Πλούτη εγώ δεν έχω,
αλλά ξεχειλίζω από τρυφερότητα.
Είσαι αποτυχημένος!
ΤΗΝ ΕΠΟΜΕΝΗ ΤΗΣ ΔΟΛΟΦΟΝΙΑΣ
Νεότερα από Μέριλαντ;
Δεν είχαμε τηλεγραφήματα.
Τι έχουμε;
Ανακρίναμε το καστ του θεατρικού,
όλο το προσωπικό του θεάτρου και της οικίας Σούαρντ,
μα κανένα στοιχείο για το πού μπορεί να κρύβεται.
Κάποιος κάπου ξέρει πού είναι.
Κύριε.
Ένας μάρτυρας νοίκιασε άλογο στον Μπουθ.
- Με το αστέρι στο πρόσωπο. - Φέρ' τον εδώ.
Πατέρα. Θεωρούμε πως θα ήταν καλό να είχες έναν φρουρό.
Ώστε έτσι;
Θα φροντίσω τον εαυτό μου.
Η ΔΙΑΚΗΡΥΞΗ ΤΗΣ ΧΕΙΡΑΦΕΤΗΣΗΣ
Ο ΛΙ ΠΑΡΑΔΙΔΕΤΑΙ!
ΤΟ ΕΘΝΟΣ ΘΡΗΝΕΙ.
$100.000 ΑΜΟΙΒΗ! Ο ΔΟΛΟΦΟΝΟΣ
ΠΡΟΕΔΡΟΣ
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΤΟΥ ΤΖΕΪΜΣ Λ. ΣΟΥΑΝΣΟΝ
ΝΕΚΡΟΣ Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ!
Ακούστε! Με διαταγές του Στάντον,
οι δολοφόνοι του προέδρου πρέπει να συλληφθούν αμέσως.
ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΠΟΛΕΜΟΥ ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ
Συνάντηση με τον δήμαρχο. Περιπολίες σε τρένα κι αποβάθρες.
Και όλοι... Ακούτε; Οι πάντες συλλέξτε πληροφορίες για τον Μπουθ.
Ό,τι κι αν έκανε το κάθαρμα πριν απ' τις 14 Απριλίου,
αν ακούσετε κάτι, πείτε το.
Υπολοχαγέ Λούθερ Μπέικερ, να τα πούμε προτού φύγω.
Αστυνόμε Μπέικερ, πώς να βοηθήσω;
Πάλι μου φορτώνεις τη χαρτούρα σου;
Κοίτα, έχω αναλάβει
να προσλάβω τους επικεφαλής ερευνητές που κυνηγούν τον Μπουθ.
Κι εσύ, αγαπητέ εξάδελφε, είσαι τα μάτια και τ' αφτιά μου στο 16ο Σύνταγμα Ιππικού.
Δηλαδή, στάσου. Είμαι ο ρουφιάνος του Ιππικού;
Λέω ότι υπάρχει μια αμοιβή,
και δεν νομίζω να τη δικαιούμαι εφόσον εγώ κάνω τις προσλήψεις.
Οπότε, στέλνω εσένα για κυνήγι και τα έσοδα παραμένουν στην οικογένεια.
- Είσαι μέσα; - Ήδη ξοδεύω την αμοιβή.
Βασικά, ήταν δύο τα άλογα.
Λες ότι ο Μπουθ είχε συντροφιά;
Ακριβώς, κύριε. Τον Ντέιβιντ Χέρολντ. Του νοικιάζω άλογα όταν πάει για κυνήγι.
Αυτήν τη φορά, δεν τα επέστρεψαν.
- Κύριε; - Ναι;
Το Ανώτατο Δικαστήριο ζητά άμεσα ορκωμοσία του Τζόνσον.
Ναι, εντάξει. Ευχαριστώ που ήρθες.
Ο γιος μου θα σου πάρει κατάθεση.
Πατέρα.
Μην ξεχνάς ότι θα συναντήσεις την Έλεν στο νεκροταφείο.
Πες της ότι λυπάμαι.
Κύριε;
Το θέμα είναι ότι ο Τζόνσον δεν απαντά.
Κύριε;
Τι; Τι είναι;
Νομίζω πως ξέρω ποιος έχει συνωμοτήσει με τον Μπουθ.
Ποιος;
Η σπιτονοικοκυρά μου.
Σας είπα την αλήθεια.
ΟΙΚΟΤΡΟΦΕΙΟ ΣΟΥΡΑΤ
Οι περιοδεύοντες ηθοποιοί χρειάζονται μαγειρικά σκεύη. Δάνεισα στον Μπουθ.
Οι Αρχές;
Ανοίξτε.
Δεν ήξερα πού αλλού να πάω.
Είμαστε πλήρεις. Φύγε, πλάνη!
Βγάζω το καπέλο μου, κυρία.
Αν έχει μπλεξίματα η κυρία Σουράτ, θα ξανάρθω αργότερα.
Είμαστε απ' το υπουργείο Πολέμου.
Ποιος είσαι;
Με προσέλαβε να σκάψω ένα αυλάκι.
Μα τω Θεώ, δεν τον γνωρίζω. Δεν τον έχω ξαναδεί στη ζωή μου.
Αυτό δεν είναι λάσπη στο πανωφόρι σου.
Κυρία Σουράτ, ακίνητη!
Πατέρα, άκου τις προσευχές μας. Λυπήσου τις ψυχές τους.
Άνοιξε τις καρδιές τους. Ζέστανέ μας με το φως Σου.
Πατέρα, άκου τις προσευχές μας. Λυπήσου τις ψυχές τους.
- Άνοιξε τις καρδιές μας... - Για δες εδώ.
Πράγματι σκάψατε έναν λάκκο μαζί.
