Ich bin zwar nicht vermögend,
doch Zuneigung habe ich im Überfluss zu vergeben.
Sie Versager. Sie Versager!
DER TAG NACH DEM ATTENTAT
Gibt es Nachrichten aus Maryland?
Bisher wurde nichts telegrafiert.
Und was haben wir sonst?
Wir haben sämtliche Theaterleute und den Seward-Haushalt befragt.
Keinerlei Hinweise auf sein Versteck.
Irgendwer muss wissen, wo er ist.
Sir.
Wir haben einen Zeugen, der Booth das Pferd mit der Blesse vermietet hat.
Bringt ihn her.
Vater, wir glauben, es wäre gut, wenn Sie sich bewachen ließen.
Tatsächlich?
Ich kann schon auf mich aufpassen.
NACH DEM BUCH "MANHUNT" VON JAMES L. SWANSON
Alle mal herhören! Auf Stantons Befehl
sollen die Mörder des Präsidenten sofort gefasst werden.
Ich will den Bürgermeister sprechen. Kontrollieren Sie Züge und Häfen.
Hören Sie mir zu?
Und alle sammeln Informationen über Booth.
Was auch immer diese Wanze vor dem 14. April getan hat ... Sagen Sie es mir!
Lieutenant Baker, wir sprechen uns vor meiner Abreise nach D.C.
Detective Baker, wie kann ich helfen? Soll ich wieder deine Akten bearbeiten?
Nun,
mir obliegt die Einstellung
der leitenden Ermittler für die Jagd nach Booth.
Und du, lieber Cousin,
hältst für mich die Augen und Ohren in der 16. Kavallerie offen.
Augenblick mal. Ich bin also die Klatschtante der Kavallerie?
Es sind Belohnungen ausgesetzt worden.
Ich darf sie wohl nicht einstreichen, weil ich die Ermittler anheuere.
Also gehst du auf die Jagd, und das Geld bleibt in der Familie. Einverstanden?
Ich habe das Kopfgeld schon ausgegeben.
- Es waren zwei Pferde. - Booth hatte also einen Begleiter?
Ja, Sir. David Herold. Er mietet bei mir Pferde für die Jagd.
- Diesmal brachten sie sie nicht zurück. - Sir?
Das Gericht will, dass Johnson sofort im Kirkwood vereidigt wird.
Danke, dass Sie gekommen sind. Mein Sohn protokolliert Ihre Aussage.
Vater, vergessen Sie nicht, dass Sie sich mit Ellen am Friedhof treffen.
Sag ihr, es tut mir leid.
Sir? Sir!
Das Problem ist, dass Johnson auf nichts reagiert.
- Sir? - Was denn?
Was ist?
Ich glaube, ich weiß, wer sich mit Booth verschworen hat.
Wer?
Meine Wirtin.
Meine Aussage ist wahr.
Reisende Schauspieler brauchen Kochgeschirr. Ich habe es Booth geliehen.
Die Obrigkeit?
Machen Sie auf.
- Ich wusste nicht, wohin. - Alles belegt. Geh weg, Landstreicher!
Hab meinen Hut verloren, Ma'am.
Wenn Mrs. Surratt Schwierigkeiten hat, komme ich später wieder.
Wir sind vom Kriegsministerium.
Wer sind Sie?
Sie hat mich angeheuert, um eine Gosse zu graben.
Bei Gott, ich kenne diesen Man nicht. Ich habe ihn nie im Leben gesehen.
Das ist aber kein Matsch auf Ihrer Jacke.
Mrs. Surratt, bleiben Sie da!
Vater, erhöre unsere Gebete.
Erbarme dich ihrer Seelen. Öffne ihre Herzen. Wärme uns mit deinem Licht.
Vater, erhöre unsere Gebete. Erbarme dich ihrer Seelen ...
Na, sieh mal an.
Sie haben gemeinsam ein Loch gegraben.
Gott, erhöre unsere Gebete. Erbarme dich ihrer Seelen.
JAMES M. STANTON, GELIEBTER SOHN 1861-1862
Dein Vater wäre gekommen,
wenn er gekonnt hätte.
Er ist damit beschäftigt,
die Republik zu retten.
Wieder einmal.
