אין לי ממון,
אבל אני עולה על גדותיי באהבה.
אתה כישלון. אתה כישלון.
יום אחרי ההתנקשות -
יש חדש ממרילנד?
לא הגיע כלום בטלגרף.
טוב, מה כבר ידוע לנו?
תחקרנו את השחקנים של "בן דודנו האמריקני",
את כל עובדי תיאטרון פורד ואת בני ביתו של סיוארד,
אבל אין קצה חוט באשר למקום המסתור שלו.
מישהו איפשהו יודע איפה הוא.
אדוני.
מצאנו עד שהשכיר לבות' סוס.
הסוס עם הכוכב על הפנים. - כן, תביא אותו.
אבא, אנחנו חושבים שרצוי שיתלווה אליך שומר.
האומנם?
אני אדאג לעצמי.
הצהרת האמנציפציה -
לי נכנע! -
האומה אבלה. -
פרס של 100,000 דולר! הרוצח -
הנשיא -
על פי הספר -
MANHUNT: THE TWELVE DAY CHASE FOR LINCOLN'S KILLER -
הנשיא לינקולן נורה -
הקשיבו! הקשיבו! לפי פקודה של סטנטון,
יש לתפוס את רוצחי הנשיא לאלתר.
משרד המלחמה - שלוחת ניו יורק -
קבע פגישה ביטחונית עם ראש העיר. פטרולים ברכבות ובנמלים.
וכולם, אתם מקשיבים? כולם מתבקשים לאסוף מידע על בות'.
כל מה שהחלאה עשה לפני 14 באפריל,
אם אתם שומעים משהו, תגידו משהו.
המפקח בייקר, בוא נדבר לפני שאסע לוושינגטון.
הבלש בייקר, איך אוכל לעזור?
שוב תתקע אותי עם הניירת שלך?
ובכן, אני אחראי
לשכור את החוקרים שיובילו את המרדף אחרי בות'.
ואתה, דודני היקר, אתה העיניים והאוזניים שלי בחטיבת הפרשים ה-16.
אז רגע, אני הרכלן של חיל הפרשים?
אני אומר שפרס כספי מונח על השולחן
ואני בספק שאעמוד בדרישות כי אני זה ששוכר אנשים.
לכן אני שולח אותך למרדף והכסף נשאר במשפחה.
אתה בעניין? - כבר מבזבז את כספי הפרס.
למעשה, היו שני סוסים.
אתה אומר שהיה עם בות' אדם נוסף?
בהחלט, אדוני. דיוויד הרולד.
הוא שוכר ממני סוסים כשהוא יוצא לצוד.
הפעם הם לא החזירו אותם.
אדוני? - כן.
בית המשפט דורש שג'ונסון יושבע לאלתר במלון קירקווד.
כן, בסדר. אני מודה לך שבאת.
בני יגבה ממך הצהרה.
אבא.
אל תשכח שאתה נפגש עם אלן בבית העלמין.
תמסור לה שאני מצטער.
אדוני? אדוני.
הבעיה היא שג'ונסון לא עונה.
אדוני?
מה? מה העניין?
אני חושב שאני יודע מי שותף לקנוניה של בות'.
מי?
בעלת הבית שלי.
הגרסה שלי היא האמת.
פנסיון סוראט, וושינגטון -
שחקנים בדרכים צריכים כלי בישול. השאלתי כמה לבות'.
הרשויות?
תפתחי.
לא ידעתי לאן ללכת.
אין חדרים פנויים. תסתלק, נווד.
נפל לי הכובע, גברתי.
אם גב' סוראט נקלעה לצרה... אחזור מאוחר יותר.
אנחנו ממשרד המלחמה.
מי אתה?
היא שכרה אותי לחפור תעלת ביוב.
באלוהים, אני לא מכירה את האיש הזה. מימיי לא ראיתי אותו.
זה לא בוץ על המעיל שלך.
גב' סוראט, עצרי במקום.
אבינו, שמע תפילותינו. חוס על נשמותיהם.
פתח את לבבותיהם. חמם אותנו באורך.
אבינו, שמע תפילותינו. חוס על נשמותיהם.
פתח את לבנו... - תראו מה זה.
חפרתם לכם בור ביחד.
אלי, שמע תפילותינו.
חוס על נשמותיהם.