Άκου τις προσευχές. Λυπήσου τις ψυχές τους.
ΤΖΕΪΜΣ Μ. ΣΤΑΝΤΟΝ ΠΟΛΥΑΓΑΠΗΜΕΝΟΣ ΥΙΟΣ 1861-1862
Ο πατέρας σου θα ήταν εδώ...
αν μπορούσε.
Είναι απασχολημένος με τη σωτηρία της Δημοκρατίας. Ξανά.
Όταν τελειώσει...
θα γυρίσει κοντά μας.
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΚΕΡΚΓΟΥΝΤ
ΣΟΥΙΤΑ ΑΝΤΙΠΡΟΕΔΡΟΥ ΤΖΟΝΣΟΝ
Πρέπει να σηκωθείς.
Ναι.
Ξέρω ότι όλοι θέλουν να ξεκινήσει η διαδικασία.
Εκτός από σένα, Έντουιν.
Πάρε δω.
Τι είναι αυτό;
Σε περίπτωση που αναρωτιέσαι γιατί μ' επισκέφθηκε ο Μπουθ πριν τη δολοφονία,
δεν ξέρω.
ΤΖΟΝ ΟΥΙΛΚΣ ΜΠΟΥΘ ΗΘΟΠΟΙΟΣ.
Σ' έχει επισκεφθεί ξανά;
Ποτέ.
Συνελήφθη;
Έχουμε έναν ύποπτο.
Παραμόνευε εδώ εσένα.
Λέει ότι συμμετείχε στη συνωμοσία.
Αναρωτιέμαι γιατί μου τη χάρισε εμένα.
Δεν ξέρω.
Εσύ θα μου πεις.
Υποτίθεται πως δείλιασε μετά από μερικά ποτά.
Άρα, το μπουκάλι που μου κατέστρεψε την υπόληψη
ίσως να μου 'χει σώσει τη ζωή.
Λοιπόν, πώς θα γίνει αυτό;
Προτεραιότητά μου είναι η οικονομία, όχι τα δικαιώματα των νέγρων.
Και δεν θα χαραμίσω το προνόμιο
της δημοφιλίας μου και στις δύο πλευρές για την ηθική σου σταυροφορία.
Πού είναι ο Μπουθ;
Μάλλον τράβηξε νότια.
Αν τράβηξε νότια,
άσ' το κυνήγι στις τοπικές αρχές.
Οι τοπικές αρχές στον Νότο είναι Συνομόσπονδες.
Τουλάχιστον έχεις την εμφάνιση.
Υπήρξα μαθητευόμενος ράφτης.
Στείλε να καθαρίσουν το δωμάτιό μου για την τελετή.
Θα μπορούσες να 'σαι ο πρώτος που θα μ' αποκαλέσει "κύριο πρόεδρο".
Πάρε τον όρκο πρώτα, Άντι.
Σε πόσες μέρες θα 'μαστε στο Ρίτσμοντ;
Θέλει μερικές, στην καλύτερη.
Τα άλογα θέλουν χορτάρι.
Τα άλογα της πόλης πάνε καλύτερα με βρόμη ή σανό, Ντέιβι.
Ο Μαντ έχει λιγοστές προμήθειες.
Και δεν θέλει να επισκεφθεί το μαγαζί συχνότερα, εντάξει;
Καλύτερα να ξυριστείς.
Θες να ξυρίσω το μουστάκι μου; Παλάβωσες; Είναι το σήμα κατατεθέν μου.
Το ξαναφήνεις όταν γλιτώσεις, Τζόνι.
- Τι; Θες να το 'χεις στη φυλακή; - Αν ξαναπείς...
Κάνε κάτι χρήσιμο. Εξαφανίσου.
Δεν ξαναγυρνάς χωρίς ουίσκι κι αλογοτροφή. Κατάλαβες;
Η δική μου φάτσα κυκλοφορεί, Ντέιβι. Όχι η δική σου.
Απλώς...
γίνε ο ήρωάς μου.
Σε παρακαλώ.
ΖΗΤΕΙΤΑΙ ΥΠΑΛΛΗΛΟΣ
ΠΡΟΣΟΧΗ! Η ΠΩΛΗΣΗ ΑΛΟΓΟΤΡΟΦΗΣ ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ ΜΕΧΡΙ ΝΕΩΤΕΡΑΣ
ΕΝΤΟΥΙΝ Μ. ΣΤΑΝΤΟΝ - ΥΠ. ΠΟΛΕΜΟΥ 14 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 1865
ΕΝΑΝ ΧΡΟΝΟ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗ ΔΟΛΟΦΟΝΙΑ
Γυρεύω τον Ντέιβιντ Χέρολντ.
Ο ίδιος. Πώς να βοηθήσω;
Μας ενδιαφέρουν τα ταλέντα σου.
Τι εννοείτε;
Ήσουν συμμαθητής μ' έναν φίλο.
Μαθαίνουμε ότι ξέρεις τα δάση του Μέριλαντ απ' έξω κι ανακατωτά.
Επίσης, ότι προσφέρεις γενναιόδωρα ιατρικές υπηρεσίες στην πλευρά μας.
Δεν έπιασα τ' όνομά σας.
Τζον Τζούνιορ. Σουράτ.
Όπως λέμε Σουράτσβιλ;
Απ' τον πατέρα μου, προτού πεθάνει απ' το ποτό.
Η μητέρα τού 'φτιαξε το τελευταίο.
Τέλος πάντων, Ντέιβιντ, θα ήθελα να σου γνωρίσω έναν φίλο.
Θα 'ναι γραφτό, γιατί τον έχεις στον τοίχο.
