Vous êtes un raté.
Un raté !
LE LENDEMAIN DE L'ASSASSINAT
Des nouvelles du Maryland ?
On n'a rien reçu.
Qu'est-ce qu'on a ?
On a interrogé la troupe, tout le personnel du théâtre Ford
et les domestiques des Seward.
Personne ne sait où il peut se cacher.
Il y a bien quelqu'un qui doit le savoir.
Chef ?
Un témoin dit lui avoir loué le cheval avec l'étoile sur le front.
Fais-le venir.
Père,
on pense qu'il te faudrait un garde.
Vraiment ?
Je sais me défendre.
ADAPTÉ DU LIVRE DE JAMES L. SWANSON
CHASSE À L'HOMME
Votre attention !
Sur ordre de Stanton,
les assassins du président doivent être arrêtés au plus vite.
Convoquez le maire.
Patrouillez dans les trains et sur les quais.
Vous m'écoutez ?
Que tout le monde cherche des informations sur Booth.
Tout ce que ce salopard a pu faire avant le 14 avril,
je veux le savoir.
Lieutenant Baker, parlons avant mon départ.
Comment je peux t'aider ?
Tu vas encore me refiler ta paperasse ?
Eh bien,
on m'a chargé d'engager
les enquêteurs qui doivent traquer Booth.
Et toi, mon cher cousin,
tu es mes yeux et mes oreilles dans le 16e régiment de cavalerie.
C'est-à-dire ?
Je suis le mouchard de la cavalerie ?
Je dis qu'une récompense est en jeu.
Que je ne peux pas toucher, puisque je m'occupe du recrutement.
Alors je te confie le boulot et l'argent reste dans la famille.
- Ça t'intéresse ? - Je dépense déjà la récompense.
En fait, c'était deux chevaux.
Alors Booth était accompagné ?
Oui, de David Herold. Il me loue des chevaux pour la chasse.
Mais cette fois, on me les a pas ramenés.
Chef ?
La Cour veut que Johnson prête serment maintenant.
Bien. Merci d'être venu.
Mon fils va prendre votre déposition.
Père ?
Tu es censé retrouver Ellen au cimetière.
Fais-lui mes excuses.
Chef ?
Le problème, c'est que Johnson ne répond pas.
Monsieur ?
Quoi ?
Qu'y a-t-il ?
Je crois savoir qui aurait pu comploter avec Booth.
Qui donc ?
Ma logeuse.
Je vous dis la vérité.
Un acteur a besoin d'ustensiles en tournée.
J'en ai prêté à Booth.
La police ?
Allez ouvrir.
Je ne savais pas où aller.
C'est complet. Dehors, vagabond !
J'ai perdu mon chapeau.
Si Mme Surratt a des ennuis,
je repasserai plus tard.
Nous sommes du département de la Guerre.
Qui êtes-vous ?
Elle m'a engagé pour creuser un caniveau.
Je vous jure, je ne connais pas cet homme !
Je ne l'ai jamais vu de ma vie.
Ce n'est pas de la boue, sur votre manteau.
Mme Surratt, ne bougez pas !
Seigneur, entendez nos prières.
Ayez pitié d'eux.
Voyez-vous cela...
Vous êtes bien de mèche.
Entendez nos prières, ayez pitié d'eux.
JAMES M. STANTON NOTRE FILS CHÉRI
Ton père serait venu
s'il avait pu.
Il est occupé
à sauver la République,
encore une fois.
Quand il aura fini,
il rentrera à la maison.
HÔTEL KIRKWOOD
SUITE DU VICE-PRÉSIDENT JOHNSON
Faut se lever.
Je sais que tout le monde a hâte qu'on s'y mette.
À part toi, Edwin.
Tiens.
C'est quoi ?
Si tu veux savoir
pourquoi Booth est passé me voir avant l'assassinat,
je l'ignore.
ACTEUR ÉMÉRITE
Il était déjà venu ?
Jamais.
Il a été arrêté ?
On tient un suspect.
Il t'attendait ici.
Il dit que ça faisait partie du plan.
Je me demande bien
pourquoi il m'a épargné.
Je ne sais pas,
à toi de me le dire.
Il se serait découragé après quelques verres.
Donc...
la bouteille qui a ruiné ma réputation
m'aurait sauvé la vie ?
Alors,
comment tu vois les choses ?
L'économie est ma priorité.
Pas les droits des Noirs.
Et je ne gâcherai pas la popularité que j'ai acquise
pour ta croisade morale.
Où est Booth ?
On pense qu'il va vers le Sud.
Dans ce cas-là,
confie la traque à la police locale.
Dans le Sud, elle est tenue par les Confédérés.
Bon...
Au moins, tu as le costume.
J'ai été apprenti chez un tailleur.
Demande à ce qu'on nettoie ma chambre pour la cérémonie.
Tu pourrais être le premier à m'appeler "Monsieur le Président".
Jure d'abord sur la Bible, Andy.
Dans combien de temps on sera à Richmond ?
Dans quelques jours,
si tout va bien.
Les chevaux doivent brouter.
Les chevaux de la ville préfèrent l'avoine.
Mudd n'a pas les réserves.
Et il ne veut pas être vu au magasin plus que d'habitude.
Tu devrais te raser.
Que je rase ma moustache ? C'est ma marque de fabrique.
Elle repoussera. Tu veux finir en prison ?
Ne me parle pas...
Si tu veux te rendre utile, va acheter du whiskey et du fourrage.
Mon portrait est partout, David.
Pas le tien.
Fais ça pour moi.
Je t'en prie.
VENTE D'AVOINE INTERDITE JUSQU'À NOUVEL ORDRE
UN AN AVANT L'ASSASSINAT
Je cherche David Herold.
C'est moi.
Que puis-je pour vous ?
Vos talents nous intéressent.
Comment ça ?
Un ami à moi était à l'école avec vous.
Il paraît que vous connaissez les bois du Maryland
comme votre poche.
Il paraît aussi que vous avez soigné nos hommes.
Vous ne m'avez pas dit votre nom.
John Junior, Surratt.
Comme Surrattsville ?
Nommée d'après mon père, tué par l'alcool.
Ma mère lui a servi son dernier verre.
Enfin...
J'aimerais vous présenter un ami.
Vous l'avez justement au mur.
John Wilkes Booth ?
C'est votre ami ?
J'aimerais qu'il soit aussi le vôtre.
Moi, Andrew Johnson...
"Jure solennellement..."
"Que j'exécuterai loyalement la charge de président des États-Unis."
Merci d'être venue.
"Et que, du mieux de mes capacités..."
Je n'ai pas oublié.
"Je préserverai, protégerai et défendrai..."
Je sais.
Tu n'avais jamais raté son anniversaire.
"La Constitution des États-Unis."
Il me manque aussi.
La Constitution des États-Unis.
Oui ?
Félicitations, M. le Président.
Ne fais pas cette tête.
Laisse-lui sa chance.
Mary !
Je le prends comme béquille.
C'est le seul que j'ai !
Le docteur m'a dit de faire vite. Il a été très clair.
Mary !
Le patient doit être rasé.
Tu lui fais confiance ?
Mary est avec moi depuis toujours.
Sois parti avant mon retour.
Je suis pas encore décidé pour la moustache.
Abrutie de négresse !
Je voulais pas vous faire mal.
Tu sais qui je suis, la guenon ?
Même si vous étiez important, je le saurais pas.
Je suis partie d'ici qu'une fois.
Tu m'inspires pas confiance.
Je devrais te régler ton compte.
Tu veux tout miser ?
T'as pas le jeu, Mary.
J'ai déjà gagné le livre.
T'es un vrai bébé.
Henry !
Des marshals sont là.
Ils ont attrapé Wilson, John, Alex et Sam.
Va te mettre en sécurité, Bill !