ג'יימס מ' סטנטון בן אהוב 1861 - 1862 -
אביך היה כאן...
לו יכול היה לבוא.
הוא עסוק בהצלת הרפובליקה. שוב.
כשהוא יסיים...
הוא יבוא אלינו.
מלון קירקווד -
הסוויטה הקבועה של סגן הנשיא ג'ונסון -
אתה צריך לקום.
כן.
אני יודע שכולם רוצים להתחיל את ההצגה.
חוץ ממך, אדווין.
קח.
מה זה?
למקרה שאתה תוהה למה בות' ביקר אצלי לפני ההתנקשות,
אני לא יודע.
ג'ון וילקס בות' שחקן -
הוא התקשר אליך בעבר?
מעולם לא.
הוא במעצר?
יש לנו חשוד.
הוא ארב לך כאן.
הוא טוען שהיה חלק מקנוניה.
מעניין למה הוא חס על חיי.
אני לא יודע.
תגיד אתה.
לכאורה הוא איבד את האומץ אחרי כמה משקאות.
אז הבקבוק שהרס את שמי הטוב
אולי הציל את חיי.
אז איך זה יתנהל?
ובכן, הכלכלה בראש מעייניי, לא זכויות הכושים.
ולא אבזבז את היתרון
של הפופולריות שלי בקרב שתי המפלגות על מסע הצלב המוסרי שלך.
איפה בות'?
להערכתנו הוא ברח לדרום.
אם הוא ברח לדרום,
שהרשויות המקומיות ינהלו את המרדף שלך.
הרשויות המקומיות בדרום תומכות בקונפדרציה.
טוב, לפחות אתה נראה כמו שצריך.
עבדתי כשוליית חייט.
שלח מישהו לנקות את החדר שלי לקראת הטקס.
אתה יודע, אתה יכול להיות האדם הראשון שיקרא לי "אדוני הנשיא".
תניח יד על תנ"ך קודם, אנדי.
בתוך כמה זמן נגיע לריצ'מונד?
כמה ימים לפחות.
הסוסים צריכים לרעות.
סוסים עירוניים עדיף להאכיל בשיבולת שועל או בקש, דייבי.
כן, טוב, למאד אין הרבה אספקה.
והוא לא רוצה להיראות במרכול לעתים קרובות מהרגיל. טוב?
אתה... כדאי שתתגלח.
אתה רוצה שאגלח את השפם? יצאת מדעתך?
זה סימן ההיכר שלי.
תגדל אותו מחדש באוויר הצח.
מה? אתה רוצה לשמור עליו בכלא? - אם שוב תדבר...
תעשה משהו מועיל. עוף לי מהעיניים.
אל תחזור בלי ויסקי ואוכל לסוסים. אתה מבין?
הפנים שלי מוכרות, דייבי, שלך לא.
פשוט...
תהיה הגיבור שלי.
בבקשה.
דרושים עובדים -
שימו לב! שימו לב! -
מכירת מזון לסוסים אסורה עד הודעה חדשה -
אדווין מ' סטנטון - משרד המלחמה -
שנה לפני ההתנקשות -
אני מחפש את דיוויד הרולד.
זה אני. איך אוכל לעזור לך?
הכישרונות שלך מעניינים אותנו.
מה הכוונה?
חבר שלי למד איתך בבית הספר.
שמענו שאתה מכיר את יערות מרילנד כמו את כף ידך.
שמענו גם שאתה נדיב במשככי כאבים לצד שלנו.
לא קלטתי את שמך.
ג'ון ג'וניור סוראט.
כמו בסוראטסוויל?
האזור נקרא על שם אבי לפני שמת מאלכוהול.
אמי הכינה לו את המשקה האחרון שלו.
בכל אופן, דיוויד, אני רוצה להכיר לך חבר.
זו כנראה יד הגורל כי הוא מוצג על הקיר שלך.
ג'וניוס ברוטוס אדווין וג'ון וילקס בות' -
יוליוס קיסר ג'ון וילקס בות' כמרקוס אנטוניוס -
ג'ון וילקס בות'? הוא חבר שלך?
אני רוצה שהוא יהיה חבר גם שלך.
אני, אנדרו ג'ונסון...
נשבע בזאת...
למלא בנאמנות את התפקיד של נשיא ארצות הברית.
תודה שבאת.
וכמיטב יכולתי...