Wenn er damit fertig ist,
kommt er zu uns nach Hause.
VIZEPRÄSIDENT JOHNSONS STÄNDIGE RESIDENZ
Sie müssen aufstehen.
Ja ...
Ich weiß, warum alle das Ganze so schnell über die Bühne bringen wollen.
Nur Sie nicht, Edwin.
Hier.
Was ist das?
Falls Sie sich fragen, warum Booth mich vor dem Attentat aufgesucht hat:
Ich weiß es nicht.
War er früher schon mal bei Ihnen?
Noch nie.
Ist er in Gewahrsam?
Wir haben einen Verdächtigen,
der hier auf Sie gewartet hat.
Er sagt, er war ein Mitverschwörer.
Dann frage ich mich,
warum er mich verschont hat.
Ich weiß es nicht. Sagen Sie's mir.
Angeblich hat er nach einigen Schnäpsen die Nerven verloren.
Dann hat mir also die Flasche, die meinen Ruf ruiniert hat,
vielleicht das Leben gerettet.
Und wie soll es jetzt weitergehen?
Nun ja, für mich hat die Wirtschaft Priorität,
nicht die Rechte der Neger.
Ich riskiere meine parteiübergreifende Beliebtheit nicht
für Ihren moralischen Kreuzzug.
Wo ist Booth?
Wir glauben, er flieht nach Süden.
Wenn er im Süden ist, überlassen Sie den örtlichen Behörden die Jagd.
Die örtlichen Behörden sind Konföderierte.
Nun ja. Wenigstens sehen Sie anständig aus.
Ich war Schneiderlehrling.
Lassen Sie mein Zimmer für die Zeremonie herrichten.
Sie könnten der Erste sein, der mich mit "Mr. President" anredet.
Erst auf die Bibel schwören, Andy.
Wie lange brauchen wir noch bis Richmond?
Ein paar Tage. Mindestens.
- Die Pferde müssen grasen. - Mietpferde brauchen eher Getreide.
Ja, aber Mudd hat kaum Vorräte.
Und er will nicht öfter im Laden gesehen werden als sonst.
Du solltest dich lieber rasieren.
Ich soll mir den Bart abrasieren? Das ist mein Markenzeichen!
Lass ihn später wieder wachsen. Was willst du hinter Gittern damit?
Wenn du jemals wieder so was ...
Mach dich nützlich. Komm nicht ohne Whisky und Pferdefutter zurück, klar?
Mein Gesicht ist auf den Steckbriefen, Davey.
Nicht deins.
Komm ...
Sei mein Held.
Bitte.
ACHTUNG! DER VERKAUF VON PFERDEFUTTER IST BIS AUF WEITERES VERBOTEN
EIN JAHR VOR DEM ATTENTAT
Ich suche David Herold.
Das bin ich. Wie kann ich Ihnen helfen?
Ihre Talente sind interessant für uns.
Für wen denn?
Ein Freund ging mit Ihnen zur Schule.
Wir hörten, dass Sie Marylands Wälder wie Ihre Westentasche kennen.
Und dass Sie unsere Seite mit Schmerzmitteln versorgen.
Wie war noch Ihr Name?
John Jr. Surratt.
Wie in "Surrattsville"?
Nach meinem Vater benannt, ehe er sich zu Tode trank.
Meine Mutter brachte ihm sein letztes Glas.
Wie dem auch sei, David ...
Ich würde Sie gern einem Freund vorstellen.
Das muss Schicksal sein. Er hängt an Ihrer Wand.
John Wilkes Booth?
Der ist Ihr Freund?
Er soll auch Ihr Freund werden.
Ich, Andrew Johnson ...
- ... schwöre feierlich ... - ... schwöre feierlich ...
... das Amt des Präsidenten der Vereinigten Staaten treu auszuüben.
- Danke, dass du hier bist. - Ich werde all meine Kraft einsetzen ...
- Ich hab es nicht vergessen.
- ... zum Schutz und zur Verteidigung ... - Ich verstehe.
- ... zum Schutz und zur Verteidigung ... - Du hast seinen Geburtstag nie versäumt.
- ... der Verfassung der USA. - Ich vermisse ihn auch.
... der Verfassung der USA.
- Ja. - Mr. President.