Les fusils !
Éteignez les lampes et restez à l'intérieur.
Tu m'as entendu, Mary ?
Ils me remmènent dans le Maryland
pour servir le Dr Mudd ?
Va te cacher !
Vous, là-dedans !
Sortez !
LA PENNSYLVANIE UN ÉTAT LIBRE
C'est pas le Maryland.
J'ai le droit de réclamer ma propriété,
même au nord de la ligne Mason-Dixon.
Baisse-toi !
Je vois rien !
Mary !
Reviens là !
Montez dans la carriole.
Vous avez été libres assez longtemps comme ça.
C'est terminé.
Des chasseurs de primes.
Ils veulent emmener Sam.
Assieds-toi.
Messieurs,
veuillez m'excuser
si mes nègres vous ont causé des soucis.
Nous sommes abolitionnistes.
Vous avez choisi la mauvaise ville.
Laissez tomber et allez-vous-en.
Voyons !
Les marshals ont mis à prix la tête de ta nièce.
Te mêle pas de ça
ou on te prend aussi.
Comment va-t-elle ?
Elle refuse de prendre une décision.
Elle parle à peine.
Elizabeth a 20 couturières à son service, maintenant.
Toute la ville s'arrache ses robes.
Elle n'a pas le temps de me faire une robe de funérailles.
Vous serez toujours ma priorité.
Je n'ai pas le temps d'attendre.
Je porterai la robe que j'avais...
aux funérailles de Willie.
Retouchez-la.
Je vais demander qu'on la trouve.
Nous devons décider où l'enterrer.
Puis-je suggérer Arlington ?
Sur les terres de Lee ?
Ce ne sont plus ses terres.
Je transforme l'endroit en cimetière
pour nos héros morts au combat.
Un cimetière militaire, ce n'est pas correct.
Il était commandant en chef.
Ce n'est pas correct !
Quel costume aimeriez-vous qu'il porte ?
Il s'en fichait bien de son vivant. Ça n'a pas d'importance.
Vous étiez sa seconde épouse,
occupez-vous de cela.
- Tu ne peux pas nous donner d'avoine ? - Non.
Impossible.
Mon voisin Swann sert de guide à nos hommes,
il vous conduira à Rich Hill.
Un ami vous y attendra et vous fera passer la ligne.
- Par Rich Hill ? - Oui.
Il n'y a pas plus sûr ?
Mary !
Où est ce livre que tu lis dans mon dos ?
Monsieur...
Allez, donne-le-moi.
S'il vous plaît, non...
Donne-le-moi.
S'il vous plaît, Dr Mudd...
Donne-moi ce livre !
Ça,
c'est un chemin qui conduit à la ligne. Suivez-le.
Si vous êtes capturés,
avale la page.
Milo ?
Nos hommes ont trouvé ça.
Booth a eu quatre rendez-vous avec des agents de Wall Street,
dont un pour investir dans un forage à Pittsburgh.
Un forage ?
Probablement un code pour organiser sa fuite.
Je peux voir le carnet de banque ?
Bien sûr. À quoi tu penses ?
Une question me taraude.
Booth est un acteur mondialement connu,
tu as mis sa tête à prix,
pourquoi personne ne l'a encore repéré ?
Seule explication :
Booth est protégé par les services secrets confédérés.
Continue.
Si Booth est couvert par la Confédération,
ont-ils comploté avec lui ?
Qui est son contact ?
Booth est cascadeur. Qui a payé pour cette acrobatie ?
Était-ce la Confédération ? Wall Street ? Ou...
Réfléchis-y.
Était-ce Johnson ?
Baker...
À qui profitait le plus le crime ? Johnson.
Donc Johnson aurait payé Booth pour tuer Abraham
et mis en scène sa propre tentative d'assassinat ?
On croit entendre Mary Lincoln.
N'écarte pas Johnson aussi vite.
Tout le monde le soupçonne.
Chef, on a un dossier sur le fils de Mary Surratt,
John Surratt Junior.
Il a postulé pour un poste ici.
- Dans quel département ? - Le tien.
Il essayait de se rapprocher de toi.
Il distribuait alors des télégrammes depuis Richmond.
Un coursier des Confédérés ?
Ou même un agent.
Il aurait facilement pu passer de l'argent et des messages.
On l'a intercepté une fois avec une grosse somme.
Mais aucune preuve.
- On ne l'a pas arrêté ? - Non.
Je suis désolé, j'aurais dû faire le lien entre lui et sa mère.
Oui, tu aurais dû.
- Où était ce bureau de poste ? - À Surrattsville.
Elle y a une taverne.
La cavalerie l'a fouillée, mais n'a rien trouvé.
Vraiment ?
Ton grand-père cachait des esclaves.
Les marshals faisaient des descentes et ne trouvaient jamais rien.
Mets une prime sur la tête de John Surratt Junior.
La moitié de Booth.
Eckert ?
Et trouve Weichmann.
Il va nous conduire à Surrattsville.
PENSION DE FAMILLE SURRATT - MARYLAND
Bonjour, messieurs.
Regardez-moi ! Les mains en évidence.
Restez bien tranquilles.
- C'est bon ? - Rien.
Personne derrière ?
C'est vide.
Et ici ?
Tout le monde se détend.
Eckert !
Weichmann !
Eckert !
Il faut déchiffrer ça.
Faites parvenir ceci à John Surratt Junior
C'est quoi ?
Un télégramme.
Mais il est chiffré.
De Jefferson Davis à votre ami, John Surratt Junior.
Asseyez-vous.
Le fils de votre logeuse était impliqué.
Il a reçu un message des Confédérés la semaine de l'assassinat.
Quand l'avez-vous vu pour la dernière fois ?
Il a quitté la ville avant le 14 avril pour chercher un emploi.
Il aurait pu planifier un assassinat ?
C'est possible.
Étiez-vous personnellement impliqué dans le complot,
Weichmann ?
Non, je ne peux pas croire
que j'ai vécu avec des gens qui prévoyaient d'assassiner...
Vous saviez que les Surratt étaient des sympathisants des Confédérés.
Vous étiez resté ami avec John ?
Plus fort !
John et moi étions amis avant la guerre,
mais on n'était pas d'accord sur tout.
Nos opinions divergeaient sur Lincoln et l'esclavage.
Mais on avait tous des amis avant la guerre, non ?
Vous ne l'avez jamais entendu parler de ses projets ?
Booth était l'ami de John.
Ils se réunissaient à la pension de Washington.
Pour faire quoi ?
Je l'ignore.
Vous l'ignorez ?
Je n'étais pas assez important
pour être l'ami d'un acteur connu.
Ils ne m'ont jamais inclus.
Vous habitiez là !
Vous étiez proche d'eux.
Je ne peux pas croire que vous n'ayez rien vu.
Vous me mentez ?
Mme Surratt...
J'ai vu Mme Surratt
leur donner des paquets.
Quel genre de paquets ?
La veuve disait que c'était des ustensiles de cuisine.
Ça devait être des armes.
Je n'ai jamais compromis le département.
Ma loyauté va à l'Union.
Sortez.
Allez.
Mme Surratt,
vous encourez la potence pour les avoir accueillis,
pour leur avoir fourni des armes,
pour avoir tu leurs projets.
Ou alors, vous pouvez me dire où il est
et rentrer chez vous, Mary.
- Ne faites pas ça ! - Vous voulez rentrer ?
- Regardez-moi. Ne me faites pas ça. - Vous voulez rentrer ?
S'il vous plaît, ne me faites pas ça.
- Bravo ! - S'il vous plaît...
Arrêtez votre comédie, vous serez jugée avec Booth.
Où est-il ?
Je ne suis au courant de rien !
Où est votre fils John ? Est-il avec Booth ?
