1
00:00:25,025 --> 00:00:27,152
אין לי ממון,

2
00:00:27,152 --> 00:00:32,866
אבל אני עולה על גדותיי באהבה.

3
00:01:19,788 --> 00:01:22,624
אתה כישלון. אתה כישלון.

4
00:01:37,264 --> 00:01:41,685
{\an8}יום אחרי ההתנקשות -

5
00:01:43,312 --> 00:01:44,730
יש חדש ממרילנד?

6
00:01:45,522 --> 00:01:47,232
לא הגיע כלום בטלגרף.

7
00:01:48,775 --> 00:01:50,777
טוב, מה כבר ידוע לנו?

8
00:01:50,777 --> 00:01:53,071
תחקרנו את השחקנים של "בן דודנו האמריקני",

9
00:01:53,071 --> 00:01:55,866
את כל עובדי תיאטרון פורד
ואת בני ביתו של סיוארד,

10
00:01:55,866 --> 00:01:58,327
אבל אין קצה חוט באשר למקום המסתור שלו.

11
00:01:59,161 --> 00:02:01,038
מישהו איפשהו יודע איפה הוא.

12
00:02:03,165 --> 00:02:03,999
אדוני.

13
00:02:04,499 --> 00:02:07,002
מצאנו עד שהשכיר לבות' סוס.

14
00:02:07,002 --> 00:02:09,086
הסוס עם הכוכב על הפנים.
- כן, תביא אותו.

15
00:02:09,795 --> 00:02:13,008
אבא, אנחנו חושבים שרצוי שיתלווה אליך שומר.

16
00:02:16,220 --> 00:02:17,221
האומנם?

17
00:02:19,223 --> 00:02:20,641
אני אדאג לעצמי.

18
00:02:40,369 --> 00:02:42,412
{\an8}הצהרת האמנציפציה -

19
00:02:51,338 --> 00:02:53,090
לי נכנע! -

20
00:03:12,109 --> 00:03:13,819
{\an8}האומה אבלה. -

21
00:03:18,365 --> 00:03:19,950
פרס של 100,000 דולר!
הרוצח -

22
00:03:21,326 --> 00:03:22,286
{\an8}הנשיא -

23
00:03:31,920 --> 00:03:32,754
{\an8}על פי הספר -

24
00:03:32,754 --> 00:03:34,381
{\an8}MANHUNT: THE TWELVE DAY CHASE
FOR LINCOLN'S KILLER -

25
00:03:52,941 --> 00:03:53,859
הנשיא לינקולן נורה -

26
00:03:53,859 --> 00:03:56,361
הקשיבו! הקשיבו! לפי פקודה של סטנטון,

27
00:03:56,361 --> 00:04:00,073
יש לתפוס את רוצחי הנשיא לאלתר.

28
00:04:00,073 --> 00:04:01,158
{\an8}משרד המלחמה - שלוחת ניו יורק -

29
00:04:01,158 --> 00:04:03,493
{\an8}קבע פגישה ביטחונית עם ראש העיר.
פטרולים ברכבות ובנמלים.

30
00:04:03,493 --> 00:04:08,332
{\an8}וכולם, אתם מקשיבים?
כולם מתבקשים לאסוף מידע על בות'.

31
00:04:08,332 --> 00:04:11,335
כל מה שהחלאה עשה לפני 14 באפריל,

32
00:04:11,335 --> 00:04:13,253
אם אתם שומעים משהו, תגידו משהו.

33
00:04:13,921 --> 00:04:16,380
המפקח בייקר,
בוא נדבר לפני שאסע לוושינגטון.

34
00:04:16,380 --> 00:04:18,382
הבלש בייקר, איך אוכל לעזור?

35
00:04:18,382 --> 00:04:20,010
שוב תתקע אותי עם הניירת שלך?

36
00:04:20,719 --> 00:04:23,889
ובכן, אני אחראי

37
00:04:23,889 --> 00:04:28,018
לשכור את החוקרים
שיובילו את המרדף אחרי בות'.

38
00:04:29,102 --> 00:04:34,608
ואתה, דודני היקר, אתה
העיניים והאוזניים שלי בחטיבת הפרשים ה-16.

39
00:04:35,734 --> 00:04:39,363
אז רגע, אני הרכלן של חיל הפרשים?

40
00:04:39,863 --> 00:04:42,491
אני אומר שפרס כספי מונח על השולחן

41
00:04:42,991 --> 00:04:46,537
ואני בספק שאעמוד בדרישות
כי אני זה ששוכר אנשים.

42
00:04:46,537 --> 00:04:51,667
לכן אני שולח אותך למרדף והכסף נשאר במשפחה.

43
00:04:51,667 --> 00:04:54,002
אתה בעניין?
- כבר מבזבז את כספי הפרס.

44
00:04:55,879 --> 00:04:57,589
למעשה, היו שני סוסים.

45
00:04:57,589 --> 00:04:59,550
אתה אומר שהיה עם בות' אדם נוסף?

46
00:04:59,550 --> 00:05:01,677
בהחלט, אדוני. דיוויד הרולד.

47
00:05:01,677 --> 00:05:03,929
הוא שוכר ממני סוסים כשהוא יוצא לצוד.

48
00:05:04,638 --> 00:05:06,849
הפעם הם לא החזירו אותם.

49
00:05:07,432 --> 00:05:08,475
אדוני?
- כן.

50
00:05:08,475 --> 00:05:11,270
בית המשפט דורש שג'ונסון יושבע לאלתר
במלון קירקווד.

51
00:05:11,270 --> 00:05:13,146
כן, בסדר. אני מודה לך שבאת.

52
00:05:13,146 --> 00:05:15,107
בני יגבה ממך הצהרה.

53
00:05:15,691 --> 00:05:16,692
אבא.

54
00:05:17,234 --> 00:05:20,070
אל תשכח שאתה נפגש עם אלן בבית העלמין.

55
00:05:25,576 --> 00:05:26,702
תמסור לה שאני מצטער.

56
00:05:28,620 --> 00:05:30,914
אדוני? אדוני.

57
00:05:31,957 --> 00:05:34,835
הבעיה היא שג'ונסון לא עונה.

58
00:05:38,714 --> 00:05:39,715
אדוני?

59
00:05:39,715 --> 00:05:42,301
מה? מה העניין?

60
00:05:45,137 --> 00:05:48,974
אני חושב שאני יודע
מי שותף לקנוניה של בות'.

61
00:05:48,974 --> 00:05:50,058
מי?

62
00:05:50,642 --> 00:05:52,144
בעלת הבית שלי.

63
00:05:52,978 --> 00:05:54,688
{\an8}הגרסה שלי היא האמת.

64
00:05:54,688 --> 00:05:55,772
{\an8}פנסיון סוראט, וושינגטון -

65
00:05:55,772 --> 00:05:59,526
{\an8}שחקנים בדרכים צריכים כלי בישול.
השאלתי כמה לבות'.

66
00:06:01,737 --> 00:06:03,071
הרשויות?

67
00:06:04,531 --> 00:06:05,532
תפתחי.

68
00:06:13,332 --> 00:06:14,750
לא ידעתי לאן ללכת.

69
00:06:14,750 --> 00:06:17,044
אין חדרים פנויים. תסתלק, נווד.

70
00:06:21,715 --> 00:06:23,175
נפל לי הכובע, גברתי.

71
00:06:26,637 --> 00:06:30,098
אם גב' סוראט נקלעה לצרה...
אחזור מאוחר יותר.

72
00:06:30,098 --> 00:06:32,100
אנחנו ממשרד המלחמה.

73
00:06:33,685 --> 00:06:34,686
מי אתה?

74
00:06:36,146 --> 00:06:39,525
היא שכרה אותי לחפור תעלת ביוב.

75
00:06:39,525 --> 00:06:43,820
באלוהים, אני לא מכירה את האיש הזה.
מימיי לא ראיתי אותו.

76
00:06:44,696 --> 00:06:47,199
זה לא בוץ על המעיל שלך.

77
00:06:54,331 --> 00:06:55,749
גב' סוראט, עצרי במקום.

78
00:07:02,756 --> 00:07:06,426
אבינו, שמע תפילותינו. חוס על נשמותיהם.

79
00:07:06,426 --> 00:07:09,304
פתח את לבבותיהם. חמם אותנו באורך.

80
00:07:09,304 --> 00:07:12,266
אבינו, שמע תפילותינו. חוס על נשמותיהם.

81
00:07:12,266 --> 00:07:14,309
פתח את לבנו...
- תראו מה זה.

82
00:07:15,310 --> 00:07:17,271
חפרתם לכם בור ביחד.

83
00:07:17,271 --> 00:07:18,772
אלי, שמע תפילותינו.

84
00:07:18,772 --> 00:07:19,857
חוס על נשמותיהם.

85
00:07:19,857 --> 00:07:23,819
{\an8}ג'יימס מ' סטנטון
בן אהוב 1861 - 1862 -

86
00:07:26,738 --> 00:07:27,990
אביך היה כאן...

87
00:07:30,033 --> 00:07:31,034
לו יכול היה לבוא.

88
00:07:34,580 --> 00:07:39,918
הוא עסוק בהצלת הרפובליקה. שוב.

89
00:07:41,795 --> 00:07:42,796
כשהוא יסיים...

90
00:07:45,799 --> 00:07:47,301
הוא יבוא אלינו.

91
00:07:59,646 --> 00:08:03,692
{\an8}מלון קירקווד -

92
00:08:03,692 --> 00:08:05,777
{\an8}הסוויטה הקבועה של סגן הנשיא ג'ונסון -

93
00:08:11,700 --> 00:08:12,868
אתה צריך לקום.

94
00:08:13,869 --> 00:08:14,870
כן.

95
00:08:19,625 --> 00:08:23,462
אני יודע שכולם רוצים להתחיל את ההצגה.

96
00:08:27,007 --> 00:08:28,383
חוץ ממך, אדווין.

97
00:08:29,885 --> 00:08:31,136
קח.

98
00:08:32,054 --> 00:08:33,054
מה זה?

99
00:08:34,014 --> 00:08:39,102
למקרה שאתה תוהה
למה בות' ביקר אצלי לפני ההתנקשות,

100
00:08:39,102 --> 00:08:40,354
אני לא יודע.

101
00:08:40,354 --> 00:08:41,438
ג'ון וילקס בות'
שחקן -

102
00:08:41,438 --> 00:08:43,982
הוא התקשר אליך בעבר?

103
00:08:45,943 --> 00:08:47,152
מעולם לא.

104
00:08:50,697 --> 00:08:52,157
הוא במעצר?

105
00:08:53,367 --> 00:08:54,660
יש לנו חשוד.

106
00:08:56,078 --> 00:08:57,913
הוא ארב לך כאן.

107
00:09:03,752 --> 00:09:05,295
הוא טוען שהיה חלק מקנוניה.

108
00:09:11,009 --> 00:09:15,931
מעניין למה הוא חס על חיי.

109
00:09:16,515 --> 00:09:17,516
אני לא יודע.

110
00:09:19,059 --> 00:09:20,394
תגיד אתה.

111
00:09:29,319 --> 00:09:32,573
לכאורה הוא איבד את האומץ אחרי כמה משקאות.

112
00:09:36,952 --> 00:09:41,248
אז הבקבוק שהרס את שמי הטוב

113
00:09:41,248 --> 00:09:43,166
אולי הציל את חיי.

114
00:09:45,252 --> 00:09:48,213
אז איך זה יתנהל?

115
00:09:49,423 --> 00:09:55,387
ובכן, הכלכלה בראש מעייניי,
לא זכויות הכושים.

116
00:09:56,388 --> 00:09:58,390
ולא אבזבז את היתרון

117
00:09:58,390 --> 00:10:02,269
של הפופולריות שלי בקרב שתי המפלגות
על מסע הצלב המוסרי שלך.

118
00:10:03,145 --> 00:10:04,438
איפה בות'?

119
00:10:06,148 --> 00:10:07,357
להערכתנו הוא ברח לדרום.

120
00:10:08,025 --> 00:10:09,151
אם הוא ברח לדרום,

121
00:10:09,818 --> 00:10:12,279
שהרשויות המקומיות ינהלו את המרדף שלך.

122
00:10:13,113 --> 00:10:15,616
הרשויות המקומיות בדרום תומכות בקונפדרציה.

123
00:10:27,794 --> 00:10:31,256
טוב, לפחות אתה נראה כמו שצריך.

124
00:10:32,049 --> 00:10:34,301
עבדתי כשוליית חייט.

125
00:10:37,346 --> 00:10:39,848
שלח מישהו לנקות את החדר שלי לקראת הטקס.

126
00:10:43,685 --> 00:10:47,940
אתה יודע, אתה יכול להיות האדם הראשון
שיקרא לי "אדוני הנשיא".

127
00:10:49,608 --> 00:10:51,360
תניח יד על תנ"ך קודם, אנדי.

128
00:10:56,448 --> 00:10:58,158
בתוך כמה זמן נגיע לריצ'מונד?

129
00:10:58,825 --> 00:11:01,286
כמה ימים לפחות.

130
00:11:04,790 --> 00:11:06,333
הסוסים צריכים לרעות.

131
00:11:06,333 --> 00:11:09,211
סוסים עירוניים עדיף להאכיל
בשיבולת שועל או בקש, דייבי.

132
00:11:09,837 --> 00:11:11,588
כן, טוב, למאד אין הרבה אספקה.

133
00:11:12,589 --> 00:11:15,634
והוא לא רוצה להיראות במרכול
לעתים קרובות מהרגיל. טוב?

134
00:11:16,176 --> 00:11:18,846
אתה... כדאי שתתגלח.

135
00:11:18,846 --> 00:11:21,473
אתה רוצה שאגלח את השפם? יצאת מדעתך?

136
00:11:21,473 --> 00:11:22,391
זה סימן ההיכר שלי.

137
00:11:22,391 --> 00:11:24,101
תגדל אותו מחדש באוויר הצח.

138
00:11:24,685 --> 00:11:26,979
מה? אתה רוצה לשמור עליו בכלא?
- אם שוב תדבר...

139
00:11:35,863 --> 00:11:37,823
תעשה משהו מועיל. עוף לי מהעיניים.

140
00:11:37,823 --> 00:11:40,659
אל תחזור בלי ויסקי ואוכל לסוסים. אתה מבין?

141
00:11:45,998 --> 00:11:51,128
הפנים שלי מוכרות, דייבי, שלך לא.

142
00:11:53,297 --> 00:11:54,298
פשוט...

143
00:11:56,341 --> 00:11:57,384
תהיה הגיבור שלי.

144
00:12:01,305 --> 00:12:02,306
בבקשה.

145
00:12:14,401 --> 00:12:15,944
דרושים עובדים -

146
00:12:18,155 --> 00:12:19,156
{\an8}שימו לב! שימו לב! -

147
00:12:19,156 --> 00:12:20,908
{\an8}מכירת מזון לסוסים אסורה עד הודעה חדשה -

148
00:12:20,908 --> 00:12:22,784
{\an8}אדווין מ' סטנטון - משרד המלחמה -

149
00:12:33,420 --> 00:12:38,050
{\an8}שנה לפני ההתנקשות -

150
00:12:44,097 --> 00:12:45,599
אני מחפש את דיוויד הרולד.

151
00:12:47,267 --> 00:12:49,770
זה אני. איך אוכל לעזור לך?

152
00:12:51,605 --> 00:12:54,566
הכישרונות שלך מעניינים אותנו.

153
00:12:55,943 --> 00:12:56,944
מה הכוונה?

154
00:12:57,986 --> 00:12:59,530
חבר שלי למד איתך בבית הספר.

155
00:13:00,989 --> 00:13:05,994
שמענו שאתה מכיר את יערות מרילנד
כמו את כף ידך.

156
00:13:07,913 --> 00:13:10,999
שמענו גם שאתה נדיב במשככי כאבים לצד שלנו.

157
00:13:12,709 --> 00:13:13,961
לא קלטתי את שמך.

158
00:13:22,219 --> 00:13:24,304
ג'ון ג'וניור סוראט.

159
00:13:25,180 --> 00:13:26,640
כמו בסוראטסוויל?

160
00:13:26,640 --> 00:13:28,976
האזור נקרא על שם אבי לפני שמת מאלכוהול.

161
00:13:28,976 --> 00:13:31,228
אמי הכינה לו את המשקה האחרון שלו.

162
00:13:31,979 --> 00:13:35,649
בכל אופן, דיוויד, אני רוצה להכיר לך חבר.

163
00:13:36,859 --> 00:13:38,902
זו כנראה יד הגורל כי הוא מוצג על הקיר שלך.

164
00:13:43,323 --> 00:13:45,075
{\an8}ג'וניוס ברוטוס
אדווין וג'ון וילקס בות' -

165
00:13:45,075 --> 00:13:47,035
{\an8}יוליוס קיסר
ג'ון וילקס בות' כמרקוס אנטוניוס -

166
00:13:49,955 --> 00:13:52,791
ג'ון וילקס בות'? הוא חבר שלך?

167
00:13:55,794 --> 00:13:57,588
אני רוצה שהוא יהיה חבר גם שלך.

168
00:14:01,550 --> 00:14:03,635
אני, אנדרו ג'ונסון...

169
00:14:03,635 --> 00:14:07,222
נשבע בזאת...

170
00:14:07,222 --> 00:14:16,106
למלא בנאמנות
את התפקיד של נשיא ארצות הברית.

171
00:14:16,106 --> 00:14:17,191
תודה שבאת.

172
00:14:17,191 --> 00:14:22,279
וכמיטב יכולתי...

173
00:14:22,279 --> 00:14:25,657
לא שכחתי.
- אקיים, אשמור ואגן...

174
00:14:25,657 --> 00:14:28,076
אני מבינה.
- אקיים, אשמור ואגן...

175
00:14:28,076 --> 00:14:29,661
אף פעם לא החמצת את יום הולדתו.

176
00:14:29,661 --> 00:14:31,872
על חוקת ארצות הברית.

177
00:14:32,372 --> 00:14:33,498
גם אני מתגעגע אליו.

178
00:14:33,498 --> 00:14:35,709
על חוקת ארצות הברית.

179
00:14:35,709 --> 00:14:37,252
כן.
- אדוני הנשיא.

180
00:14:38,378 --> 00:14:40,047
ברכותיי, אדוני הנשיא.

181
00:14:43,467 --> 00:14:44,718
תחליף את ארשת פניך.

182
00:14:46,470 --> 00:14:48,472
אתה צריך לתת לו הזדמנות.

183
00:14:49,640 --> 00:14:50,641
מרי!

184
00:14:55,854 --> 00:14:57,022
אני צריך את זה כדי לבנות קב.

185
00:14:57,022 --> 00:14:58,899
מה? אבל זה היחיד שיש לי.

186
00:14:58,899 --> 00:15:01,818
הדוקטור אמר שאזדרז. הוא אמר בפירוש.

187
00:15:01,818 --> 00:15:02,903
היי!

188
00:15:05,614 --> 00:15:06,615
מרי!

189
00:15:09,701 --> 00:15:12,037
צריך לגלח את המטופל למשעי.

190
00:15:12,037 --> 00:15:13,372
אתה סומך עליה?

191
00:15:14,373 --> 00:15:16,792
מרי משרתת אותי מאז שלמדה לזחול.

192
00:15:17,376 --> 00:15:19,086
ואתה תסתלק לפני שאחזור.

193
00:15:33,183 --> 00:15:36,562
אני עדיין לא בטוח בקשר לשפם.

194
00:16:12,723 --> 00:16:14,933
כלבה שחורה מטומטמת.

195
00:16:14,933 --> 00:16:16,852
לא התכוונתי לעשות בעיות, אדוני.

196
00:16:23,275 --> 00:16:25,319
את יודעת מי אני, קופיפה?

197
00:16:29,198 --> 00:16:32,117
אם אתה מישהו חשוב, אין לי מושג.

198
00:16:32,117 --> 00:16:34,119
רק פעם אחת יצאתי מהמקום הזה...

199
00:16:36,079 --> 00:16:37,539
את גורמת לי לדאגה.

200
00:16:38,582 --> 00:16:40,626
וכשאני מודאג, אני שם לזה סוף.

201
00:16:47,007 --> 00:16:48,634
למה את מנסה לזכות בהכול?

202
00:16:49,218 --> 00:16:51,053
אין לך קלפים מתאימים, מרי.

203
00:16:51,637 --> 00:16:54,264
אני כבר זכיתי בספר.

204
00:16:54,932 --> 00:16:56,558
אתה מתנהג כמו ילד.

205
00:16:59,853 --> 00:17:04,066
הנרי! מר ג'י הגיע עם מרשלים.

206
00:17:09,029 --> 00:17:11,990
הם חטפו את וילסון, ג'ון, אלכס וסאם.

207
00:17:15,035 --> 00:17:16,453
תגן על עצמך, ביל. לך!

208
00:17:17,371 --> 00:17:18,704
תביאי את הרובים!

209
00:17:24,294 --> 00:17:26,588
כבו את המנורות ותישארו בבית.

210
00:17:30,050 --> 00:17:31,301
את שומעת אותי, מרי?

211
00:17:31,802 --> 00:17:35,347
באו לגנוב אותי בחזרה למרילנד?
אצטרך שוב להיות שפחה של ד"ר מאד?

212
00:17:35,347 --> 00:17:37,099
לכי, ילדה. תתחבאי!

213
00:17:41,895 --> 00:17:45,023
אתם שם בפנים! צאו החוצה!

214
00:17:52,406 --> 00:17:57,452
{\an8}פנסילבניה
מדינה חופשית -

215
00:18:00,330 --> 00:18:01,707
אנחנו לא במרילנד.

216
00:18:02,541 --> 00:18:04,710
יש לי כל זכות לחזור לרכוש שלי

217
00:18:04,710 --> 00:18:07,129
גם אם הוא מצפון לקו מייסון-דיקסון.

218
00:18:10,632 --> 00:18:12,593
תתכופפי! תתכופפי!

219
00:18:12,593 --> 00:18:14,136
אני לא יכולה לראות.

220
00:18:14,136 --> 00:18:17,472
מרי! מרי! מרי, חזרי הנה.

221
00:18:25,856 --> 00:18:27,065
תיכנס לעגלה.

222
00:18:27,774 --> 00:18:29,985
מספיק זמן נהניתם לשחק אנשים חופשיים.

223
00:18:30,819 --> 00:18:31,987
זמן ללכת.

224
00:18:34,531 --> 00:18:38,577
ציידי ראשים. הם מנסים לקחת את סאם.

225
00:18:39,745 --> 00:18:41,288
שב שם, אדוני.

226
00:18:48,879 --> 00:18:52,174
רבותיי, אני מתנצל

227
00:18:52,174 --> 00:18:56,303
על שהכושים הסוררים שלי
מחוללים כזאת מהומה כאן.

228
00:18:57,804 --> 00:19:00,891
אנחנו בעד ביטול העבדות.
בחרת לתקוף את העיר הלא נכונה.

229
00:19:01,683 --> 00:19:04,478
תניחו לזה ולכו מכאן.

230
00:19:04,478 --> 00:19:05,395
בחייך.

231
00:19:05,395 --> 00:19:08,774
המרשלים יקבלו פרס על האחיינית הקטנה שלך.

232
00:19:10,651 --> 00:19:14,112
עדיף שלא תפריע לנו. או שניקח גם אותך.

233
00:19:48,480 --> 00:19:51,942
מה שלומה?
- היא מסרבת להחליט בנוגע לסידורי הלוויה.

234
00:19:51,942 --> 00:19:53,277
היא בקושי מדברת בכלל.

235
00:19:53,277 --> 00:19:56,613
ליזי מעסיקה 20 תופרות עכשיו.

236
00:19:56,613 --> 00:19:58,866
כל נשות העיר רוצות שמלה שלה.

237
00:20:00,909 --> 00:20:03,745
אהיה ברשימת ההמתנה
אם ארצה שמלת אבלות חדשה.

238
00:20:03,745 --> 00:20:06,540
את יודעת שאת תמיד הראשונה ברשימה שלי.

239
00:20:07,332 --> 00:20:09,126
אין לי זמן לשמלת אבלות.

240
00:20:10,460 --> 00:20:12,129
אלבש את השמלה הזאת ש...

241
00:20:13,922 --> 00:20:16,425
לבשתי ללוויה של וילי, אם תוכלי לתקן אותה.

242
00:20:18,302 --> 00:20:19,928
אשלח מישהו לחפש אותה.

243
00:20:26,101 --> 00:20:28,061
אנחנו צריכים לבחור את מקום מנוחתו.

244
00:20:29,730 --> 00:20:32,482
אני יכול להציע את ארלינגטון?

245
00:20:34,860 --> 00:20:36,445
אתה רוצה לקבור אותו על אדמה של לי?

246
00:20:36,445 --> 00:20:38,488
זו כבר לא אדמה של לי.

247
00:20:39,573 --> 00:20:45,370
אני הופך אותה לבית קברות לחללינו הגיבורים.

248
00:20:45,370 --> 00:20:47,748
זה בית קברות צבאי. זה לא בסדר.

249
00:20:48,582 --> 00:20:51,043
הוא היה המפקד העליון.

250
00:20:51,043 --> 00:20:52,127
זה לא בסדר.

251
00:21:00,093 --> 00:21:02,804
את יודעת באיזו חליפה תרצי שילבישו אותו?

252
00:21:02,804 --> 00:21:06,266
לא היה אכפת לו מה הוא לובש בחייו.
אתה חושב שזה משנה עכשיו?

253
00:21:11,021 --> 00:21:13,941
אתה היית אשתו לעת מלחמה. טפל בזה אתה.

254
00:21:28,539 --> 00:21:30,374
אתה בטוח שאין לך מזון סוסים בשבילנו?

255
00:21:30,374 --> 00:21:32,751
לא, אין לי.

256
00:21:32,751 --> 00:21:35,629
השכן שלי, סוואן, הוא מורה דרך מהצד שלנו.

257
00:21:36,129 --> 00:21:38,131
הוא יוביל אותך סביב הביצה לריץ' היל.

258
00:21:38,131 --> 00:21:40,092
שם תפגוש חבר ליד הקו הדרומי

259
00:21:40,092 --> 00:21:41,635
לדיקסי והוא ייתן לך מחסה.

260
00:21:42,219 --> 00:21:43,804
בריץ' היל?
- כן.

261
00:21:43,804 --> 00:21:45,389
יש דרך בטוחה יותר לריצ'מונד?

262
00:21:48,350 --> 00:21:49,351
מרי!

263
00:21:50,602 --> 00:21:51,603
מרי!

264
00:21:53,021 --> 00:21:55,524
איפה הספר שאת קוראת כל הזמן
מאחורי הגב שלי?

265
00:21:57,025 --> 00:21:57,860
אדוני?

266
00:21:57,860 --> 00:21:59,444
קדימה, תני אותו, ילדה.

267
00:22:00,445 --> 00:22:01,613
בבקשה, ד"ר מאד, לא.

268
00:22:01,613 --> 00:22:03,240
תני אותו.

269
00:22:03,240 --> 00:22:05,033
בבקשה, ד"ר מאד. אדוני.

270
00:22:05,784 --> 00:22:06,952
תני לי את הספר.
- בבקשה...

271
00:22:18,881 --> 00:22:22,467
{\an8}זה הקו הסודי לדיקסי. עקבו אחריו.

272
00:22:22,467 --> 00:22:23,677
{\an8}וושינגטון וסביבותיה -

273
00:22:23,677 --> 00:22:27,055
כן.
- אם תופסים אתכם, תבלע את זה.

274
00:22:27,055 --> 00:22:28,140
כן.

275
00:22:35,814 --> 00:22:37,316
מיילו?

276
00:22:56,084 --> 00:22:59,254
{\an8}דיוויד הרולד - ג'ון וילקס בות' -

277
00:23:04,134 --> 00:23:05,844
{\an8}הסוכנים שלנו מצאו את זה.

278
00:23:05,844 --> 00:23:09,056
בות' קיים ארבע פגישות
עם בכירים בוול סטריט.

279
00:23:09,056 --> 00:23:12,434
הוא רצה שהם ישקיעו איתו
באסדת נפט בפיטסבורג.

280
00:23:12,434 --> 00:23:13,519
אסדת נפט?

281
00:23:13,519 --> 00:23:16,647
אני מוכן להתערב ש"נפט"
הוא צופן לבריחת המתנקש.

282
00:23:17,147 --> 00:23:18,690
אני יכול לראות את פנקס ההפקדות שמצאת?

283
00:23:18,690 --> 00:23:20,526
בטח. מה אתה חושב?

284
00:23:21,026 --> 00:23:23,403
השאלה היא,

285
00:23:23,403 --> 00:23:25,531
בות' הוא אחד השחקנים המפורסמים בעולם.

286
00:23:25,531 --> 00:23:28,158
הצעת פרס עצום על ראשו.

287
00:23:28,158 --> 00:23:31,370
אז למה לעזאזל אף אחד לא ראה אותו עד עכשיו?

288
00:23:31,370 --> 00:23:34,456
וההסבר היחיד הוא שבות' מקבל הגנה

289
00:23:34,456 --> 00:23:36,542
מהשירות החשאי של הקונפדרציה.

290
00:23:37,584 --> 00:23:38,585
תמשיך.

291
00:23:39,169 --> 00:23:42,506
אם בות' מקבל הגנה מהקונפדרציה,

292
00:23:42,506 --> 00:23:44,341
האם הייתה להם יד בתכנון?

293
00:23:44,967 --> 00:23:46,552
מי איש הקשר שלו?

294
00:23:46,552 --> 00:23:49,388
בות' הוא פעלולן. מי הפיק את הפעלול שלו?

295
00:23:49,930 --> 00:23:52,266
הקונפדרציה? וול סטריט?

296
00:23:52,266 --> 00:23:57,145
או, ותקשיב על הסוף, אולי ג'ונסון?

297
00:23:57,145 --> 00:23:58,313
בייקר.

298
00:23:58,313 --> 00:24:01,316
מי הרוויח מזה הכי הרבה?
התשובה היא ג'ונסון.

299
00:24:06,864 --> 00:24:10,534
אז אתה אומר שג'ונסון שלח את בות'
להרוג את אייב,

300
00:24:11,660 --> 00:24:15,622
ואז ביים התנקשות כושלת בעצמו?

301
00:24:21,753 --> 00:24:23,130
אתה נשמע כמו מרי לינקולן.

302
00:24:23,130 --> 00:24:26,925
אל תפסול את ג'ונסון. כולם חושבים על זה.

303
00:24:32,431 --> 00:24:34,057
אדוני.
- כן?

304
00:24:34,057 --> 00:24:37,978
מצאתי תיק על הבן של מרי סוראט,
ג'ון סוראט ג'וניור.

305
00:24:38,520 --> 00:24:40,480
הוא הגיש מועמדות למשרד פקיד.

306
00:24:40,480 --> 00:24:42,691
באיזה משרד?
- שלך.

307
00:24:43,442 --> 00:24:44,818
הוא ניסה להתקרב אליך.

308
00:24:45,319 --> 00:24:48,947
הוא ניהל משרד דואר
ונודע כמי שמעביר מברקים מריצ'מונד.

309
00:24:48,947 --> 00:24:50,115
בלדר של הקונפדרציה?

310
00:24:50,115 --> 00:24:51,575
או אפילו סוכן.

311
00:24:52,201 --> 00:24:56,288
הוא יכול בקלות להעביר כסף וצפנים
באמצעות משרד הדואר שלו.

312
00:24:56,288 --> 00:24:58,749
למעשה, תפסנו אותו פעם

313
00:24:58,749 --> 00:25:02,586
עם המון כסף, אבל שום דבר מרשיע.

314
00:25:03,170 --> 00:25:04,546
אז לא עצרנו אותו?
- לא.

315
00:25:05,464 --> 00:25:06,465
אני מצטער.

316
00:25:06,465 --> 00:25:10,677
הייתי צריך לזהות מיד את הקשר
בינו לבין אימא שלו.

317
00:25:10,677 --> 00:25:11,762
נכון, היית צריך.

318
00:25:14,014 --> 00:25:16,225
איפה היה משרד הדואר?

319
00:25:16,225 --> 00:25:18,602
סוראטסוויל. יש לה מסבאה שם.

320
00:25:18,602 --> 00:25:21,230
הפרשים ערכו חיפוש במקום אבל לא מצאו כלום.

321
00:25:22,064 --> 00:25:23,148
האומנם?

322
00:25:25,692 --> 00:25:27,736
סבא שלך החביא עבדים בבית שלנו.

323
00:25:27,736 --> 00:25:31,073
המרשלים פשטו על הבית כל הזמן
וגם הם אף פעם לא מצאו כלום.

324
00:25:34,159 --> 00:25:39,456
תציע פרס על ראשו של ג'ון סוראט ג'וניור.
חצי מסכום הפרס על בות'.

325
00:25:40,207 --> 00:25:41,124
אקרט!

326
00:25:41,124 --> 00:25:44,169
ותמצא את וייכמן.

327
00:25:45,128 --> 00:25:47,005
הוא ייקח אותנו לסוראטסוויל.

328
00:26:00,727 --> 00:26:03,438
{\an8}הפנסיון של סוראט במרילנד -

329
00:26:06,066 --> 00:26:07,442
ערב טוב, רבותיי.

330
00:26:07,442 --> 00:26:09,611
עיניים אליי, ידיים במקום גלוי.

331
00:26:10,320 --> 00:26:11,488
לאט ובשקט.

332
00:26:18,370 --> 00:26:20,789
הכול טוב?
- כן, אין כלום.

333
00:26:20,789 --> 00:26:23,333
אין אף אחד מאחור?
- ריק.

334
00:26:24,168 --> 00:26:25,335
וכאן?

335
00:26:27,171 --> 00:26:28,589
עכשיו שכולם יירגעו.

336
00:27:38,116 --> 00:27:42,079
חברת וסטרן יוניון טלגרף -

337
00:27:43,288 --> 00:27:47,459
אקרט! וייכמן! אקרט!

338
00:27:52,089 --> 00:27:53,423
צריך לפענח את זה.

339
00:27:55,551 --> 00:27:57,594
שלח הודעה זו לג'ון סוראט ג'וניור -

340
00:27:59,096 --> 00:28:00,138
מה זה?

341
00:28:00,138 --> 00:28:03,642
זה מברק, אבל הוא מוצפן.

342
00:28:04,768 --> 00:28:07,729
מג'פרסון דיוויס
לחברך הטוב ג'ון סוראט ג'וניור.

343
00:28:07,729 --> 00:28:08,939
שב.

344
00:28:08,939 --> 00:28:11,567
נראה שהבן של בעלת הבית שלך היה מעורב.

345
00:28:12,067 --> 00:28:15,279
הוא קיבל הודעות מהקונפדרציה
בשבוע של ההתנקשות.

346
00:28:15,821 --> 00:28:18,532
מתי בפעם האחרונה ראית את ג'ון סוראט?

347
00:28:18,532 --> 00:28:19,658
ג'ון...

348
00:28:19,658 --> 00:28:24,454
הוא עזב את העיר לפני 14 באפריל.
הוא אומר שהוא מחפש עבודה.

349
00:28:24,454 --> 00:28:26,832
לאדם כזה מתאים לתכנן התנקשות?

350
00:28:28,125 --> 00:28:29,501
אני לא יכול לומר שלא.

351
00:28:29,501 --> 00:28:32,337
היית מעורב אישית בקנוניה

352
00:28:32,337 --> 00:28:34,631
להפיל את הקבינט, וייכמן?

353
00:28:35,549 --> 00:28:37,092
לא.

354
00:28:37,092 --> 00:28:40,679
לא האמנתי שאני חולק קורת גג

355
00:28:40,679 --> 00:28:43,098
עם אנשים שמתכננים התנקשות...

356
00:28:43,098 --> 00:28:45,434
ידעת שבני משפ' סוראט תומכים בקונפדרציה.

357
00:28:45,434 --> 00:28:46,560
ידעת את זה.

358
00:28:46,560 --> 00:28:48,979
למה היית חבר של ג'ון כשאתה עובד אצלי?

359
00:28:50,814 --> 00:28:52,482
אני לא...
- אני לא שומע אותך!

360
00:28:52,482 --> 00:28:54,860
ג'ון ואני היינו חברים לפני המלחמה,

361
00:28:54,860 --> 00:28:57,279
אבל לא הסכמנו על כל דבר.

362
00:28:58,488 --> 00:29:00,949
לא ראינו עין בעין
בעניין לינקולן או העבדות.

363
00:29:02,242 --> 00:29:06,163
אבל לכולנו היו חברים לפני המלחמה, לא?

364
00:29:08,081 --> 00:29:10,626
ואף פעם לא שמעת במקרה תוכניות, דיבורים?

365
00:29:10,626 --> 00:29:13,921
הכרתי את בות' כחבר של ג'ון.

366
00:29:14,505 --> 00:29:16,924
הם נהגו להיפגש בפנסיון בוושינגטון.

367
00:29:16,924 --> 00:29:18,008
באיזה עניין?

368
00:29:18,592 --> 00:29:19,593
אני לא יודע.

369
00:29:20,469 --> 00:29:21,845
אתה לא יודע?

370
00:29:21,845 --> 00:29:23,722
לא חשבתי שאני מספיק חשוב

371
00:29:23,722 --> 00:29:26,850
כדי להיות חבר של שחקן מפורסם.

372
00:29:27,601 --> 00:29:28,894
והם אף פעם לא כללו אותי.

373
00:29:28,894 --> 00:29:31,980
וייכמן, אתה גרת שם. היית קרוב אליהם.

374
00:29:32,981 --> 00:29:35,025
אתה מצפה שאאמין שלא ראית כלום?

375
00:29:35,025 --> 00:29:37,027
אני לא מאמין לך. אתה משקר לי?

376
00:29:37,027 --> 00:29:39,363
גב' סוראט.

377
00:29:39,363 --> 00:29:43,492
ראיתי את גב' סוראט מעבירה להם חבילות.

378
00:29:43,492 --> 00:29:45,911
חבילות? איזה מין חבילות?
- האלמנה אמרה, אה...

379
00:29:46,703 --> 00:29:51,667
שאלה כלי בישול, ואני חושב שאלה היו אקדחים.

380
00:29:54,002 --> 00:29:59,341
לרגע לא סיכנתי את משרד המלחמה.
אני נאמן לאיחוד.

381
00:30:03,762 --> 00:30:04,763
תסתלק.

382
00:30:07,391 --> 00:30:08,392
לך.

383
00:30:17,526 --> 00:30:18,902
גב' סוראט,

384
00:30:19,611 --> 00:30:21,196
את תרמת את מקום המפגש.

385
00:30:21,196 --> 00:30:22,406
אפשר לתלות אותך על כך.

386
00:30:22,406 --> 00:30:24,324
סיפקת את הנשק. אפשר לתלות אותך על כך.

387
00:30:24,324 --> 00:30:27,160
שמרת את קנוניית הרצח בסוד.
אפשר לתלות אותך על כך.

388
00:30:27,160 --> 00:30:28,579
או שאת...
- לא.

389
00:30:28,579 --> 00:30:31,999
את יכולה פשוט להגיד לי איפה הוא
ותוכלי ללכת הביתה, מרי.

390
00:30:31,999 --> 00:30:33,417
תלכי הביתה.
- אל תעשה את זה.

391
00:30:33,417 --> 00:30:34,960
את רוצה ללכת הביתה?
- תסתכל עליי.

392
00:30:34,960 --> 00:30:37,087
אל תעשה לי את זה.
- את רוצה ללכת הביתה?

393
00:30:37,838 --> 00:30:40,340
בבקשה, אדוני, אל תעשה לי את זה.

394
00:30:40,340 --> 00:30:42,342
בראבו. בראבו.
- בבקשה.

395
00:30:42,342 --> 00:30:44,303
לעולם לא תעמדי על במה עם בות'...
- בבקשה...

396
00:30:44,303 --> 00:30:46,847
אבל תעמדי איתו למשפט. איפה הוא?

397
00:30:46,847 --> 00:30:48,891
אני לא יודעת על זה כלום.

398
00:30:48,891 --> 00:30:51,560
איפה הבן שלך ג'ון? הוא עם בות'?

399
00:30:52,811 --> 00:30:56,481
אילו ידעתי, לא הייתי אומרת לך.

400
00:30:57,191 --> 00:30:58,650
הוא הבן שלי.

401
00:30:59,818 --> 00:31:01,028
הוא הבן שלי.

402
00:31:01,028 --> 00:31:02,112
תפחית את האוכל שלה.

403
00:31:02,696 --> 00:31:04,072
אדוני?
- לא! אדוני!

404
00:31:04,072 --> 00:31:06,909
אמרתי תפחית את האוכל שלה.
- בבקשה, אלוהים.

405
00:31:06,909 --> 00:31:13,165
בבקשה! אני רוצה ללכת הביתה!

406
00:31:22,341 --> 00:31:24,801
רבותיי, על הרגליים.

407
00:31:24,801 --> 00:31:28,430
אומנם לא הרגתם את ג'ונסון,
אבל זה לא אומר שתוכלו לנוח. קומו!

408
00:31:30,516 --> 00:31:31,850
תמשיך לזוז.

409
00:31:31,850 --> 00:31:34,478
טוב, מר פאוול. אתה שפוי בדעתך?

410
00:31:35,270 --> 00:31:37,648
בוא ננסה שוב. איפה בות'?

411
00:31:49,826 --> 00:31:51,078
יש התקדמות?

412
00:31:52,079 --> 00:31:54,289
אני משתמש ברשת הפענוח
מחדר המלון של בות',

413
00:31:54,289 --> 00:31:56,959
אבל זה ג'יבריש.

414
00:31:57,584 --> 00:31:59,419
זו שיטת הצפנה של שתי מילים לפחות.

415
00:31:59,419 --> 00:32:01,755
היא יכולה להיות
באורך של שלוש ואפילו ארבע מילים.

416
00:32:01,755 --> 00:32:06,093
תתחיל לנחש. דיקסי לנד.
אסדת נפט. מנהיגי הקונפדרציה.

417
00:32:06,093 --> 00:32:09,596
אצטרך 100 אנשים שיעבדו 100 שנים
כדי לפענח את התוכנית הזאת.

418
00:32:09,596 --> 00:32:11,348
אז תמצא 100 אנשים.

419
00:32:14,935 --> 00:32:17,729
הבחור שמחכה בחוץ רוצה לדבר איתך.
- תכניס אותו.

420
00:32:24,361 --> 00:32:26,738
פינאטס, נכון?
- כן, אדוני.

421
00:32:27,406 --> 00:32:28,407
איך הראש שלך?

422
00:32:28,907 --> 00:32:29,908
בסדר.

423
00:32:31,785 --> 00:32:33,537
אתה רוצה לספר לי משהו?

424
00:32:34,121 --> 00:32:35,914
יש משהו שאתה צריך לדעת על בות'.

425
00:32:36,498 --> 00:32:37,499
מה?

426
00:32:38,166 --> 00:32:42,087
כשהוא יצא מהתיאטרון, הוא דילג.

427
00:32:42,087 --> 00:32:46,133
הוא דילג לסוס שלו. הוא נפצע קשה.

428
00:32:47,301 --> 00:32:49,344
נראה כאילו נשברה לו הרגל.

429
00:32:50,095 --> 00:32:51,847
כלומר, הוא ממש דילג.

430
00:32:51,847 --> 00:32:53,265
אתה בטוח בזה?

431
00:32:54,349 --> 00:32:56,101
כך זה נראה.

432
00:32:59,938 --> 00:33:03,942
אם נשברה לו הרגל, הוא יזדקק לרופא.

433
00:33:23,629 --> 00:33:26,798
אז רק טיפלת ברגל שבורה?

434
00:33:28,008 --> 00:33:29,009
המטופל שלי היה מגולח.

435
00:33:29,009 --> 00:33:34,890
כלומר, ייתכן שזה בות' ההוא,
אבל לא זיהיתי אותו באותו רגע.

436
00:33:35,933 --> 00:33:38,227
ידעת את שמו או לא?

437
00:33:39,478 --> 00:33:42,564
הוא אמר שהוא רק עובר בסביבה,
אז לא פתחתי לו תיק מטופל.

438
00:33:46,318 --> 00:33:48,278
מתי נודע לך על ההתנקשות?

439
00:33:49,988 --> 00:33:51,698
בעיתון הבוקר.

440
00:33:52,824 --> 00:33:55,160
קראת את העיתון לפני או אחרי שהמטופל שלך,

441
00:33:55,160 --> 00:33:56,995
שככל הנראה היה בות', הלך?

442
00:33:56,995 --> 00:33:59,122
אני לא יכול לאשר שזה היה בות'.

443
00:34:00,165 --> 00:34:03,377
ואני לא זוכר מתי בדיוק קראתי את החדשות.

444
00:34:04,586 --> 00:34:06,505
מוזר לשכוח דבר כזה.

445
00:34:07,422 --> 00:34:08,632
המטופל שלך קרא את העיתון?

446
00:34:09,216 --> 00:34:10,884
מי ששבר את עצם השוקה לא מסוגל לקרוא

447
00:34:10,884 --> 00:34:12,344
יותר מתווית על בקבוק אלכוהול.

448
00:34:15,054 --> 00:34:18,058
כעת, ברשותך, אני צריך ללכת ליילד תאומים.

449
00:34:18,934 --> 00:34:19,935
טוב.

450
00:34:26,733 --> 00:34:30,237
אני מעדיף שלא תתחקר את עובדי משק הבית
שלא בנוכחותי.

451
00:34:30,237 --> 00:34:31,697
אם כך, מוטב שתישאר נוכח.

452
00:34:31,697 --> 00:34:34,408
אתה!
- כן, אדוני? איך אוכל לעזור?

453
00:34:34,408 --> 00:34:36,243
זה רק הנגר שלי.

454
00:34:36,243 --> 00:34:37,995
אתה נאמן לד"ר מאד,

455
00:34:37,995 --> 00:34:39,830
או שאפשר לבטוח בך שתספר את כל האמת?

456
00:34:39,830 --> 00:34:41,373
אני...
- אני לא יודעת...

457
00:34:41,373 --> 00:34:42,791
אני לא יודעת במה מדובר, אדוני,

458
00:34:42,791 --> 00:34:46,587
אבל אחי ואני,
אנחנו לא רוצים לעשות בעיות, אדוני.

459
00:34:47,545 --> 00:34:49,672
תרגיש חופשי לשאול אותם מה שאתה רוצה.

460
00:34:49,672 --> 00:34:51,425
הבחור לא פיקח כמו הבחורה.

461
00:34:52,801 --> 00:34:56,847
היית מודעת לכך שד"ר מאד
טיפל באדם בשם ג'ון וילקס בות'?

462
00:34:58,182 --> 00:35:00,267
לא אמרו לי את שם המטופל.

463
00:35:00,809 --> 00:35:05,397
האם ידעת שהמטופל של ד"ר מאד,
ג'ון וילקס בות', רצח את הנשיא?

464
00:35:10,235 --> 00:35:11,445
לא עד שאמרת כך.

465
00:35:12,112 --> 00:35:13,655
את יודעת לאן בות' הלך?

466
00:35:15,490 --> 00:35:19,119
לא שתכננו לשלוח לו גלויה, אז...

467
00:35:19,119 --> 00:35:20,495
כמובן.

468
00:35:20,495 --> 00:35:22,789
זו בשורה איומה. איומה.
- כן.

469
00:35:22,789 --> 00:35:23,999
כן. טוב, תודה.

470
00:35:26,710 --> 00:35:29,087
אם הסוסים צריכים לשתות, תתכבד.

471
00:35:29,087 --> 00:35:30,839
זה אדיב מאוד מצדך.

472
00:35:31,798 --> 00:35:34,885
טוב. חזרו לעבודה. עוד לא הגיע חג הפסחא.

473
00:35:42,851 --> 00:35:47,814
דוד הנרי? דוד הנרי? דוד הנרי?

474
00:35:51,860 --> 00:35:52,903
דוד הנרי?

475
00:36:04,998 --> 00:36:06,375
לא!

476
00:36:07,334 --> 00:36:08,961
לא!

477
00:36:23,183 --> 00:36:24,643
זו הדרך לריץ' היל או לא?

478
00:36:27,104 --> 00:36:28,105
אני לא בטוח.

479
00:36:29,940 --> 00:36:35,112
אדוני, תראה את זה.

480
00:36:36,029 --> 00:36:39,116
מה זה?
- זו ההשבעה השנייה.

481
00:36:39,658 --> 00:36:44,580
בסדר.
- ואני חושב שזה בות'.

482
00:36:50,586 --> 00:36:51,753
הוא היה שם.

483
00:37:02,347 --> 00:37:06,768
שמינית מכלל האוכלוסייה
היו עבדים צבעוניים...

484
00:37:06,768 --> 00:37:08,478
{\an8}שישה שבועות לפני ההתנקשות -

485
00:37:08,478 --> 00:37:13,025
{\an8}שלא פוזרו בכל שטחי האיחוד
אלא רוכזו בחלקו הדרומי.

486
00:37:13,025 --> 00:37:14,860
מה עם זה?

487
00:37:15,569 --> 00:37:19,990
ואולם אם רצון האל הוא
שהמלחמה תימשך עד שכל העושר שנצבר

488
00:37:19,990 --> 00:37:25,621
במהלך 250 שנות עמל בלתי מתוגמל של עבדים
ירד לטמיון,

489
00:37:26,496 --> 00:37:30,834
ועד שכל טיפת דם שהוקזה במלקות תיפדה

490
00:37:30,834 --> 00:37:36,215
בטיפה אחרת שהוקזה בחרב,
כפי שנאמר לפי 3,000 שנה,

491
00:37:36,215 --> 00:37:38,884
עדיין יש לומר,

492
00:37:38,884 --> 00:37:44,348
"משפטי ה' אמת, צדקו יחדיו."

493
00:37:44,348 --> 00:37:45,724
זה רדיקלי מדי?

494
00:37:46,266 --> 00:37:49,853
לא. לא, תגיד את האמת על המלחמה.

495
00:37:53,023 --> 00:37:57,277
אייב, מעולם לא היית אהוב יותר.

496
00:37:57,277 --> 00:38:00,405
אם אין לך הסמכות לדבר אמת עכשיו, אז...

497
00:38:01,114 --> 00:38:02,324
לאיש לא תהיה לעולם.

498
00:38:04,201 --> 00:38:05,202
כן.

499
00:38:05,827 --> 00:38:07,746
לשם כך, חשבתי לכלול,

500
00:38:09,498 --> 00:38:11,750
למקרה שמישהו יפקפק בנחישותנו...

501
00:38:14,127 --> 00:38:20,050
עבדים אלה היוו אינטרס ייחודי ורב עוצמה.

502
00:38:20,551 --> 00:38:26,390
הכול ידעו שאינטרס זה
הוא איכשהו הסיבה למלחמה.

503
00:38:35,983 --> 00:38:41,864
אבא, לא התכוונתי... זו לא אשמתך.

504
00:38:42,573 --> 00:38:43,699
כן.

505
00:38:45,284 --> 00:38:46,285
זה בסדר.

506
00:38:48,036 --> 00:38:51,707
{\an8}הבית הלבן -

507
00:39:03,510 --> 00:39:08,182
רופא ממרילנד בשם מאד
טיפל ברגל השבורה של בות'.

508
00:39:09,558 --> 00:39:10,684
הוא בידינו?

509
00:39:12,102 --> 00:39:14,354
הוא עזב הבוקר.

510
00:39:17,191 --> 00:39:18,984
היה איתו אדם נוסף?

511
00:39:20,819 --> 00:39:22,196
אני לא יודע.

512
00:39:38,003 --> 00:39:39,588
אדווין.
- אליזבת.

513
00:39:43,509 --> 00:39:46,011
לאן תלך המשפחה הראשונה?

514
00:39:47,679 --> 00:39:48,931
לשיקגו.

515
00:39:49,640 --> 00:39:50,724
אני מבין.

516
00:39:50,724 --> 00:39:55,729
אבל במילים פשוטות,
גב' לינקולן הכניסה את המשפחה לחובות.

517
00:39:58,190 --> 00:40:00,859
אייב ידע?
- לא, ותודה לאל שהוא לעולם לא ידע.

518
00:40:02,694 --> 00:40:06,198
חלק מהשמלות שלי אפשר למכור,
כמה תכשיטים, אבל...

519
00:40:07,491 --> 00:40:11,662
לא, אני מבין. היא עקשנית, בוטה, פזרנית.

520
00:40:12,287 --> 00:40:14,373
כל התכונות שיש לכל סנטור.

521
00:40:15,916 --> 00:40:16,750
כן.

522
00:40:17,334 --> 00:40:19,962
ואם למין שלנו הייתה אפשרות,
היא יכלה להיות סנטורית.

523
00:40:20,879 --> 00:40:21,922
אולי.

524
00:40:24,716 --> 00:40:29,471
אני חוששת שבלי מר לינקולן,
מצבה הכספי בכי רע.

525
00:40:32,224 --> 00:40:34,643
אולי הקונגרס יוכל לאשר קצבת אלמנות?

526
00:40:34,643 --> 00:40:36,979
לא. הקונגרס בפגרה, זה...

527
00:40:41,066 --> 00:40:42,484
אבדוק מה אפשר לעשות.

528
00:40:43,443 --> 00:40:44,444
תודה.

529
00:40:45,904 --> 00:40:51,535
אתה בסדר?
- כמעט תפסתי אותו.

530
00:40:55,163 --> 00:40:58,625
{\an8}בית מזכיר המלחמה אדווין סטנטון -

531
00:41:00,794 --> 00:41:02,004
שמעת את זה?

532
00:41:40,584 --> 00:41:41,585
כנראה זה בעל חיים.

533
00:41:45,214 --> 00:41:48,926
ברכותיי, אדוני הנשיא.
ג'ורג'יה מצפה להתחיל לעבוד איתך.

534
00:41:48,926 --> 00:41:50,552
ברוך שובכם לאיחוד.

535
00:41:50,552 --> 00:41:51,762
הייתה לנו ברירה?

536
00:41:56,308 --> 00:41:57,809
תודה.

537
00:41:58,936 --> 00:42:04,024
אף אחד לא רוצה לזכות בתפקיד
בדרך שאני זכיתי.

538
00:42:04,024 --> 00:42:09,613
ולכן, אין מדובר כאן בקידום שלי,
אלא בריפוי שלנו.

539
00:42:10,697 --> 00:42:12,574
לחיי האחדות, ידידיי.

540
00:42:12,574 --> 00:42:16,328
לחיי ארצות הברית.

541
00:42:16,328 --> 00:42:19,331
שיברח לו הפחדן לתהום הנשייה.

542
00:42:22,376 --> 00:42:27,005
אתה לא מתכוון לזה באמת, נכון, אדוני הנשיא?

543
00:42:28,799 --> 00:42:32,594
המבוגרים בשולחן מעוניינים להתקדם

544
00:42:32,594 --> 00:42:35,722
בתוכניות שלנו לצמיחתנו בעתיד.

545
00:42:39,393 --> 00:42:43,063
ובכן, אני חושב שאם לא נקבע כקו אדום

546
00:42:43,063 --> 00:42:45,816
רצח של נשיא,

547
00:42:45,816 --> 00:42:49,194
אז בואו פשוט נודה שאין שום קו אדום.

548
00:42:52,573 --> 00:42:56,368
לחיי הנשיא החדש שלנו, אנדרו ג'ונסון.

549
00:42:58,036 --> 00:43:00,455
האח!
- הידד!

550
00:43:00,455 --> 00:43:02,624
אל תחבל במרדף שלי אחרי בות'.

551
00:43:02,624 --> 00:43:07,462
אלא אם אתה רוצה שהמדינה כולה תשאל
למי היה הכי הרבה מה להרוויח ממותו של אייב.

552
00:43:26,607 --> 00:43:29,026
אבא, אפשר להחליף איתך מילה?
- כן.

553
00:43:29,526 --> 00:43:30,527
כן.

554
00:43:33,822 --> 00:43:35,532
אלן עברה אירוע מפחיד.

555
00:43:35,532 --> 00:43:39,995
השומרים מצאו טביעות נעליים של גבר
ואת עקבות הבוץ על המרפסת האחורית.

556
00:43:46,710 --> 00:43:48,712
אדי? כשהוא ביקש להסתנן אלינו,

557
00:43:48,712 --> 00:43:51,840
מכתב הבקשה של סוראט היה בתיק הזה?

558
00:43:51,840 --> 00:43:54,092
כן. למה?
- מידת נעליים.

559
00:43:57,012 --> 00:43:58,889
יש לי משימה בשבילך.

560
00:43:58,889 --> 00:44:01,225
כלומר, אם תקבל אישור מהעורך שלך.

561
00:44:01,225 --> 00:44:03,727
ככל שאני חובש יותר כובעים,
הם מתאימים לי יותר.

562
00:44:03,727 --> 00:44:05,187
אנחנו דומים במובן הזה.

563
00:44:06,939 --> 00:44:09,358
זה לצורכי מידע או פרסום?

564
00:44:09,358 --> 00:44:12,903
אני צריך מישהו מבפנים במונטריאול,
כמה שיותר מהר.

565
00:44:12,903 --> 00:44:14,154
מה אתה צריך לדעת?

566
00:44:14,154 --> 00:44:17,741
כל מה שהקהילה הסודית
של תומכי הקונפדרציה במונטריאול יודעת

567
00:44:17,741 --> 00:44:22,371
על ההתנקשות ועל מימון הקנוניה נגד אמריקה.

568
00:44:22,371 --> 00:44:24,998
ראיתי שם גם את בות' וגם את סוראט.

569
00:44:24,998 --> 00:44:28,377
אז תשאל את "החברים" שלך
אם הם ראו לאן הם הלכו.

570
00:44:29,002 --> 00:44:33,173
זאת מקדמה. אם הם תופסים אותך, אתה עיתונאי.

571
00:44:33,173 --> 00:44:35,467
אתה לא שייך למשרד המלחמה של ארה"ב.

572
00:44:37,511 --> 00:44:39,137
כשאדע משהו, אתה גם תדע.

573
00:44:39,137 --> 00:44:41,306
טוב, תתרגל את הצרפתית שלך

574
00:44:41,306 --> 00:44:44,351
ונסה למצוא לי חומר מרשיע

575
00:44:44,351 --> 00:44:47,437
על כל מי שעוזר לסוראט ולבות'.

576
00:44:48,021 --> 00:44:49,398
בעצם עדיף...

577
00:44:51,066 --> 00:44:52,401
שתמצא אותם.

578
00:45:54,046 --> 00:45:55,631
את עדיין יפה כמו פרח.

579
00:45:57,424 --> 00:45:59,635
ג'ון, טוב לראות אותך.

580
00:45:59,635 --> 00:46:01,428
מה נוכל לעשות למענך הלילה?

581
00:46:01,428 --> 00:46:06,391
חבל שלא מכרת לי אותה,
אבל לינקולן הרס את כל זה.

582
00:46:06,391 --> 00:46:07,392
יש תסמינים?

583
00:46:08,143 --> 00:46:09,686
התסמינים הרגילים שלי, דוק.

584
00:46:09,686 --> 00:46:11,980
מרי, סדרי את החדר למעלה, טוב?

585
00:46:11,980 --> 00:46:13,982
לא תאמין במי טיפלתי.

586
00:46:14,483 --> 00:46:16,360
בארנב הפסחא.
- לא, עוד יותר גדול.

587
00:46:18,111 --> 00:46:20,239
בחברנו המשותף.
- הוא היה כאן?

588
00:46:20,239 --> 00:46:22,324
אכן. טוב, לא ישו.

589
00:46:27,621 --> 00:46:29,081
ידעת שהתוכנית השתנתה?

590
00:46:30,791 --> 00:46:31,792
אתה ידעת?

591
00:46:32,584 --> 00:46:33,585
תענה לי קודם.

592
00:46:35,462 --> 00:46:38,715
אני יודע מה שאני אמור לדעת ולא שואל שאלות.

593
00:46:38,715 --> 00:46:40,342
אני ממליץ לך לנהוג כמוני.

594
00:46:59,778 --> 00:47:02,948
{\an8}ג'-וו-ב -

595
00:47:07,452 --> 00:47:09,037
אתה צריך מצרכים כלשהם?

596
00:47:09,746 --> 00:47:11,373
אני צריך ליום יומיים.

597
00:47:13,125 --> 00:47:15,294
מרי, מחר על הבוקר לכי למרכול

598
00:47:15,294 --> 00:47:17,337
וקני מצרכים טובים לג'ון.

599
00:47:24,011 --> 00:47:25,637
שמעתי שמחפשים אותי.

600
00:47:28,599 --> 00:47:31,852
שמעתי שלמשרד המלחמה אין כלום על אף אחד.

601
00:47:40,736 --> 00:47:42,905
קבלת האורחים שלך תמיד מתקבלת בהערכה.

602
00:47:51,246 --> 00:47:53,290
{\an8}בית מזכיר המדינה
ויליאם סיוארד -

603
00:47:53,290 --> 00:47:55,375
{\an8}אני יודע כמה היית קרוב אליו.

604
00:47:57,711 --> 00:47:59,630
וידעתי מה קרה...

605
00:48:01,590 --> 00:48:03,425
כשהוא לא בא לדרוש בשלומי.

606
00:48:04,468 --> 00:48:07,387
חשבתי שחשבתי על הכול.

607
00:48:10,557 --> 00:48:14,228
אבל צדקת. הם קיצוניים.

608
00:48:15,354 --> 00:48:16,688
תיזהר, אדווין.

609
00:48:17,648 --> 00:48:19,691
נראה לך שהם יבואו לפגוע בי שוב?

610
00:48:20,275 --> 00:48:21,360
כן.

611
00:48:23,070 --> 00:48:24,404
שיבואו.

612
00:48:31,453 --> 00:48:35,165
בוקר טוב, אבא. יש לי רעיון.

613
00:48:35,165 --> 00:48:40,671
במקום לקבור את לינקולן,
אולי נצא לסיור מזורז בכמה יעדים?

614
00:48:41,463 --> 00:48:42,631
באיזה אופן?

615
00:48:42,631 --> 00:48:47,344
נסיע את הגופה ברכבת, נציג אותה בכמה ערים,

616
00:48:47,344 --> 00:48:51,056
כדי שהאזרחים יוכלו להתאבל כיאות.

617
00:48:52,349 --> 00:48:55,853
ככל שיותר אזרחים
ייווכחו באובדן שלהם מקרוב,

618
00:48:56,436 --> 00:49:00,065
תגדל התמיכה בך להמשך מימוש החזון של אייב.

619
00:49:05,153 --> 00:49:06,321
זה טוב.

620
00:49:08,240 --> 00:49:11,743
איפה ראוי לקבור אותו? כאן בבירה?

621
00:49:11,743 --> 00:49:13,620
לא, מרי לינקולן לא תסכים.

622
00:49:15,873 --> 00:49:17,291
נביא אותו הביתה.

623
00:49:18,959 --> 00:49:23,130
תחנה אחרונה, ספרינגפילד, אילינוי.

624
00:49:24,047 --> 00:49:25,841
זו מחווה יפה.

625
00:49:27,009 --> 00:49:29,011
זה טוב, אדי. זה טוב.

626
00:49:30,012 --> 00:49:31,972
אתחיל לארגן את ה...
- לא, אני אדאג לזה.

627
00:49:31,972 --> 00:49:33,473
זה ישאיר את אייב בכותרות.

628
00:49:33,473 --> 00:49:36,935
וכעת שתוכנית השיקום מתנדנדת,
חשוב שלינקולן יאפיל על בות'.

629
00:49:58,040 --> 00:50:00,334
פרס בסך 30,000 דולר
ג'ון וילקס בות' -

630
00:50:09,343 --> 00:50:10,469
נראה ידידותי.

631
00:50:16,308 --> 00:50:18,018
היי, היי! שלא תעז!

632
00:50:18,018 --> 00:50:19,853
תיכנס בחזרה ותקרא לבעלים שלך.

633
00:50:21,063 --> 00:50:22,189
הוא עומד מולך.

634
00:50:23,357 --> 00:50:26,276
כן, זה הרכוש שלי.
אז אתם יכולים לסתום את הלוע.

635
00:50:27,569 --> 00:50:28,987
נולדתי חופשי.

636
00:50:30,572 --> 00:50:31,823
אנחנו מחפשים את ריץ' היל.

637
00:50:33,200 --> 00:50:34,409
שני דולר ואראה לכם את הדרך.

638
00:50:34,993 --> 00:50:36,745
בשני דולר מן הראוי שתביא אותנו לשם.

639
00:50:36,745 --> 00:50:37,871
זה יעלה לכם חמישה.

640
00:50:38,747 --> 00:50:40,040
או שאראה לכם את הכביש,

641
00:50:40,541 --> 00:50:42,543
אבל זה יעלה לכם שלושה
אחרי שלא הסכמתם לשניים.

642
00:50:43,335 --> 00:50:44,461
מה אם הוא לא יראה לנו את הדרך?

643
00:50:44,461 --> 00:50:45,796
לא, שכח מזה.

644
00:50:45,796 --> 00:50:47,381
נמצא בעצמנו את הדרך לריץ' היל.

645
00:50:48,090 --> 00:50:52,177
היי, חכה. המפה של מאד לא מציגה את האזור
בצורה טובה.

646
00:50:52,177 --> 00:50:56,181
אתם צריכים מורה דרך או לא?
תכף תהיו חייבים לי שכר דירה.

647
00:51:27,296 --> 00:51:31,466
אני יכול להפקיד בידייך את זה?
דמי הנסיעה של מרי.

648
00:51:32,759 --> 00:51:34,011
שמרי את זה קרוב.

649
00:51:34,928 --> 00:51:37,931
אני מקווה שהיא לא תבזבז את זה על מותרות
כדי להסיח את דעתה.

650
00:51:38,432 --> 00:51:40,559
זה נדיב מאוד מצדך. תודה.

651
00:51:43,395 --> 00:51:44,605
אליזבת.

652
00:51:46,190 --> 00:51:47,524
אסור לנו לחזור לאחור.

653
00:51:48,400 --> 00:51:54,364
נדרשו לי 29 שנים כדי לקנות את חירותי.
לא אהיה שוב שפחה של אף אחד.

654
00:51:54,364 --> 00:51:56,533
לא. לא.

655
00:51:59,661 --> 00:52:02,831
שמור על עצמך, אדווין. הוא היה רוצה בזה.

656
00:52:16,678 --> 00:52:22,017
מרי. באותו לילה הרמתי את קולי, אני...

657
00:52:22,017 --> 00:52:23,560
שנינו אהבנו אותו.

658
00:52:26,897 --> 00:52:28,941
תמצא את האיש שהרג את בעלי.

659
00:52:36,281 --> 00:52:37,533
רוברט.

660
00:52:42,079 --> 00:52:43,372
סע הביתה בשלום.

661
00:53:34,840 --> 00:53:36,175
אי אפשר לעבור שם.

662
00:53:38,927 --> 00:53:40,012
משם תגיעו לביצה.

663
00:53:40,012 --> 00:53:42,389
בכיוון השני תיתקלו בתחנה של חיילי האיחוד.

664
00:53:43,432 --> 00:53:46,476
אני אומר לכם, זו הדרך היחידה לריץ' היל.

665
00:53:47,227 --> 00:53:49,396
עכשיו, אני צריך את האקדחים שלכם.

666
00:53:49,396 --> 00:53:50,939
עכשיו את רוצה את הנשק שלנו?

667
00:53:51,440 --> 00:53:53,108
כדי שלא תעשו שטויות.

668
00:53:55,903 --> 00:53:57,654
זה סוף התפילה.

669
00:53:57,654 --> 00:54:00,073
אנחנו צריכים לברוח
בזמן שכולם עדיין בכנסייה.

670
00:54:00,574 --> 00:54:02,826
מוכנים?
- אתה יודע, אנחנו לא טיפשים.

671
00:54:02,826 --> 00:54:03,869
גם אני לא.

672
00:54:04,745 --> 00:54:06,580
לא אוביל אתכם בלי האקדחים.

673
00:54:13,712 --> 00:54:14,713
קשקשנים.

674
00:54:16,048 --> 00:54:17,257
חכה.

675
00:54:26,350 --> 00:54:29,353
ייתכן שהכושי הזה יהיה הישועה שלנו.

676
00:56:24,676 --> 00:56:26,678
תרגום: גלית אקסלרד