1
00:00:25,025 --> 00:00:27,152
मेरे पास जायदाद नहीं है,

2
00:00:27,152 --> 00:00:32,866
लेकिन मेरा प्यार उमड़ रहा है।

3
00:01:19,788 --> 00:01:22,624
तुम नाकारा हो।

4
00:01:37,264 --> 00:01:41,685
{\an8}कपटवध के अगले दिन

5
00:01:43,312 --> 00:01:44,730
मैरीलैंड से कोई ख़बर?

6
00:01:45,522 --> 00:01:47,232
टेलीग्राफ़ पर कोई ख़बर नहीं है।

7
00:01:48,775 --> 00:01:50,777
तो, हमारे पास क्या जानकारी है?

8
00:01:50,777 --> 00:01:53,071
हमने "आर अमेरिकन कज़िन" के कलाकारों से,

9
00:01:53,071 --> 00:01:55,866
फ़ोर्ड्स थिएटर के पूरे स्टाफ़ से
और सीवर्ड के घर के लोगों से पूछताछ कर ली है,

10
00:01:55,866 --> 00:01:58,327
लेकिन कुछ पता नहीं चला कि वह कहाँ छुपा होगा।

11
00:01:59,161 --> 00:02:01,038
कहीं न कहीं किसी न किसी को पता है कि वह कहाँ है।

12
00:02:03,165 --> 00:02:03,999
सर।

13
00:02:04,499 --> 00:02:07,002
हमारे पास एक गवाह है
जिसने बूथ को घोड़ा किराए पर दिया था।

14
00:02:07,002 --> 00:02:09,086
- चेहरे पर सितारे वाला घोड़ा।
- हाँ, उसे लेकर आओ।

15
00:02:09,795 --> 00:02:13,008
पिता जी, हमें लगता है
कि आपके साथ गार्ड हो तो अच्छा होगा।

16
00:02:16,220 --> 00:02:17,221
ऐसा क्या?

17
00:02:19,223 --> 00:02:20,641
मैं अपना ध्यान ख़ुद रखूँगा।

18
00:02:40,369 --> 00:02:42,412
{\an8}दासत्व-मुक्ति घोषणा

19
00:02:51,338 --> 00:02:53,090
ली ने आत्मसमर्पण किया!

20
00:03:12,109 --> 00:03:13,819
{\an8}देश शोक मना रहा है।

21
00:03:18,365 --> 00:03:19,950
इनाम 1,00,000 डॉलर!
हत्यारा

22
00:03:21,326 --> 00:03:22,286
{\an8}राष्ट्रपति

23
00:03:37,050 --> 00:03:40,762
मैनहंट

24
00:03:52,941 --> 00:03:53,859
राष्ट्रपति लिंकन को गोली मार दी गई!

25
00:03:53,859 --> 00:03:56,361
सुनो! स्टैनटन के आदेश पर,

26
00:03:56,361 --> 00:04:00,073
राष्ट्रपति के क़ातिलों को तुरंत पकड़ना है।

27
00:04:00,073 --> 00:04:01,158
{\an8}अमेरिकी युद्ध विभाग
न्यूयॉर्क शहर शाखा

28
00:04:01,158 --> 00:04:03,493
{\an8}महापौर के साथ सुरक्षा बैठक तय करो।
ट्रेनों और बंदरगाहों पर गश्त लगा दो।

29
00:04:03,493 --> 00:04:08,332
{\an8}और सभी लोग, सुन रहे हो?
हर कोई बूथ से जुड़ी जानकारी इकट्ठी करेगा।

30
00:04:08,332 --> 00:04:11,335
वह कमीना 14 अप्रैल से पहले जो भी कर रहा था,

31
00:04:11,335 --> 00:04:13,253
अगर कुछ पता चले तो आकर बताओ।

32
00:04:13,921 --> 00:04:16,380
लेफ़्टिनेंट बेकर, मेरे डी.सी. जाने से पहले बात कर लेते हैं।

33
00:04:16,380 --> 00:04:18,382
डिटेक्टिव बेकर, मैं क्या मदद कर सकता हूँ?

34
00:04:18,382 --> 00:04:20,010
मुझे फिर से काग़ज़ी कार्यवाही देकर जा रहे हैं?

35
00:04:20,719 --> 00:04:23,889
ख़ैर, मैं बूथ की तलाश करने वाले

36
00:04:23,889 --> 00:04:28,018
मुख्य जाँचकर्ताओं की भर्ती का प्रभारी हूँ।

37
00:04:29,102 --> 00:04:34,608
और तुम, प्यारे कज़िन, 16वीं घुड़सावर फ़ौज में
मेरी आँखें और कान हो।

38
00:04:35,734 --> 00:04:39,363
तो, रुको, मैं घुड़सवार फ़ौज का मुख़बिर हूँ?

39
00:04:39,863 --> 00:04:42,491
मैं कह रहा हूँ कि इनाम के पैसों की घोषणा की जा चुकी है

40
00:04:42,991 --> 00:04:46,537
और मुझे शक़ है कि मैं उसके लिए योग्य हूँ
चूँकि मैं ही भर्ती कर रहा हूँ।

41
00:04:46,537 --> 00:04:51,667
तो, मैं तुम्हें तलाश के लिए भेज रहा हूँ
और हम इनाम का पैसा घर में ही रखेंगे।

42
00:04:51,667 --> 00:04:54,002
- तुम तैयार हो?
- मैंने इनाम के पैसे ख़र्च करने शुरू भी कर दिए।

43
00:04:55,879 --> 00:04:57,589
दरअसल, दो घोड़े थे।

44
00:04:57,589 --> 00:04:59,550
तुम कह रहे हो कि बूथ के साथ कोई था?

45
00:04:59,550 --> 00:05:01,677
बिल्कुल सही, सर। डेविड हेरल्ड।

46
00:05:01,677 --> 00:05:03,929
जब वह शिकार करने जाता है
तो मुझसे घोड़े किराए पर लेता है।

47
00:05:04,638 --> 00:05:06,849
इस बार, वे लोग घोड़ों को वापस नहीं लाए।

48
00:05:07,432 --> 00:05:08,475
- सर?
- हाँ?

49
00:05:08,475 --> 00:05:11,270
अदालत चाहती है कि जॉनसन को
तुरंत कर्कवुड में शपथ दिला दी जाए।

50
00:05:11,270 --> 00:05:13,146
हाँ, ठीक है। तुम्हारे आने के लिए आभारी हूँ।

51
00:05:13,146 --> 00:05:15,107
मेरा बेटा तुमसे बयान ले लेगा।

52
00:05:15,691 --> 00:05:16,692
ओह, पिता जी।

53
00:05:17,234 --> 00:05:20,070
याद रखिएगा कि आप एलन से कब्रिस्तान में मिल रहे हैं।

54
00:05:25,576 --> 00:05:26,702
उससे कहना मैंने माफ़ी माँगी है।

55
00:05:28,620 --> 00:05:30,914
सर? सर।

56
00:05:31,957 --> 00:05:34,835
बात ऐसी है कि जॉनसन जवाब नहीं दे रहा।

57
00:05:38,714 --> 00:05:39,715
सर?

58
00:05:39,715 --> 00:05:42,301
क्या? क्या बात है?

59
00:05:45,137 --> 00:05:48,974
शायद मैं जानता हूँ बूथ के साथ किसने साज़िश रची थी।

60
00:05:48,974 --> 00:05:50,058
किसने?

61
00:05:50,642 --> 00:05:52,144
मेरी मकान मालकिन ने।

62
00:05:52,978 --> 00:05:54,688
{\an8}मेरी कहानी सच है।

63
00:05:54,688 --> 00:05:55,772
{\an8}सुर्रात का डी.सी. वाला बोर्डिंग हाउस

64
00:05:55,772 --> 00:05:59,526
{\an8}सफ़र करने वाले अभिनेताओं को खाना पकाने के बर्तनों की
ज़रूत होती है। मैंने कुछ बर्तन बूथ को उधार दिए थे।

65
00:06:01,737 --> 00:06:03,071
अधिकारी लोग?

66
00:06:04,531 --> 00:06:05,532
दरवाज़ा खोलो।

67
00:06:13,332 --> 00:06:14,750
मुझे नहीं पता था कि और कहाँ जाऊँ।

68
00:06:14,750 --> 00:06:17,044
कोई खाली जगह नहीं है। निकल जाओ, आवारा।

69
00:06:21,715 --> 00:06:23,175
मैंने अपनी टोपी गिरा दी, मैडम।

70
00:06:26,637 --> 00:06:30,098
अगर मिसेज़ सुर्रात मुसीबत में हैं तो मैं बाद में आ जाऊँगा।

71
00:06:30,098 --> 00:06:32,100
हम युद्ध विभाग से हैं।

72
00:06:33,685 --> 00:06:34,686
तुम कौन हो?

73
00:06:36,146 --> 00:06:39,525
इन्होंने मुझे गटर खोदने के लिए बुलाया था।

74
00:06:39,525 --> 00:06:43,820
भगवान कसम, मैं इस आदमी को नहीं जानती।
इसे पहले कभी नहीं देखा।

75
00:06:44,696 --> 00:06:47,199
तुम्हारे कोट पर वह मिट्टी नहीं लगी है।

76
00:06:54,331 --> 00:06:55,749
मिसेज़ सुर्रात, वहीं रुक जाइए।

77
00:07:02,756 --> 00:07:06,426
प्रभु, हमारी गुहार सुनो। उनकी आत्माओं पर रहम खाओ।

78
00:07:06,426 --> 00:07:09,304
उनके दिलों में अच्छाई जगाओ। हमें रास्ता दिखाओ।

79
00:07:09,304 --> 00:07:12,266
प्रभु, हमारी गुहार सुनो। उनकी आत्माओं पर रहम खाओ।

80
00:07:12,266 --> 00:07:14,309
- हमारे दिलों में अच्छाई जगाओ...
- अब इन्हें तो देखो।

81
00:07:15,310 --> 00:07:17,271
तुमने वाक़ई मिलकर गड्ढा खोदा था।

82
00:07:17,271 --> 00:07:18,772
प्रभु, हमारी गुहार सुनो।

83
00:07:18,772 --> 00:07:19,857
उनकी आत्माओं पर रहम खाओ।

84
00:07:19,857 --> 00:07:23,819
{\an8}जेम्स एम. स्टैनटन
प्यारा बेटा 1861 - 1862

85
00:07:26,738 --> 00:07:27,990
तुम्हारे पिता आ सकते...