לא שכחתי. - אקיים, אשמור ואגן...
אני מבינה. - אקיים, אשמור ואגן...
אף פעם לא החמצת את יום הולדתו.
על חוקת ארצות הברית.
גם אני מתגעגע אליו.
על חוקת ארצות הברית.
כן. - אדוני הנשיא.
ברכותיי, אדוני הנשיא.
תחליף את ארשת פניך.
אתה צריך לתת לו הזדמנות.
מרי!
אני צריך את זה כדי לבנות קב.
מה? אבל זה היחיד שיש לי.
הדוקטור אמר שאזדרז. הוא אמר בפירוש.
היי!
מרי!
צריך לגלח את המטופל למשעי.
אתה סומך עליה?
מרי משרתת אותי מאז שלמדה לזחול.
ואתה תסתלק לפני שאחזור.
אני עדיין לא בטוח בקשר לשפם.
כלבה שחורה מטומטמת.
לא התכוונתי לעשות בעיות, אדוני.
את יודעת מי אני, קופיפה?
אם אתה מישהו חשוב, אין לי מושג.
רק פעם אחת יצאתי מהמקום הזה...
את גורמת לי לדאגה.
וכשאני מודאג, אני שם לזה סוף.
למה את מנסה לזכות בהכול?
אין לך קלפים מתאימים, מרי.
אני כבר זכיתי בספר.
אתה מתנהג כמו ילד.
הנרי! מר ג'י הגיע עם מרשלים.
הם חטפו את וילסון, ג'ון, אלכס וסאם.
תגן על עצמך, ביל. לך!
תביאי את הרובים!
כבו את המנורות ותישארו בבית.
את שומעת אותי, מרי?
באו לגנוב אותי בחזרה למרילנד? אצטרך שוב להיות שפחה של ד"ר מאד?
לכי, ילדה. תתחבאי!
אתם שם בפנים! צאו החוצה!
פנסילבניה מדינה חופשית -
אנחנו לא במרילנד.
יש לי כל זכות לחזור לרכוש שלי
גם אם הוא מצפון לקו מייסון-דיקסון.
תתכופפי! תתכופפי!
אני לא יכולה לראות.
מרי! מרי! מרי, חזרי הנה.
תיכנס לעגלה.
מספיק זמן נהניתם לשחק אנשים חופשיים.
זמן ללכת.
ציידי ראשים. הם מנסים לקחת את סאם.
שב שם, אדוני.
רבותיי, אני מתנצל
על שהכושים הסוררים שלי מחוללים כזאת מהומה כאן.
אנחנו בעד ביטול העבדות. בחרת לתקוף את העיר הלא נכונה.
תניחו לזה ולכו מכאן.
בחייך.
המרשלים יקבלו פרס על האחיינית הקטנה שלך.
עדיף שלא תפריע לנו. או שניקח גם אותך.
מה שלומה? - היא מסרבת להחליט בנוגע לסידורי הלוויה.
היא בקושי מדברת בכלל.
ליזי מעסיקה 20 תופרות עכשיו.
כל נשות העיר רוצות שמלה שלה.
אהיה ברשימת ההמתנה אם ארצה שמלת אבלות חדשה.
את יודעת שאת תמיד הראשונה ברשימה שלי.
אין לי זמן לשמלת אבלות.
אלבש את השמלה הזאת ש...
לבשתי ללוויה של וילי, אם תוכלי לתקן אותה.
אשלח מישהו לחפש אותה.
אנחנו צריכים לבחור את מקום מנוחתו.
אני יכול להציע את ארלינגטון?
אתה רוצה לקבור אותו על אדמה של לי?
זו כבר לא אדמה של לי.
אני הופך אותה לבית קברות לחללינו הגיבורים.
זה בית קברות צבאי. זה לא בסדר.
הוא היה המפקד העליון.
זה לא בסדר.
את יודעת באיזו חליפה תרצי שילבישו אותו?
לא היה אכפת לו מה הוא לובש בחייו. אתה חושב שזה משנה עכשיו?
אתה היית אשתו לעת מלחמה. טפל בזה אתה.
אתה בטוח שאין לך מזון סוסים בשבילנו?
לא, אין לי.
השכן שלי, סוואן, הוא מורה דרך מהצד שלנו.
הוא יוביל אותך סביב הביצה לריץ' היל.
שם תפגוש חבר ליד הקו הדרומי
לדיקסי והוא ייתן לך מחסה.
בריץ' היל? - כן.
יש דרך בטוחה יותר לריצ'מונד?
מרי!
איפה הספר שאת קוראת כל הזמן מאחורי הגב שלי?
אדוני?
קדימה, תני אותו, ילדה.
בבקשה, ד"ר מאד, לא.
תני אותו.
בבקשה, ד"ר מאד. אדוני.
תני לי את הספר. - בבקשה...
זה הקו הסודי לדיקסי. עקבו אחריו.
וושינגטון וסביבותיה -
כן. - אם תופסים אתכם, תבלע את זה.
כן.
מיילו?
דיוויד הרולד - ג'ון וילקס בות' -
הסוכנים שלנו מצאו את זה.
בות' קיים ארבע פגישות עם בכירים בוול סטריט.
הוא רצה שהם ישקיעו איתו באסדת נפט בפיטסבורג.
אסדת נפט?
אני מוכן להתערב ש"נפט" הוא צופן לבריחת המתנקש.
אני יכול לראות את פנקס ההפקדות שמצאת?
בטח. מה אתה חושב?
השאלה היא,
בות' הוא אחד השחקנים המפורסמים בעולם.
הצעת פרס עצום על ראשו.
אז למה לעזאזל אף אחד לא ראה אותו עד עכשיו?
וההסבר היחיד הוא שבות' מקבל הגנה
מהשירות החשאי של הקונפדרציה.
תמשיך.
אם בות' מקבל הגנה מהקונפדרציה,
האם הייתה להם יד בתכנון?
מי איש הקשר שלו?
בות' הוא פעלולן. מי הפיק את הפעלול שלו?
הקונפדרציה? וול סטריט?
או, ותקשיב על הסוף, אולי ג'ונסון?
בייקר.
מי הרוויח מזה הכי הרבה? התשובה היא ג'ונסון.
אז אתה אומר שג'ונסון שלח את בות' להרוג את אייב,
ואז ביים התנקשות כושלת בעצמו?
אתה נשמע כמו מרי לינקולן.
אל תפסול את ג'ונסון. כולם חושבים על זה.
אדוני. - כן?
מצאתי תיק על הבן של מרי סוראט, ג'ון סוראט ג'וניור.
הוא הגיש מועמדות למשרד פקיד.
באיזה משרד? - שלך.
הוא ניסה להתקרב אליך.
הוא ניהל משרד דואר ונודע כמי שמעביר מברקים מריצ'מונד.
בלדר של הקונפדרציה?
או אפילו סוכן.
הוא יכול בקלות להעביר כסף וצפנים באמצעות משרד הדואר שלו.
למעשה, תפסנו אותו פעם
עם המון כסף, אבל שום דבר מרשיע.
אז לא עצרנו אותו? - לא.
אני מצטער.
הייתי צריך לזהות מיד את הקשר בינו לבין אימא שלו.
נכון, היית צריך.
איפה היה משרד הדואר?
סוראטסוויל. יש לה מסבאה שם.
הפרשים ערכו חיפוש במקום אבל לא מצאו כלום.
האומנם?
סבא שלך החביא עבדים בבית שלנו.
המרשלים פשטו על הבית כל הזמן וגם הם אף פעם לא מצאו כלום.
תציע פרס על ראשו של ג'ון סוראט ג'וניור. חצי מסכום הפרס על בות'.
אקרט!
ותמצא את וייכמן.
הוא ייקח אותנו לסוראטסוויל.
הפנסיון של סוראט במרילנד -
ערב טוב, רבותיי.
עיניים אליי, ידיים במקום גלוי.
לאט ובשקט.
הכול טוב? - כן, אין כלום.
אין אף אחד מאחור? - ריק.
וכאן?
עכשיו שכולם יירגעו.
חברת וסטרן יוניון טלגרף -
אקרט! וייכמן! אקרט!
צריך לפענח את זה.
שלח הודעה זו לג'ון סוראט ג'וניור -
מה זה?
זה מברק, אבל הוא מוצפן.
מג'פרסון דיוויס לחברך הטוב ג'ון סוראט ג'וניור.
שב.
נראה שהבן של בעלת הבית שלך היה מעורב.
הוא קיבל הודעות מהקונפדרציה בשבוע של ההתנקשות.
מתי בפעם האחרונה ראית את ג'ון סוראט?
ג'ון...
הוא עזב את העיר לפני 14 באפריל. הוא אומר שהוא מחפש עבודה.
לאדם כזה מתאים לתכנן התנקשות?
אני לא יכול לומר שלא.
היית מעורב אישית בקנוניה
להפיל את הקבינט, וייכמן?
לא.
לא האמנתי שאני חולק קורת גג
עם אנשים שמתכננים התנקשות...
ידעת שבני משפ' סוראט תומכים בקונפדרציה.
ידעת את זה.
למה היית חבר של ג'ון כשאתה עובד אצלי?
אני לא... - אני לא שומע אותך!
ג'ון ואני היינו חברים לפני המלחמה,
אבל לא הסכמנו על כל דבר.
לא ראינו עין בעין בעניין לינקולן או העבדות.
אבל לכולנו היו חברים לפני המלחמה, לא?
ואף פעם לא שמעת במקרה תוכניות, דיבורים?
הכרתי את בות' כחבר של ג'ון.
הם נהגו להיפגש בפנסיון בוושינגטון.
באיזה עניין?
אני לא יודע.
אתה לא יודע?
לא חשבתי שאני מספיק חשוב
כדי להיות חבר של שחקן מפורסם.
והם אף פעם לא כללו אותי.
וייכמן, אתה גרת שם. היית קרוב אליהם.
אתה מצפה שאאמין שלא ראית כלום?
אני לא מאמין לך. אתה משקר לי?
גב' סוראט.
ראיתי את גב' סוראט מעבירה להם חבילות.
חבילות? איזה מין חבילות? - האלמנה אמרה, אה...
שאלה כלי בישול, ואני חושב שאלה היו אקדחים.
לרגע לא סיכנתי את משרד המלחמה. אני נאמן לאיחוד.
תסתלק.
לך.
גב' סוראט,
את תרמת את מקום המפגש.
אפשר לתלות אותך על כך.
סיפקת את הנשק. אפשר לתלות אותך על כך.
שמרת את קנוניית הרצח בסוד. אפשר לתלות אותך על כך.
או שאת... - לא.
את יכולה פשוט להגיד לי איפה הוא ותוכלי ללכת הביתה, מרי.
תלכי הביתה. - אל תעשה את זה.
את רוצה ללכת הביתה? - תסתכל עליי.
אל תעשה לי את זה. - את רוצה ללכת הביתה?
בבקשה, אדוני, אל תעשה לי את זה.
בראבו. בראבו. - בבקשה.
לעולם לא תעמדי על במה עם בות'... - בבקשה...
אבל תעמדי איתו למשפט. איפה הוא?
אני לא יודעת על זה כלום.
איפה הבן שלך ג'ון? הוא עם בות'?
אילו ידעתי, לא הייתי אומרת לך.
הוא הבן שלי.
תפחית את האוכל שלה.
אדוני? - לא! אדוני!
אמרתי תפחית את האוכל שלה. - בבקשה, אלוהים.
בבקשה! אני רוצה ללכת הביתה!
רבותיי, על הרגליים.
אומנם לא הרגתם את ג'ונסון, אבל זה לא אומר שתוכלו לנוח. קומו!
תמשיך לזוז.
טוב, מר פאוול. אתה שפוי בדעתך?
בוא ננסה שוב. איפה בות'?
יש התקדמות?
אני משתמש ברשת הפענוח מחדר המלון של בות',
אבל זה ג'יבריש.
זו שיטת הצפנה של שתי מילים לפחות.
היא יכולה להיות באורך של שלוש ואפילו ארבע מילים.
תתחיל לנחש. דיקסי לנד. אסדת נפט. מנהיגי הקונפדרציה.
אצטרך 100 אנשים שיעבדו 100 שנים כדי לפענח את התוכנית הזאת.
אז תמצא 100 אנשים.
הבחור שמחכה בחוץ רוצה לדבר איתך. - תכניס אותו.
פינאטס, נכון? - כן, אדוני.
איך הראש שלך?
בסדר.
אתה רוצה לספר לי משהו?
יש משהו שאתה צריך לדעת על בות'.
מה?
כשהוא יצא מהתיאטרון, הוא דילג.
הוא דילג לסוס שלו. הוא נפצע קשה.
נראה כאילו נשברה לו הרגל.
כלומר, הוא ממש דילג.
אתה בטוח בזה?
כך זה נראה.
אם נשברה לו הרגל, הוא יזדקק לרופא.
אז רק טיפלת ברגל שבורה?
המטופל שלי היה מגולח.
כלומר, ייתכן שזה בות' ההוא, אבל לא זיהיתי אותו באותו רגע.
ידעת את שמו או לא?
הוא אמר שהוא רק עובר בסביבה, אז לא פתחתי לו תיק מטופל.
מתי נודע לך על ההתנקשות?
בעיתון הבוקר.
קראת את העיתון לפני או אחרי שהמטופל שלך,
שככל הנראה היה בות', הלך?
אני לא יכול לאשר שזה היה בות'.
ואני לא זוכר מתי בדיוק קראתי את החדשות.
מוזר לשכוח דבר כזה.
המטופל שלך קרא את העיתון?
מי ששבר את עצם השוקה לא מסוגל לקרוא
יותר מתווית על בקבוק אלכוהול.
כעת, ברשותך, אני צריך ללכת ליילד תאומים.
טוב.
אני מעדיף שלא תתחקר את עובדי משק הבית שלא בנוכחותי.
אם כך, מוטב שתישאר נוכח.
אתה! - כן, אדוני? איך אוכל לעזור?
זה רק הנגר שלי.
אתה נאמן לד"ר מאד,
או שאפשר לבטוח בך שתספר את כל האמת?
אני... - אני לא יודעת...
אני לא יודעת במה מדובר, אדוני,
אבל אחי ואני, אנחנו לא רוצים לעשות בעיות, אדוני.
תרגיש חופשי לשאול אותם מה שאתה רוצה.
הבחור לא פיקח כמו הבחורה.
היית מודעת לכך שד"ר מאד טיפל באדם בשם ג'ון וילקס בות'?
לא אמרו לי את שם המטופל.
האם ידעת שהמטופל של ד"ר מאד, ג'ון וילקס בות', רצח את הנשיא?
לא עד שאמרת כך.
את יודעת לאן בות' הלך?
לא שתכננו לשלוח לו גלויה, אז...
כמובן.
זו בשורה איומה. איומה. - כן.
כן. טוב, תודה.
אם הסוסים צריכים לשתות, תתכבד.
זה אדיב מאוד מצדך.
טוב. חזרו לעבודה. עוד לא הגיע חג הפסחא.
דוד הנרי? דוד הנרי? דוד הנרי?
דוד הנרי?
לא!
זו הדרך לריץ' היל או לא?
אני לא בטוח.
אדוני, תראה את זה.
מה זה? - זו ההשבעה השנייה.
בסדר. - ואני חושב שזה בות'.
הוא היה שם.
שמינית מכלל האוכלוסייה היו עבדים צבעוניים...
שישה שבועות לפני ההתנקשות -
שלא פוזרו בכל שטחי האיחוד אלא רוכזו בחלקו הדרומי.
מה עם זה?
ואולם אם רצון האל הוא שהמלחמה תימשך עד שכל העושר שנצבר
במהלך 250 שנות עמל בלתי מתוגמל של עבדים ירד לטמיון,
ועד שכל טיפת דם שהוקזה במלקות תיפדה
בטיפה אחרת שהוקזה בחרב, כפי שנאמר לפי 3,000 שנה,
עדיין יש לומר,
"משפטי ה' אמת, צדקו יחדיו."
זה רדיקלי מדי?
לא. לא, תגיד את האמת על המלחמה.
אייב, מעולם לא היית אהוב יותר.
אם אין לך הסמכות לדבר אמת עכשיו, אז...
לאיש לא תהיה לעולם.
כן.
לשם כך, חשבתי לכלול,
למקרה שמישהו יפקפק בנחישותנו...
עבדים אלה היוו אינטרס ייחודי ורב עוצמה.
הכול ידעו שאינטרס זה הוא איכשהו הסיבה למלחמה.
אבא, לא התכוונתי... זו לא אשמתך.
כן.
זה בסדר.
הבית הלבן -
רופא ממרילנד בשם מאד טיפל ברגל השבורה של בות'.
הוא בידינו?
הוא עזב הבוקר.
היה איתו אדם נוסף?
אני לא יודע.
אדווין. - אליזבת.
לאן תלך המשפחה הראשונה?
לשיקגו.
אני מבין.
אבל במילים פשוטות, גב' לינקולן הכניסה את המשפחה לחובות.
אייב ידע? - לא, ותודה לאל שהוא לעולם לא ידע.
חלק מהשמלות שלי אפשר למכור, כמה תכשיטים, אבל...
לא, אני מבין. היא עקשנית, בוטה, פזרנית.
כל התכונות שיש לכל סנטור.
כן.
ואם למין שלנו הייתה אפשרות, היא יכלה להיות סנטורית.
אולי.
אני חוששת שבלי מר לינקולן, מצבה הכספי בכי רע.
אולי הקונגרס יוכל לאשר קצבת אלמנות?
לא. הקונגרס בפגרה, זה...
אבדוק מה אפשר לעשות.
תודה.
אתה בסדר? - כמעט תפסתי אותו.
בית מזכיר המלחמה אדווין סטנטון -
שמעת את זה?
כנראה זה בעל חיים.
ברכותיי, אדוני הנשיא. ג'ורג'יה מצפה להתחיל לעבוד איתך.
ברוך שובכם לאיחוד.
הייתה לנו ברירה?
תודה.
אף אחד לא רוצה לזכות בתפקיד בדרך שאני זכיתי.
ולכן, אין מדובר כאן בקידום שלי, אלא בריפוי שלנו.
לחיי האחדות, ידידיי.
לחיי ארצות הברית.
שיברח לו הפחדן לתהום הנשייה.
אתה לא מתכוון לזה באמת, נכון, אדוני הנשיא?
המבוגרים בשולחן מעוניינים להתקדם
בתוכניות שלנו לצמיחתנו בעתיד.
ובכן, אני חושב שאם לא נקבע כקו אדום
רצח של נשיא,
אז בואו פשוט נודה שאין שום קו אדום.
לחיי הנשיא החדש שלנו, אנדרו ג'ונסון.
האח! - הידד!
אל תחבל במרדף שלי אחרי בות'.
אלא אם אתה רוצה שהמדינה כולה תשאל למי היה הכי הרבה מה להרוויח ממותו של אייב.
אבא, אפשר להחליף איתך מילה? - כן.
כן.
אלן עברה אירוע מפחיד.
השומרים מצאו טביעות נעליים של גבר ואת עקבות הבוץ על המרפסת האחורית.
אדי? כשהוא ביקש להסתנן אלינו,
מכתב הבקשה של סוראט היה בתיק הזה?
כן. למה? - מידת נעליים.
יש לי משימה בשבילך.
כלומר, אם תקבל אישור מהעורך שלך.
ככל שאני חובש יותר כובעים, הם מתאימים לי יותר.
אנחנו דומים במובן הזה.
זה לצורכי מידע או פרסום?
אני צריך מישהו מבפנים במונטריאול, כמה שיותר מהר.
מה אתה צריך לדעת?
כל מה שהקהילה הסודית של תומכי הקונפדרציה במונטריאול יודעת
על ההתנקשות ועל מימון הקנוניה נגד אמריקה.
ראיתי שם גם את בות' וגם את סוראט.
אז תשאל את "החברים" שלך אם הם ראו לאן הם הלכו.
זאת מקדמה. אם הם תופסים אותך, אתה עיתונאי.
אתה לא שייך למשרד המלחמה של ארה"ב.
כשאדע משהו, אתה גם תדע.
טוב, תתרגל את הצרפתית שלך
ונסה למצוא לי חומר מרשיע
על כל מי שעוזר לסוראט ולבות'.
בעצם עדיף...
שתמצא אותם.
את עדיין יפה כמו פרח.
ג'ון, טוב לראות אותך.
מה נוכל לעשות למענך הלילה?
חבל שלא מכרת לי אותה, אבל לינקולן הרס את כל זה.
יש תסמינים?
התסמינים הרגילים שלי, דוק.
מרי, סדרי את החדר למעלה, טוב?
לא תאמין במי טיפלתי.
בארנב הפסחא. - לא, עוד יותר גדול.
בחברנו המשותף. - הוא היה כאן?
אכן. טוב, לא ישו.
ידעת שהתוכנית השתנתה?
אתה ידעת?
תענה לי קודם.
אני יודע מה שאני אמור לדעת ולא שואל שאלות.
אני ממליץ לך לנהוג כמוני.
ג'-וו-ב -
אתה צריך מצרכים כלשהם?
אני צריך ליום יומיים.
מרי, מחר על הבוקר לכי למרכול
וקני מצרכים טובים לג'ון.
שמעתי שמחפשים אותי.
שמעתי שלמשרד המלחמה אין כלום על אף אחד.
קבלת האורחים שלך תמיד מתקבלת בהערכה.
בית מזכיר המדינה ויליאם סיוארד -
אני יודע כמה היית קרוב אליו.
וידעתי מה קרה...
כשהוא לא בא לדרוש בשלומי.
חשבתי שחשבתי על הכול.
אבל צדקת. הם קיצוניים.
תיזהר, אדווין.
נראה לך שהם יבואו לפגוע בי שוב?
כן.
שיבואו.
בוקר טוב, אבא. יש לי רעיון.
במקום לקבור את לינקולן, אולי נצא לסיור מזורז בכמה יעדים?
באיזה אופן?
נסיע את הגופה ברכבת, נציג אותה בכמה ערים,
כדי שהאזרחים יוכלו להתאבל כיאות.
ככל שיותר אזרחים ייווכחו באובדן שלהם מקרוב,
תגדל התמיכה בך להמשך מימוש החזון של אייב.
זה טוב.
איפה ראוי לקבור אותו? כאן בבירה?
לא, מרי לינקולן לא תסכים.
נביא אותו הביתה.
תחנה אחרונה, ספרינגפילד, אילינוי.
זו מחווה יפה.
זה טוב, אדי. זה טוב.
אתחיל לארגן את ה... - לא, אני אדאג לזה.
זה ישאיר את אייב בכותרות.
וכעת שתוכנית השיקום מתנדנדת, חשוב שלינקולן יאפיל על בות'.
פרס בסך 30,000 דולר ג'ון וילקס בות' -
נראה ידידותי.
היי, היי! שלא תעז!
תיכנס בחזרה ותקרא לבעלים שלך.
הוא עומד מולך.
כן, זה הרכוש שלי. אז אתם יכולים לסתום את הלוע.
נולדתי חופשי.
אנחנו מחפשים את ריץ' היל.
שני דולר ואראה לכם את הדרך.
בשני דולר מן הראוי שתביא אותנו לשם.
זה יעלה לכם חמישה.
או שאראה לכם את הכביש,
אבל זה יעלה לכם שלושה אחרי שלא הסכמתם לשניים.
מה אם הוא לא יראה לנו את הדרך?
לא, שכח מזה.
נמצא בעצמנו את הדרך לריץ' היל.
היי, חכה. המפה של מאד לא מציגה את האזור בצורה טובה.
אתם צריכים מורה דרך או לא? תכף תהיו חייבים לי שכר דירה.
אני יכול להפקיד בידייך את זה? דמי הנסיעה של מרי.
שמרי את זה קרוב.
אני מקווה שהיא לא תבזבז את זה על מותרות כדי להסיח את דעתה.
זה נדיב מאוד מצדך. תודה.
אליזבת.
אסור לנו לחזור לאחור.
נדרשו לי 29 שנים כדי לקנות את חירותי. לא אהיה שוב שפחה של אף אחד.
לא. לא.
שמור על עצמך, אדווין. הוא היה רוצה בזה.
מרי. באותו לילה הרמתי את קולי, אני...
שנינו אהבנו אותו.
תמצא את האיש שהרג את בעלי.
רוברט.
סע הביתה בשלום.
אי אפשר לעבור שם.
משם תגיעו לביצה.
בכיוון השני תיתקלו בתחנה של חיילי האיחוד.
אני אומר לכם, זו הדרך היחידה לריץ' היל.
עכשיו, אני צריך את האקדחים שלכם.
עכשיו את רוצה את הנשק שלנו?
כדי שלא תעשו שטויות.
זה סוף התפילה.
אנחנו צריכים לברוח בזמן שכולם עדיין בכנסייה.
מוכנים? - אתה יודע, אנחנו לא טיפשים.
גם אני לא.
לא אוביל אתכם בלי האקדחים.
קשקשנים.
חכה.
ייתכן שהכושי הזה יהיה הישועה שלנו.
תרגום: גלית אקסלרד