Gratulation, Mr. President.
Zieh nicht so ein Gesicht.
Du musst ihm eine Chance geben.
Mary!
- Ich muss eine Krücke bauen. - Aber ich hab nur den einen!
Der Doc sagt, ich soll mich beeilen. Er war sehr deutlich.
Mary!
Mary?
- Der Patient muss rasiert werden. - Und Sie vertrauen ihr?
Mary ist bei mir, seit sie krabbeln konnte.
Sie verschwinden, bevor ich wiederkomme.
Beim Schnauzer bin ich mir noch nicht sicher.
- Du dummes schwarzes Miststück! - Das war keine Absicht, Sir.
Weißt du, wer ich bin, Affenmädchen?
Wenn Sie jemand Wichtiges wären, würd ich's nicht wissen.
Ich war nur ein einziges Mal von hier weg.
Du bereitest mir Sorgen! Und all meinen Sorgen mache ich ein Ende!
Warum willst du aufs Ganze gehen? Du hast keine guten Karten, Mary.
Ich hab das Spiel doch längst gewonnen.
Du benimmst dich wie ein kleiner Junge.
Henry. Henry!
Mr. G. kommt mit den Marshals!
Sie haben Wilson, John, Alex und Sam geschnappt.
Pass auf dich auf, Bill. Geh! Holt die Waffen!
Löscht die Lampen und bleibt im Haus.
Hörst du, Mary?
Bringen die mich wieder nach Maryland? Werde ich wieder Dr. Mudds Sklavin?
Versteck dich!
Ihr dadrin!
Kommt raus!
PENNSYLVANIA EIN FREIER STAAT
Wir sind hier nicht in Maryland.
Ich darf mir mein Eigentum zurückzuholen. Auch nördlich der Mason-Dixon-Linie.
Runter. Runter!
- Ich seh nichts. - Mary. Mary!
Komm her!
Steigt auf den Wagen.
Ihr habt lange genug freie Bürger gespielt. Zeit zum Aufbruch.
Kopfgeldjäger.
Die haben es auf Sam abgesehen.
Werte Herren, bitte entschuldigen Sie,
dass meine ungezogenen Nigger hier solche Unruhe verbreiten.
Wir sind Sklaverei-Gegner. Sie haben sich die falsche Stadt ausgesucht.
- Lassen Sie die Sache ruhen. Gehen Sie. - Ach, komm.
Die Marshals hätten gern das Kopfgeld für deine kleine Nichte.
Komm uns nicht in die Quere, sonst schnappen wir dich auch noch.
Wie geht es ihr?
Sie will keine Entscheidungen treffen und spricht kaum ein Wort.
Für Lizzie arbeiten inzwischen 20 Näherinnen.
Jede Dame will ein Kleid von ihr haben.
Ich komme auf die Warteliste, wenn ich eins für die Beisetzung möchte.
Auf meiner Liste stehen Sie immer ganz oben.
Ich habe keine Zeit für ein neues Trauerkleid.
Ich werde dasselbe tragen,
das ich bei Willies Beisetzung trug. Können Sie es ausbessern?
Ich werde es heraussuchen lassen.
Wir müssen seine Ruhestätte auswählen.
Darf ich Arlington vorschlagen?
- Eine Beisetzung auf Lees Land? - Es ist nicht mehr Lees Land.
Ich mache daraus eine Begräbnisstätte für unsere gefallenen Helden.
Ein Militärfriedhof ist nicht das Richtige.
- Er war der Oberbefehlshaber. - Das ist nicht das Richtige.
Welchen Anzug würde er wohl gern tragen?
Das war ihm schon zu Lebzeiten egal. Soll es jetzt eine Rolle spielen?
Im Krieg waren Sie quasi seine Ehefrau. Regeln Sie das.
- Sie können kein Pferdefutter erübrigen? - Nein.
Kann ich nicht. Mein Nachbar Swann bringt Sie für ein Entgelt auf den Weg.
Er führt Sie um den Sumpf herum nach Rich Hill.
Dort treffen Sie an der Grenze einen Freund, der Ihnen Unterschlupf gewährt.
- In Rich Hill? - Ja.
Kennen Sie einen ungefährlicheren Weg nach Richmond?
Mary!
Wo ist das Buch, das du immer hinter meinem Rücken liest?
- Sir? - Komm, gib's her, Mädchen.
Bitte nicht, Dr. Mudd.
- Gib es her. - Bitte, Dr. Mudd, Sir ...
- Dr. Mudd ... - Gib mir das Buch!
Das hier ist der geheime Weg nach Dixie. Folgen Sie ihm.
Falls Sie gefasst werden, verschlucken Sie die.
Milo?
Unsere Agenten haben etwas. Booth hatte vier Termine mit Wall-Street-Anlegern.
Er wollte mit ihnen in Pittsburgh in Ölförderung investieren.
Ölförderung?
Ich wette, das ist ein Code für seine Flucht nach dem Attentat.
- Kann ich das Sparbuch mal sehen? - Natürlich. Was vermuten Sie?
Nun, die Frage ist:
Booth ist ein berühmter Schauspieler. Sie haben eine hohe Belohnung ausgesetzt.
Warum, zum Teufel, hat ihn noch niemand gefunden?
Es gibt nur eine Erklärung: Booth wird vom konföderierten Geheimdienst beschützt.
Fahren Sie fort.
Wenn die Konföderierten Booth decken, haben sie dann das Attentat mitgeplant?
Wer ist seine Kontaktperson? Booth ist Kaskadeur, aber wer hat alles inszeniert?
Waren es die Konföderierten, war's die Wall Street oder ...
Lassen Sie mich ausreden. War es Johnson?
- Baker ... - Wer hat am meisten profitiert? Johnson.
Sie meinen also, Johnson habe Booth beauftragt, Abe umzubringen,
und ein gescheitertes Attentat auf sich selbst inszeniert?
- Sie klingen wie Mary Lincoln. - Unterschätzen Sie Johnson nicht.
Alle verdächtigen ihn.
Sir, ich habe eine Akte über Mary Surratts Sohn John gefunden.
Er hat sich auf eine Stelle beworben.
- Welche Abteilung? - Ihre.
Er wollte an Sie herankommen.
Er war Postmeister und lieferte Telegramme aus Richmond aus.
- Ein Kurier der Konföderierten? - Oder sogar ein Agent.
Er hätte Geld und Geheimbotschaften durch sein Postamt schleusen können.
Einmal haben wir ihn mit einer großen Summe Geld abgefangen.
- Aber es gab nichts Handfestes. - Keine Festnahme?
Nein.
Tut mir leid. Ich hätte die Verbindung zu seiner Mutter sofort erkennen müssen.
Ja, das hättest du.
Wo ist das Postamt?
Surrattsville. Ihr gehört dort ein Gasthaus.
Die Kavallerie hat sie durchsucht, aber nichts gefunden.
Tatsächlich?
Dein Großvater versteckte Sklaven bei uns. Das Haus wurde ständig durchsucht,
aber es wurde auch nie etwas gefunden.
Setz ein Kopfgeld auf John Surratt Jr. aus.
Halb so hoch wie bei Booth.
Eckert!
Und such Weichmann.
Er wird uns nach Surrattsville begleiten.
DIE PENSION DER SURRATTS IN MARYLAND
Guten Tag, Gentlemen! Alle Augen auf mich und die Hände hoch!
Immer schön mit der Ruhe.
- Alles in Ordnung? - Ja, nichts zu sehen.
- Da hinten auch niemand? - Nichts.
Und hier?
Alle bleiben schön ruhig.
Eckert! Weichmann!
Eckert!
Wir müssen das entschlüsseln.
Senden Sie diese Nachricht An John Surratt Jr.
- Was ist das? - Ein Telegramm.
Aber es ist verschlüsselt.
Von Jefferson Davis an Ihren Freund John Surratt Jr.
Hinsetzen. Der Sohn Ihrer Wirtin ist in die Sache verwickelt.
Er bekam in der Woche des Attentats eine Nachricht aus der Konföderation.
Wann haben Sie John Surratt zuletzt gesehen?
John hat die Stadt vor dem 14. April verlassen. Er wollte sich Arbeit suchen.
Wäre er fähig, ein Attentat zu planen?
Das kann ich nicht ausschließen.
Waren Sie an einer Verschwörung zum Sturz des Kabinetts beteiligt,
Weichmann?
- Hm? - Nein.
Unfassbar, dass ich mit Leuten unter einem Dach wohnte, die ein Attentat ...
Sie wussten doch, dass die Surratts mit der Konföderation sympathisieren.
Warum waren Sie mit John befreundet, obwohl Sie für mich arbeiten?
Ich versteh Sie nicht!
Wir waren schon vor dem Krieg Freunde, aber wir waren uns nicht in allem einig.
Wir waren uns nicht einig über Lincoln oder die Sklaverei.
Haben wir nicht alle Freunde von vor dem Krieg?
- Sie haben nichts von Plänen gehört? - Ich kannte Booth als Johns Freund.
- Sie trafen sich in der Pension in D.C. - Und aus welchem Grund?
- Das weiß ich nicht. - Nicht?
Ich hielt mich für zu unwichtig,
um mit einem berühmten Schauspieler befreundet zu sein.
- Ich wurde nie eingeweiht. - Sie haben dort gewohnt!
Sie standen ihnen nahe!
Soll ich wirklich glauben, dass Sie nichts mitbekamen? Lügen Sie mich an?
Ich habe gesehen, wie Mrs. Surratt ihnen Päckchen übergeben hat.
Was für Päckchen?
Die Witwe sagte, das wären Koch-Utensilien.
Aber es waren wohl Waffen.
Ich habe das Ministerium nie in Gefahr gebracht.
Meine Loyalität gilt der Union.
Raus hier.
Gehen Sie.
Mrs. Surratt,
für die Bereitstellung des Versammlungsorts kann man Sie hängen.
Auch für die Bereitstellung der Waffen und für die Geheimhaltung des Mordplans.
Oder Sie sagen mir einfach, wo er ist. Dann können Sie nach Hause gehen.
- Das dürfen Sie nicht! - Möchten Sie heim?
- Das dürfen Sie mir nicht antun. - Möchten Sie heim?
Bitte, Sir. Das dürfen Sie mir nicht antun.
Bravo, bravo! Sie werden nie mit Booth auf derselben Bühne stehen,
aber im selben Gerichtssaal. Wo ist er?
- Ich weiß doch nichts darüber! - Wo ist Ihr Sohn John? Ist er bei Booth?
Und wenn ich es wüsste, würde ich es Ihnen nicht sagen.
Er ist mein Sohn!
- Er ist mein Sohn. - Gut, lasst sie hungern.
- Sir? - Ich sagte, lasst sie hungern.
Bitte!
Ich will hier raus!
Gentlemen, stehen Sie auf.
Nur weil Sie Johnson nicht getötet haben, dürfen Sie hier nicht faul herumliegen.
Los, weiter.
Also, Mr. Powell. Sind Sie bei vollem Verstand?
Versuchen wir's noch mal. Wo ist Booth?
Kommen Sie voran?
Ich benutze den Dechiffrier-Schlüssel aus Booths Hotelzimmer,
aber es kommt nur Kauderwelsch heraus.
Es sind mindestens zwei Schlüsselwörter, wenn nicht sogar drei oder vier.
Raten Sie. "Dixie-Land", "Ölförderung", konföderierte Anführer.
100 Männer bräuchten 100 Jahre, um das zu knacken.
Dann besorgen Sie 100 Männer.
- Der Junge hier will mit Ihnen reden. - Bitten Sie ihn rein.
- Peanuts, richtig? - Ja, Sir.
- Wie geht's dem Kopf? - Gut.
Sie wollten mir etwas sagen?
Es gibt etwas, das Sie über Booth wissen sollten.
Und was ist das?
Als er aus dem Theater kam, ist er gehumpelt.
Er ist zu seinem Pferd gehumpelt. Er war verletzt.
Schwer verletzt.
Vielleicht war sein Bein gebrochen.
- Er ist wirklich gehumpelt. - Sind Sie sicher?
So sah es aus.
Es ist also gebrochen?
Dann braucht er einen Arzt.
Sie haben also nur ein gebrochenes Bein behandelt?
Mein Patient war rasiert. Es könnte dieser Booth gewesen sein,
aber ich habe ihn nicht erkannt.
Haben Sie seinen Namen nicht erfahren?
Er sagte, er sei auf der Durchreise, deshalb habe ich keine Akte angelegt.
Wann haben Sie von dem Attentat erfahren?
Aus der Morgenzeitung.
Lasen Sie die, bevor oder nachdem Ihr Patient, der wohl Booth war, abreiste?
Ich kann nicht bestätigen, dass es Booth war.
Ich weiß nicht genau, wann ich es gelesen habe.
Es ist seltsam, das zu vergessen. Hat Ihr Patient die Zeitung gelesen?
Mit gebrochenem Schienbein liest man nur das Etikett einer Schnapsflasche.
Wenn Sie erlauben ... Ich muss Zwillinge auf die Welt holen.
Ja.
Befragen Sie den Haushalt nicht in meiner Abwesenheit.
Dann bleiben Sie doch anwesend. Du!
- Ja, Sir. Wie kann ich helfen? - Das ist nur mein Zimmerer.
Hältst du Dr. Mudd die Treue? Oder sagst du die Wahrheit?
- Ich ... - Ich weiß nicht ...
Ich weiß nicht, worum es geht, Sir,
aber mein Bruder und ich wollen keine Schwierigkeiten machen.
Fragen Sie die beiden, was Sie wollen. Er ist nicht so schlau wie sie.
Wusstest du, dass Dr. Mudd einen Patienten namens John Wilkes Booth hatte?
Der Name wurde mir nicht gesagt.
Wusstest du, dass John Wilkes Booth den Präsidenten ermordet hat?
Bis eben noch nicht.
Weißt du, wohin Booth wollte?
Wir hatten nicht vor, ihm eine Postkarte zu schicken.
Natürlich, die Sache ist ganz furchtbar ...
Tja, dann danke.
Wenn Ihre Pferde Wasser brauchen, bedienen Sie sich.
Sehr freundlich.
Also, dann wieder an die Arbeit! Es ist noch nicht Ostern.
Onkel Henry?
Onkel Henry!
Nein!
Ist das der Weg nach Rich Hill oder nicht?
Ich bin mir nicht sicher.
Sir,
sehen Sie sich das mal an.
Was denn?
- Das ist die zweite Amtseinführung. - Ja.
Ich glaube,
das ist Booth.
Er war dort.
"Ein Achtel der Gesamtbevölkerung bestand aus farbigen Sklaven.
Nicht gleichmäßig über die Union verteilt,
sondern im südlichen Teil angesiedelt."
Wie wäre es damit?
"Doch wenn Gott will, dass es so weitergeht,
bis all der Reichtum, der durch 250 Jahre Arbeit der Leibeigenen angehäuft wurde,
versunken ist,
und bis jeder Tropfen Blut, der durch Peitschen vergossen wurde, vergolten ist
mit Blut, das durch das Schwert vergossen wird,
wie es vor 3.000 Jahren gesagt wurde,
so gilt doch weiterhin dies:
Die Gebote des Herrn sind richtig und ohne Ausnahme gerecht."
- Ist das zu radikal? - Nein.
Sprechen Sie die Wahrheit über diesen Kampf aus.
Abe,
Sie wurden nie so geliebt wie jetzt.
Wenn Sie jetzt nicht die Wahrheit sagen können, dann ...
Dann wird es niemals jemand tun.
Ja.
Und deshalb möchte ich noch Folgendes hinzufügen,
für den Fall, dass jemand unsere Entschlossenheit infrage stellt:
"Diese Sklaven erweckten ein besonderes und mächtiges Interesse.
Alle wussten, dass dieses Interesse gewissermaßen der Anlass des Krieges war."
Vater, ich hatte nicht die Absicht ...
Es ist nicht Ihre Schuld.
Schon gut.
IM WEISSEN HAUS
In Maryland hat ein Arzt namens Mudd Booths gebrochenes Bein behandelt.
Haben wir ihn?
Er ist weitergeritten. Heute früh.
War noch ein Mann bei ihm?
Ich weiß es nicht.
- Edwin. - Elizabeth.
Wohin wird die First Family umziehen?
Chicago.
Verstehe.
Aber offen gestanden: Mrs. Lincoln hat die Familie in Schulden gestürzt.
- Hat Abe das gewusst? - Nein. Zum Glück erfährt er's nicht mehr.
Sie könnte einige meiner Kleider und etwas Schmuck verkaufen, aber ...
Ich verstehe schon. Sie ist stur, forsch, extravagant ...
Diese Eigenschaften hat jeder Senator.
Ja.
Wenn das für Frauen möglich wäre, dann wäre sie vielleicht einer.
Vielleicht.
Ich fürchte, ohne Mr. Lincoln ist ihre finanzielle Situation düster.
Kann der Kongress einen Witwenfonds einrichten?
Nein, die Sitzungsperiode ist vorüber.
Ich schaue, was ich tun kann.
Danke.
Geht es Ihnen gut?
Ich hätte ihn beinahe gehabt.
DAS HAUS VON KRIEGSMINISTER EDWIN STANTON
Hast du das gehört?
Das muss ein Tier sein.
Glückwunsch, Mr. President. Georgia freut sich auf die Zusammenarbeit.
- Willkommen zurück in der Union. - Hatten wir eine Wahl?
Danke.
Niemand wünscht sich, so ins Amt zu gelangen wie ich.
Es geht also nicht um meinen Aufstieg, sondern um unsere Heilung.
Auf die Einheit, meine Freunde.
- Auf die Vereinigten Staaten. - Auf die Vereinigten Staaten.
Möge der Feigling schnell in Vergessenheit geraten.
Das meinen Sie doch nicht im Ernst, Mr. President?
Die Erwachsenen am Tisch würden sich gern
mit den Plänen für unseren künftigen Wohlstand befassen.
Nun, wenn wir beim Mord an einem Präsidenten keine Grenze ziehen,
dann müssen wir wohl zugeben,
dass es keinerlei Grenzen gibt.
Auf unseren neuen Präsidenten:
Andrew Johnson.
- Hipp, hipp ... - Hurra!
Stellen Sie meine Jagd nach Booth nicht infrage,
sonst fragt bald das ganze Land, wer am meisten von Abes Tod profitierte.
- Vater? - Ja?
- Darf ich Sie kurz sprechen? - Ja.
Ellen hatte eine Panikattacke.
Die Wachen fanden Schuhabdrücke eines Mannes und Matsch auf der Veranda.
Eddie? Als er uns infiltrieren wollte,
kam Surratts postalische Bewerbung da zu den Akten?
- Ja, warum? - Die Schuhgröße.
Ich habe einen Auftrag für Sie, sofern Sie das mit Ihrem Redakteur regeln können.
- Ich kann vieles unter einen Hut bringen. - Dann sind wir uns einig.
Geht es um Spionage oder Reklame?
Ich brauche einen Spitzel in Montreal. Und zwar schnell.
Was wollen Sie wissen?
Alles, was die Konföderierten im Untergrund in Montreal
über die Finanzierung von Komplotten gegen Amerika wissen.
Ich habe Booth und den Surratt-Burschen dort oben gesehen.
Fragen Sie Ihre "Freunde", ob sie wissen, wohin die beiden wollten.
Hier ist ein Vorschuss. Wenn Sie erwischt werden,
dann sind Sie Reporter und arbeiten nicht fürs Kriegsministerium.
- Wenn ich was erfahre, melde ich mich. - Polieren Sie Ihr Französisch auf.
Finden Sie irgendwelchen belastenden Scheiß
über die Komplizen von Surratt und Booth.
Oder, noch besser:
Finden Sie die beiden.
Immer noch hübscher als der Frühling.
John. Schön, Sie zu sehen. Was können wir heute für Sie tun?
Tja, ich wünschte, Sie hätten sie mir verkauft.
- Aber da kam uns Lincoln in die Quere. - Irgendwelche Symptome?
- Einmal das Übliche, Doc. - Mary, richte das Zimmer oben her.
- Sie ahnen nicht, wen ich behandelt habe. - Den Osterhasen.
Nein, größer.
- Unseren gemeinsamen Freund. - Er war hier?
Ja, war er. Aber nicht Jesus.
Wussten Sie von der Planänderung?
Und Sie?
Antworten Sie zuerst.
Ich weiß nur, was ich wissen muss. Ich stelle keine Fragen.
Ihnen rate ich dasselbe.
Benötigen Sie Proviant?
Für einen oder zwei Tage, ja.
Mary, morgen früh gehst du zum Markt und holst guten Proviant für John.
Die suchen also nach mir?
Ich hörte, das Kriegsministerium hat gegen niemanden was in der Hand?
Ich weiß Ihre Gastfreundschaft immer zu schätzen, Doc.
IM HAUS VON AUSSENMINISTER WILLIAM SEWARD
Ich weiß, wie nahe Sie ihm standen.
Und ich wusste, was passiert war,
als er nicht herkam, um nach mir zu sehen.
Ich dachte, ich hätte an alles gedacht.
Aber Sie hatten recht. Das sind Extremisten.
Seien Sie vorsichtig, Edwin.
- Glauben Sie, ich bin der Nächste? - Ganz sicher.
Sie sollen nur kommen.
Guten Morgen, Vater. Ich habe eine Idee.
Anstatt Lincoln beizusetzen, schicken wir ihn doch auf eine Rundreise mit der Bahn.
Was meinst du?
Wir transportieren seine Leiche mit dem Zug
und machen in verschiedenen Städten halt,
damit Amerika ihn würdig betrauern kann.
Je mehr Amerikaner ihren Verlust aus nächster Nähe sehen,
desto mehr Unterstützung bekommen Sie für die Umsetzung von Abes Vision.
Das ist gut.
Wo soll er beigesetzt werden? Hier in der Hauptstadt?
Das lässt Mary Lincoln nicht zu.
Wir bringen ihn heim.
Letzter Halt:
Springfield, Illinois.
Eine schöne Geste.
Das ist gut, Eddie. Wirklich gut.
- Ich beginne mit den Vorbereitungen. - Nein, ich. So bleibt Abe im Gespräch.
Solange die Reconstruction in der Schwebe ist,
muss über Lincoln mehr geredet werden als über Booth.
30.000 DOLLAR BELOHNUNG
Sieht nett aus.
Wag es ja nicht! Geh und hol deinen Eigentümer.
Der steht vor Ihnen.
Ja, das ist mein Besitz, also halten Sie den Mund.
Ich wurde frei geboren.
- Wir suchen Rich Hill. - Für zwei Dollar zeig ich Ihnen den Weg.
- Für zwei Dollar bringst du uns hin. - Das kostet fünf.
Oder ich führe Sie zur Straße. Das kostet drei, weil Ihnen zwei zu viel waren.
- Und wenn er uns den Weg nicht zeigt? - Vergiss es.
- Wir finden schon selbst nach Rich Hill. - Warte.
Mudds Plan ist nicht besonders genau.
Brauchen Sie Hilfe oder nicht? Gleich verlange ich noch Miete.
Darf ich Ihnen das anvertrauen? Das Reisegeld für Mary.
Geben Sie gut darauf acht.
Hoffentlich gibt sie es nicht für Luxus aus, um sich abzulenken.
Das ist sehr großzügig von Ihnen, danke.
Elizabeth ...
Wir können nicht wieder zurück.
Ich habe 29 Jahre gebraucht, um mir meine Freiheit zu erkaufen.
- Ich will niemandes Sklavin mehr sein. - Nein.
Nein ...
Passen Sie gut auf sich auf, Edwin. Das würde er auch wollen.
Mary ...
- Als ich kürzlich laut geworden bin ... - Wir haben ihn beide geliebt.
Finden Sie den Mörder meines Ehemannes.
Robert.
Komm gesund wieder heim.
Da können wir nicht durch.
Dort ist der Sumpf. Der andere Weg führt in ein Soldatenlager der Union.
Ich sag's Ihnen: Das ist der einzige Weg nach Rich Hill.
- Jetzt brauche ich Ihre Pistolen. - Du willst unsere Waffen?
Damit Sie keinen Blödsinn machen.
Das Ende der Liturgie. Wir müssen schnell da durch, solange alle in der Kirche sind.
- Bereit? - Wir sind keine Narren.
Ich auch nicht. Ohne Ihre Waffen führe ich Sie nicht.
Dann eben nicht.
Warte.
Dieser Nigger könnte unsere Rettung sein.
Untertitel: Frank Sahlberger
FFS-Subtitling GmbH