Même si je le savais,
je ne vous le dirais pas.
C'est mon fils !
C'est mon fils.
- Prive-la de nourriture. - Chef ?
Prive-la de nourriture, j'ai dit.
Je vous en supplie !
Je veux rentrer chez moi !
Messieurs, debout.
Avoir épargné Johnson ne vous blanchit pas.
Allez !
Avancez !
M. Powell, vous êtes toujours avec nous ?
On réessaie.
Où est Booth ?
Ça avance ?
J'utilise la grille de déchiffrage trouvée dans la chambre de Booth,
mais c'est du charabia.
C'est un système de chiffrage à deux mots,
peut-être même trois ou quatre.
Essaie de deviner. "Sud", "forage", des chefs confédérés...
Il faudrait 100 hommes pendant 100 ans pour décrypter ça !
Alors trouve 100 hommes.
Ce garçon demande à te parler.
Fais-le entrer.
- Peanuts, c'est ça ? - Oui, monsieur.
- Comment va votre tête ? - Ça va.
Vous avez quelque chose à me dire ?
C'est au sujet de Booth.
Je vous écoute.
Quand il est sorti du théâtre, il boitait.
Il a eu du mal à monter sur son cheval.
Il était blessé.
On aurait dit que sa jambe était cassée.
Il boitait beaucoup.
Vous êtes sûr de ça ?
C'est ce que j'ai vu.
S'il a la jambe cassée,
il va devoir voir un médecin.
Alors vous n'avez fait que soigner une jambe cassée ?
Mon patient était rasé.
Ça pourrait être ce Booth,
mais je ne l'ai pas reconnu.
Connaissiez-vous son nom, oui ou non ?
Il ne faisait que passer,
je n'ai pas fait de dossier.
Quand avez-vous appris l'assassinat ?
Avec le bulletin du matin.
Vous l'avez lu avant ou après le départ de Booth ?
Je ne peux pas confirmer que c'était lui.
Et je ne sais plus exactement quand je l'ai lu...
Ça a dû pourtant vous marquer.
Votre patient l'a lu ?
Avec un tibia cassé, on ne lit que l'étiquette de la bouteille.
Veuillez m'excuser, j'ai des jumeaux à accoucher.
Bien.
Je préfère que vous ne leur parliez pas sans moi.
Alors restez. Vous !
Oui, monsieur. Je peux vous aider ?
C'est mon charpentier.
Pouvez-vous me dire la vérité devant le Dr Mudd ?
Je sais pas...
Je sais pas de quoi il s'agit,
mais avec mon frère, on veut pas d'ennuis.
Demandez-leur ce que vous voulez.
Le garçon est moins malin que la fille.
Savez-vous que le docteur a soigné un patient nommé John Wilkes Booth ?
On m'a pas dit son nom.
Saviez-vous que le patient du docteur avait assassiné le président ?
Vous me l'apprenez.
Savez-vous où est allé Booth ?
Ce n'est pas comme si nous comptions lui écrire !
Évidemment.
C'est une terrible nouvelle.
Bon, merci.
Si vos chevaux ont soif, faites-les boire.
C'est gentil.
Allez, au travail !
C'est pas Pâques.
Oncle Henry ?
Non !
C'est le chemin pour Rich Hill ou pas ?
Je suis pas sûr.
Chef.
Jette un œil là-dessus.
- Qu'est-ce que c'est ? - La seconde investiture.
D'accord.
Je crois
que c'est Booth.
Il y était.
"Un huitième de la population était des esclaves de couleur.
Ils n'étaient pas répartis uniformément dans l'Union,
mais concentrés dans la partie sud."
Et que dis-tu de ça ?
"Si Dieu veut que cela continue,
jusqu'à ce que toutes les richesses accumulées
durant ces 250 ans de travail forcé
aient été écoulées,
et jusqu'à ce que chaque goutte de sang qu'a fait couler le fouet
ait été payée par une autre, tirée par l'épée,
comme il a été dit il y a 3 000 ans,
alors il faudra le dire :
les jugements du Seigneur sont absolument vrais et droits."