86
00:07:30,033 --> 00:07:31,034
तो ज़रूर आते।

87
00:07:34,580 --> 00:07:39,918
वह फिर से अमेरिका को बचाने में व्यस्त हैं।

88
00:07:41,795 --> 00:07:42,796
जब उनका काम पूरा हो जाएगा...

89
00:07:45,799 --> 00:07:47,301
वे हमारे पास घर लौट आएँगे।

90
00:07:59,646 --> 00:08:03,692
{\an8}कर्कवुड होटल

91
00:08:03,692 --> 00:08:05,777
{\an8}उप-राष्ट्रपति जॉनसन का सामान्य सुईट

92
00:08:11,700 --> 00:08:12,868
तुम्हें जागना होगा।

93
00:08:13,869 --> 00:08:14,870
हाँ।

94
00:08:19,625 --> 00:08:23,462
मैं जानता हूँ हर कोई मुझे शपथ दिलाना चाहता है।

95
00:08:27,007 --> 00:08:28,383
बस सिवाय तुम्हारे, एडविन।

96
00:08:29,885 --> 00:08:31,136
लो।

97
00:08:32,054 --> 00:08:33,054
यह क्या है?

98
00:08:34,014 --> 00:08:39,102
अगर तुम सोच रहे हो
कि कपटवध से पहले बूथ मुझसे मिलने क्यों आया था,

99
00:08:39,102 --> 00:08:40,354
तो मुझे नहीं पता।

100
00:08:40,354 --> 00:08:41,438
जॉन विल्क्स बूथ
अभिनेता।

101
00:08:41,438 --> 00:08:43,982
वह पहले कभी तुमसे मिलने आया था?

102
00:08:45,943 --> 00:08:47,152
कभी नहीं।

103
00:08:50,697 --> 00:08:52,157
क्या उसे गिरफ़्तार कर लिया गया है?

104
00:08:53,367 --> 00:08:54,660
हमारे पास एक संदिग्ध है।

105
00:08:56,078 --> 00:08:57,913
वह यहाँ तुम्हारे इंतज़ार में ताक लगाए बैठा था।

106
00:09:03,752 --> 00:09:05,295
कहता है कि वह भी साज़िश का हिस्सा था।

107
00:09:11,009 --> 00:09:15,931
सोच रहा हूँ कि उसने मुझे क्यों छोड़ दिया।

108
00:09:16,515 --> 00:09:17,516
मुझे नहीं पता।

109
00:09:19,059 --> 00:09:20,394
तुम मुझे बताओ।

110
00:09:29,319 --> 00:09:32,573
कहता है कि कुछ जाम पीने के बाद वह घबरा गया।

111
00:09:36,952 --> 00:09:41,248
तो, जिस बोतल ने मुझे बदनाम किया

112
00:09:41,248 --> 00:09:43,166
शायद उसी बोतल ने मेरी जान बचा ली।

113
00:09:45,252 --> 00:09:48,213
तो, यह कैसे काम करेगा?

114
00:09:49,423 --> 00:09:55,387
तो, मेरी प्राथमिकता अर्थव्यवस्था है,
न कि नीग्रो लोगों के अधिकार।

115
00:09:56,388 --> 00:09:58,390
और मैं तुम्हारे नैतिक धर्मयुद्ध के लिए

116
00:09:58,390 --> 00:10:02,269
अपनी द्विदलीय लोकप्रियता को बर्बाद नहीं करूँगा।

117
00:10:03,145 --> 00:10:04,438
बूथ कहाँ है?

118
00:10:06,148 --> 00:10:07,357
हमें लगता है वह दक्षिण की ओर गया है।

119
00:10:08,025 --> 00:10:09,151
ख़ैर, अगर वह दक्षिण की ओर गया है,

120
00:10:09,818 --> 00:10:12,279
तो तुम्हारी तलाश को
स्थानीय अधिकारियों के हवाले कर दो।

121
00:10:13,113 --> 00:10:15,616
दक्षिण में स्थानीय अधिकारी राज्यसंघ के लोग हैं।

122
00:10:27,794 --> 00:10:31,256
ख़ैर, कम से कम तुम राष्ट्रपति जैसे दिख रहे हो।

123
00:10:32,049 --> 00:10:34,301
मैं एक दर्ज़ी के यहाँ प्रशिक्षु था।

124
00:10:37,346 --> 00:10:39,848
किसी से कहो कि समारोह के लिए
मेरे कमरे को साफ़ कर दे।

125
00:10:43,685 --> 00:10:47,940
जानते हो, मुझे श्रीमान राष्ट्रपति कहने वाले
तुम पहले व्यक्ति हो सकते हो।

126
00:10:49,608 --> 00:10:51,360
पहले बाइबिल पर हाथ रखकर शपथ ले लो, ऐंडी।

127
00:10:56,448 --> 00:10:58,158
रिचमंड पहुँचने में कितना समय लगेगा?

128
00:10:58,825 --> 00:11:01,286
ज़्यादा से ज़्यादा कुछ दिन।

129
00:11:04,790 --> 00:11:06,333
घोड़ों को चारे की ज़रूरत है।

130
00:11:06,333 --> 00:11:09,211
शहरी घोड़े जई या फूस खाकर
ज़्यादा अच्छे से दौड़ते हैं, डेवी।

131
00:11:09,837 --> 00:11:11,588
हाँ, ख़ैर, मड के पास रसद की कमी है।

132
00:11:12,589 --> 00:11:15,634
और वह नहीं चाहता कि सामान्य से ज़्यादा बार
वह दुकान जाता हुआ दिखाई दे। समझे?

133
00:11:16,176 --> 00:11:18,846
तुम्हें... ख़ैर, शायद तुम्हें शेव कर लेना चाहिए।

134
00:11:18,846 --> 00:11:21,473
तुम चाहते हो मैं मूँछ कटवा लूँ?
तुम्हारा दिमाग़ ख़राब हो गया है क्या?

135
00:11:21,473 --> 00:11:22,391
मैं इसी से पहचाना जाता हूँ।

136
00:11:22,391 --> 00:11:24,101
भागने में सफल हो जाओ तो दोबारा उगा सकते हो, जॉनी।

137
00:11:24,685 --> 00:11:26,979
- क्या? तुम जेल में मूँछ रखना चाहते हो?
- अगर तुमने कभी भी...

138
00:11:35,863 --> 00:11:37,823
जाकर थोड़ा काम करो। मेरी नज़रों से दूर हो जाओ।

139
00:11:37,823 --> 00:11:40,659
व्हिस्की और घोड़े के चारे के बिना तुम यहाँ मत लौटना।
समझ गए?

140
00:11:45,998 --> 00:11:51,128
सबने मेरा चेहरा देखा है और मेरी तलाश कर रहैं, डेवी,
तुम्हारी नहीं।

141
00:11:53,297 --> 00:11:54,298
बस...

142
00:11:56,341 --> 00:11:57,384
मेरे हीरो बनो।

143
00:12:01,305 --> 00:12:02,306
प्लीज़।

144
00:12:14,401 --> 00:12:15,944
सेवक चाहिए

145
00:12:18,155 --> 00:12:19,156
{\an8}सावधान! सावधान!

146
00:12:19,156 --> 00:12:20,908
{\an8}अगले आदेश तक घोड़े का चारा बेचने पर प्रतिबंध है

147
00:12:20,908 --> 00:12:22,784
{\an8}एडविन एम. स्टैनटन - अमेरिकी
युद्ध विभाग - 14 अप्रैल, 1865

148
00:12:33,420 --> 00:12:38,050
{\an8}कपटवध से एक साल पहले

149
00:12:44,097 --> 00:12:45,599
मैं डेविड हेरल्ड को ढूँढ रहा हूँ।

150
00:12:47,267 --> 00:12:49,770
मैं ही हूँ। आपकी क्या मदद कर सकता हूँ?

151
00:12:51,605 --> 00:12:54,566
हमें तुम्हारे हुनर में दिलचस्पी है।

152
00:12:55,943 --> 00:12:56,944
आपका क्या मतलब है?

153
00:12:57,986 --> 00:12:59,530
मेरा एक दोस्त तुम्हारे साथ पढ़ा हुआ है।

154
00:13:00,989 --> 00:13:05,994
हमने सुना है कि तुम मैरीलैंड के जंगलों को
बहुत अच्छे से जानते हो।

155
00:13:07,913 --> 00:13:10,999
हमने यह भी सुना है कि तुमने
राज्यसंघ की चिकित्सीय मदद में उदारता दिखाई थी।

156
00:13:12,709 --> 00:13:13,961
मुझे आपका नाम नहीं पता।

157
00:13:22,219 --> 00:13:24,304
जॉन जूनियर सुर्रात।

158
00:13:25,180 --> 00:13:26,640
सुर्रात्सविल वाला?

159
00:13:26,640 --> 00:13:28,976
उसका नाम मेरे पिता के नाम पर पड़ा था,
उनके नशे में धुत होकर मर जाने से पहले।

160
00:13:28,976 --> 00:13:31,228
मेरी माँ ने उन्हें आख़िरी जाम बनाकर पिलाया था।

161
00:13:31,979 --> 00:13:35,649
ख़ैर, डेविड, मैं तुम्हें एक दोस्त से मिलवाना चाहता हूँ।

162
00:13:36,859 --> 00:13:38,902
ज़रूर उससे मिलना तुम्हारी क़िस्मत थी
क्योंकि वह तुम्हारी दीवार पर है।

163
00:13:43,323 --> 00:13:45,075
{\an8}जूनियस ब्रूटस
एडविन और जॉन विल्क्स बूथ

164
00:13:45,075 --> 00:13:47,035
{\an8}जूलियस सीज़र
मार्क एंटनी के किरदार में जॉन विल्क्स बूथ

165
00:13:49,955 --> 00:13:52,791
जॉन विल्क्स बूथ? वह आपका दोस्त है?

166
00:13:55,794 --> 00:13:57,588
मैं चाहता हूँ वह तुम्हारा भी दोस्त बने।

167
00:14:01,550 --> 00:14:03,635
मैं, ऐंड्रू जॉनसन...

168
00:14:03,635 --> 00:14:07,222
संयुक्त राज्य अमेरिका के...

169
00:14:07,222 --> 00:14:16,106
राष्ट्रपति के कार्यों का
ईमानदारी से निर्वहन करने की शपथ लेता हूँ।

170
00:14:16,106 --> 00:14:17,191
आने के लिए धन्यवाद।

171
00:14:17,191 --> 00:14:22,279
और मैं, अपनी पूरी क्षमता के अनुसार...

172
00:14:22,279 --> 00:14:25,657
- मैं भूला नहीं था।
- संयुक्त राज्य अमेरिका के संविधान का...

173
00:14:25,657 --> 00:14:28,076
- मैं समझती हूँ।
- संयुक्त राज्य अमेरिका के संविधान का...

174
00:14:28,076 --> 00:14:29,661
तुम हमेशा उसके जन्मदिन पर आए हो।

175
00:14:29,661 --> 00:14:31,872
संरक्षण, रक्षा और बचाव करूँगा।

176
00:14:32,372 --> 00:14:33,498
मुझे भी उसकी याद आती है।

177
00:14:33,498 --> 00:14:35,709
संरक्षण, रक्षा और बचाव करूँगा।

178
00:14:35,709 --> 00:14:37,252
- हाँ।
- श्रीमान राष्ट्रपति।

179
00:14:38,378 --> 00:14:40,047
बधाई हो, श्रीमान राष्ट्रपति।

180
00:14:43,467 --> 00:14:44,718
अपने चेहरे का भाव ठीक करो, जान।

181
00:14:46,470 --> 00:14:48,472
तुम्हें इसे एक मौक़ा देना होगा।

182
00:14:49,640 --> 00:14:50,641
मैरी!

183
00:14:55,854 --> 00:14:57,022
मुझे बैसाखी बनाने के लिए यह चाहिए।

184
00:14:57,022 --> 00:14:58,899
क्या? नहीं, मेरे पास केवल यही है।

185
00:14:58,899 --> 00:15:01,818
डॉक का कहना है कि मुझे वह जल्दी बनानी होगी।
उसने यह बात स्पष्ट की थी।

186
00:15:01,818 --> 00:15:02,903
ऐ!

187
00:15:05,614 --> 00:15:06,615
मैरी!

188
00:15:09,701 --> 00:15:12,037
मरीज़ की दाढ़ी साफ़ कर दो।

189
00:15:12,037 --> 00:15:13,372
तुम्हें इस पर भरोसा है?

190
00:15:14,373 --> 00:15:16,792
जब से मैरी ने घुटने चलना सीखा, तब से यह मेरे पास है।

191
00:15:17,376 --> 00:15:19,086
तुम, मेरे आने से पहले चले जाना।

192
00:15:33,183 --> 00:15:36,562
अह-अह। मुझे अभी तक पता नहीं कि मैं मूँछ काटना चाहता हूँ।

193
00:16:12,723 --> 00:16:14,933
साली अश्वेत कुतिया!

194
00:16:14,933 --> 00:16:16,852
मैं आपको परेशान नहीं करना चाहती थी, सर।

195
00:16:23,275 --> 00:16:25,319
तू जानती है मैं कौन हूँ, जंगली लड़की?

196
00:16:29,198 --> 00:16:32,117
अगर आप मशहूर हैं, तो मुझे नहीं पता।

197
00:16:32,117 --> 00:16:34,119
मैं यहाँ से केवल एक बार दूर ग...

198
00:16:36,079 --> 00:16:37,539
तू मुझे चिंता में डाल रही है।

199
00:16:38,582 --> 00:16:40,626
जानती है, जब मैं चिंता में होता हूँ,
तो उस चिंता को ख़त्म कर देता हूँ!

200
00:16:47,007 --> 00:16:48,634
तुम दाँव लगाने के लिए चीज़ें क्यों इकट्ठी कर रही हो?

201
00:16:49,218 --> 00:16:51,053
तुम्हारे पास अच्छे पत्ते नहीं हैं, मैरी।

202
00:16:51,637 --> 00:16:54,264
मैं पहले ही किताब जीत चुका हूँ।

203
00:16:54,932 --> 00:16:56,558
आप एक छोटे बच्चे जैसा बर्ताव करते हैं।

204
00:16:59,853 --> 00:17:04,066
हेनरी! मिस्टर जी. यहाँ फ़ौजी अफ़सरों को लेकर आए हैं।

205
00:17:09,029 --> 00:17:11,990
उन्होंने विल्सन, जॉन, ऐलेक्स और सैम को पकड़ लिया है।

206
00:17:15,035 --> 00:17:16,453
ख़ुद को बचाओ, बिल। जाओ!

207
00:17:17,371 --> 00:17:18,704
बंदूकें लाओ!

208
00:17:24,294 --> 00:17:26,588
लालटेन बुझा दो और अंदर रहना।

209
00:17:30,050 --> 00:17:31,301
तुम समझ गई, मैरी?

210
00:17:31,802 --> 00:17:35,347
वे लोग मुझे फिर से मैरीलैंड ले जाएँगे?
मुझे फिर से डॉ. मड का ग़ुलाम बनना होगा?

211
00:17:35,347 --> 00:17:37,099
जाओ, लड़की। छुप जाओ!

212
00:17:41,895 --> 00:17:45,023
तुम जो अंदर हो! बाहर निकलो।

213
00:17:52,406 --> 00:17:57,452
{\an8}पेनसिल्वेनिया
एक आज़ाद राज्य

214
00:18:00,330 --> 00:18:01,707
यह मैरीलैंड नहीं है।

215
00:18:02,541 --> 00:18:04,710
मुझे अपनी संपत्ति वापस लेने का पूरा हक़ है।

216
00:18:04,710 --> 00:18:07,129
भले ही वह मेसन-डिक्सन लाइन के उत्तर में क्यों न हो।

217
00:18:10,632 --> 00:18:12,593
नीचे झुको!

218
00:18:12,593 --> 00:18:14,136
मुझे दिख नहीं रहा।

219
00:18:14,136 --> 00:18:17,472
मैरी! मैरी, वापस आओ!

220
00:18:25,856 --> 00:18:27,065
गाड़ी में बैठो।

221
00:18:27,774 --> 00:18:29,985
तुम लड़के आज़ाद ज़िंदगी का बहुत मज़ा ले चुके।

222
00:18:30,819 --> 00:18:31,987
अब चलने का समय है।

223
00:18:34,531 --> 00:18:38,577
इनाम के लिए शिकार करने वाले।
ये लोग सैम को ले जाने की कोशिश कर रहे हैं।

224
00:18:39,745 --> 00:18:41,288
वहाँ बैठ जाइए, सर।

225
00:18:48,879 --> 00:18:52,174
जनाब, मैं माफ़ी माँगता हूँ

226
00:18:52,174 --> 00:18:56,303
कि मेरे बेलगाम निगर यहाँ हंगामा कर रहे हैं।

227
00:18:57,804 --> 00:19:00,891
हम ग़ुलामी को मिटाने के पक्ष में हैं।
तुमने ग़लत कस्बे से पंगा लिया है।

228
00:19:01,683 --> 00:19:04,478
मामला यहीं ख़त्म कर दो और चले जाओ।

229
00:19:04,478 --> 00:19:05,395
अरे, मान भी जाओ।

230
00:19:05,395 --> 00:19:08,774
फ़ौजी अफ़सर तुम्हारी
उस छोटी भतीजी का इनाम वसूल रहे हैं।

231
00:19:10,651 --> 00:19:14,112
बेहतर होगा कि हमारे रास्ते में न आओ।
हम तुम्हें भी उठाकर ले जाएँगे।

232
00:19:48,480 --> 00:19:51,942
- वह कैसी है?
- वह किसी बंदोबस्त पर निर्णय नहीं ले रही हैं।

233
00:19:51,942 --> 00:19:53,277
वह बोलती भी नहीं है।

234
00:19:53,277 --> 00:19:56,613
लिज़ी के लिए अब 20 दर्जिन काम कर रही हैं।

235
00:19:56,613 --> 00:19:58,866
शहर की हर मोहरतमा उसका कोई न कोई गाउन चाहती है।

236
00:20:00,909 --> 00:20:03,745
अगर मुझे क्रिया कर्म के लिए एक नया गाउन चाहिए होगा,
तो मुझे इंतज़ार करना पड़ेगा।

237
00:20:03,745 --> 00:20:06,540
अब, आप जानती हैं कि आप मेरी सूची में
हमेशा सबसे पहली होती हैं।

238
00:20:07,332 --> 00:20:09,126
मेरे पास क्रिया कर्म के लिए
नया गाउन लेने का समय नहीं है।

239
00:20:10,460 --> 00:20:12,129
मैं बस वही पहन लूँगी जो मैंने...

240
00:20:13,922 --> 00:20:16,425
विली के क्रिया कर्म में पहना था,
अगर तुम उसे ठीक कर सको।

241
00:20:18,302 --> 00:20:19,928
मैं किसी से उसे ढूँढने को कहती हूँ।

242
00:20:26,101 --> 00:20:28,061
हमें उन्हें दफ़नाने की जगह चुननी होगी।

243
00:20:29,730 --> 00:20:32,482
मैं आर्लिंगटन का सुझाव दे सकता हूँ?

244
00:20:34,860 --> 00:20:36,445
तुम उसे ली की ज़मीन पर दफ़नाना चाहते हो?

245
00:20:36,445 --> 00:20:38,488
अब वह ली की ज़मीन नहीं है।

246
00:20:39,573 --> 00:20:45,370
मैं उस जगह को हमारे शहीद सैनिकों के लिए
एक क़ब्रिस्तान में बदल रहा हूँ।

247
00:20:45,370 --> 00:20:47,748
वह सेना का क़ब्रिस्तान है। यह सही नहीं है।

248
00:20:48,582 --> 00:20:51,043
वह सेना प्रमुख थे।

249
00:20:51,043 --> 00:20:52,127
यह सही नहीं है।

250
00:21:00,093 --> 00:21:02,804
क्या आप जानती हैं कि उन्हें कौन सा सूट पहनाना है?

251
00:21:02,804 --> 00:21:06,266
उसे ज़िंदा रहते हुए परवाह नहीं थी कि उसने क्या पहना है।
तुम्हें लगता है कि अब फ़र्क पड़ेगा?

252
00:21:11,021 --> 00:21:13,941
तुम युद्ध में उसके साथी थे। तुम संभालो।

253
00:21:28,539 --> 00:21:30,374
तुम्हें यक़ीन है
कि तुम हमें घोड़े के लिए चारा नहीं दे सकते?

254
00:21:30,374 --> 00:21:32,751
नहीं, मैं नहीं दे सकता।

255
00:21:32,751 --> 00:21:35,629
मेरा पड़ोसी, स्वान, हमारी तरफ़ से किराए का गाइड है।

256
00:21:36,129 --> 00:21:38,131
वह तुम्हें दलदल से बचाकर रिच हिल तक ले जाएगा।

257
00:21:38,131 --> 00:21:40,092
वहाँ पर, तुम डिक्सी जाने वाली दक्षिण रेखा पर

258
00:21:40,092 --> 00:21:41,635
एक दोस्त से मिलोगे जो तुम्हें छुपाए रखेगा।

259
00:21:42,219 --> 00:21:43,804
- रिच हिल में?
- हाँ।

260
00:21:43,804 --> 00:21:45,389
आपको रिचमंड जाने का ज़्यादा सुरक्षित रास्ता मालूम है?

261
00:21:48,350 --> 00:21:49,351
मैरी!

262
00:21:50,602 --> 00:21:51,603
मैरी!

263
00:21:53,021 --> 00:21:55,524
वह किताब कहाँ है
जो तुम हमेशा मेरी पीठ पीछे पढ़ती रहती हो?

264
00:21:57,025 --> 00:21:57,860
सर?

265
00:21:57,860 --> 00:21:59,444
चलो। इधर दो, लड़की।

266
00:22:00,445 --> 00:22:01,613
प्लीज़, डॉ. मड, नहीं।

267
00:22:01,613 --> 00:22:03,240
यहाँ लाओ।

268
00:22:03,240 --> 00:22:05,033
प्लीज़, डॉ. मड। सर।

269
00:22:05,784 --> 00:22:06,952
- किताब मुझे दो।
- डॉ. मड, प्लीज़...

270
00:22:18,881 --> 00:22:22,467
{\an8}यह डिक्सी जाने वाली छुपी हुई रेखा है। इस पर जाना।

271
00:22:22,467 --> 00:22:23,677
{\an8}वॉशिंगटन और उसके आसपास के इलाक़े

272
00:22:23,677 --> 00:22:27,055
- हाँ।
- अगर तुम पकड़े जाओ, इसे निगल जाना।

273
00:22:27,055 --> 00:22:28,140
हाँ।

274
00:22:35,814 --> 00:22:37,316
माइलो?

275
00:22:56,084 --> 00:22:59,254
{\an8}डेविड हेरल्ड - जॉन विल्क्स बूथ

276
00:23:04,134 --> 00:23:05,844
{\an8}हमारे एजेंटों को यह मिला है।

277
00:23:05,844 --> 00:23:09,056
बूथ ने वॉलस्ट्रीट के अहम लोगों के साथ
चार बैठकें की थीं,

278
00:23:09,056 --> 00:23:12,434
चाहता था कि वे लोग उसके साथ
पिट्सबर्ग के तेल के कुएँ की खुदाई में निवेश करें।

279
00:23:12,434 --> 00:23:13,519
तेल के कुएँ की खुदाई?

280
00:23:13,519 --> 00:23:16,647
मैं शर्त लगा सकता हूँ कि "तेल" का मतलब है
हत्या करने के बाद भाग निकलने का रास्ता।

281
00:23:17,147 --> 00:23:18,690
मैं बैंक की पासबुक देख सकता हूँ जो आपको मिली थी?

282
00:23:18,690 --> 00:23:20,526
ज़रूर। तुम क्या सोच रहे हो?

283
00:23:21,026 --> 00:23:23,403
ख़ैर, सवाल यहा है

284
00:23:23,403 --> 00:23:25,531
कि बूथ दुनिया के सबसे मशहूर अभिनेताओं में से एक है।

285
00:23:25,531 --> 00:23:28,158
आपने उसके सिर पर इतना बड़ा इनाम रखा है।

286
00:23:28,158 --> 00:23:31,370
तो, कमबख़्त अभी तक किसी ने उसे देखा क्यों नहीं?

287
00:23:31,370 --> 00:23:34,456
और इकलौता स्पष्टीकरण यह है कि बूथ को

288
00:23:34,456 --> 00:23:36,542
राज्यसंघ की गुप्त सेवा ने सुरक्षा दी हुई है।

289
00:23:37,584 --> 00:23:38,585
बोलते रहो।

290
00:23:39,169 --> 00:23:42,506
ख़ैर, अगर राज्यसंघ बूथ का कवच बना हुआ है,

291
00:23:42,506 --> 00:23:44,341
तो क्या योजना में उनका हाथ था?

292
00:23:44,967 --> 00:23:46,552
वह किससे संपर्क करता है?

293
00:23:46,552 --> 00:23:49,388
बूथ स्टंट कलाकार है। उसके स्टंट का निर्माता कौन है?

294
00:23:49,930 --> 00:23:52,266
राज्यसंघ? वॉल स्ट्रीट?

295
00:23:52,266 --> 00:23:57,145
या, मेरी बात सुनना, जॉनसन?

296
00:23:57,145 --> 00:23:58,313
बेकर।

297
00:23:58,313 --> 00:24:01,316
किसे सबसे ज़्यादा फ़ायदा हुआ? जॉनसन को।

298
00:24:06,864 --> 00:24:10,534
तो, तुम कह रहे हो कि जॉनसन ने
बूथ से एब की हत्या करवाई

299
00:24:11,660 --> 00:24:15,622
और फिर ख़ुद की हत्या की विफल कोशिश का नाटक किया?

300
00:24:21,753 --> 00:24:23,130
तुम मैरी लिंकन की तरह बात कर रहे हो।

301
00:24:23,130 --> 00:24:26,925
जॉनसन को ख़ारिज मत करो।
हर कोई इस बारे में सोच रहा है।

302
00:24:32,431 --> 00:24:34,057
- सर।
- हाँ?

303
00:24:34,057 --> 00:24:37,978
मुझे मैरी सुर्रात के बेटे जॉन सुर्रात जूनियर की
एक फ़ाइल मिली है।

304
00:24:38,520 --> 00:24:40,480
उसने क्लर्क के पद के लिए आवेदन दिया था।

305
00:24:40,480 --> 00:24:42,691
- किस विभाग में?
- आपके।

306
00:24:43,442 --> 00:24:44,818
वह आपके क़रीब आने की कोशिश कर रहा था।

307
00:24:45,319 --> 00:24:48,947
और वह रिचमंड से आने वाले तार पहुँचाने वाला एक डाकिया था।

308
00:24:48,947 --> 00:24:50,115
राज्यसंघ का ख़बरी?

309
00:24:50,115 --> 00:24:51,575
या एजेंट भी हो सकता है।

310
00:24:52,201 --> 00:24:56,288
वह अपने पोस्ट ऑफ़िस के ज़रिए
आराम से नकद और कोड भेज सकता था।

311
00:24:56,288 --> 00:24:58,749
असल में, हमने उसे एक बार

312
00:24:58,749 --> 00:25:02,586
बहुत सारे पैसों के साथ रोका था,
लेकिन कुछ भी घातक नहीं था।

313
00:25:03,170 --> 00:25:04,546
- तो, हमने उसे हिरासत में नहीं लिया?
- नहीं।

314
00:25:05,464 --> 00:25:06,465
मैं माफ़ी चाहता हूँ।

315
00:25:06,465 --> 00:25:10,677
मुझे उसके और उसकी माँ के बीच का संबंध
तुरंत समझ लेना चाहिए था।

316
00:25:10,677 --> 00:25:11,762
हाँ, तुम्हें समझ लेना चाहिए था।

317
00:25:14,014 --> 00:25:16,225
वह पोस्ट ऑफ़िस कहाँ था?

318
00:25:16,225 --> 00:25:18,602
सुर्रात्सविल। वहाँ उस औरत का एक शराबखाना है।

319
00:25:18,602 --> 00:25:21,230
घुड़सवार फ़ौज ने तलाशी ली, लेकिन उन्हें कुछ नहीं मिला।

320
00:25:22,064 --> 00:25:23,148
अब, ऐसा हुआ क्या?

321
00:25:25,692 --> 00:25:27,736
तुम्हारे दादा हमारे घर में ग़ुलामों को छुपाते थे।

322
00:25:27,736 --> 00:25:31,073
फ़ौजी अफ़सर हमेशा हम पर छापा मारते थे
और उन्हें भी कभी कुछ नहीं मिलता था।

323
00:25:34,159 --> 00:25:39,456
जॉन सुर्रात जूनियर के सिर पर इनाम रख दो।
बूथ के इनाम का आधा।

324
00:25:40,207 --> 00:25:41,124
एकर्ट!

325
00:25:41,124 --> 00:25:44,169
और वाइकमैन को ढूँढो।

326
00:25:45,128 --> 00:25:47,005
वह हमें सुर्रात्सविल लेकर जाएगा।

327
00:26:00,727 --> 00:26:02,354
{\an8}सुर्रात का मैरीलैंड वाला बोर्डिंग हाउस

328
00:26:02,354 --> 00:26:03,438
{\an8}व्हो।

329
00:26:06,066 --> 00:26:07,442
शुभ दोपहर, सज्जनों।

330
00:26:07,442 --> 00:26:09,611
आँखें मेरी तरफ़, हाथ वहाँ जहाँ मैं देख सकूँ।

331
00:26:10,320 --> 00:26:11,488
अच्छे से और धीरे से।

332
00:26:18,370 --> 00:26:20,789
- सब ठीक है?
- हाँ, कुछ नहीं है।

333
00:26:20,789 --> 00:26:23,333
- वहाँ पीछे कोई नहीं है?
- खाली है।

334
00:26:24,168 --> 00:26:25,335
और यहाँ?

335
00:26:27,171 --> 00:26:28,589
अब, सब शांत हो जाएँ।

336
00:27:38,116 --> 00:27:42,079
वेस्टर्न यूनियन टेलीग्राफ़ कंपनी
यूसीटीओ एलओएएलक्यूपीआरएक्यूसीजे

337
00:27:43,288 --> 00:27:47,459
एकर्ट! वाइकमैन! एकर्ट!

338
00:27:52,089 --> 00:27:53,423
हमें इसे हल करना होगा।

339
00:27:55,551 --> 00:27:57,594
यह संदेश जॉन सुर्रात जूनियर को भेजें

340
00:27:59,096 --> 00:28:00,138
यह क्या है?

341
00:28:00,138 --> 00:28:03,642
तार है, लेकिन कोड में है।

342
00:28:04,768 --> 00:28:07,729
जॉन सुर्रात जूनियर के लिए
उसके प्यारे दोस्त जेफ़रसन डेविस की तरफ़ से

343
00:28:07,729 --> 00:28:08,939
बैठ जाओ।

344
00:28:08,939 --> 00:28:11,567
लगता है कि तुम्हारी मकान मालकिन का बेटा इसमें शामिल था।

345
00:28:12,067 --> 00:28:15,279
जिस हफ़्ते कपटवध हुआ, उसे राज्यसंघ से एक संदेश मिला था।

346
00:28:15,821 --> 00:28:18,532
तुमने जॉन सुर्रात को आख़िरी बार कब देखा था?

347
00:28:18,532 --> 00:28:19,658
जॉन को...

348
00:28:19,658 --> 00:28:24,454
वह शहर से निकल गया था 14 अप्रैल से पहले।
उसने कहा वह काम ढूँढने जा रहा है।

349
00:28:24,454 --> 00:28:26,832
वह इस तरह का आदमी है कि कपटवध की योजना बना पाए?

350
00:28:28,125 --> 00:28:29,501
मैं यह नहीं कह सकता कि वह नहीं बना सकता।

351
00:28:29,501 --> 00:28:32,337
क्या तुम ख़ुद मंत्रिमंडल को गिराने की

352
00:28:32,337 --> 00:28:34,631
साज़िश में शामिल थे, वाइकमैन?

353
00:28:35,549 --> 00:28:37,092
तो, मैं... नहीं।

354
00:28:37,092 --> 00:28:40,679
मैं विश्वास नहीं कर सकता
कि मैं ऐसे लोगों के साथ एक ही छत के नीचे रहता था

355
00:28:40,679 --> 00:28:43,098
जो कपटवध की योजना बना रहे थे...

356
00:28:43,098 --> 00:28:45,434
तुम जानते थे कि सुर्रात परिवार राज्यसंघ का समर्थक था।

357
00:28:45,434 --> 00:28:46,560
तुम यह बात जानते थे।

358
00:28:46,560 --> 00:28:48,979
जब तुम मेरे लिए काम करते हो,
तो तुम जॉन के दोस्त क्यों थे, हँ?

359
00:28:50,814 --> 00:28:52,482
- मैं नहीं...
- सुनाई नहीं दे रहा!

360
00:28:52,482 --> 00:28:54,860
जॉन और मैं युद्ध से पहले के दोस्त थे,

361
00:28:54,860 --> 00:28:57,279
लेकिन हमारी हर बात पर सहमति नहीं थी।

362
00:28:58,488 --> 00:29:00,949
लिंकन या ग़ुलामी को लेकर
हमारे विचारों में सहमति नहीं थी।

363
00:29:02,242 --> 00:29:06,163
लेकिन क्या हम सभी ने युद्ध से पहले दोस्त नहीं बनाए थे?

364
00:29:08,081 --> 00:29:10,626
और तुमने कभी योजनाएँ, बातचीत नहीं सुनीं?

365
00:29:10,626 --> 00:29:13,921
मैं बूथ को जॉन के दोस्त के रूप में जानता था।

366
00:29:14,505 --> 00:29:16,924
फिर वे लोग डी.सी. वाले बोर्डिंग हाउस में मिलते थे।

367
00:29:16,924 --> 00:29:18,008
किस बारे में मिलते थे?

368
00:29:18,592 --> 00:29:19,593
मुझे नहीं पता।

369
00:29:20,469 --> 00:29:21,845
तुम्हें नहीं पता?

370
00:29:21,845 --> 00:29:23,722
मैं ख़ुद को इतना अहम नहीं समझता था

371
00:29:23,722 --> 00:29:26,850
कि एक मशहूर अभिनेता का दोस्त बनूँ।

372
00:29:27,601 --> 00:29:28,894
और उन्होंने मुझे कभी शामिल नहीं किया।

373
00:29:28,894 --> 00:29:31,980
वाइकमैन, तुम वहाँ रहते थे। तुम उनके नज़दीक थे।

374
00:29:32,981 --> 00:29:35,025
तुम उम्मीद करते हो
कि मैं विश्वास कर लूँ तुमने कुछ नहीं देखा?

375
00:29:35,025 --> 00:29:37,027
मुझे तुम पर विश्वास नहीं है।
क्या तुम मुझसे झूठ बोल रहे हो?

376
00:29:37,027 --> 00:29:39,363
मिसेज़ सुर्रात।

377
00:29:39,363 --> 00:29:43,492
मैंने मिसेज़ सुर्रात को
उन लोगों को कुछ पैकेट देते हुए देखा था।

378
00:29:43,492 --> 00:29:45,911
- पैकेट? कैसे पैकेट?
- उस विधवा ने कहा...

379
00:29:46,703 --> 00:29:51,667
कि वे खाना पकाने के बर्तन थे,
जो मुझे अब लगता है कि बंदूकें थीं।

380
00:29:54,002 --> 00:29:59,341
मैंने कभी विभाग की जानकारी बाहर नहीं पहुँचाई।
मेरी वफ़ादारी यूनियन के साथ है।

381
00:30:03,762 --> 00:30:04,763
निकलो यहाँ से।

382
00:30:07,391 --> 00:30:08,392
जाओ।

383
00:30:17,526 --> 00:30:18,902
तो, मिसेज़ सुर्रात,

384
00:30:19,611 --> 00:30:21,196
मिलने की जगह प्रदान करने के लिए।

385
00:30:21,196 --> 00:30:22,406
आपको फाँसी हो सकती है।

386
00:30:22,406 --> 00:30:24,324
बंदूकें प्रदान करने के लिए। आपको फाँसी हो सकती है।

387
00:30:24,324 --> 00:30:27,160
हत्या की साज़िश को राज़ रखने के लिए।
आपको फाँसी हो सकती है।

388
00:30:27,160 --> 00:30:28,579
- या फिर आप...
- नहीं।

389
00:30:28,579 --> 00:30:31,999
आप बस मुझे बता सकती हैं कि वह कहाँ है
और आप घर जा सकती हैं, मैरी।

390
00:30:31,999 --> 00:30:33,417
- आप घर जा सकती हैं।
- आप ऐसा नहीं कर सकते।

391
00:30:33,417 --> 00:30:34,960
- आप घर जाना चाहती हैं?
- मुझे देखिए।

392
00:30:34,960 --> 00:30:37,087
- आप मेरे साथ ऐसा नहीं कर सकते। हाँ।
- क्या आप घर जाना चाहेंगी?

393
00:30:37,838 --> 00:30:40,340
प्लीज़, सर, आप मेरे साथ ऐसा नहीं कर सकते।

394
00:30:40,340 --> 00:30:42,342
- शाबाश।
- प्लीज़।

395
00:30:42,342 --> 00:30:44,303
- तुम बूथ के साथ मंच तो कभी साझा नहीं करोगी...
- प्लीज़, सर।

396
00:30:44,303 --> 00:30:46,847
...लेकिन मुक़दमा दोनों पर साथ ही चलेगा। वह कहाँ है?

397
00:30:46,847 --> 00:30:48,891
मुझे इसके बारे में कुछ भी नहीं पता।

398
00:30:48,891 --> 00:30:51,560
तुम्हारा बेटा जॉन कहाँ है? क्या वह बूथ के साथ है?

399
00:30:52,811 --> 00:30:56,481
अगर मुझे पता होता, तब भी आपको नहीं बताती।

400
00:30:57,191 --> 00:30:58,650
वह मेरा बेटा है।

401
00:30:59,818 --> 00:31:01,028
वह मेरा बेटा है।

402
00:31:01,028 --> 00:31:02,112
तो इन्हें खाना देना बंद कर दो।

403
00:31:02,696 --> 00:31:04,072
- सर?
- नहीं! सर!

404
00:31:04,072 --> 00:31:06,909
- मैंने कहा इन्हें खाना देना बंद कर दो।
- प्लीज़, भगवान।

405
00:31:06,909 --> 00:31:13,165
प्लीज़! मैं घर जाना चाहती हूँ!

406
00:31:22,341 --> 00:31:24,801
सज्जनों, खड़े हो जाओ।

407
00:31:24,801 --> 00:31:28,430
जॉनसन को न मारने का यह मतलब नहीं
कि तुम आराम कर सकते हो। उठो!

408
00:31:30,516 --> 00:31:31,850
चलते रहो।

409
00:31:31,850 --> 00:31:34,478
ठीक है, मिस्टर पावेल, तुम अब होश में हो?

410
00:31:35,270 --> 00:31:37,648
फिर से कोशिश करते हैं। बूथ कहाँ है?

411
00:31:49,826 --> 00:31:51,078
सुलझाने के नज़दीक पहुँचे?

412
00:31:52,079 --> 00:31:54,289
मैं बूथ के होटल के कमरे से मिले डीकोडर का
इस्तेमाल कर रहा हूँ,

413
00:31:54,289 --> 00:31:56,959
लेकिन यह बेमतलब है।

414
00:31:57,584 --> 00:31:59,419
यह कम से कम दो-शब्द वाला कोड सिस्टम है।

415
00:31:59,419 --> 00:32:01,755
यह... मतलब, यह तीन या चार शब्द वाला भी हो सकता है।

416
00:32:01,755 --> 00:32:06,093
अंदाज़ा लगाना शुरू करो। पता है, डिक्सी ज़मीन।
तेल का कुआँ। राज्यसंघ के नेता।

417
00:32:06,093 --> 00:32:09,596
इस योजना का पता लगाने के लिए
मुझे सौ सालों तक सौ लोगों से काम करवाना पड़ेगा।

418
00:32:09,596 --> 00:32:11,348
तो, सौ लोगों को ढूँढकर लाओ।

419
00:32:14,935 --> 00:32:17,729
- वहाँ बाहर एक लड़का है जो आपसे बात करना चाहता है।
- उसे अंदर बुला लो।

420
00:32:24,361 --> 00:32:26,738
- पीनट्स, है न?
- जी, सर।

421
00:32:27,406 --> 00:32:28,407
तुम्हारा सिर कैसा है?

422
00:32:28,907 --> 00:32:29,908
ठीक है।

423
00:32:31,785 --> 00:32:33,537
तुम मुझे कुछ बताना चाहते हो?

424
00:32:34,121 --> 00:32:35,914
बूथ के बारे में कुछ है जो आपको जानना चाहिए।

425
00:32:36,498 --> 00:32:37,499
क्या है?

426
00:32:38,166 --> 00:32:42,087
जब वह थिएटर से बाहर आया था, वह लंगड़ाकर चल रहा था।

427
00:32:42,087 --> 00:32:46,133
वह घोड़े पर भी कूदकर चढ़ा था। उसे बहुत चोट लगी थी।

428
00:32:47,301 --> 00:32:49,344
ऐसा लगा था जैसे शायद उसकी टांग टूट गई थी।

429
00:32:50,095 --> 00:32:51,847
मतलब, वह सच में लंगड़ा रहा था।

430
00:32:51,847 --> 00:32:53,265
तुम्हें यक़ीन है?

431
00:32:54,349 --> 00:32:56,101
देखने पर ऐसा ही लगा था।

432
00:32:59,938 --> 00:33:03,942
अगर उसकी टांग टूटी है,
तो उसे डॉक्टर की ज़रूरत पड़ेगी।

433
00:33:23,629 --> 00:33:26,798
तो, तुमने इतन ही किया कि टूटी टांग का इलाज किया?

434
00:33:28,008 --> 00:33:29,009
मेरे मरीज़ को दाढ़ी नहीं थी।

435
00:33:29,009 --> 00:33:34,890
मतलब, वह आदमी बूथ हो सकता था,
लेकिन मैंने उस समय उसे पहचाना नहीं।

436
00:33:35,933 --> 00:33:38,227
तुम्हें उसका नाम पता था या नहीं पता था?

437
00:33:39,478 --> 00:33:42,564
उसने कहा कि वह बस यहाँ से गुज़र रहा था,
तो मैंने मरीज़ की फ़ाइल नहीं बनाई।

438
00:33:46,318 --> 00:33:48,278
तुम्हें कपटवध के बारे में कब पता चला?

439
00:33:49,988 --> 00:33:51,698
सुबह के अख़बार से।

440
00:33:52,824 --> 00:33:55,160
तुमने अख़बार तुम्हारे मरीज़ के जाने से पहले पढ़ा था या बाद में,

441
00:33:55,160 --> 00:33:56,995
वही मरीज़ जो शायद बूथ था?

442
00:33:56,995 --> 00:33:59,122
मैं पुष्टि नहीं कर सकता कि वह बूथ था।

443
00:34:00,165 --> 00:34:03,377
और मुझे ठीक से याद नहीं कि मैंने ख़बर कब पढ़ी थी।

444
00:34:04,586 --> 00:34:06,505
यह भूलने लायक़ चीज़ नहीं है।

445
00:34:07,422 --> 00:34:08,632
तुम्हारे मरीज़ ने अखबार पढ़ा था क्या?

446
00:34:09,216 --> 00:34:10,884
जिसकी भी पिंडली की हड्डी टूटी हो

447
00:34:10,884 --> 00:34:12,344
वह अब शराब की बोतल के नाम से ज़्यादा
कुछ नहीं पढ़ेगा।

448
00:34:15,054 --> 00:34:18,058
अब, अगर आपको ऐतराज़ न हो,
तो मुझे जुड़वाँ बच्चों की प्रसूति करवाने जाना है।

449
00:34:18,934 --> 00:34:19,935
ठीक है।

450
00:34:26,733 --> 00:34:30,237
मैं चाहूँगा कि आप घर के नौकरों से
मेरी ग़ैर-मौजूदगी में सावल न करें।

451
00:34:30,237 --> 00:34:31,697
तो फिर तुम्हें मौजूद रहना होगा।

452
00:34:31,697 --> 00:34:34,408
- तुम!
- हाँ, सर? मैं क्या मदद कर सकता हूँ?

453
00:34:34,408 --> 00:34:36,243
वह बस मेरा खाती है।

454
00:34:36,243 --> 00:34:37,995
तुम डॉ. मड के वफ़ादार हो

455
00:34:37,995 --> 00:34:39,830
या तुम पर भरोसा कर सकता हूँ कि तुम पूरा सच बताओगे?

456
00:34:39,830 --> 00:34:41,373
- मुझे...
- मुझे नहीं पता...

457
00:34:41,373 --> 00:34:42,791
मुझे नहीं पता कि यह किस बारे में है, सर,

458
00:34:42,791 --> 00:34:46,587
लेकिन मेरा भाई और मैं,
हम किसी मुसीबत में नहीं पड़ना चाहते, सर।

459
00:34:47,545 --> 00:34:49,672
आपको इनसे जो पूछना है पूछ लीजिए।

460
00:34:49,672 --> 00:34:51,425
वह लड़का इस लड़की जितना समझदार नहीं है।

461
00:34:52,801 --> 00:34:56,847
क्या तुम्हें पता था कि डॉ. मड ने
जॉन विल्क्स बूथ नाम के मरीज़ का इलाज किया?

462
00:34:58,182 --> 00:35:00,267
मुझे मरीज़ का नाम नहीं बताया गया था।

463
00:35:00,809 --> 00:35:05,397
क्या तुम्हें पता था कि डॉ. मड के मरीज़
जॉन विल्क्स बूथ ने राष्ट्रपति की हत्या की है?

464
00:35:10,235 --> 00:35:11,445
आपके बताने से पहले तक मुझे नहीं पता था।

465
00:35:12,112 --> 00:35:13,655
तुम जानती हो कि बूथ कहाँ गया?

466
00:35:15,490 --> 00:35:19,119
ऐसा नहीं है
कि हम उसे चिट्ठी भेजने की उम्मीद में थे, तो...

467
00:35:19,119 --> 00:35:20,495
बेशक़।

468
00:35:20,495 --> 00:35:22,789
- यह भयानक ख़बर है। भयानक।
- हाँ।

469
00:35:22,789 --> 00:35:23,999
हाँ। ख़ैर, धन्यवाद।

470
00:35:26,710 --> 00:35:29,087
अगर आपके घोड़ों को पानी पिलाने की ज़रूरत हो
तो आप पिला सकते हैं।

471
00:35:29,087 --> 00:35:30,839
बहुत उदार हो।

472
00:35:31,798 --> 00:35:34,885
ठीक है, अब। वापस काम पर लगो।
अभी तक ईस्टर नहीं आया है।

473
00:35:42,851 --> 00:35:47,814
अंकल हेनरी?

474
00:35:51,860 --> 00:35:52,903
अंकल हेनरी?

475
00:36:04,998 --> 00:36:06,375
नहीं!

476
00:36:07,334 --> 00:36:08,961
नहीं!

477
00:36:23,183 --> 00:36:24,643
यह रास्ता रिच हिल को जाता है या नहीं?

478
00:36:27,104 --> 00:36:28,105
मुझे पक्का नहीं पता।

479
00:36:29,940 --> 00:36:35,112
सर, ज़रा यह देखिए।

480
00:36:36,029 --> 00:36:39,116
- यह क्या है?
- यह दूसरे उद्घाटन समारोह से है।

481
00:36:39,658 --> 00:36:44,580
- ठीक है।
- और मुझे लगता है कि यह बूथ है।

482
00:36:50,586 --> 00:36:51,753
वह वहाँ पर था।

483
00:37:02,347 --> 00:37:06,768
"अश्वेत ग़ुलाम पूरी आबादी का आठवाँ हिस्सा थे...

484
00:37:06,768 --> 00:37:08,478
{\an8}कपटवध से छह हफ़्ते पहले

485
00:37:08,478 --> 00:37:13,025
{\an8}...जो यूनियन में सामान्य तौर पर फैले हुए नहीं थे,
बल्कि इसके दक्षिणी भाग तक सीमित थे।"

486
00:37:13,025 --> 00:37:14,860
यह कैसा रहेगा?

487
00:37:15,569 --> 00:37:19,990
"फिर भी, यदि परमेश्वर चाहता है
कि यह तब तक जारी रहे जब तक कि ग़ुलामों के

488
00:37:19,990 --> 00:37:25,621
250 वर्षों के अथक परिश्रम द्वारा
इकट्ठी की गई सारी संपत्ति डूब न जाए,

489
00:37:26,496 --> 00:37:30,834
और जब तक चाबुक से बहाए गए ख़ून की हर बूंद का भुगतान

490
00:37:30,834 --> 00:37:36,215
तलवार से बहाई गई दूसरी बूंद से न किया जाए,
जैसा कि 3,000 साल पहले कहा गया था,

491
00:37:36,215 --> 00:37:38,884
तो अभी भी यह कहा जाना चाहिए,

492
00:37:38,884 --> 00:37:44,348
'प्रभु के न्याय पूरी तरह से सच्चे और धार्मिक हैं।'"

493
00:37:44,348 --> 00:37:45,724
क्या यह ज़्यादा कट्टरपंथी है?

494
00:37:46,266 --> 00:37:49,853
नहीं। नहीं, यह इस लड़ाई का सच है।

495
00:37:53,023 --> 00:37:57,277
एब, आपको इससे ज़्यादा प्यार पहले कभी नहीं किया गया है।

496
00:37:57,277 --> 00:38:00,405
अगर आपके पास अभी सच बोलने की ताक़त नहीं है, तो...

497
00:38:01,114 --> 00:38:02,324
कभी किसी के पास नहीं होगी।

498
00:38:04,201 --> 00:38:05,202
हाँ।

499
00:38:05,827 --> 00:38:07,746
इसी कारण से,
मैंने सोचा कि मुझे यह भी शामिल करना चाहिए,

500
00:38:09,498 --> 00:38:11,750
उस स्थिति में कि कोई हमारे प्रण पर सवाल उठाए...

501
00:38:14,127 --> 00:38:20,050
"इन ग़ुलामों ने एक अजीब
और शक्तिशाली मकसद को जन्म दिया।

502
00:38:20,551 --> 00:38:26,390
सभी जानते थे
कि यह मकसद किसी तरह से युद्ध का कारण था।"

503
00:38:35,983 --> 00:38:41,864
पिता जी, मेरा वह मतलब नहीं...
यह आपकी ग़लती नहीं है।

504
00:38:42,573 --> 00:38:43,699
हाँ।

505
00:38:45,284 --> 00:38:46,285
कोई बात नहीं।

506
00:38:48,036 --> 00:38:51,707
{\an8}द व्हाइट हाउस

507
00:39:03,510 --> 00:39:08,182
मड नाम के मैरीलैंड के एक डॉक्टर ने
बूथ की टूटी टांग का इलाज किया था।

508
00:39:09,558 --> 00:39:10,684
क्या उसे हिरासत में ले लिया गया है?

509
00:39:12,102 --> 00:39:14,354
वह आज सुबह निकल गया।

510
00:39:17,191 --> 00:39:18,984
क्या उसके साथ कोई और आदमी था?

511
00:39:20,819 --> 00:39:22,196
मुझे नहीं पता।

512
00:39:38,003 --> 00:39:39,588
- एडविन।
- एलिज़ाबेथ।

513
00:39:43,509 --> 00:39:46,011
मौजूदा राष्ट्रपति का परिवार कहाँ जाएगा?

514
00:39:47,679 --> 00:39:48,931
शिकागो।

515
00:39:49,640 --> 00:39:50,724
अच्छा।

516
00:39:50,724 --> 00:39:55,729
लेकिन साफ़ कहूँ तो, मिसेज़ लिंकन
इतना ख़र्चा कर चुकी हैं कि परिवार कर्ज़ में डूबा है।

517
00:39:58,190 --> 00:40:00,859
- क्या एब को मालूम था?
- नहीं, और भगवान का शुक्र है उन्हें कभी पता नहीं चलेगा।

518
00:40:02,694 --> 00:40:06,198
मेरे कुछ गाउन बेच सकती हूँ, मेरे ज़ेवर, लेकिन...

519
00:40:07,491 --> 00:40:11,662
नहीं, मैं समझता हूँ।
वह ज़िद्दी, खरा बोलने वाली, खर्चीली औरत हैं।

520
00:40:12,287 --> 00:40:14,373
वही गुण जो किसी सीनेटर में होते हैं।

521
00:40:15,916 --> 00:40:16,750
हाँ।

522
00:40:17,334 --> 00:40:19,962
और अगर औरतों को अवसर मिलता,
तो शायद वह बन भी सकती थीं।

523
00:40:20,879 --> 00:40:21,922
शायद।

524
00:40:24,716 --> 00:40:29,471
मुझे डर है कि मिस्टर लिंकन के बिना,
उनकी वित्तीय स्थिति गंभीर है।

525
00:40:32,224 --> 00:40:34,643
क्या कांग्रेस एक विधवा फंड पारित करवा सकती है?

526
00:40:34,643 --> 00:40:36,979
नहीं। कांग्रेस का सेशन नहीं चल रहा, तो...

527
00:40:41,066 --> 00:40:42,484
मैं देखता हूँ मैं क्या कर सकता हूँ।

528
00:40:43,443 --> 00:40:44,444
धन्यवाद।

529
00:40:45,904 --> 00:40:51,535
- आप ठीक हैं?
- मैंने उसे लगभग पकड़ ही लिया है।

530
00:40:55,163 --> 00:40:58,625
{\an8}युद्ध सचिव एडविन स्टैनटन का घर

531
00:41:00,794 --> 00:41:02,004
तुमने वह आवाज़ सुनी?

532
00:41:40,584 --> 00:41:41,585
शायद कोई जानवर होगा।

533
00:41:45,214 --> 00:41:48,926
बधाई हो, श्रीमान राष्ट्रपति।
जॉर्जिया को आपके साथ काम करने का इंतज़ार रहेगा।

534
00:41:48,926 --> 00:41:50,552
यूनियन में फिर से स्वागत है।

535
00:41:50,552 --> 00:41:51,762
क्या हमारे पास कोई विकल्प था?

536
00:41:56,308 --> 00:41:57,809
धन्यवाद।

537
00:41:58,936 --> 00:42:04,024
कोई भी राष्ट्रपति पद को
वैसे नहीं पाना चाहेगा जैसे मुझे मिला।

538
00:42:04,024 --> 00:42:09,613
इसलिए, यह मेरी पदोन्नति के बारे में नहीं,
बल्कि हमारी बहाली के बारे में है।

539
00:42:10,697 --> 00:42:12,574
एकता के नाम, मेरे दोस्तों।

540
00:42:12,574 --> 00:42:16,328
संयुक्त राज्यों के नाम।

541
00:42:16,328 --> 00:42:19,331
क़ायर को गुमनामी के अंधेरे में खो जाने दो।

542
00:42:22,376 --> 00:42:27,005
आपने वह बात दिल से तो नहीं कही न,
श्रीमान राष्ट्रपति?

543
00:42:28,799 --> 00:42:32,594
यहाँ मौजूद समझदार लोग हमारे भविष्य की समृद्धि के लिए

544
00:42:32,594 --> 00:42:35,722
हमारी योजनाओं के साथ आगे बढ़ना चाहते हैं।

545
00:42:39,393 --> 00:42:43,063
ख़ैर, अगर एक राष्ट्रपति की हत्या करने को

546
00:42:43,063 --> 00:42:45,816
हम हद पार करना नहीं मानते हैं,

547
00:42:45,816 --> 00:42:49,194
तो यह मानना सही होगा
कि हम किसी भी हद को पार कर सकते हैं।

548
00:42:52,573 --> 00:42:56,368
हमारे नए राष्ट्रपति ऐंड्रू जॉनसन के नाम।

549
00:42:58,036 --> 00:43:00,455
- हिप, हिप!
- हुर्रे!

550
00:43:00,455 --> 00:43:02,624
बूथ की मेरी तलाश को चुनौती देने से पहले सोच लेना,

551
00:43:02,624 --> 00:43:07,462
जब तक कि तुम नहीं चाहते पूरा देश यह पूछने लगे
कि एब की मौत से सबसे ज़्यादा फ़ायदा किसे हुआ।

552
00:43:26,607 --> 00:43:29,026
- पिता जी, क्या मैं आपसे बात कर सकता हूँ?
- हाँ।

553
00:43:29,526 --> 00:43:30,527
हाँ।

554
00:43:33,822 --> 00:43:35,532
एलन, वह डरी हुई है।

555
00:43:35,532 --> 00:43:39,995
सुरक्षाकर्मियों को एक आदमी के जूतों के निशान
और मिट्टी के निशान पीछे वाले आंगन तक जाते हुए मिले हैं।

556
00:43:46,710 --> 00:43:48,712
एडी? जब उसने हमारे विभाग में घुसपैठ का आवेदन दिया था,

557
00:43:48,712 --> 00:43:51,840
तो क्या सुर्रात का डाक आवेदन उस फ़ाइल में था?

558
00:43:51,840 --> 00:43:54,092
- हाँ। क्यों?
- जूते का माप।

559
00:43:57,012 --> 00:43:58,889
मेरे पास तुम्हारे लिए एक काम है।

560
00:43:58,889 --> 00:44:01,225
अगर तुम अपने संपादक से अनुमति ले पाओ।

561
00:44:01,225 --> 00:44:03,727
मैं जितने ज़्यादा काम करूँगा,
मैं उनमें उतना ही बेहतर होता जाऊँगा।

562
00:44:03,727 --> 00:44:05,187
ख़ैर, हम दोनों एक जैसा सोचते हैं।

563
00:44:06,939 --> 00:44:09,358
यह जानकारी लाने के बारे में है या ख़बर फैलाने के बारे में?

564
00:44:09,358 --> 00:44:12,903
मुझे मॉन्ट्रियल में तुरंत ही एक अंदर का आदमी चाहिए।

565
00:44:12,903 --> 00:44:14,154
आपको क्या जानना है?

566
00:44:14,154 --> 00:44:17,741
मॉन्ट्रियल का गुप्त राज्यसंघ समुदाय कपटवध के बारे में,

567
00:44:17,741 --> 00:44:22,371
अमेरिका के खिलाफ़ योजनाओं को पैसा देने के बारे में
जो भी जानता हो।

568
00:44:22,371 --> 00:44:24,998
ख़ैर, मैंने बूथ और सुर्रात दोनों को वहाँ देखा है।

569
00:44:24,998 --> 00:44:28,377
तो, अपने "दोस्तों" से पूछो
अगर उन्होंने देखा है कि वे दोनों कहाँ गए हैं।

570
00:44:29,002 --> 00:44:33,173
यह अग्रिम राशि है।
और अगर वे लोग तुम्हें पकड़ लें, तो तुम पत्रकार हो।

571
00:44:33,173 --> 00:44:35,467
तुम अमेरिकी युद्ध विभाग में काम नहीं करते हो।

572
00:44:37,511 --> 00:44:39,137
जब मुझे कुछ पता चलेगा, आपको पता चल जाएगा।

573
00:44:39,137 --> 00:44:41,306
ख़ैर, अपनी फ़्रेंच बेहतर कर लो

574
00:44:41,306 --> 00:44:44,351
और देखो अगर तुम मुझे कुछ जानकारी लाकर दे सको

575
00:44:44,351 --> 00:44:47,437
कि सुर्रात और बूथ की मदद कौन कर रहा है।

576
00:44:48,021 --> 00:44:49,398
उससे भी बेहतर होगा...

577
00:44:51,066 --> 00:44:52,401
उन दोनों को ही ढूँढ लो।

578
00:45:54,046 --> 00:45:55,631
तुम अब भी बहुत आकर्षक हो।

579
00:45:57,424 --> 00:45:59,635
जॉन, तुम्हें देखकर अच्छा लगा।

580
00:45:59,635 --> 00:46:01,428
आज रात हम तुम्हारे लिए क्या कर सकते हैं?

581
00:46:01,428 --> 00:46:06,391
ख़ैर, काश तुम इसे मुझे बेच देते,
लेकिन लिंकन ने वह सब बिगाड़ दिया।

582
00:46:06,391 --> 00:46:07,392
कोई लक्षण?

583
00:46:08,143 --> 00:46:09,686
बस हमेशा वाले, डॉक।

584
00:46:09,686 --> 00:46:11,980
मैरी, जाकर ऊपर वाला कमरा ठीक कर दो, हाँ?

585
00:46:11,980 --> 00:46:13,982
तुम यक़ीन नहीं करोगे मैंने किसका इलाज किया।

586
00:46:14,483 --> 00:46:16,360
- ईस्टर वाले खरगोश का।
- नहीं, उससे भी बड़ा।

587
00:46:18,111 --> 00:46:20,239
- हमारा पारस्परिक दोस्त।
- वह यहाँ आया था?

588
00:46:20,239 --> 00:46:22,324
वह आया था। ख़ैर, यीशु नहीं।

589
00:46:27,621 --> 00:46:29,081
क्या तुम्हें पता था कि योजना बदल गई है?

590
00:46:30,791 --> 00:46:31,792
क्या तुम्हें पता था?

591
00:46:32,584 --> 00:46:33,585
पहले तुम जवाब दो।

592
00:46:35,462 --> 00:46:38,715
मुझे पता है कि मुझे क्या पता होना चाहिए
और मैं उससे ज़्यादा सवाल नहीं करता हूँ।

593
00:46:38,715 --> 00:46:40,342
मेरा सुझाव है कि तुम भी वही करो।

594
00:46:59,778 --> 00:47:02,948
{\an8}जेडब्ल्यूबी

595
00:47:07,452 --> 00:47:09,037
तुम्हें कोई भोजन सामग्री चाहिए?

596
00:47:09,746 --> 00:47:11,373
एक या दो दिन की मिल जाए तो अच्छा होगा।

597
00:47:13,125 --> 00:47:15,294
मैरी, सुबह सबसे पहले बाज़ार जाना

598
00:47:15,294 --> 00:47:17,337
और जॉन के लिए अच्छी भोजन सामग्री लेकर आना।

599
00:47:24,011 --> 00:47:25,637
मैंने सुना है कि वे लोग मुझे ढूँढ रहे हैं।

600
00:47:28,599 --> 00:47:31,852
मैंने सुना है कि युद्ध विभाग के पास कोई सबूत नहीं है।

601
00:47:40,736 --> 00:47:42,905
तुम्हारी मेहमाननवाज़ी हमेशा सराही जाएगी, डॉक।

602
00:47:51,246 --> 00:47:53,290
{\an8}विदेश मंत्री विलियम सीवर्ड का घर

603
00:47:53,290 --> 00:47:55,375
{\an8}मैं जानता हूँ कि तुम उसके कितने क़रीब थे...

604
00:47:57,711 --> 00:47:59,630
और जब वह मुझसे मिलने नहीं आया...

605
00:48:01,590 --> 00:48:03,425
तब ही मुझे पता चल गया था कि क्या हुआ है।

606
00:48:04,468 --> 00:48:07,387
मैंने सोचा था कि मैं हर पहलू के बारे में सोच चुका था।

607
00:48:10,557 --> 00:48:14,228
लेकिन आप सही थे। वे चरमपंथी हैं।

608
00:48:15,354 --> 00:48:16,688
संभलकर रहना, एडविन।

609
00:48:17,648 --> 00:48:19,691
आपको लगता है वे फिर से मुझ पर हमला करेंगे?

610
00:48:20,275 --> 00:48:21,360
वे करेंगे।

611
00:48:23,070 --> 00:48:24,404
तो उन्हें करने दीजिए।

612
00:48:31,453 --> 00:48:35,165
सुप्रभात, पिता जी। मेरे पास एक विचार है।

613
00:48:35,165 --> 00:48:40,671
लिंकन के मृत शरीर को दफ़नाने के बजाय,
अगर हम एक चुनावी दौरा पेश करें तो?

614
00:48:41,463 --> 00:48:42,631
कैसे?

615
00:48:42,631 --> 00:48:47,344
हम उनकी लाश को ट्रेन से ले जाएँगे,
कई शहरों में दिखाएँगे,

616
00:48:47,344 --> 00:48:51,056
ताकि अमेरिकी लोग ठीक से उनका शोक मना सकें।

617
00:48:52,349 --> 00:48:55,853
जितने ज़्यादा अमेरिकी
लिंकन के गुज़र जाने को क़रीब से देखेंगे,

618
00:48:56,436 --> 00:49:00,065
एब की योजनाओं को आगे बढ़ाने के लिए
आपको उतना ही ज़्यादा समर्थन मिलेगा।

619
00:49:05,153 --> 00:49:06,321
यह अच्छा है।

620
00:49:08,240 --> 00:49:11,743
उन्हें कहाँ दफ़नाया जाना चाहिए? यहाँ राजधानी में?

621
00:49:11,743 --> 00:49:13,620
नहीं, मैरी लिंकन इसकी इजाज़त नहीं देगी।

622
00:49:15,873 --> 00:49:17,291
चलो, उन्हें घर लेकर चलें।

623
00:49:18,959 --> 00:49:23,130
आख़िरी स्टॉप, स्प्रिंगफ़ील्ड, इलिनॉय।

624
00:49:24,047 --> 00:49:25,841
वह काफ़ी अच्छा लगेगा।

625
00:49:27,009 --> 00:49:29,011
यह अच्छा है, एडी। यह अच्छा है।

626
00:49:30,012 --> 00:49:31,972
- मैं बंदोबस्त करना शुरू करता हूँ...
- नहीं, मैं करूँगा।

627
00:49:31,972 --> 00:49:33,473
इससे एब ख़बरों में रहेंगे।

628
00:49:33,473 --> 00:49:36,935
और रीकंस्ट्रक्शन की नाज़ुक स्थिति को देखते हुए,
मैं चाहता हूँ कि लिंकन बूथ को फीका कर दें।

629
00:49:58,040 --> 00:50:00,334
इनाम 30,000 डॉलर
जॉन विल्क्स बूथ!

630
00:50:09,343 --> 00:50:10,469
ख़तरनाक नहीं लगता।

631
00:50:14,515 --> 00:50:16,225
व्हो!

632
00:50:16,225 --> 00:50:18,018
ऐ! हिम्मत भी मत करना।

633
00:50:18,018 --> 00:50:19,853
तुम अंदर जाओ। अपने मालिक को बुलाकर लाओ।

634
00:50:21,063 --> 00:50:22,189
तुम मालिक को ही देख रहे हो।

635
00:50:23,357 --> 00:50:26,276
हाँ, यह मेरी संपत्ति है,
तो तुम लोग अपना मुँह बंद कर सकते हो।

636
00:50:27,569 --> 00:50:28,987
मैं आज़ाद पैदा हुआ था।

637
00:50:30,572 --> 00:50:31,823
हम रिच हिल ढूँढ रहे हैं।

638
00:50:33,200 --> 00:50:34,409
दो डॉलर तुम्हें रास्ता दिखाने के।

639
00:50:34,993 --> 00:50:36,745
दो डॉलर में, तुम हमें वहाँ ले जाओगे।

640
00:50:36,745 --> 00:50:37,871
उसके पाँच डॉलर लगेंगे।

641
00:50:38,747 --> 00:50:40,040
या फिर मैं तुम्हें सड़क का रास्ता दिखा सकता हूँ,

642
00:50:40,541 --> 00:50:42,543
पर अब उसके तीन डॉलर होंगे
क्योंकि तुमने दो वाला प्रस्ताव नहीं माना।

643
00:50:43,335 --> 00:50:44,461
अगर इसने हमें रास्ता नहीं दिखाया तो?

644
00:50:44,461 --> 00:50:45,796
नहीं, रहने दो।

645
00:50:45,796 --> 00:50:47,381
हम रिच हिल जाने का रास्ता ख़ुद ढूँढ लेंगे।

646
00:50:48,090 --> 00:50:52,177
ऐ, रुको। देखो, मड के नक्शे में
यह इलाका उतने अच्छे से नहीं दिख रहा है।

647
00:50:52,177 --> 00:50:56,181
तुम लोगों को गाइड चाहिए या नहीं?
थोड़ी देर बाद तुम लोगों को गर का किराया देना पड़ जाएगा।

648
00:51:27,296 --> 00:51:31,466
क्या तुम पर विश्वास करके यह दे सकता हूँ?
मैरी के लिए यात्रा वेतन।

649
00:51:32,759 --> 00:51:34,011
इसे अपने पास रखना।

650
00:51:34,928 --> 00:51:37,931
मैं उम्मीद कर रहा हूँ कि वह ध्यान भटकाने के लिए
इसे महंगी चीज़ों पर खर्च नहीं करेगी।

651
00:51:38,432 --> 00:51:40,559
आप बहुत उदार हैं। धन्यवाद।

652
00:51:43,395 --> 00:51:44,605
एलिज़ाबेथ।

653
00:51:46,190 --> 00:51:47,524
हम पीछे नहीं जा सकते।

654
00:51:48,400 --> 00:51:54,364
मुझे अपनी आज़ादी खरीदने में 29 साल लग गए।
मैं फिर से किसी की ग़ुलाम नहीं बनूँगी।

655
00:51:54,364 --> 00:51:56,533
नहीं।

656
00:51:59,661 --> 00:52:02,831
ध्यान रखना, एडविन। वह यही चाहते।

657
00:52:16,678 --> 00:52:22,017
मैरी, उस रात मैंने अपनी आवाज़ ऊँची की थी, मैं...

658
00:52:22,017 --> 00:52:23,560
हम दोनों उससे प्यार करते थे।

659
00:52:26,897 --> 00:52:28,941
उस आदमी को ढूँढो जिसने मेरे पति को मार डाला।

660
00:52:36,281 --> 00:52:37,533
रॉबर्ट।

661
00:52:42,079 --> 00:52:43,372
घर सुरक्षित लौटना।

662
00:53:34,840 --> 00:53:36,175
सुनो, हम वहाँ से नहीं जा सकते।

663
00:53:38,927 --> 00:53:40,012
उस तरफ़ जाओगे तो दलदल है।

664
00:53:40,012 --> 00:53:42,389
दूसरी तरफ़, यूनियन के सैनिकों की छावनी है।

665
00:53:43,432 --> 00:53:46,476
मैं तुम्हें बता रहा हूँ
कि रिच हिल जाने का यही इकलौता रास्ता है।

666
00:53:47,227 --> 00:53:49,396
अब, मुझे अपनी बंदूकें दे दो।

667
00:53:49,396 --> 00:53:50,939
अब तुम्हें हमारी बंदूकें चाहिए?

668
00:53:51,440 --> 00:53:53,108
ताकि तुम कोई चालाकी न कर सको।

669
00:53:55,903 --> 00:53:57,654
यह उपासना का अंत है।

670
00:53:57,654 --> 00:54:00,073
जब तक लोग उपासना कर रहे हैं,
उतनी देर में हमें भागकर निकलना होगा।

671
00:54:00,574 --> 00:54:02,826
- तुम तैयार हो?
- जानते हो, हम मूर्ख नहीं हैं।

672
00:54:02,826 --> 00:54:03,869
मैं भी नहीं हूँ।

673
00:54:04,745 --> 00:54:06,580
मैं बंदूक लिए बिना रास्ता नहीं दिखाऊँगा।

674
00:54:13,712 --> 00:54:14,713
समय बर्बाद कर दिया।

675
00:54:16,048 --> 00:54:17,257
रुको।

676
00:54:26,350 --> 00:54:29,353
यह निगर शायद हमें मुक्ति दिला सकता है।

677
00:56:24,676 --> 00:56:26,678
उप-शीर्षक अनुवादक: प्रसून