ΤΖΟΥΝΙΟΥΣ ΜΠΡΟΥΤΟΥΣ ΕΝΤΟΥΙΝ ΚΑΙ ΤΖΟΝ ΟΥΙΛΚΣ ΜΠΟΥΘ
ΙΟΥΛΙΟΣ ΚΑΙΣΑΡΑΣ ΤΖΟΝ Ο. ΜΠΟΥΘ ΩΣ ΜΑΡΚΟΣ ΑΝΤΩΝΙΟΣ
Ο Τζον Ουίλκς Μπουθ; Είναι φίλος σου;
Θέλω να γίνει και δικός σου.
Εγώ, ο Άντριου Τζόνσον...
Ορκίζομαι επίσημα...
Να εκτελέσω πιστά το αξίωμα του προέδρου των Ηνωμένων Πολιτειών.
Ευχαριστώ που ήρθες.
Και στο μέτρο των δυνατοτήτων μου...
- Δεν το ξέχασα. - Θα διαφυλάξω, θα υπερασπιστώ...
- Καταλαβαίνω. - Θα διαφυλάξω, θα υπερασπιστώ...
Δεν έχεις ξαναχάσει γενέθλιά του.
Το Σύνταγμα των Ηνωμένων Πολιτειών.
Κι εμένα μου λείπει.
Το Σύνταγμα των Ηνωμένων Πολιτειών.
- Ναι. - Κύριε πρόεδρε.
Συγχαρητήρια, κύριε πρόεδρε.
Άλλαξε έκφραση, καλέ μου.
Πρέπει να του δώσεις μια ευκαιρία.
Μέρι!
Τη θέλω να φτιάξω πατερίτσα.
Τι; Όχι, δεν έχω άλλη.
Ο γιατρός τη θέλει γρήγορα. Το ξεκαθάρισε.
Μέρι;
Ο ασθενής θέλει ξύρισμα.
Την εμπιστεύεσαι;
Η Μέρι με υπηρετεί απ' τα γεννοφάσκια της.
Να 'χεις φύγει μέχρι να γυρίσω.
Δεν είμαι απόλυτα σίγουρος για το μουστάκι ακόμη.
Ηλίθια μαύρη σκρόφα!
Δεν ήθελα να σας κάνω κακό!
Ξέρεις ποιος είμαι εγώ, πιθηκίνα;
Αν είστε σπουδαίος, δεν το ξέρω.
Έχω φύγει από δω μοναχά μια φο...
Μ' ανησυχείς!
Κι όταν ανησυχώ, βάζω τέλος!
Γιατί δοκιμάζεις να βγεις;
Δεν έχεις φύλλο, Μέρι!
Πάει, το κέρδισα το βιβλίο.
Σαν παιδάκι κάνεις.
Χένρι! Ήρθε ο κύριος Γκ. με τη δικαστική αστυνομία.
Πήραν τον Ουίλσον, τον Τζον, τον Άλεξ και τον Σαμ.
Προστατέψου, Μπιλ. Φύγε!
Φέρε τα όπλα!
Σβήστε τις λάμπες και μείνετε μέσα.
Μ' ακούς, Μέρι;
Θα με ξαναπάνε στο Μέριλαντ; Θα ξαναγίνω σκλάβα του γιατρού Μαντ;
Άντε κρύψου, κορίτσι μου!
Εσείς εκεί μέσα! Βγείτε έξω.
ΠΕΝΣΙΛΒΑΝΙΑ ΜΙΑ ΕΛΕΥΘΕΡΗ ΠΟΛΙΤΕΙΑ
Εδώ δεν είναι Μέριλαντ.
Δικαιούμαι να ανακτήσω τη γη μου.
Ακόμη κι αν είναι βόρεια της Γραμμής Μέισον-Ντίξον.
Κάτω!
Δεν βλέπω.
Μέρι! Μέρι, γύρνα πίσω!
Στην άμαξα!
Καλά διασκεδάσατε παριστάνοντας τους ελεύθερους.
Ώρα να πηγαίνουμε.
Κυνηγοί κεφαλών. Θέλουν να πάρουν τον Σαμ.
Καθίστε κάτω, κύριε.
Καλοί κύριοι, ζητώ συγγνώμη.
Οι απείθαρχοι αραπάδες μου κάνουν μεγάλο σαματά εδώ.
Είμαστε αμπολισιονιστές. Λάθος πόλη βρήκατε να παρανομήσετε.
Ξεχάστε ό,τι έγινε και φύγετε.
Έλα τώρα.
Η δικαστική αστυνομία θα εισπράξει αμοιβή για την ανιψούλα σου.
Μην μπαίνεις στη μέση. Θα πιάσουμε κι εσένα.
- Πώς είναι; - Δεν μπορεί να οργανώσει τίποτα.
Μετά βίας μιλάει.
Η Λίζι έχει 20 ράφτρες στη δούλεψή της τώρα.
Όλες οι κυρίες στην πόλη θέλουν ένα φόρεμά της.
Θα μπω σε λίστα αναμονής αν θέλω φόρεμα για την κηδεία.
Ξέρετε ότι πάντα είστε πρώτη στη λίστα μου.
Δεν έχω χρόνο για καινούριο φόρεμα.
Θα φορέσω εκείνο από...
την κηδεία του Ουίλι, αν μπορείς να το επιδιορθώσεις.
Θα βάλω να το βρουν.
Πρέπει να επιλέξουμε τόπο αναπαύσεως.
Μπορώ να προτείνω το Άρλινγκτον;
Θες να τον θάψουμε σε γη του Λι;
Δεν είναι γη του Λι πια.
Θα τη μετατρέψω σε τόπο ταφής των πεσόντων ηρώων μας.
Είναι στρατιωτικό κοιμητήριο. Δεν είναι σωστό.
Μα ήταν αρχιστράτηγος.
Δεν είναι σωστό.