C'est trop radical ?
Non.
Tu dis la vérité sur ce combat.
Abraham,
tu n'as jamais été autant aimé.
Si tu ne peux pas dire la vérité aujourd'hui...
Personne ne le pourra.
Oui.
Justement, je pensais ajouter ceci,
si on remettait en question notre résolution.
"Ces esclaves constituaient
un intérêt particulier et puissant.
Tous savaient que cet intérêt était quelque part
la cause de la guerre."
Père, je ne voulais pas...
Ce n'est pas ta faute.
Ça va.
LA MAISON BLANCHE
Un médecin du Maryland nommé Mudd a soigné la jambe de Booth.
On le tient ?
Il est parti ce matin.
Était-il accompagné ?
Je ne sais pas.
Edwin.
Elizabeth.
Où compte aller la famille du président ?
À Chicago.
Je vois.
Mais pour être franche,
Mme Lincoln a endetté la famille.
Abraham le savait ?
Non, et jamais il ne le saura !
Elle pourra vendre certaines de mes robes et des bijoux, mais...
Je sais.
Elle est têtue, véhémente, extravagante...
Les qualités de tout sénateur.
Et si les femmes le pouvaient, elle en serait un.
Sans doute.
Je crains que sans M. Lincoln, sa situation financière ne s'aggrave.
Le Congrès pourrait-il débloquer des fonds ?
Le Congrès est à l'arrêt...
Je vais essayer.
Merci.
Vous tenez le coup ?
J'y étais presque.
MAISON DU SECRÉTAIRE D'ÉTAT À LA GUERRE EDWIN STANTON
T'as entendu ça ?
Sûrement un animal.
Félicitations. La Géorgie a hâte de travailler avec vous.
Bon retour dans l'Union.
Avions-nous le choix ?
Merci.
Personne ne souhaite devenir président
comme je l'ai fait.
Donc il ne s'agit pas de mon ascension,
mais de notre guérison.
À l'unité, mes amis.
Aux États-Unis.
Laissons le lâche disparaître dans l'obscurité.
Vous ne le pensez pas,
si, M. le Président ?
Les adultes ici présents aimeraient passer à autre chose
et discuter de nos projets pour un pays prospère.
Je crois que si nous ne condamnons pas l'assassinat d'un président,
il faut alors admettre
qu'il n'y a aucune limite.
À notre nouveau président,
Andrew Johnson.
N'entrave pas mon enquête,
ou le pays tout entier
se demandera à qui profitait le plus la mort d'Abraham.
Père.
- Je peux te parler ? - Oui.
Ellen a eu une frayeur.
Les gardes ont découvert des empreintes
et des traces de boue sur la terrasse.
Eddie, quand il a postulé,
Surratt a joint une fiche de renseignements ?
Oui, pourquoi ?
Sa pointure !
J'ai une mission pour vous.
Si vous pouvez convaincre votre éditeur.
Plus j'ai de casquettes, mieux je les porte.
On a ça en commun.
Renseignements ou publicité ?
Il me faut un agent infiltré à Montréal au plus vite.
Que voulez-vous savoir ?
Ce que sait la communauté secrète des Confédérés
au sujet de l'assassinat
et des complots contre l'Amérique.
J'ai déjà vu Booth et Surratt là-bas.
Demandez à vos amis s'ils savent où ils sont allés.
Voici une avance.
S'ils vous coincent,
vous êtes journaliste,
vous ne travaillez pas pour nous.
Je vous tiens au courant.
Pratiquez un peu votre français
et voyez si vous pouvez découvrir
qui aide Surratt et Booth.
Ou mieux encore,
trouvez-les.
Toujours aussi jolie.
John ?
Ravi de te voir. Que puis-je pour toi ?
J'aurais aimé que tu me la vendes,
mais Lincoln a gâché mes projets.
Des symptômes ?
Comme d'habitude, docteur.
Mary, va préparer la chambre à l'étage.
Devine un peu qui j'ai soigné.
- Le lapin de Pâques ! - Non, mieux.
Notre ami commun.
- Il est venu ? - Oui.
Pas Jésus !
Tu savais que le plan avait changé ?
Et toi ?
Toi d'abord.
Je sais ce que je dois savoir et je ne pose pas de questions.
Je te suggère de faire pareil.
Tu as besoin de provisions ?
Pour un jour ou deux.
Mary,
tu iras au marché demain matin lui acheter des provisions.
Il paraît qu'ils me cherchent.
Je croyais que le département de la Guerre n'avait rien sur personne.
Ton hospitalité est toujours appréciée.
MAISON DU SECRÉTAIRE D'ÉTAT WILLIAM SEWARD
Je sais que vous étiez proches
et j'ai compris ce qui s'était passé
quand il n'est pas venu me voir.
Je croyais avoir pensé à tout.
Mais vous aviez raison,
ce sont des fanatiques.
Soyez prudent, Edwin.
Ils s'en prendraient à moi ?
Ça ne fait aucun doute.
Qu'ils essaient.
Bonjour, père.
J'ai une idée.
Plutôt que d'enterrer la dépouille de Lincoln,
et si nous la faisions voyager ?
Comment ça ?
On met sa dépouille dans un train
et on s'arrête dans les villes,
que l'Amérique puisse lui faire ses adieux.
Plus il y aura d'Américains à le voir de près,
plus tu auras de soutiens pour mener à bien ses projets.
C'est bien vu.
Où devrions-nous l'enterrer ? Ici, à la capitale ?
Mary Lincoln refusera.
Ramenons-le chez lui.
Dernier arrêt,
Springfield, dans l'Illinois.
Un joli symbole.
C'est bien, Eddie !
- Je me charge des préparatifs... - Non, je m'en occupe.
Pour la Reconstruction,
il faut que Lincoln éclipse Booth.
RÉCOMPENSE DE 30 000 $
Ça semble accueillant.
Range ça !
Va chercher ton propriétaire.
Vous l'avez en face de vous.
Oui, vous êtes sur ma propriété, alors bouclez-la !
Je suis né libre.
On veut aller à Rich Hill.
2 $ et je vous montre.
Tu nous y emmènes.
Ça fera 5 $.
Ou je vous montre la route,
mais maintenant, ce sera 3 $.
- Et s'il nous mène en bateau ? - Oublie.
On trouvera tout seuls.
Attends.
La carte de Mudd n'est pas détaillée.
Il vous faut un guide ou pas ? Je vais vous charger le loyer.
Puis-je vous confier ceci ?
De l'argent pour Mary.
Gardez-le avec vous.
J'espère qu'elle ne le gaspillera pas.
C'est très généreux de votre part, merci.
Elizabeth.
On ne peut pas revenir en arrière.
Il m'a fallu 29 ans pour racheter ma liberté...
- Je ne veux pas redevenir une esclave. - Non.
Portez-vous bien, Edwin.
C'est ce qu'il aurait voulu.
Mary...
Ce soir-là, quand j'ai élevé la voix...
Nous l'aimions tous les deux.
Trouvez l'homme qui a tué mon mari.
Robert.
Fais attention à toi.
On ne peut pas passer par-là.
Par-là, c'est un marais.
Et par-là, des soldats de l'Union.
Croyez-moi, c'est le seul chemin pour Rich Hill.
Maintenant, donnez-moi vos pistolets.
Tu veux nos armes ?
Que vous fassiez pas de connerie.
C'est la fin de la messe.
Faut y aller tant que tout le monde est dans l'église.
- Prêts ? - On n'est pas idiots.
Moi non plus.
Et j'irai nulle part sans vos armes.
Comme vous voulez.
Attends.
Ce nègre pourrait bien nous sauver.
Adaptation : Nina Ferré
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS