera de sesión, es...
Veré qué puedo hacer.
Gracias.
-¿Está bien? - Casi lo tengo.
CASA DEL SECRETARIO DE GUERRA EDWIN STANTON
¿Has oído eso?
Será un animal.
Enhorabuena, señor presidente. Georgia está deseando trabajar con usted.
Bienvenidos de nuevo a la Unión.
¿Teníamos alternativa?
Gracias.
Nadie quiere obtener la presidencia como yo lo he hecho.
Así que no se trata de mi ascenso, sino de reconciliación...
Por la unidad, amigos míos.
Por los Estados Unidos.
Dejad que el cobarde huya hacia la oscuridad.
No lo dice en serio, ¿verdad, señor presidente?
A los adultos de la mesa nos gustaría proseguir
con nuestros planes para nuestra futura prosperidad.
Bueno, creo que, si no ponemos el límite en asesinar a un presidente,
entonces habrá que admitir que no hay límite.
Por el nuevo presidente, Andrew Johnson.
-¡Hip, hip! -¡Hurra!
Cuidado con desafiar mi caza de Booth,
si no quieres que todo el país se pregunte a quién beneficiaba más la muerte de Abe.
- Padre. -¿Sí?
-¿Podemos hablar? - Sí.
Ellen ha tenido un susto.
Los guardias han encontrado pisadas de hombre,
y las huellas de barro llegan hasta el porche.
¿Eddie?
Cuando Surratt solicitó un puesto para infiltrarse,
¿incluyó su solicitud postal?
- Sí. ¿Por qué? - Talla de zapato.
Tengo una tarea para usted.
Eso si consigue que se la apruebe su editor.
Cuantos más sombreros llevo, mejor se me da.
Bueno, en eso somos iguales.
¿Se trata de inteligencia o de publicidad?
Necesito a un infiltrado en Montreal lo antes posible.
¿Qué quiere saber?
Lo que sepa la comunidad confederada secreta de Montreal
sobre el asesinato y financiación de complots contra el país.
La verdad, he visto tanto a Booth como al tal Surratt ahí arriba.
Pues pregúnteles a sus amigos si vieron adónde fueron.
Un adelanto. Y, si le atrapan, es un periodista,
no del Departamento de Guerra del país.
Cuando me entere de algo, lo sabrá.
Bien, pula su francés
y a ver si puede conseguirme algo condenatorio
sobre quien sea que esté ayudando a Surratt y a Booth.
Mejor aún,
encuéntrelos.
Sigues más bella que la primavera.
John, me alegro de verte.
¿Qué hacemos por ti esta noche?
Bueno, ojalá me la vendieras, pero Lincoln lo ha estropeado todo.
¿Algún síntoma?
Lo de siempre, doctor.
Mary, prepara la habitación de arriba.
No te vas a creer a quién he tratado.
- Al Conejo de Pascua. - No, más grande.
- A nuestro amigo en común. -¿Ha estado aquí?
Ha estado. No es Jesucristo.
¿Sabías que el plan ha cambiado?
¿Y tú?
Contesta tú primero.
Solo sé lo que debo saber y no hago más preguntas...
Te aconsejo hacer lo mismo.
¿Necesitas provisiones?
Me vendrían bien un día o dos.
Mary, ve a primera hora al mercado
y trae buenas provisiones para John.
Sé que me están buscando.
Dicen que el Departamento de Guerra no tiene pruebas.
Siempre agradezco tu hospitalidad, doctor.
CASA DEL SECRETARIO DE ESTADO SEWARD
Sé lo unido que estabas a él
y supe lo que había pasado
cuando no vino a ver cómo estaba.
Creía que había pensado en todo.
Pero tenías razón. Son extremistas.
Ten cuidado, Edwin.
¿Crees que vendrán a por mí otra vez?
Lo harán.
Pues que vengan.
Buenos días, padre. Tengo una idea.
En lugar de enterrar el cuerpo de Lincoln ya,
¿y si hiciéramos una gira rápida?
¿Cómo es eso?
Transportamos su cuerpo en tren, visitas a múltiples ciudades,
para que los americanos le lloren como es debido.
Cuantos más americanos vean su pérdida de cerca,
más apoyos tendrá para llevar a cabo la visión de Abe.
Buena idea.
¿Dónde estará su última morada? ¿Aquí, en la capital?
No, Mary no lo permitirá.
Llevémosle a casa.
Última parada, Springfield, Illinois.
Es un bonito detalle.
Bien, Eddie. Muy bien.
- Empiezo los preparativos. - No, yo lo haré.
Esto mantendrá a Abe en las noticias.
Y, con la Reconstrucción en juego, necesito que Lincoln eclipse a Booth.
RECOMPENSA DE 30 000 $ ¡JOHN WILKES BOOTH!
Es acogedora.
¡Ni se te ocurra!
Entra ahí y llama a tu dueño.
Lo están viendo.
Sí, esta propiedad es mía, pueden cerrar la boca.
Nací libre.
Queremos ir a Rich Hill.
Dos dólares y les oriento.
Por dos dólares, debería llevarnos.
Eso costará cinco.
O les muestro el camino,
pero les costará tres, ya que no han aceptado mis dos.
¿Y si no nos muestra el camino?
No, olvídalo.
Encontraremos el modo de llegar.
espera. El mapa de Mudd no muestra el área bien.
¿Quieren un guía o no?
O me pagan un alquiler.
¿Puedo confiarle esto? El estipendio de viaje para Mary.
Guárdelo bien.
En fin... Espero que no se lo gaste solo en lujos para distraerse.
Es muy generoso por su parte. Gracias.
Elizabeth.
No podemos volver atrás.
Me costó 29 años comprar mi libertad. No volveré a ser esclava de nadie.
No. No.
Que le vaya bien, Edwin. Él lo habría querido.
Mary...
Aquella noche levanté la voz y...
Los dos lo queríamos.
Encuentra al hombre que mató a mi marido.
Robert.
Vuelve ileso.
No podemos ir por ahí.
Por ahí van al pantano.
Por el otro lado, toparán con un cuartel de la Unión.
Se lo he dicho, no hay otro camino a Rich Hill.
Bien, denme sus amas.
¿Ahora nos pides las armas?
Para que no hagan memeces.
Ha acabado la liturgia.
Huyamos mientras todos están en el templo.
-¿Preparados? - No somos idiotas.
Yo tampoco.
Sin sus armas, no los guío.
Se acabó.
Espera.
Este negro puede que sea nuestra salvación.
Traducido por María Sieso