Έχεις σκεφτεί ποιο κοστούμι θα ήθελες να φοράει;
Δεν τον ένοιαζε τι φορούσε στη ζωή. Λες να 'χει σημασία τώρα;
Ήσασταν πολύ κοντά στη διάρκεια του πολέμου. Κανόνισέ το εσύ.
Δεν μπορείτε να μας δώσετε αλογοτροφή;
Όχι, δεν μπορώ.
Ο γείτονάς μου, ο Σουάν, είναι οδηγός στην πλευρά μας.
Θα σας περάσει απ' τον βάλτο για το Ριτς Χιλ.
Εκεί θα συναντήσετε έναν φίλο στη Γραμμή του Νότου που θα σας καλύψει.
- Στο Ριτς Χιλ; - Ναι.
Ξέρετε ασφαλέστερο δρόμο για Ρίτσμοντ;
Μέρι!
Πού 'ναι εκείνο το βιβλίο που όλο διαβάζεις κρυφά;
Κύριε;
Εμπρός. Δώσ' το μου.
Σας παρακαλώ, όχι.
Δώσ' το μου.
Σας παρακαλώ, γιατρέ. Κύριε.
- Δώσ' μου το! - Γιατρέ...
Αυτή εδώ είναι η κρυμμένη γραμμή για τον Νότο. Ακολουθήστε τη.
ΟΥΑΣΙΝΓΚΤΟΝ ΚΑΙ ΠΕΡΙΧΩΡΑ
- Ναι. - Αν σας πιάσουν, καταπιείτε το.
Ναι.
Μάιλο;
ΝΤΕΪΒΙΝΤ ΧΕΡΟΛΝΤ - ΤΖΟΝ ΟΥΙΛΚΣ ΜΠΟΥΘ
Οι πράκτορές μας βρήκαν αυτό.
Ο Μπουθ είχε τέσσερις συναντήσεις με "κεφάλια" της Ουόλ Στριτ
για να επενδύσουν σε εξέδρα εξόρυξης πετρελαίου στο Πίτσμπουργκ.
Εξόρυξη πετρελαίου;
Θα στοιχημάτιζα ότι το "πετρέλαιο" είναι η κωδική ονομασία της διαφυγής.
Να δω το βιβλιάριο που βρήκες;
Φυσικά. Τι σκέφτεσαι;
Το ερώτημα είναι ότι αφού ο Μπουθ είναι διάσημος παγκοσμίως
και τον επικήρυξες με τεράστια αμοιβή,
γιατί στον διάβολο δεν τον έχει δει κανείς ακόμη;
Κι η μόνη εξήγηση είναι ότι προστατεύεται απ' τις Συνομόσπονδες Μυστικές Υπηρεσίες.
Συνέχισε.
Αν ο Μπουθ καλύπτεται απ' τη Συνομοσπονδία,
είχαν ρόλο στον σχεδιασμό;
Ποιος είναι η επαφή του;
Ο Μπουθ είναι κασκαντέρ. Ποιος σκηνοθέτησε το νούμερό του;
Ήταν η Συνομοσπονδία; Η Ουόλ Στριτ;
Ή, άκουσέ με πρώτα, ήταν ο Τζόνσον;
Μπέικερ.
Ποιος ωφελήθηκε περισσότερο; Ο Τζόνσον.
Δηλαδή, λες ότι ο Τζόνσον έβαλε τον Μπουθ να σκοτώσει τον Έιμπ
και μετά σκηνοθέτησε μια αποτυχημένη δολοφονία εναντίον του εαυτού του.
Σαν ν' ακούω τη Μέρι Λίνκολν.
Μην αποκλείεις τον Τζόνσον. Όλοι το σκέφτονται.
- Κύριε. - Ναι;
Βρήκα έναν φάκελο για τον γιο της Μέρι Σουράτ, τον Τζον Σουράτ Τζούνιορ.
Έκανε αίτηση για θέση κλητήρα.
- Σε ποιο υπουργείο; - Στο δικό σου.
Προσπαθούσε να σε πλησιάσει.
Κι ήταν διευθυντής ταχυδρομείου που παρέδιδε τηλεγραφήματα από Ρίτσμοντ.
- Μεταφορέας της Συνομοσπονδίας; - Ή και πράκτορας.
Θα μπορούσε άνετα να διακινεί μετρητά και κώδικες μέσω του ταχυδρομείου του.
Για την ακρίβεια, μια φορά τον πιάσαμε
με πολλά χρήματα, αλλά τίποτα ενοχοποιητικό.
- Και δεν τον κρατήσαμε; - Όχι.
Λυπάμαι.
Θα 'πρεπε να έχω κάνει τη σύνδεση με τη μητέρα του αυτομάτως.
Ναι, έτσι θα 'πρεπε.
Πού ήταν το ταχυδρομείο;
Στο Σουράτσβιλ. Εκείνη έχει ένα καπηλειό εκεί.
Το Ιππικό το έψαξε, αλλά δεν βρήκαν τίποτα.
Ώστε έτσι;
Ο παππούς σου έκρυβε σκλάβους στο σπίτι.
Η δικαστική αστυνομία έκανε εφόδους διαρκώς και ποτέ δεν βρήκαν κάτι.
Επικήρυξε τον Τζον Σουράτ Τζούνιορ. Τα μισά απ' τον Μπουθ.
Έκερτ!
Και βρες τον Ουάικμαν.
Θα μας πάει στο Σουράτσβιλ.
ΟΙΚΟΤΡΟΦΕΙΟ ΣΟΥΡΑΤ, ΜΕΡΙΛΑΝΤ
Καλησπέρα, κύριοι!
Τα μάτια σ' εμένα, να βλέπω τα χέρια!
Όμορφα κι ωραία.
- Όλα καλά; - Ναι, τίποτα.
- Κανείς εδώ πίσω; - Άδειο.
Κι εδώ;
Ηρεμήστε όλοι.
ΤΗΛΕΓΡΑΦΙΚΗ ΕΤΑΙΡΕΙΑ WESTERN UNION
Έκερτ! Ουάικμαν! Έκερτ!
Αυτό θέλει αποκωδικοποίηση.
ΣΤΕΙΛΤΕ ΤΟ ΑΚΟΛΟΥΘΟ ΣΤΟΝ ΤΖΟΝ ΣΟΥΡΑΤ ΤΖ.
Τι είναι αυτό;
Τηλεγράφημα, αλλά κωδικοποιημένο.
Απ' τον Τζέφερσον Ντέιβις στον καλό σου φίλο Τζον Σουράτ Τζ.
Κάτσε κάτω.
Φαίνεται πως εμπλεκόταν ο γιος της σπιτονοικοκυράς σου.
Έλαβε μήνυμα απ' τη Συνομοσπονδία τη βδομάδα της δολοφονίας.
Πότε είδες τελευταία τον Τζον Σουράτ;
Ο Τζον...
Έφυγε απ' την πόλη πριν απ' τις 14 Απρίλη. Είπε ότι έψαχνε δουλειά.
Είναι άνθρωπος που θα σχεδίαζε δολοφονία;
Δεν θα έλεγα πως όχι.
Εμπλεκόσουν ο ίδιος σε συνωμοσία
για ανατροπή του υπουργικού συμβουλίου, Ουάικμαν;
Εγώ... Όχι.
Δεν μπορούσα να πιστέψω ότι συστεγαζόμουν
με άτομα που σχεδίαζαν μια δολοφονία...
Ήξερες ότι οι Σουράτ υποστήριζαν τη Συνομοσπονδία. Το ήξερες αυτό.
Γιατί έκανες παρέα τον Τζον ενώ δουλεύεις για μένα;
- Δεν... - Δεν σ' ακούω!
Με τον Τζον ήμασταν φίλοι προπολεμικά,
αλλά δεν συμφωνούσαμε στα πάντα.
Δεν συμφωνούσαμε περί Λίνκολν ή δουλείας.
Μα όλοι δεν ήμασταν φίλοι πριν απ' τον πόλεμο;
Και ποτέ δεν έτυχε ν' ακούσεις σχέδια, λόγια;
Γνώριζα τον Μπουθ ως φίλο του Τζον.
Και μαζεύονταν στο οικοτροφείο της Π.Κ.
Για ποιο πράγμα;
Δεν ξέρω.
Δεν ξέρεις;
Δεν με θεωρούσα αρκετά σημαντικό
ώστε να είμαι φίλος με έναν διάσημο ηθοποιό.
Ούτε εκείνοι με κάλεσαν ποτέ.
Ουάικμαν, εκεί έμενες. Είχατε στενή επαφή.
Θες να πιστέψω ότι δεν είδες τίποτα; Δεν σε πιστεύω. Μου λες ψέματα;
Η κυρία Σουράτ.
Είδα την κυρία Σουράτ να τους δίνει πακέτα.
- Πακέτα; Τι είδους πακέτα; - Η χήρα είπε
ότι ήταν μαγειρικά σκεύη, που τώρα πιστεύω πως ήταν όπλα.
Ποτέ δεν εξέθεσα το υπουργείο. Είμαι πιστός στην Ένωση.
Φύγε.
Εμπρός.
Λοιπόν, κυρία Σουράτ.
Για παροχή χώρου συνάντησης. Ίσως πας στην κρεμάλα.
Για παροχή όπλων. Κρεμάλα.
Για απόκρυψη της συνωμοσίας. Κρεμάλα.
- Ή μπορείς να... - Όχι.
Να μου πεις απλώς πού είναι εκείνος και να πας σπίτι, Μέρι.
Δεν μπορείτε να το κάνετε!
- Θες να πας σπίτι; - Κοιτάξτε με.
- Δεν μπορείτε να μου το κάνετε αυτό. - Θες;
Σας παρακαλώ, δεν μπορείτε.
- Μπράβο! - Σας παρακαλώ!
Δεν θα μοιραστείς το σανίδι με τον Μπουθ, αλλά θα μοιραστείτε τη δίκη. Πού είναι;
Δεν ξέρω τίποτα γι' αυτό!
Πού είναι ο γιος σου; Με τον Μπουθ;
Αν ήξερα, δεν θα σας έλεγα.
Είναι γιος μου!
Είναι γιος μου.
Μείωσέ της την τροφή.
- Κύριε; - Όχι! Κύριε!
- Είπα, μείωσέ τη. - Θεέ μου!
Σας παρακαλώ! Θέλω να πάω στο σπίτι μου!
Κύριοι! Όρθιοι.
Το ότι δεν σκότωσες τον Τζόνσον δεν σημαίνει ότι θα χαλαρώσεις. Όρθιος!
Προχώρα.
Λοιπόν, κύριε Πάουελ, έχεις σώας τας φρένας;
Ας δοκιμάσουμε πάλι. Πού είναι ο Μπουθ;
Κοντεύεις καθόλου;
Χρησιμοποιώ τον αποκωδικοποιητή απ' το δωμάτιο,
μα είναι ασυναρτησίες.
Είναι σύστημα κωδικοποίησης δύο λέξεων.
Ίσως να είναι τρεις ή ακόμη και τέσσερις λέξεις.
Άρχισε να μαντεύεις. Περιοχή Νότου, εξέδρα πετρελαίου, Συνομόσπονδοι ηγέτες.
Θέλω εκατό άντρες να δουλεύουν εκατό χρόνια για να τον αποκωδικοποιήσουν.
Τότε, βρες εκατό άντρες.
- Ένας νεαρός θέλει να σας μιλήσει. - Να περάσει.
- Ο Πίνατς, σωστά; - Μάλιστα, κύριε.
Το κεφάλι σου;
Καλά.
Θες να μου πεις κάτι;
Πρέπει να ξέρετε κάτι για τον Μπουθ.
Τι πράγμα;
Όταν βγήκε απ' το θέατρο, χώλαινε.
Πήγε στο άλογό του χωλαίνοντας. Ήταν άσχημα χτυπημένος.
Φαινόταν σαν να 'χε σπάσει το πόδι του.
Χώλαινε.
Είσαι σίγουρος;
Έτσι φάνηκε.
Αν είναι σπασμένο, τότε θα χρειαστεί γιατρό.
Δηλαδή, απλώς περιποιηθήκατε ένα σπασμένο πόδι;
Ήταν ξυρισμένος.
Θα μπορούσε να είναι αυτός ο Μπουθ, μα δεν τον αναγνώρισα τότε.
Γνωρίζατε το όνομά του ή όχι;
Είπε ότι ήταν περαστικός, οπότε δεν άνοιξα φάκελο ασθενούς.
Πότε μάθατε για τη δολοφονία;
Στο πρωινό έκτακτο παράρτημα.
Διαβάσατε την εφημερίδα προτού ή αφότου να φύγει
ο ασθενής σας, που μάλλον ήταν ο Μπουθ;
Δεν επιβεβαιώνω ότι ήταν ο Μπουθ.
Και δεν θυμάμαι ακριβώς πότε διάβασα την είδηση.
Παράδοξο πράγμα να το ξεχάσετε.
Ο ασθενής διάβασε την εφημερίδα;
Όποιος σπάει την κνήμη διαβάζει μόνο ετικέτες από οινοπνευματώδη!
Και τώρα, αν μου επιτρέπετε, πρέπει να ξεγεννήσω κάτι δίδυμα.
Μάλιστα.
Προτιμώ να μη μιλήσετε με τους υπηρέτες εν τη απουσία μου.
Τότε, να παραστείτε.
- Εσύ! - Μάλιστα, κύριε; Πώς να βοηθήσω;
Ο ξυλουργός μου είναι μόνο.
Είσαι πιστός στον δρα Μαντ ή να πιστέψω ότι θα πεις την πάσα αλήθεια;
- Εγώ... - Δεν ξέρω τι συμβαίνει, κύριε.
Μα ο αδελφός μου κι εγώ, δεν θέλουμε μπελάδες, κύριε.
Ρωτήστε τους ό,τι θέλετε.
Το αγόρι δεν έχει τη σπιρτάδα του κοριτσιού.
Γνώριζες ότι ο γιατρός Μαντ κούραρε έναν ασθενή ονόματι Τζον Ουίλκς Μπουθ;
Δεν μου είπαν το όνομά του.
Γνώριζες ότι ο ασθενής του γιατρού Μαντ, Τζον Ουίλκς Μπουθ, δολοφόνησε τον πρόεδρο;
Όχι μέχρι τώρα που το 'πατε.
Ξέρεις πού πήγε ο Μπουθ;
Δεν σκοπεύαμε να του στείλουμε και καρτ ποστάλ, οπότε...
Φυσικά.
- Τρομερή είδηση. Τρομερή. - Ναι.
Σας ευχαριστώ.
Αν χρειαστούν νερό τα άλογα, μη διστάσετε.
Καλοσύνη σας.
Εντάξει. Στις δουλειές σας. Δεν ήρθε το Πάσχα ακόμη.
Θείε Χένρι;
Όχι!
Από δω είναι το Ριτς Χιλ;
Δεν ξέρω.
Κύριε, ρίξτε μια ματιά εδώ.
- Τι είναι; - Η δεύτερη ορκωμοσία.
- Εντάξει. - Και νομίζω πως αυτός είναι ο Μπουθ.
Ήταν εκεί.
"Το ένα όγδοο όλου του πληθυσμού ήταν έγχρωμοι σκλάβοι..."
ΕΞΙ ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗ ΔΟΛΟΦΟΝΙΑ
"όχι κατανεμημένοι γενικώς στην Ένωση, μα περιορισμένοι στο νότιο κομμάτι της".
Ή μήπως αυτό;
"Μα αν είναι θέλημα Θεού να συνεχιστεί, ώσπου όλος ο πλούτος που συγκεντρώθηκε
από τα 250 χρόνια μονόπλευρου μόχθου των σκλάβων να εξοφληθεί
κι ώσπου κάθε ρανίδα αίματος που χύθηκε με το μαστίγιο να πληρωθεί
με μια άλλη από το σπαθί, όπως λέχθηκε 3.000 χρόνια πριν,
πρέπει και πάλι να πούμε
'Σωστές είναι οι εντολές του Κυρίου, οι μόνες δίκαιες'".
Παραείναι ριζοσπαστικό;
Όχι, ονόμασε την αλήθεια γι' αυτήν τη μάχη.
Έιμπ, ποτέ δεν υπήρξες πιο αγαπητός.
Αν δεν έχεις εσύ τη δύναμη να πεις την αλήθεια τώρα, τότε...
Δεν θα την πει ποτέ κανείς.
Ναι.
Γι' αυτό, σκέφτηκα να συμπεριλάβω,
μήπως αμφισβητήσουν την αποφασιστικότητά μας...
"Αυτοί οι σκλάβοι αποτέλεσαν ένα παράδοξο και ισχυρό συμφέρον.
Όλοι γνώριζαν ότι αυτό το συμφέρον ήταν με κάποιον τρόπο το αίτιο του πολέμου".
Πατέρα, δεν ήθελα να... Δεν φταις εσύ.
Ναι.
Δεν πειράζει.
Ο ΛΕΥΚΟΣ ΟΙΚΟΣ
Ένας γιατρός απ' το Μέριλαντ ονόματι Μαντ φρόντισε το σπασμένο πόδι του Μπουθ.
Τον πιάσαμε;
Έφυγε σήμερα το πρωί.
Ήταν και κάποιος άλλος μαζί του;
Δεν ξέρω.
- Έντουιν. - Ελίζαμπεθ.
Πού θα πάει η Πρώτη Οικογένεια;
Στο Σικάγο.
Μάλιστα.
Μα για να το θέσω απερίφραστα, η κα Λίνκολν έχει χρεώσει την οικογένεια.
- Το ήξερε ο Έιμπ; - Όχι, και δόξα τω Θεώ, ούτε θα το μάθει.
Ίσως μεταπωληθούν κάποια φορέματά μου, κάποια κοσμήματα, μα...
Όχι, καταλαβαίνω. Είναι ισχυρογνώμων, ντόμπρα, πολυδάπανη.
Τα χαρακτηριστικά κάθε γερουσιαστή.
Ναι.
Κι αν επιτρεπόταν στο φύλο μας, ίσως να 'ταν κι εκείνη.
Ίσως.
Φοβάμαι ότι χωρίς τον κύριο Λίνκολν η οικονομική της κατάσταση είναι δυσμενής.
Μήπως να περνούσε το Κογκρέσο ένα επίδομα χηρείας;
Όχι. Εφόσον δεν συνεδριάζει επί του παρόντος, είναι...
Άσε με να δω τι μπορώ να κάνω.
Σ' ευχαριστώ.
- Είσαι εντάξει; - Σχεδόν τον έχω πιάσει.
ΟΙΚΙΑ ΥΠΟΥΡΓΟΥ ΠΟΛΕΜΟΥ ΕΝΤΟΥΙΝ ΣΤΑΝΤΟΝ
Το άκουσες αυτό;
Κάποιο ζώο θα 'ναι.
Συγχαρητήρια, κε πρόεδρε. Η Τζόρτζια ανυπομονεί να συνεργαστούμε.
Καλώς ήρθατε και πάλι στην Ένωση.
Είχαμε επιλογή;
Σ' ευχαριστώ.
Ουδείς θέλει να αποκτήσει το αξίωμα με τον τρόπο που το απέκτησα.
Οπότε, το θέμα δεν είναι η δική μου ανέλιξη, αλλά η επούλωση όλων μας.
Στην ενότητα, φίλοι μου.
Στις Ηνωμένες Πολιτείες.
Ας αφήσουμε τον δειλό να χαθεί στην αφάνεια.
Δεν το εννοείτε πραγματικά αυτό, έτσι δεν είναι, κύριε πρόεδρε;
Οι ώριμοι άνθρωποι θα θέλαμε να προχωρήσουμε
με τα σχέδιά μας για τη μελλοντική μας ευημερία.
Εγώ θεωρώ ότι αν δεν βάλουμε ένα όριο στον φόνο ενός προέδρου, τότε,
ας παραδεχτούμε απλώς ότι δεν υπάρχει όριο.
Στον νέο μας πρόεδρο Άντριου Τζόνσον.
- Ζήτω. - Ζήτω!
Μην υποτιμάς το κυνήγι του Μπουθ,
εκτός αν θες ν' αναρωτιέται η χώρα ποιος θα επωφελείτο απ' τον θάνατο του Έιμπ.
- Πατέρα, μπορώ να σου μιλήσω; - Ναι.
Ναι.
Η Έλεν πέρασε μια τρομάρα.
Οι φρουροί βρήκαν ανδρικά χνάρια, κι η λάσπη οδηγεί στην πίσω βεράντα.
Έντι; Όταν προσπάθησε να διεισδύσει,
ο Σουράτ κατέθεσε την αίτησή του για το ταχυδρομείο;
- Ναι, γιατί; - Νούμερο παπουτσιού.
Σου έχω μια αποστολή.
Αν μπορείς να την περάσεις απ' τον εκδότη σου.
Όσο περισσότερα καπέλα φορώ, τόσο πιο επιδέξιος γίνομαι.
Μοιάζουμε σ' αυτό.
Έχει να κάνει με πληροφορίες ή δημοσιότητα;
Χρειάζομαι έναν δικό μου άνθρωπο στο Μόντρεαλ, σβέλτα.
Τι θες να μάθεις;
Όσα ξέρει η μυστική κοινότητα της Συνομοσπονδίας στο Μόντρεαλ
για τη δολοφονία, για χρηματοδοτήσεις σκευωριών κατά της Αμερικής.
Έχω δει και τον Μπουθ κι εκείνον τον Σουράτ εκεί πάνω.
Ρώτα τους "φίλους" σου αν είδαν πού πήγαν.
Μια προκαταβολή. Κι αν σε παγιδεύσουν, είσαι ρεπόρτερ.
Δεν είσαι απεσταλμένος του υπουργείου Πολέμου.
Μόλις μάθω κάτι, θα μάθεις.
Ξεσκόνισε τα γαλλικά σου
και δες μήπως μου βρεις τίποτα ενοχοποιητικό
για όποιον βοηθάει τον Σουράτ και τον Μπουθ.
Ή ακόμη καλύτερα,
βρες τους ίδιους.
Πάντα ομορφότερη απ' την άνοιξη.
Τζον, χαίρομαι που σε βλέπω. Τι μπορούμε να κάνουμε για σένα;
Μακάρι να μου την είχες πουλήσει, αλλά ο Λίνκολν μάς τα χάλασε.
Συμπτώματα;
Τα συνηθισμένα, γιατρέ.
Μέρι, ετοίμασε το δωμάτιο επάνω.
Δεν θα πιστέψεις ποιον κούραρα.
- Τον Λαγό του Πάσχα! - Όχι. Διασημότερο.
- Τον κοινό μας φίλο. - Ήταν εδώ εκείνος;
Εκείνος. Όχι ο Ιησούς.
Ήξερες ότι άλλαξε το σχέδιο;
Εσύ το ήξερες;
Απάντα μου πρώτος.
Ξέρω όσα πρέπει να ξέρω και δεν ρωτάω τίποτα παραπάνω.
Σου συνιστώ να κάνεις το ίδιο.
ΤΟΜ
Χρειάζεσαι προμήθειες;
Για μια δυο μέρες.
Μέρι, αύριο πρωί πρωί πήγαινε στην αγορά και πάρε καλές προμήθειες για τον Τζον.
Μαθαίνω πως με γυρεύουν.
Μαθαίνω ότι το υπουργείο Πολέμου δεν έχει τίποτα για κανέναν.
Η φιλοξενία σου πάντα εκτιμάται, γιατρέ.
ΟΙΚΙΑ ΥΠΟΥΡΓΟΥ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ ΟΥΙΛΙΑΜ ΣΟΥΑΡΝΤ
Ξέρω πόσο κοντά του ήσουν...
κι ήξερα τι είχε συμβεί...
όταν δεν ήρθε να δει τι κάνω.
Νόμιζα πως είχα προνοήσει για τα πάντα.
Μα είχες δίκιο. Είναι εξτρεμιστές.
Πρόσεχε, Έντουιν.
Λες να κάνουν απόπειρα εναντίον μου;
Θα την κάνουν.
Ας κοπιάσουν.
Καλημέρα, πατέρα. Έχω μια ιδέα.
Αντί να κηδέψουμε τον Λίνκολν, τι θα έλεγες να κάνουμε μια περιοδεία;
Δηλαδή;
Θα μεταφέρουμε τη σορό του με τρένο, προσκύνημα σε πολλές πόλεις,
ώστε οι Αμερικανοί να τον θρηνήσουν όπως του αρμόζει.
Όσο περισσότεροι Αμερικανοί δουν από κοντά τι έχασαν,
τόσο μεγαλύτερη στήριξη θα κερδίσεις για να φέρεις εις πέρας το όραμα του Έιμπ.
Είναι καλό.
Πού θα είναι η τελευταία του κατοικία; Εδώ στην πρωτεύουσα;
Όχι, η Μέρι Λίνκολν δεν θα το επιτρέψει.
Ας τον πάμε στο σπίτι του.
Τελευταία στάση, Σπρίνγκφιλντ, Ιλινόι.
Ωραία πινελιά.
Είναι καλό, Έντι. Είναι καλό.
- Θα το οργανώσω... - Θα το κάνω εγώ.
Έτσι, μένει στην επικαιρότητα.
Και με την Ανοικοδόμηση αβέβαιη, θέλω να επισκιάσει τον Μπουθ.
ΑΜΟΙΒΗ $30.000 ΤΖΟΝ ΟΥΙΛΚΣ ΜΠΟΥΘ!
Φιλικός δείχνει.
Μην τολμήσεις!
Τράβα μέσα φώναξε τον ιδιοκτήτη σου.
Μπροστά σου τον έχεις.
Ναι, τούτη η γη είναι δική μου, κλείστε τα στόματά σας.
Γεννήθηκα ελεύθερος.
Ψάχνουμε το Ριτς Χιλ.
Δύο δολάρια για να σας δείξω.
Με δύο δολάρια πρέπει και να μας πας.
Αυτό θα κοστίσει πέντε.
Ή θα σας δείξω τον δρόμο, αλλά θα κοστίσει τρία αφού δεν δεχτήκατε τα δύο.
Κι αν δεν μας τον δείξει;
Μπα, ξέχνα το. Θα το βρούμε μόνοι μας το Ριτς Χιλ.
Στάσου. Ο χάρτης του Μαντ δεν δείχνει πολύ καλά την περιοχή.
Χρειάζεστε οδηγό ή όχι, καλόπαιδα; Σε λίγο θα μου χρωστάτε τον χρόνο μου.
Να σου εμπιστευτώ αυτό; Τα οδοιπορικά της Μέρι.
Φύλαξέ τα.
Ελπίζω να μην τα ξοδέψει σε πολυτέλειες για να ξεχαστεί.
Πολύ γενναιόδωρο εκ μέρους σου. Ευχαριστώ.
Ελίζαμπεθ.
Δεν μπορούμε να οπισθοδρομήσουμε.
Μου πήρε 29 χρόνια να εξαγοράσω την ελευθερία μου. Δεν θα ξαναγίνω σκλάβα.
Όχι.
Να προσέχεις, Έντουιν. Θα το ήθελε εκείνος.
Μέρι. Εκείνο το βράδυ ύψωσα τη φωνή μου...
Τον αγαπούσαμε κι οι δύο.
Βρες τον δολοφόνο του άντρα μου.
Ρόμπερτ.
Επίστρεψε ασφαλής.
Δεν περνάμε από κει.
Από κει έχει βάλτο.
Απ' την άλλη, σταθμό στρατιωτών της Ένωσης.
Να ξέρετε, μόνο από δω πάει στο Ριτς Χιλ.
Τώρα, θέλω τα πιστόλια σας.
Τώρα θες τα όπλα μας;
Για να μην κάνετε τίποτα χαζά.
Τελείωσε η λειτουργία.
Πρέπει να φύγουμε όσο είναι όλοι μέσα.
- Είστε έτοιμοι; - Δεν είμαστε ανόητοι.
Ούτε γω.
Δεν οδηγώ χωρίς τα όπλα σας.
Με χασομεράτε.
Στάσου.
Αυτός ο αράπης ίσως είναι η σωτηρία μας.
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου